| Надгробки Божественної комедії у Флоренції (Флоренція) | |
 | |
| Тип маршруту | Пішохід |
|---|---|
| Держава | Італія |
| Регіон | Тоскана |
| Місто | Флоренція |
Надгробки Божественної комедії у Флоренції - це маршрут, який розробляється через рідне місто "Верховного поета".
Вступ
Данте та його вірш, фреска Доменіко ді Мікеліно в соборі
У місті Флоренція розміщено тридцять чотири надгробки над Божественна комедія, переважно на фасадах деяких будівель. Цитати триплетів взяті з трьох пісень: 9 з пекла, 5 з чистилища, 20 з раю, і вони оглядають основні події міста та його видатних жителів. Надгробки простежують справжній поетичний шлях на стінах; муніципалітет Флоренція в 1900 р. дав прославленим дантеїстам (серед них Ісідоро дель Лунго) завдання шукати цитати, спрямовані до міста для топографічних посилань у триплетах Данте, і точно визначати ті місця, які були придатні для розміщення таких надгробків. Проект був завершений всього за сім років.
Ось маршрути, що повторюють флорентійські місця, згадані Данте, у "літературному" порядку. Цей критерій сортування передбачатиме проходження по одних і тих самих вулицях кілька разів, але оскільки серце Флоренції досить компактне, зусилля, що вимагаються, не будуть особливо великими, і в будь-якому випадку завжди приємно прогулятися вулицями центру.
Як отримати
 | Щоб дізнатись більше, див .: Як дістатися до Флоренції. |
Етапи
Надгробки Божественної комедії у Флоренції: повноекранна карта.Пекло
Список цитат із першого співу:
Inferno Canto VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Віа дель Корсо (Над дверима номер 18). Транскрипція:
- "ТВТТІ плакав: - ФІЛІППО АРЖЕНТІ! -
- ЦЕ ДУХ ФІОРЕНТИНО BIZARRO
- САМО БЕЗ ТИХ ЗВУКІВ."
- Розташований там, де колись були будинки родичів Адімарі Аргенті.
Inferno Canto X, ст. 58-63
- 2 Inferno Canto X, ст. 58-63, Через Кальцаюолі (Над арками цифри 11 червоні і 13 червоні). Транскрипція:
- ". . . ЯКЩО ЦЕ СЛІПО
- ТУРМА ПЕРЕЙТИ ДО КОМІТНОСТІ,
- МИЙ СИНУ, ДЕ ЯНО? І ЧОМУ ЦЕ НЕ ТЕКО?
- І Я ДО LVI: Я САМО НЕ ВІРТУЮ:
- КОЛВІ ЧЕКАЄ ТАМ, ЩО БУДЕ МЕНЯ,
- МОЖЕ, CVI GVIDO У ВАШИХ БАГАТО."
- Гвідо Кавалканті: тут були будинки Кавальканті.
Inferno Canto X, ст. 91-93
- Inferno Canto X, ст. 91-93, Пьяцца делла Синьорія (У першому дворі Палаццо Веккіо). Транскрипція:
- ". . . FV ’IO SOL ТАМ, де страждали
- PV ДЛЯ CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- ПОВЕРІТЬ, ЩО Я ОБОРОНЯЮ ЦЕ ВІДКРИТИМ ЛИЦЕМ."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, т. 146
- 3 Inferno Canto XIII, т. 146, Старий міст (У лоджії Понте Веккіо). Транскрипція:
- ". . . В СВЛ ПАССО Д'АРНО."
Inferno Canto XV, ст. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, ст. 82-84, Через де Серретані (Між номером 39 червоний і церква Санта-Марія-Маджоре). Транскрипція:
- ". . . В МІЙ РОЗУМІ, ЗАКРИТО, І ЗАРАЗ ТОЧНО МЕНЕ
- ЛА КАРА І БВОНА ПАТРЕЙН ІМІДЖ
- ВАС, КОЛИ У СВІТІ ЗАРАЗ ЗАРАЗ
- ВИ ВЧИЛИ МЕНЯ, ЯК VOM НАВІКНІ!"
- Згаданий Брунетто Латіні: надгробний камінь знаходиться там, де знаходиться могила вчителя Данте, який помер у 1294 р.
