Креольська Сьєрра-Леоне або Кріо є мовою франка та фактичною національною мовою, якою розмовляють у всій західноафриканській нації Сьєрра-Леоне. Кріо розмовляє приблизно 6 250 000 людей - майже все населення Сьєрра-Леоне. Хоча англійська мова є єдиною офіційною мовою Сьєрра-Леоне, Кріо є набагато більш поширеною. Кріо є рідною мовою для приблизно 300 000 Кріос—Нащадки поневолених людей із Вест-Індії, США та Великобританії, які в переважній більшості живуть у Фрітаун. У Росії також є невеликі громади, що говорять на кріо Гамбія, Нігерія, Камерун, і Екваторіальна Гвінея, але мова має практичне значення для подорожей лише в Сьєрра-Леоне.
Krio - це англійська креольська мова, але вона ближче до повноцінної мови, оскільки має фіксовані граматичні структури та правила. Більшість словникових запасів походить з англійської мови, але звукова система та граматика ближче до сусідніх африканських мов, зокрема Йоруба. Кріо дуже схожий і взаєморозумілий з нігерійцем Підгіном та ямайським Патуа.
Посібник з вимови
Голосні
- h так
- як bed
- e ay
- як daр
- ɔ ой
- як англійська coт
- о о
- як boпе
- u oo
- як fоол
- я так
- як махiпе
Приголосні
- b
- подібно до bой
- гл
- подібно до глповітря
- d
- подібно до dай
- f
- подібно до fООН
- g
- подібно до girl
- gb
- як, ну, gb
- h
- ?
- j
- подібно до jump
- k
- подібно до kick
- л
- подібно до лump
- м
- подібно до манго
- п
- подібно до пунчук
- ний
- як піñата
- ŋ нг
- як синг
- стор
- подібно до сторellet
- р
- подібно до рінж
- s
- подібно до sООН
- т
- подібно до телефон
- v
- подібно до vстарий
- w
- подібно до wатер
- р
- подібно до рунг
- z
- подібно до zеро
- ж
- як проханняsуре
Поширені дифтонги
- aw
- як зараз
- а?
- на побачення
- y ой
- як сoр
Список фраз
Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.
Основи
- Привіт.
- Кушо / Аду. (коо-ше / "Ah-do")
- Як ти?
- Ау Ді Боді? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go")
- Добре, дякую.
- Di Bɔdi fayn / nɔ погано. (Ді Боді Файн / ні погано)
- Як вас звати?
- Wetin yu nem? / Wetin yu nem? (weh-teen you nehm? / weh-teen no you nehm?)
- Мене звати ______ .
- Mi nem ______ / Mi nem na ______. (ме нем _____. / Mi nehm na ______)
- Приємно познайомитись.
- Ah gladi fɔ mit yu. (а-а-а-а-е)
- Будь ласка.
- (Бо) Дуя. ((bo) doo-yah)
- Дякую.
- tɛnki. (техн-кі)
- Ласкаво просимо.
- О. (О)
- Так.
- Так. (Так)
- Немає.
- Ні. (ні )
- Вибачте. (привернення уваги)
- Бо дуя. (Бо до-я)
- Вибачте. (привернення уваги)
- Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)
- Вибачте. (благаючи помилування)
- байг-падін. (koh-moht nah rohd)
- Вибачте.
- Байг (о) (падін). (ай байг (о) (пах-дин))
- До побачення
- A de go. (ах день го)
- Я не можу говорити на кріо [добре].
- Ah nɔ sabi tɔk ?????? [файн файн]. (Ах ні сах-бі ток ?????? [добре-добре ])
- Ви говорите англійською?
- Користуєтесь англійською мовою? (ти сах-бі ток інгі-ліш?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- Pɔsin de ya we sabi tɔk inglish? ( ?)
- Допоможіть!
- ɛp mi! (ehp mee!)
- Обережно!
- Kɔmɔt! (ко-мох!)
- Добрий ранок.
- . ()
- Доброго вечора.
- . ()
- Надобраніч.
- . ()
- Надобраніч (спати)
- . ()
- Я не розумію.
- . ()
- Де туалет?
- ? ( ?)
- Залиш мене
- Lɛf mi saful. (lehf mee sah-full)
Проблеми
- Залиш мене.
- . (Залишив мех.)
- Не чіпай мене!
- Не чіпай мене! ( Ні-то-мене!)
- Я викличу поліцію.
- . ( .)
- Поліція!
- ! ( !)
- стій! Злодій!
- ! ! ( ! !)
- Мені потрібна твоя допомога.
- . ( .)
- Це надзвичайна ситуація.
- . ( .)
- Я загубився.
- . ( .)
