Малайялам розмовник - Malayalam phrasebook

Малаялам (മലയാളം) належить до дравідійської мовної сім’ї та в основному розмовляє такою мовою: Південна Індія в штатах Росія Керала і Лакшадвіп. Близько 36 мільйонів людей використовують цю мову, яка є однією з 22 офіційних мов Індії.

Посібник з вимови

Список фраз

Основи

Основна відмінність у структурі речень полягає в тому, що в англійській мові шаблон є Subject-Verb-Object, але це, на малаялам, є Subject-Object-Verb

Привіт.

(നമസ്കാരം) намаскаарам. (дуже формально, тому нижченаведена неформальна форма є загальною)

Привіт. (неформальний)

Aay або "a'ye", Ви можете використовувати англійську "Hello" або "Hi".

Як ти?

(സുഖമാണോ?) Сукхамаано? (Буквальне значення: Вам добре / комфортно?)
або, Enthokkeyundu / Enth okke undu? (Буквально, що все там?)

мені не добре

Енікк сухам ала

Так дякую.

(ശരി / അതെ, നന്ദി) Шеррі / Афі, Нанні.

В мене все нормально.

(എനിക്ക് സുഖമാണ്) Енікку сухамаану.

Як вас звати?

(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?) Нінгалуде Перу Ентаану? / Перу ентха? / Pay-ray-ntha? / Тангалуде Перу Ентаану? (з повагою)

Мене звати ______ .

Ente peru ______.

Приємно познайомитись.

Кандатіл сантошам.
Parichayappettathil valare santhosham. (Буквальне значення: Надзвичайно в захваті від вашого знайомства)

Будь ласка.

Даяву чейту / Даявая, або вживайте англійське слово "будь ласка"

Дякую.

Нанні (вимовляється нан-ні), або вживайте англійське слово "Дякую" або "Дякую"

Дуже дякую

orupadu nanni або Valare upakaram, або ви можете сказати по-англійськи, або повторити "Дякую" два рази.

Ласкаво просимо.

(офіційно) Сваагам;

Так.

Athey / Ssherri (буквальне значення: правильне)

Немає.

Ілла

Ні

Алла

Вибачте. (привернення уваги)

sradhikyu / kshamikkanam onningottu nokkoo / або англійською "Вибачте мене".

Вибачте. (благаючи помилування)

Kshamikkoo або англійською мовою "Sorry" / "I am sorry".

Вибачте.

Енноду Кшамічаалум. (скажіть це, якщо це була ваша вина)

Вибачте.

Kashttamayi Pooyi / Kashttamundu (коли ти слухаєш погані новини)

Не заперечуйте

Саараміла, (скажи це, якщо когось втішаєш)

До побачення

Pinneedu kaananam (Vida) / Pinne kaanam / Veendum kaanaam (буквальне значення: Я побачу вас знову пізніше),
або скажіть англійською "Goodbye" / "Bye" / "Bye Bye" / "Tata" / "Tata Bye Bye".

До побачення (неформальний)

Дивись вище.

Я не можу говорити малаяламською.

Enikku 'Malayalam' samsaarikkan ariyilla / малаяламська аріїлла.

Ви говорите англійською?

Нінгальська англійська самсаарікукумо? / Англійська ariyumo?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Ivide англійська samsaarikkan ariyunnavar aarenkilum undo? / Англійська ariyunnavar aarenkilum undo?

Допоможіть!

Сахаайккуо!

Довідка (Зберегти)

Ракшику

Обережно!

Нокку! / Срадхікку!

Добрий ранок.

Suprabhaatham (формально), скажіть англійською "Good morning".

Доброго вечора.

Шубха Сааянамах (не використовується), скажіть англійською "Добрий вечір".

Надобраніч (спати)

Субха Раатрі (не використовується), скажіть англійською "Good night" / "Good night, sweet dreams".

Я не розумію.

Кшамікканам Енікку манасілааїлла / манасілааїлла.

Я люблю солодощі

Енікку міттаай іштаману
(Мені подобаються солодкі речі) Еніку мадхурам іштаману

Квітка

Пуву

Слон

Аана

Собака

Наая / Патті

Кішка

Poocha (POO у бідних)

Гострий (гострий)

Erivu (`` E '' вимовляється як перший англійський алфавіт `` A '')

Гостра їжа

Ерівулла бхакшанам

Куди ти йдеш?

Нінгал евідея покуннату?

Де туалет?

Kakkoos Evideyaanu? (Kakkoos означає туалет)

Де ванна кімната?