Inferno Canto XVII, ст. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, ст. 58-60, Через де Торнабуоні (Над вітриною червоного номера 1). Транскрипція:
- ". . . . . . ЯК Я ПОГЛЯДАЮ НА ЇХ ВЕГНО,
- У ВНА ЖОВТА СУМКА ВІДІ АЗЗВРРО,
- ЩО У Д'ВН ЛЕОНЕ Є ЛИЦЕ І КОНТЕКСТ."
- Присвячений родині Джанфільяцці.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Площа Сан Джованні (Біля підніжжя зовнішньої частини Баптистерію, у напрямку через Мартеллі). Транскрипція:
- ". . . У МОЄМУ КРАСИВОМУ САН ДЖІОВАННІ"
- Присвячений Флоренційському баптистерію.
Inferno Canto XXIII, ст. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, ст. 94-95, Через Данте Аліг'єрі (Над дверима номер 2). Транскрипція:
- ". . . . Я НАРОДЖИЛАСЯ І ЗРОСТЛА
- НАД КРАСИВОЮ ФІВМЕ Д'АРНО НА ВІЛІ ГРАН"
- Присвячений народженню поета (1265) біля річки Арно, розташованої біля будинку Данте на однойменній вулиці.
Inferno Canto XXXII, ст. 79-81 та ст. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, ст. 79-81 та ст. 106-108, Via dei Tavolini (Угорі між цифрами 8 і 6). Транскрипція:
- "ПЛАЧАЧИ, ВІН ЗБІГНУВ МЕН: - ЧОМУ МЕ ВРАЖАЄ?
- ЯКЩО ТЕЛЕБАЧЕННЯ НЕ ПРИХОДИТЬ МСТУ
- ДІ МОНТАПЕРТІ, ЧОМУ ВИ ШКОДИТЕ МЕНЕ?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- КОЛИ ВІН ЩО ІНШИЙ ПЛАЧ: - ЩО У ВАС ТВОРИТИ?
- СОНАРУ З ЧЕЛЮТАМИ НЕ ДОСТАТОЧНО,
- ЯКЩО ТВ НЕ ПІЗНІШЕ? ЧОГО ЧОРЕБ ВАС ЧИПАЄ?"
- Присвятіть себе фігурі Бокка-дельї Абаті.
Чистилище
Нижче наведено цитати з другого списку:
Чистилище Канто XII, ст. 100-105
- Чистилище Канто XII, ст. 100-105, Через ді Сан-Сальваторе-аль-Монте (На початку сходинок, що ведуть до площі Мікеланджело). Транскрипція:
- ". . . ПЕРЕЙТИ НА ГОРУ
- ДЕ МІСТЬ ЦЕРКВА, ЯКА ЗАСТИЛАСЯ
- ДОБРО КЕРІВНИЙ НАД RUBACONTE,
- ARDITA FOGA ВРУВАЄТЬСЯ В ГОРІ,
- ДО МАСШТАБУ, ЩО ТИПИЛОСЯ В ETADE
- ЩО БЛОКСНИК І ПЛАТФОРМА БУЛИ БЕЗПЕЧНИМИ."
- Описано базиліку Сан-Мініато та міст Рубаконте (сьогодні Понте-але-Граці).
Чистилище XIV, ст. 16-18
- 9 Чистилище XIV, ст. 16-18, Площа Піаве (У вежі Старого монетного двору). Транскрипція:
- ". . . Є МІСЦЕ ДЛЯ ПОЛОВИНИ ТОСКАНИ
- В.Н. ФІВМІКЕЛ, НАРОДЖЕНИЙ У ФАЛЬТЕРОНІ
- І СТО СОТІ МІЛЬ Звичайно, NOL SAZIA."
- Річка Арно повертається до свідомості поета.
Чистилище Канто XXIV, ст. 79-84
- 10 Чистилище Канто XXIV, ст. 79-84, Віа дель Корсо (Над числом 31 червоний і 33 червоний). Транскрипція:
- ". . . . . . . . . . МІСЦЕ, V'FVI МІСЦЕ ПОВІТРИ,
- ДЕНЬ ЗА Днем PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- І СУМНО РВІНСЬКИЙ ПАР ВИДАЛИ.
