Ліванська арабська розмовник - Lebanese Arabic phrasebook

Ліванський діалект Росії Арабська (اللهجة اللبنانية) подібний до того, про який говорять у Сирія, Йорданія та Палестинські території, дещо відрізняється від мови, розмовної в Єгипет, і дуже відрізняється від інших форм арабської мови. Як і у всіх діалектах арабської мови, діалект є лише розмовною мовою; письмова мова завжди відповідає стандартній арабській мові.

Арабська мова суттєво відрізняється від англійської: різні форми використовуються при зверненні до чоловіків, жінок та груп; множини та дієвідміни дуже нерегулярні і важко зрозуміти з їхніх коренів; а вимова включає кілька дуже складних звуків. На щастя, ліванська мова значно спрощена зі стандартної арабської, і для мандрівника це не повинно бути надто складно.

Вивчення деяких основних виразів ліванського арабського діалекту завжди може стати в нагоді; однак знання англійської чи французької мови має бути достатнім для відвідування туристом Ліван, оскільки багато ліванців (особливо молодь, а особливо Росія) Бейрут) є тримовними.

Посібник з вимови

Для деяких арабських звуків не існує простої транслітерації (і жодної узгодженої транслітерації). Посібник з вимови, показаний нижче, чутливий до регістру; наприклад, "th" - звук, відмінний від "Th" і "TH". Зверніть увагу, що в арабській мові не існує таких понять, як дифтонг; натомість деякі приголосні співпадають з англійськими дифтонгами .____________________________________________________________________________________________________________________

Голосні

a

як "а" в "яблуко"

i

як "ee" у "сирі"

u

як "oo" у "занадто"

o

як "o" у "більше"

e

як "е" у "ліжку"

é

як "ai" у "claire"

Легкі приголосні

b

як "b" у "ліжку"

т

як "t" у "top"

j

як "s" у "задоволенні"

kh

як "ch" у шотландському "loch" (або німецькому "nach")

d

як "d" у "божевільний"

р

як "r" у "рядку"

z

як "z" у "серпанку"

s

як "s" у "співати"

ш

як "ш" у "вівця"

f

як "f" у "веселощі"

k

як "k" у "кошеня"

л

як "l" у "кохання"

м

як "м" у "мати"

п

як "n" у "nice"

h

як "h" у "довідці"

w

як "w" у "вага"

р

як "y" у "так"

Складні приголосні

Наступні 3 приголосні вимовляються, округлюючи рот, коли ви їх вимовляєте. Ви можете отримати приблизний ефект, підкресливши їх у наступних вимовах.

S

як "s" у "вибачте"

D

як "d" у "крапці"

Т

як "t" у "вчив"

Наступна приголосна майже ніколи не вимовляється на ліванському арабському діалекті, але замінюється глотальною зупинкою, яка також може бути представлена ​​апострофом.

q

звичайною арабською: як "c" у "дзвінок" (із задньою стороною горла)

gh

як французька або німецька буква "r"

Наступна приголосна (звана "ха", яка буде представлена ​​цифрою 7) схожа на англійську "h", але сильніша. Він вимовляється глибоко в горлі, як звук, який ви видаєте, дихаючи на пару окулярів, щоб очистити їх.

7

трохи схожа на суміш "h" та "kh"

2

глотальна зупинка (IPA: ʔ), або звуження горла як між складами Ой-ой, але в арабській мові це часто зустрічається в дивних місцях, таких як початок слова. Відомий в арабській мові як хамза ء

Наступний приголосний (званий "айн", який ми будемо представляти числом 3) дуже важко сказати. По-англійськи єдиний раз, коли ти використовуєш м’язи горла, що звикли говорити цей лист, - це коли ти кидаєш; якщо це так, напевно, ти робиш це правильно.

3

як звук, представлений "aargh"

Список фраз

Деякі загальнозрозумілі фрази на арабському діалекті використовують французькі або англійські слова; вони були показані в цитатах нижче, щоб уникнути плутанини.