Кулімурі Евідяану? (Кулі = ванна, мурі = кімната)

Загубитись

Dayavu cheythu Maari Pooku (ввічливий / як прохання), Maari Pooku (менш ввічливий / як замовлення), Podaa (дуже неввічливий)

Прокидайся

Енеекку (сленг) (перше `` е '' вимовляється як `` А '' англійською мовою) / Ежунелку (неформально) / Даяву чейту Ежунелку (як запит)

Я тобі подобаюся?

Енне Іштамаано?

я тебе люблю

enniku ninne ishtam annu / enniku ninne ishtamaayi (ти мені подобаєшся); Я люблю тебе (як кохану): Njan ninne premikkunnu (Njan означає "я"); Я тебе ненавиджу: Njan ninne verukkunnu. АБО enniku ninne verripu annu

Чи можете ви показати мені шлях?

Енікку важи каанічу тараамо? (важи означає "шлях")

Скільки тобі років?

Нінгалкетра ваясаї?

я голодний

Енікку вішакунну

Де я можу взяти води?

Enikku alpam vellam evide kittum? (alpam відповідає деяким, мало тощо) АБО kurachu vellam tharumo? (буквально: Ви можете дати мені трохи води?)

Лікарня

Аашупатрі

Ми можемо піти на кіно?

Namukku oru cinemekku pokaamo?

Дівчина виглядає добре

Penkutty Kaanaan Kollam / Pennu Adi poli (неформально)

В чому справа

Ентха карям?

я забув

Нян Маранну

Не знаю

Enikku ariyilla (r як у грубій)

Пізніше

Піннеду

Після

Кажинджитту / шешам

Раніше

Мумбу / Мунпу

Зачекайте, будь ласка

Онну Нілку

Одне питання

Oru choodyam

DaysMonday: Thingal-aazhicha (можна вимовити як Thingle Aaycha) Вівторок: Chovva-azhichaСереда: Budhana-azhichaЧетверг: Vyaazha-azhicha / альтернативне написання Vyaara-azhicha (r як у rha) П'ятниця: Velli-aazhichaSatdaya aazhicha літери "zh" звучить як "r" у "гаманці", або як суміш "r", "ya", "la"

Проблеми

Залиш мене.

Enne veruthe vidoo.

Не чіпай мене!

Енне Тодаруту.

Я викличу поліцію.

Njaan поліцейський vilikkum.

Поліція!

Поліція! (Поліція)

стій! Злодій!

Нілку! Каллан!

Мені потрібна твоя допомога.

Enikku ningalude sahaayam venam.

Це надзвичайна ситуація.

Ітху атх'яавашямаану

Я загубився.

Енікку важитетті.

Я загубив сумку.

Ente sanchi našhtappettu.

Я втратив гаманець.

Ente гаманець нашштаппетту.

Я хворий.

Енікку сухамілла.

Я поранений.

Enikku murivu patti.

Мені потрібен лікар.

Enikku doctorude sahaayam venam.

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Njaan ningalude телефон upayogichotte.

Можеш дати мені свій номер телефону?

Enikku ningalude номер телефону tharamo?

я вб'ю тебе

Njan ninne kollum

Чому ви боретеся зі мною?

Ningal enthina ennodu vazhakkidunnathu?

Хіба ти не розумієш, що я кажу?

Нінгалку ньян паранджату манасілакунніллі?

Зв’яжіть його

Аване кеттіїду. (Avane означає `` Він '')

Числа

1

один (онну)

2

два (randu)

3

три (moonnu MOO в місяці)

4

чотири (наалу)

5

п'ять (anchu)

6

шість (аару)

7

сім (еежу)

8

вісім (ettu E з восьми)

9

дев'ять (onpathu)

10

десять (pathu)

11

одинадцять (pathinonnuh ' )

12

дванадцять (пантрандух ')

13

тринадцять (pathimoonnuh)

14

чотирнадцять (pathinaaluh)

15

п'ятнадцять (pathinanchuh)

16

шістнадцять (pathinaaruh)

17

сімнадцять (патінежух)

18

вісімнадцять (pathinettuh)

19

дев'ятнадцять (pathombathuh)

20

двадцять (irupathuh)

21

двадцять один (ірупатонних)

22

двадцять два (ірупатірандух)

23

двадцять три (irupathimoonuh)

30

тридцять (muppathuh)

40

сорок (налпатух)

50

: п'ятдесят (anpathuh)

60

шістдесят (arupathuh)

70

сімдесят (ежупатух)

80

вісімдесят (enpathuh)

90

дев'яносто (тоннору)

100

сто (ноору)

200

двісті (Іруннуру)

300

три тисячі (Муннору)

1000

тисяча (аайрам)

2000

дві тисячі (рандайрайм)

1,000,000

один мільйон (pathu-laksham)

1,000,000,000

тисяча мільйонів дюймів Великобританія, один мільярд дюймів США (nooru kodi)

1,000,000,000,000

один трильйон дюймів США, раніше один мільярд дюймів Великобританія (Лакшам коді)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

номер _____ (... am Номер) наприклад: - # 10 (Pathh-am Number)

наполовину

половина (араї або паадхі або пакуті)

менше

менше (курачу або куранджа)

більше

більше (коодуталь або коодія)

Час

зараз

ഇപ്പോള് Іппол

пізніше

പിന്നെ Пінне

раніше

പെ ൯ പെ Манпі.