- ". . . . . . . . . . ДЕ, ЩО ПІВ 'Н' НЕ ВДАЛО
- ПОБАЧІТЬ МЕНЯ В ХВІСТІ ЗВІРА, НАВЧАНОГО
- ЗВЕРНІТЬ ДОЛИНУ, ДЕ ЯКОГО НІКОЛИ НЕ ЛЮПІТЬ."
- Вірші сконцентровані на фігурі Форесе Донаті, розташованій на вулиці Віа-дель-Корсо, біля залишків вежі Донаті.
Чистилище Канто XXIV, ст. 82-87
- 11 Чистилище Канто XXIV, ст. 82-87, Площа Сан-Сальві (Під портиком церкви). Транскрипція:
- "АБО ПЕРЕЙТИ, "ДИСЕЛЬ" ТОГО, ЩО НАЙБОЛЬШЕ ПОБОЛЮЄ,
- Я ДИВИТИ ХВІСТ ЗВІРНОГО ТРАКТУ
- ЗВЕРНІТЬ ДОЛИНУ, ДЕ ЯКОГО НІКОЛИ НЕ ЛЮПІТЬ.
- ЗВІР БУДЕ БІЛЬШЕ ЩУРОМ З КОЖНИМ КРОКОМ,
- ЗАВЖДИ ВЗРОСТАЙ, ДО ПЕРКЕТУ,
- І ОСТАВЛЯЄ ТІЛО ВІЛІ НЕПОБИТОЮ."
- Присвячений іншому Донаті, Корсо, де зупинилася армія Арріго VII.
Чистилище Канто XXX, ст. 31-33
- 12 Чистилище Канто XXX, ст. 31-33, Віа дель Корсо (Праворуч від входу в палац Портінарі-Сальвіаті). Транскрипція:
- "НАД КАНДІДО VEL CINTA D'OLIVA
- ЖІНКА ПОЯВИЛАСЯ МНЕ ПІД ЗЕЛЕНИМ ПАЛЬТО,
- ОДЯГАНИЙ У КОЛІР ЖИВОГО ПОЛЯ."
- Присвячений музі поета (Беатріче Портінарі), де колись стояли будинки Портінарі.
Рай
Список надгробків, взятої з третього та останнього пісні поеми:
Paradiso Canto XV, ст. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, ст. 97-99, Через Данте Аліг'єрі (З лівого боку від Бадії Фіорентини та ліворуч від вулиці №1). Транскрипція:
- "ФЛОРЕНЦІЯ, ВНУТРИ СТАРОДАВНЬОГО КРУГА,
- ОНД'ЕЛЛА ВИДАЛЯЄ ЗНОВУ ТРЕТІ І ДЕВЯТІ,
- МИ БУЛИ В ТВЕРЗОМ МИРІ ТА ПВДИЦІ."
- Присвятіть себе рідному місту поета в районі Бадія-Фьорентина.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Віа дель Корсо (Над вітринами магазинів під номерами 1 червоний та 3 червоний). Транскрипція:
- "БЕЛЛІЦІОН БЕРТІ БАЧИЛ, ЩО Я ПЕРЕЙШО
- КВОІО І ДОСО, І ВІДХОДИТЬ З ДЗЕРКАЛА
- ЖІНКА SVA САНІЗУЄ НАФОРТОВАНЕ ЛИЦЕ."
- Присвячується Беллінсіоне Берті Равіньяні.
Paradiso Canto XVI, ст. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, ст. 40-42, Via degli Speziale (Між вікном червоного числа 11 і дверима числа 3). Транскрипція:
- "МОЙ ДАВНИК І Я НАРОДЖИВСЯ НА ПЛЯМІ
- ДЕ ВЛТИМО ШОСТИЙ ПЕРШИЙ
- ІЗ QVEL, ЩО ВІДПОВІДАЄ ВАШИЙ GIVOCO ANVAL"
- У цих віршах згадуються предки Поета.