Основи (Kalimét Asesiyé)

Привіт.

mar7aba

Ласкаво просимо!

ahla w sahla (ліванці використовують також французькі (bienvenue) або англійські терміни, або кажуть просто "ahlan"

Як ти?

кіфак (чоловік), кіфік (жінка)

(Зі мною все гаразд.

Mni7 (Чоловік) - Mni7a (Жінка) (Ліванці також говорять l 7amdella, буквально: "слава Богу")

Ну (здоров'я)

bikher, tamem

Добре

mni7 (m) mni7a (f)

Відмінно

бути jannin (це чудово) або bjannin (я чудово)

І ти?

w enta (самець), w enté (жінка)

Благословенний

л 7амделла

Як вас звати?

шоо есмак? (м), шо есмік? (f)

Мене звати ______ .

esmé ______.

Приємно познайомитись.

Шаррафна

Скільки тобі років?

аде 3омрак? (м) Адде 3omrik? (f)

Будь ласка.

Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (буквально: якщо хочете). Крім того, 3mol ma3roof (м), 3mele ma3roff (f). Правильно: La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (дослівно: лише якщо ви дозволяєте) (ліванці використовують також англійський термін: будь ласка)

Дякую.

shookran (арабська) yeslamo (арабська) merci (французька) вони також вживають англійський вираз, але вимовляють його "танк тебе, потопив, або танкс"

Ласкаво просимо

текрам (чоловічий) текраме (жіночий)

Ласкаво просимо (вітаючи когось).

ахла сахла (достатньо буде сказати просто "ахла")

Якщо Бог хоче (або використовується як `` сподіваюся '')

eza alla rad

Справді?

Валла або 3анджад

Так.

ех або na3am

Немає.

la2

Може бути

Йемкін

Вибачте. (привернення уваги)

ma twekhezne

Вибачте. (благаючи помилування)

"вибачення" (тут використовується французька)

Вибачте.

"вибачте" (тут використовується англійська) або Be3tezeer (вибачаюся)

До побачення (Йди з миром)

(офіційно) салеме Ma3el

До побачення (неформальний)

"до побачення" (тут використовується англійська)

Я не розмовляю арабською [добре].

ma be7ké 3arabé [mni7]

Ви говорите англійською?

bte7ké англізувати? або ви можете просто сказати це англійською

Тут є хтось, хто говорить англійською?

fi 7adan hon bye7ke inglize?

Допоможи мені!

se3dooné

Гаразд

tayib / добре / meshe

Обережно!

oo3a або ntebih (самець) ntebhé (жінка)

Напевно / Звичайно!

akeed!

Добрий ранок.

Saba7 l kher - Bonjour (французька)

Доброго вечора.

masa l kher - бонсуар (французька)

Надобраніч.

"bonne nuit" (французька) - tesba7 3ala kher (чоловік) tesba7é 3ala kher (жінка)

Не знаю.

ma ba3rif

Де знаходиться туалет (ванна кімната)?

wen l "туалет?" (Тут використовується французька)

Де туалет (у ресторані)?

wen l 7emmém?

Я

ана

ти

enta (m), enté (f)

Я розумію

ана бефхам. (Хоча може бути корисніше сказати: я зрозумів Фемета)

я не розумію

ана ма бефхам. (Хоча може бути кориснішим сказати, що я не зрозумів: Ma fhemet)

Милий

7abibé (m) 7abibté (f) 7abibé зазвичай використовується для жінок також

Ти найкрасивіша з них усіх

enta ajmal men l kell (самець) enté ajmal men l kell (самка)

Звідки ти родом?

чоловіки wen enta? (чоловіки) чоловіки wen enté (жінки)

Проблеми

Залиште мене в спокої (звертаючись до чоловіка)

7el 3anné (агресивний) або Trekné

Зупини це

Халас!