- Я загубив сумку.
- . ( .)
- Я втратив гаманець.
- . ( .)
- Я хворий.
- . ( .)
- Я поранений.
- . ( .)
- Мені потрібен лікар.
- . ( .)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- AR піти використовувати телефон? ( ?)
Числа
- 1
- ( wan)
- 2
- (вт)
- 3
- (три)
- 4
- (для)
- 5
- (вид)
- 6
- (syx)
- 7
- (sεvun)
- 8
- (εyt)
- 9
- (nyn)
- 10
- (tεn)
- 11
- (ilεvun)
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1,000
- ()
- 2,000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- номер _____ (поїзд, автобус тощо)
- ()
- наполовину
- ()
- менше
- ()
- більше
- ()
Час
- зараз
- ()
- пізніше
- ()
- раніше
- ()
- вранці
- ()
- вдень
- ()
- вечірній
- ()
- ніч
- ()
Час годинника
- о першій годині ранку
- ()
- дві години ранку
- ()
- опівдні
- ()
- о одній годині вечора
- ()
- дві години вечора
- ()
- опівночі
- ()
Тривалість
- _____ хв.
- ()
- _____ год.
- ()
- _____ днів
- ()
- _____ тиждень
- ()
- _____ місяців
- ()
- _____ рік (и)
- ()
Днів
- сьогодні
- ()
- вчора
- ()
- завтра
- ()
- цього тижня
- ()
- минулого тижня
- ()
- наступного тижня
- ()
- Неділя
- ()
- Понеділок
- ()
- Вівторок
- ()
- Середа
- ()
- Четвер
- ()
- П’ятниця
- ()
- Субота
- ()
Місяці
- Січня
- ()
- Лютий
- ()
- Березень
- ()
- Квітень
- ()
- Може
- ()
- Червень
- ()
- Липень
- ()
- Серпня
- ()
- Вересень
- ()
- Жовтень
- ()
- Листопад
- ()
- Грудень
- ()
Час і дата написання
Кольори
- чорний
- ()
- білий
- ()
- сірий
- ()
- червоний
- ()
- блакитний
- ()
- жовтий
- ()
- зелений
- ()
- помаранчевий
- ()
- фіолетовий
- ()
- коричневий
- ()
Транспортування
- Коли?
- Ветін? (дорогий підліток)
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- ()
- Будь ласка, один квиток до _____.
- ()
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- ()
- Де поїзд / автобус до _____?
- ()
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- ()
- Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
- ()
- Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
- ()
Напрямки
- Я хочу піти до _____
- Wan fɔ go _____ (ах ван фох го _____)
- Як мені дістатися до _____ ?
- ()
- ...залізнична станція?
- ()
- ... автовокзал?
- ()
- ...аеропорт?
- ()
- ... в центрі міста?
- ()
- ... молодіжний гуртожиток?
- ()
- ...готель?
- ()
- ... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?
- ()
- Де багато ...
- ()
- ... готелі?
- ()
- ... ресторани?
- ()
- ... бари?
- ()
- ... сайти, які потрібно побачити?
- ()
- Ви можете показати мені на карті?
- ()
- вул
- ()
- Поверніть наліво.
- ()
- Поверніть праворуч.
- ()
- зліва
- ()
- правильно
- ()
- прямо попереду
- ()
- до _____
- ()
- повз _____
- ()
- перед _____
- ()
- Слідкуйте за _____.
- ()
- перехрестя
- ()
- північ
- ()
- південь
- ()
- схід
- ()
- захід
- ()
- в гору
- ()
- під гору
- ()
Таксі
- Таксі!
- ()
- Проведіть мене до _____, будь ласка.
- ()
- Скільки коштує дорога до _____?
- ()
- Заведіть мене туди, будь ласка.
- ()
Житло
- У вас є вільні номери?
- ()
- Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
- ()
- У кімнату входить ...
- ()
- ...простирадла?
- ()
- ... ванна кімната?
- ()
- ... телефон?
- ()
- ... телевізор?
- ()
- Можна спочатку побачити кімнату?
- ()
- У вас є щось спокійніше?
- ()
- ... більший?
- ()
- ... прибиральниця?
- ()
- ... дешевше?
- ()
- Гаразд, візьму.
- ()
- Я пробуду _____ ночі.
- ()
- Чи можете ви запропонувати інший готель?
- ()
- У вас є сейф?
- ()
- ... шафки?
- ()
- Сніданок / вечеря включені?
- ()
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- ()
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- ()
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- ()
- Я хочу перевірити.
- ()
Гроші
- Гроші
- kɔpɔ (кох-пох)
- Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
- ()
- Ви приймаєте британські фунти?