Paradiso Canto XVI, ст. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, ст. 94-96, Віа дель Корсо (Над аркадами магазину під номером 4 червоний і 6 червоний). Транскрипція:
- ". . . . . ДВЕРІ, ЯКІ ВСЕГА Є ТУШОЮ
- НОВО-ФЕЛЛОНІЇ, СТІЛЬКОГО ВАГИ,
- ТОГО СТРУГО - IATTVRA ЧОЛОВА."
- Присвячений родині Черчі.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, біля червоного номера 1). Транскрипція:
- ". . . . . . . . . . І АВЕА ГАЛІГАЙО
- ЗОЛОТО В КАЗА СВА ВЖЕ ELSA E'L POME."
- Присвячується родині Галігаїв.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Пьяцца делла Синьорія (У першому дворі Палаццо Веккіо). Транскрипція:
- "О, ЯКОГО ВАРТІ Я БАЧИВ, ДЕ ЇХ НЕ ПОРОШУЮТЬ
- ДЛЯ ЇХ СВЕРБІЇ!"
- Про сім’ю Уберті.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Між вікнами вище цифри 18 червоної та 20 червоної). Транскрипція:
- ". . . . . . . . . . І ЗОЛОТІ МЯЧИ
- ФІОРІЙСЬКА ФІОРЕНЦА ПРО ВЕЛИКІ ФАКТИ ТВТТ"
- Про сім’ю Ламберті.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Вулиця Гусей (Біля того, що залишилось від вежі Вісдомині, між 20 червоними та 18 червоними номерами). Транскрипція:
- "ТАК ВІДПОВІДАЮТЬ ЇХ БАТЬКИ ТИХ
- ТО, ЗАВЖДИ ВАША ЦЕРКОВНА ВАКА,
- ВІДБІЮЮТЬ ТОЛЬКИ, ВІДПОВІДНО ПОСТІЙНОСТІ."
- Присвячується Вісдоміні.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Вулиця Гусей (Між арками вітрин на номер 35 червоний і 37 червоний). Транскрипція:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA, ЩО ВІН ІНДРАКА
- ЗА ТИМ, ЩО ФВГГЕ, І ХТО ПОКАЗУЄ ЗУБ
- МІЖ МІШКА, ЯК АГНЕЛЬ."
- Сім'я Адімарі.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Село греків (Ліворуч від дверей під номером 29). Транскрипція:
- "У МАЛЕНЕ КРУ ВИ ВХОДИЛИ ДВЕРЬМИ
- ЯКОГО НАЗВАЛИ DA QVE 'DELLA PERA."
- Родина Перуцці з їх символом (шість груш).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Через де Серчі (На розі via dei Tavolini). Транскрипція:
- "КОЖНИЙ З ПРИГОДНИХ ЗНАКІВ РОБИТЬ
- ВЕЛИКОГО БАРОНУ. . .
- ВІД нього ВІД МІЛІЦІЇ І ПРИВІЛЕГІЇ;
- БУДЕ, ЩО З ПОПОЛЬОМ ВИ МОЖЕТЕ ВЕРНАТИСЯ
- СЬОГОДНІ ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО ГРУПА З МРОЗОМ."
- Сім'я Делла Белла.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Через дель Проконсоло (На фасаді церкви С. Марії Ассунти). Транскрипція:
- "КОЖНИЙ З ПРИГОДНИХ ЗНАКІВ РОБИТЬ
- DEL GRAN BARON, НАЗВА ТА ЦІННІСТЬ ЦІННОСТІ
- СВІТ ТОМАС РЕКОНФОРМУЄ,
- ВІД нього ВІД МІЛІЦІЇ І ПРИВІЛЕГІЇ."
- Присвячується Г’ю Великому.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Через Порт Санта-Марія (На вежі Амідей, над червоним номером 11). Транскрипція:
- "ДІМ, З ЯКОГО НАРОДЖУЄТЬСЯ ВАШ ФЛОТ,
- ЗА ПОРУШЕННЯ, ЯКІ ВМЕРИЛИ ВИ,
- І ЗВЕРНІТЬСЯ ВАШОМУ ЩАСЛИВОМУ ЖИТТЮ,
- БУЛИ ПОЧАНОВАНІ, ЙОГО ТА ЙОГО КОНСОРТ."