Не чіпай мене! (Звертаючись до чоловіка)

ma tde2 fiyyé

Я викличу поліцію.

ra7 de2 lal darak

Поліція!

Боліце!

стій! (звернення до чоловіка)

wa22if!

Мені потрібна допомога.

baddé moosé3adé

Це надзвичайна ситуація.

7alé tar2a

Я загубився / я загубився. (чоловік)

do3ot / деньi3

Я загубився / Я загубився (жінка)

do3ot / day3a

Я втратив гаманець / сумку.

dayya3et jezdéné / shanté

Я втратив гаманець.

dayya3et ma7fazteh

Я хворий. (чоловік)

марид або сахін

Я поранений.

менсаб

Я хочу лікаря.

baddé 7akim

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

fiyyé esta3mil telephonak? (чоловік) fiyyé esta3mil telephonik? (жінка)

Номери (Ar2am)

1

wa7ad

2

tnén

3

tlété

4

arb3a

5

хамсе

6

осідання

7

sab3a

8

тмене

9

tes3a

10

3ашра

11

7da3sh

12

tna3sh

13

tlatta3sh

14

arba3ta3sh

15

khamesta3sh

16

setta3sh

17

sabeta3sh

18

tmanta3sh

19

tese3ta3sh

20

3ешрін

21

wa7da w 3eshreen

22

tnén w 3eshreen

23

tléta w 3eshreen

30

tléteen

40

arb3een

50

хамсін

60

шістнадцять

70

sab3een

80

tméneen

90

tes3een

100

мійе

200

mitén

300

tlet miyyé

1,000

alf

2,000

alfén

1,000,000

Мальйон

1,000,000,000

меляр

1,000,000,000,000

Альф Меляр

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

nomra _____ (поїзд, автобус)

наполовину

№

менше

a2всі

більше

ba3ed, 2aktar

Час

зараз

халла2

пізніше

ba3dén

раніше

абель

вранці

sobo7

вдень

ba3d l дохор

вечірній

маса, 3ашіе

ніч / ночі

лайле / шару

Час годинника (Wa2et)

Котра година?

addé l sé3a

о першій годині ночі

sé3a we7dé l sobo7 або ви можете сказати 3abukra замість sobo7

дві години ранку

sé3a tentén sobo7 / 3abukra

опівдні

се3а тна3ш л дохор

о одній годині вечора

se3a we7dé ba3d l дохор

дві години вечора

se3a tentén ba3d l dohor

опівночі

noss léil

Тривалість

Правила тривалості є своєрідними: однина використовується для одного, але також для 11 і більше, "подвійний" використовується для 2, а множина використовується від 3 до 10

_____ хв.

d2i2a (одна хвилина), d2i2ten (2 хв), _____ d2eyi2 (____ хв від 3 до 10) ____ di2a (____ хв для 11 і вище)

_____ год.

se3a (одна година), se3ten (2 години), _____ se3at (____ години від 3 до 10) ____ se3a (____ години для 11 і вище)

_____ днів

nhar (один день), nharén (2 дні), _____ тийєм (____ днів від 3 до 10) ____ йом (____ днів для 11 років і вище)

_____ тиждень

jem3a (один тиждень), jeme3ten (2 тижні), _____ jmé3 (____ тижнів від 3 до 10) ____ jem3a (____ тижнів для 11 років і вище)

_____ місяців

шахер (один місяць), шахрен (2 місяці), _____ теш-хор (____ місяців від 3 до 10) ____ шахер (____ місяців для 11 років і вище)

_____ рік (и)

sené (один рік), sentéin (2 роки), _____ снин (____ років від 3 до 10) ____ sené (____ років для 11 років і вище)