- ()
- Чи приймаєте ви євро?
- ()
- Ви приймаєте кредитні картки?
- ()
- Ви можете поміняти мені гроші?
- ()
- Де я можу змінити гроші?
- ()
- Ви можете мені поміняти дорожній чек?
- ()
- Де я можу змінити дорожній чек?
- ()
- Що таке обмінний курс?
- ()
- Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
- ()
Харчування
- Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
- ()
- Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
- ()
- Чи можу я заглянути на кухню?
- ()
- Чи є спеціальність для будинку?
- ()
- Чи є місцева спеціальність?
- ()
- Я вегетаріанка.
- ()
- Я не їжу свинину.
- ()
- Я не вживаю яловичину.
- ()
- Я харчуюся лише кошерною їжею.
- ()
- Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)
- ()
- харчування за фіксованою ціною
- ()
- ля карт
- ()
- сніданок
- ()
- обід
- ()
- чай (їжі)
- ()
- вечеря
- ()
- Я хочу _____.
- ()
- Я хочу страву, що містить _____.
- ()
- курка
- ()
- яловичина
- ()
- риба
- ()
- шинка
- ()
- ковбаса
- ()
- сир
- ()
- яйця
- ()
- салат
- ()
- (свіжі) овочі
- ()
- (свіжий фрукт
- ()
- хліб
- ()
- тост
- ()
- локшина
- ()
- рис
- ()
- квасоля
- ()
- Чи можу я випити склянку _____?
- ()
- Чи можу я випити чашку _____?
- ()
- Можна мені пляшку _____?
- ()
- кава
- ()
- чай (пити)
- ()
- сік
- ()
- (бульбашкова) вода
- ()
- (стояча вода
- ()
- пиво
- ()
- червоне / біле вино
- ()
- Можна трохи _____?
- ()
- сіль
- ()
- чорний перець
- ()
- вершкового масла
- ()
- Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
- ()
- Я закінчив.
- ()
- Було дуже смачно.
- ()
- Будь ласка, очистіть тарілки.
- ()
- Рахунок, будь ласка.
- ()
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- ()
- Чи є сервіс столу?
- ()
- Пиво / два пива, будь ласка.
- ()
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- ()
- Пінта, будь ласка.
- ()
- Пляшку, будь ласка.
- ()
- _____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.
- ()
- віскі
- ()
- горілка
- ()
- ром
- ()
- води
- ()
- клубна сода
- ()
- тонізуюча вода
- ()
- апельсиновий сік
- ()
- Кокс (сода)
- ()
- У вас є якісь закуски в барі?
- ()
- Ще один, будь ласка.
- ()
- Ще один раунд, будь ласка.
- ()
- Коли закривається час?
- ()
- На здоров’я!
- ()
Покупки
- У вас це в моєму розмірі?
- ()
- Скільки це коштує? я з нами?
- ( ох-мохс фох ахм)
- Це занадто дорого.
- ()
- Ви б взяли _____?
- ()
- дорого
- ()
- дешево
- ()
- Я не можу собі цього дозволити.
- ()
- Я цього не хочу.
- ()
- Ви мене обманюєте.
- ()
- Мені нецікаво.
- (..)
- Гаразд, візьму.
- ()
- Чи можу я взяти сумку?
- ()
- Ви відправляєте (за кордон)?
- ()
- Мені потрібно...
- ()
- ... зубна паста.
- ()
- ... зубна щітка.
- ()
- ... тампони.
- . ()
- ... мило.
- ()
- ... шампунь.
- ()
- ...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
- ()
- ... ліки від застуди.
- ()
- ... шлункові ліки.
- ... ()
- ... бритвою.
- ()
- ...парасолька.
- ()
- ... сонцезахисний лосьйон.
- ()
- ...листівка.
- ()
- ... поштові марки.
- ()
- ... батареї.
- ()
- ... письмовий папір.
- ()
- ...ручка.
- ()
- ... англомовні книги.
- ()
- ... англомовні журнали.
- ()
- ... англомовна газета.
- ()
- ... англо-англійський словник.
- ()
Водіння
- Я хочу взяти машину в оренду.
- ()
- Чи можу я отримати страховку?
- ()
- Стоп (на вуличній вивісці)
- ()
- односторонній
- ()
- врожайність
- ()
- парковка заборонена
- ()
- обмеження швидкості
- ()
- газ (бензин) станція
- ()
- бензин
- ()
- дизель
- ()
Авторитет
- Я не зробив нічого поганого.
- ()
- Це було непорозуміння.
- ()
- Куди ви мене ведете?
- ()
- Я заарештований?
- ()
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
- ()
- Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
- ()
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- ()
- Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
- ()