- Родина Амідей.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Борго Санті Апостолі (У будинках Буондельмонті, над вітринами перед вулицею номер 6). Транскрипція:
- "О БВОНДЕЛЬМОНТЕ ....................
- БАГАТО БУДЕ ЗРОБИТИСЯ ЩО СУМНІ,
- ЯКЩО БОГ НАДАВ ВАС ЕМІ
- ВПЕРШИ ВИ ПРИХОДИТЕ В МІСТО!"
- Присвячується Буонделмонте Буондельмонті.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Старий міст (Куточок площі Пьяцца дель Пеше). Транскрипція:
- ". . ЗГОДНІЙТЕ З ЦЕЮ КАМЕННОЮ СЦЕМОЮ
- ЩО ГВАРДА МОСТ, ЩО ФІОРЕНЦА
- ЖЕРТВА В СВІТІ ПОСТРЕМНОГО МИРУ."
- Присвятіть себе статуї Марса, причині зіткнень між гвельфами і гібелінами, зруйнованими потопом. Розташована там, де була ця статуя.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Пьяцца делла Синьорія (У першому дворі Палаццо Веккіо). Транскрипція:
- "Я БАЧИЛ ФІОРЕНЦУ В ТАКОМУ ВІДКЛАДІ.
- ЯКЕ НЕ ПРИЧИНАЛО ПЛАЧАННЯ ХВИЛЬ;
- З цими людьми я був СЛАВНИМ
- І ДАЙТЕ ПОПОЛЮ НАСТАЛЬКО, ЩО ЛІЛІЯ
- ЦЕ НІКОЛИ НЕ було ЗА АУКЦІОНОМ,
- НІ ЗА ПОДІЛОМ ЗРОБЛЕНО ВЕРМІГЛІО."
- Присвячений стародавній Флоренції.
Paradiso Canto XXV, ст. 1-9
- Paradiso Canto XXV, ст. 1-9, Площа Сан Джованні (У Баптистерії в напрямку собору). Транскрипція:
- "ЯКЩО ВИ НІКОЛИ НЕ ПРОДОВЖАЄТЕ, ЩО СВЕЩЕНА ВІРША
- ДО ЯКОГО ВСТАНОВИВ РУКУ І НЕБО І ЗЕМЛЮ
- ТАК, ЩО МАКРО РОБИТЬ МЕНЕ БІЛЬШЕ РОКІВ,
- ПЕРЕМОЖИТИ ЖОРСТКУ, ЩО ЗА МЕНЕ
- З ПРИКРАСНОЇ ПЕЧІ, ДЕ СПАЮ АГНЦЕ
- АНІМІКИ ДЛЯ ВОЛКІВ, ЯКІ ВОДИТЬ ЇХ ВІЙНУ,
- З ІНШИМ ГОЛОСОМ ОМАІ, З ІНШИМ ФЛІСОМ
- Я ПОВЕРНУ ПОЕТА, І В ДЖЕРЕЛІ
- СВООГО ХРЕЩЕННЯ Я ВЗБЕРЮ ВОЛОССЯ."
- Присвятіть себе хрещенню.
Paradiso Canto XXXIII, ст. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, ст. 1-9, Пьяцца дель Дуомо. Транскрипція:
- "ДІВА-МАМА, ДОЧКА ТВОГО СИНА
- СКОРИЙ І ВИЩИЙ БІЛЬШЕ СТВОРЕННЯ
- ФІКСОВАНИЙ ТЕРМІН ВІЧНОЇ РАДИ
- ВИ ТЕ, ЩО ЛЮДИНА ПРИРОДА
- НОБІЛІТАСТІ ТАК, ЦЕ ФАКТОР
- ВІН НЕ ПРИПИНУВ ОТРИМАННЯ РАХУНОКУ.
- У ВАШОМУ ЖИВОТІ КОХАННЯ ВСТАНО
- ЧОМУ ТЕПЛО В ВІЧНОМУ МИРІ
- ТАК ЦЕ КВІТКА ПРОРОЄ
- МАРІАНСЬКИЙ РІК МЦМЛІВ"
- Молитва святого Бернарда до Мадонни.
Безпека
Навколо
Супутні предмети
Інші проекти
Вікіпедія містить запис стосовно Надгробки Божественної комедії у Флоренції