Днів

сьогодні

льом

вчора

mberi7

завтра

букра

цього тижня

hal jem3a

минулого тижня

jem3it l madyé

наступного тижня

jem3it l jéyé

Неділя

a7ad

Понеділок

tanén

Вівторок

талета

Середа

ereba3a

Четвер

хаміс

П’ятниця

jem3a

Субота

сабет

Місяці

Січня

kénoon l téné

Лютий

шбат

Березень

адар

Квітень

nisén

Може

айяр

Червень

7зеїран

Липень

таммуз

Серпня

ab

Вересень

айлол

Жовтень

тешрін л аввал

Листопад

teshrin l téné

Грудень

kénoon l awwal

Час і дата написання (Ktaba wakit wa toarik)

Наведіть кілька прикладів, як писати час та дати, якщо вони відрізняються від англійських.

Кольори

чорний

aswad (чоловічий) sawda (жіночий)

білий

abyad (чоловічий) байда (жіночий)

сірий

rmédé (чоловічий) rmediyyé (жіночий)

червоний

a7mar (чоловічий) 7amra (жіночий)

блакитний

azra2 (чоловічий) zar2a (жіночий)

жовтий

asfar (чоловічий) safra (жіночий)

зелений

ахдар (чоловічий) хадра (жіночий рід)

помаранчевий

berd2ane

фіолетовий

лейлаке

коричневий

benné (чоловічий) benniyyé (жіночий)

Транспорт (Safar)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

b2addésh l tiket la ...

Будь ласка, один квиток до _____.

tiket we7dé la______, eza bet reed ...

Куди прямує цей поїзд / автобус?

la wen bi rou7 hal tren / bus? ...

Де поїзд / автобус до _____?

дорога l поїзд / автобус? ...

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

biwa22if l поїзд / автобус bi_____ ши?

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Emteen l tren / bus la ______ byémshé ....?

Коли прибуде цей поїзд / автобус?

Шістнадцять автобусів / автобусів?

Куди ти йдеш?

la wen rayi7 (enta)? (чоловічий) la wen ray7a (enté)? (жінка)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

keef boosal 3ala _____?

...залізнична станція?

... m7atet l поїзд?

... автовокзал?

... автобус m7atet l?

...аеропорт?

... l matar?

... в центрі міста?

... центр міста (вживається англійська)?

... молодіжний гуртожиток?

... молодіжний гуртожиток? (...)

...готель?

... l _____ готель?

... американське / канадське / австралійське / британське посольство?

safara amerkiyyé / canadiyyé / australiyyé / britaniyyé

Де багато ...

wen fi ktir ...

... готелі?

... готелі?

... ресторани?

... mata3im?

... бари?

... паби? ("бар" стосується менш невинного типу місця)

... місця, які можна побачити?

... ma7allét ta shoufa?

... туристичні визначні пам'ятки?

... ma7allét siyé7iyyé?

Ви можете показати мені на карті?

feek tfarjiné 3al kharita

Де аеропорт?

wen l matar?

вул

taree2 або shéri3

Поверніть наліво.

khod shmél

Поверніть праворуч.

ход ямен

зліва

шмель

правильно

ямін

прямо вперед / вперед

deghré / eddém

до _____

ридання _____

повз _____

ba3d l _____

перед _____

Абель l _____

Слідкуйте за _____.

ntebih (самець) ntebhé (жінка) la l _____.

перехрестя

ta2atoo3

північ

шмель

південь

jnoub

схід

частка2

захід

ghareb

вгору

fo2

вниз

ta7et

Агентство з оренди автомобілів

Шеркіт те2джир сіярат

паспорт

jawéz safar (паспорт із тихим "t", що вимовляється французькою мовою, також широко використовується)

Таксі

Таксі!

"Таксі!" (англійська)

Спільне таксі

Служба (французька вимова)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

khedne 3ala ____, 3mol ma3rouf

Скільки коштує дорога до _____?

додати л буксиру 3а ____?

Заведіть мене туди, будь ласка.

khedne la honik, 3mol ma3rouf

Житло

У вас є вільні номери?

fi oowad fadyé?

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

addé l ooda la shakhs / la shaksein?

У кімнату входить ...

btejé l ooda ma3 ...

...простирадла?

... кувр-літ?

... ванна кімната?

... 7emmém

... телефон?

... телефон?

... телевізор?

... Телебачення?

Можна спочатку побачити кімнату?

finé shoof l ooda bel awal?

У вас є щось спокійніше?

fi 3endkoon shi arwa2?

... більший?

акбар

... прибиральниця?

... andaf?

... дешевше?

... архас?

Гаразд, візьму.

Добре, ra7 ékheda

Я пробуду _____ ночі.

ra7 eb2a_____ Layélé.

Чи можете ви запропонувати інший готель?

btonsa7ne bi hotel téné?

У вас є сейф?

3endkoon khazné?

О котрій годині сніданок / вечеря?

айя се3а л терві2а / л 3аша?

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

будь ласка, naddeflé l ooda.

Чи можете ви розбудити мене о _____?

fik (чоловік) fiké (жінка) два роки 3______?

Я хочу перевірити.

baddé a3mol виїзд.

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

bte2balo бі американський / австралійський / канадський долар?

Ви приймаєте британські фунти?

bte2balo бель фунт l британ?

Ви приймаєте кредитні картки?

кредитна картка bte2balo?

Ви можете поміняти мені гроші?

fik carrefle masare?

Де я можу змінити гроші?

wen fine sarrif masare?

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

fik carrefle дорожній чек?

Де я можу змінити дорожній чек?

wen штраф саріф дорожній чек?

Що таке обмінний курс?

Що таке обмінний курс? (...)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

wen fi банкомат?

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

tawlé la shakhes / shakhsen будь ласка

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

finé shoof l меню, будь ласка? '

Чи можу я заглянути на кухню?

чудовий шоф ель матбах?

Чи є спеціальність для будинку?

Чи є спеціальність для будинку? (...)

Чи є місцева спеціальність?

Чи є місцева спеціальність? (...)

Я вегетаріанка.

ana nabété (самець) ana nabétiyyé (жінка)

Я не їжу свинину.

ma bekool khanzeer

Я не вживаю яловичину.

ma bekool la7em ba2er

Я харчуюся лише кошерною їжею.

bekool akel košher w bas (Халяль)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

fik ta3mela "lite" будь ласка? zet / zebde / dism alil

харчування за фіксованою ціною

харчування за фіксованою ціною (...)

ля карт

ля карт (...)

сніданок

terwi2a

обід

гада

чай

шай

пізній сніданок

3asrouniyyé

вечеря

3аша

Я хочу _____.

baddé

Я хочу страву, що містить _____.

baddé sa7en fiyo ....

курка

djéj

м'ясо

la7mé

риба

самак

шинка

ямбон

ковбаса

m2éni2

сир

джебне

яйця

Байд

салат

салат

(свіжі) овочі

ходра (таза)

(свіжий фрукт

fweke (taza)

хліб

хебез

тост

тост

локшина

sh3ayriye

рис

рез

квасоля

фасоля

Чи можу я випити склянку _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé kebbeyit ...

Чи можу я випити чашку _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé fenjen ...

Можна мені пляшку _____?

3моль ma3rouf / iza біт тростник baddé anninit ...

кава

ахве

чай (пити)

шай

сік

3aseer

(газована) вода

muy (ghaziyyé)

води

muy

пиво

біера

червоне / біле вино

nbeed a7mar / abyad

Можна взяти _____?

будь ласка, finé ekhood ...

сіль

mele7

чорний перець

Бхар Асвад

вершкового масла

зебде

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

3афван

Я закінчив.

халасет

Було дуже смачно.

кеніт тайбе

Будь ласка, очистіть тарілки.

3mol ma3rouf, sheel el s7oun.

Рахунок, будь ласка.

l 7seb iza біт очерету

Бари

Ви подаєте алкоголь?

3ендак алкоголю?

Чи є сервіс столу?

fi khedmit tawlet?

Пиво / два пива, будь ласка.

we7dé bira / tnen bira, iza btrid

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Kes nbeed a7mar / abyad будь ласка

Пінта, будь ласка.

Пінта, будь ласка. (...)

Пляшку, будь ласка.

anniné будь ласка

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (...)

віскі

віскі

горілка

горілка

ром

ром

води

може

клубна сода

клубна сода

тонізуюча вода

тонізуюча вода (...)

апельсиновий сік

3asir laymoon

Кокс (сода)

кокс

У вас є якісь закуски в барі?

Закуски в барі 3endkoon?

Ще один, будь ласка.

wa7ad téné будь ласка

Ще один раунд, будь ласка.

кругле тені, будь ласка

Коли закривається час?

айя се3а бетсакро?

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

fi menna 3a 2yesé?

Скільки це коштує?

бі адде сіно?

Це занадто дорого.

hayda kteer ghalé

Ви б взяли _____?

бтехдо ....

дорого

ghalé (чоловічий) ghalyé (жіночий)

дешево

rkhees (чоловічий) rkheesa (жіночий)

Я не можу собі цього дозволити.

ma ma3e 7a22a

Я цього не хочу.

Ma baddé yéha

Ви мене обманюєте.

3 ранку тестелемене (звернення до чоловіка)

Мені нецікаво.

manné mehtamm (чоловік) manné mehtammé (жінка)

Гаразд, візьму.

тайєб ра7 2ехеда

Чи можу я взяти сумку?

finé ekhood kees?

Ви доставляєте (за кордон)?

btesh7ano douwalé?

Мені потрібно...

3ayiz (чоловік) 3ayzé (жінка)

... зубна паста.

m3ajoon snen

... зубна щітка.

фершейит сн

... тампони.

... тампони. (рекомендується сказати бренд ...)

... мило.

сабон

... шампунь.

шампунь

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

dawa lal waj3a.

... ліки від застуди.

dawa lal rashe7

... шлункові ліки.

dawa lal me3dé

... бритвою.

шафрит 7le2a

...парасолька.

shamsiyyé

... сонцезахисний лосьйон.

creme lal shames

...листівка.

bita2a baridiyyé

... поштові марки.

тавабі3 барид

... батареї.

battariyyét

... письмовий папір.

wara2 mketib

...ручка.

алам

... англомовні книги.

kutob bil engleezeh

... англомовні журнали.

majallét bil engleezeh

... англомовна газета.

jareedé bil engleezeh

... англо-англійський словник.

amoos engleezeh

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

baddé esta2jir siyyara

Чи можу я отримати страховку?

finé ekhood assurance (французька вимова)?

Стоп (на вуличній вивісці)

w2af

односторонній

sens унікальний (французький), або можна сказати англійською

врожайність

врожайність (...)

парковка заборонена

mamnoo3 l woo2oof

обмеження швидкості

sir3a al koswa (класична арабська)

газ (бензин) станція

m7attit бензол

бензин

бензол

дизель

мезоут

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

ма 3мелет ши галат

Це було непорозуміння.

ken sou2 taféhoom

Куди ви мене ведете?

wen ékhdinné

Я заарештований?

ana maw2oof? (чоловічий) ana maw2oofé (жіночий)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

ana moowatin (самець) moowatné (жінка) amerkené / australé / britané / canadé

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

baddé e7ké ma3 l safara / l2onsliye l amerkiyyé / l australiyyé / l britaniyyé / l canadiyyé / ...

Я хочу поговорити з адвокатом.

baddé e7ké moo7amé

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

fiyyé bass edfa3 gharamé / zabet halla2?

Питання про мову

Як ти кажеш _____ ?

Кіф бути оуло ...?

Як це / те називається?

Shoo hayda? / Shoo esmo hayda?