вранці

പ്രഭാതം, രാവിലെ Прабхатам, Равіле.

вдень

(...) Учха.

вечірній

Вийкуннерам. Перед самим заходом сонця це називається сандя (സന്ധ്യ).

ніч

രാത്രി, രാവ് Раатрі.

Час годинника

перша година

ору мані

друга година

randu mani

Використовуйте Ravile для AM, Rathri для PM та Ucha для полудня

опівночі

пааті ратрі

Тривалість

_____ хв.

______ німішам

_____ год.

_____ мані (manikoor)

_____ днів

_____ наал, дівасам

_____ тиждень

_____ ваарам, ажча

_____ місяців

_____ маасам

_____ рік (и)

_____ варшам

Днів

сьогодні

ഇന്ന് (інну)

вчора

ഇന്നലെ (innale)

завтра

наале

цього тижня

еяжча

минулого тижня

кажинхаяжча

наступного тижня

адута ажча

Неділя

ഞായറാഴ്ച (njhayarazcha)

Понеділок

തിങ്കളാഴ്ച (штучка)

Вівторок

ചൊവ്വാഴ്ച (човважча)

Середа

ബുധനാഴ്ച (будханажча)

Четвер

വ്യാഴാഴ്ച (вяжажча)

П’ятниця

വെള്ളിയാഴ്ച (велліажча)

Субота

ശനിയാഴ്ച (шаніяжча)

Кольори

чорний

Каруппу

білий

Велла

сірий

чара нірам

червоний

чумаппу

синій

Ніла

жовтий

Маня

зелений

pacha

помаранчевий

помаранчевий

фіолетовий

фіолетовий

коричневий

капі підді нірам

темний

кадум

світло

ілам

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до Бхопала?

Квиток на Ethra rupayanu Bhopalathekku

Будь ласка, один квиток до Бхопала.

Bhopalathekku oru квиток venam

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Engottanu ee автобус / поїзд pokunnathu?

Де поїзд / автобус до Коттаям?

Представляєте автобус Енн Коттаятекула?

Цей потяг / автобус зупиняється в Коттаямі?

Ee автобус / поїзд kottayathu nirutthumo?

Коли відправляється поїзд / автобус до Коттаям?

Eppolaanu Kottayathekkulla ee автобус / поїзд povuка?

Коли цей потяг / автобус прибуде до Коттаям?

Eppolaanu ee автобус / поїзд Kottayathu etthuka?

який зараз поїзд ?? (етю поїзд anu ippool)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Engene enikku _________ ethum?

...залізнична станція?

Engene enikku rail way stationanil ettham?

... автовокзал?

Engene Enikku Bus-Standil Ettham?

...аеропорт?

Engene enikku vimanathaavalathil ettham?

... в центрі міста?

Engene Enikku Nagarathil Ettham?

... молодіжний гуртожиток?

Engene Enikku Youth Hostelil Ettham?

...готель?

Енген Енікку _______ хотліл еттам?

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

Engene enikku американський / канадський / австралійський / британський nyathantrakaryalathil enttham?

Де багато ...

Евідеяну дхааралам .............

... готелі?

Евідеяну дхааралам готелікал уллату?

... ресторани?

Евідеяну дхааралам бходжанашалакал уллату?

... бари?

Евідеяну дхааралам БАРукал уллату?

... сайти, які потрібно побачити?

Evideyaanu dhaaralam sthalangal kaanuvan ullathu?

Ви можете показати мені на карті?

Енікку маппіл онну каанічу тараамо?

провулок

Веедхі, мудукку

вул

Теруву

дорога

Важі

перехрестя / перехрестя

Мукку

Національна / державна магістраль

Десія / Самастхана Падха

Поверніть наліво.

Ідаттекку тіріюка

Поверніть праворуч.

Valatthekku thiriyuka

зліва

Ідату

правильно

Валату

прямо попереду

Нере витягла

до мосту

Палатіну адутекку

повз _____

Аа _____ кажинху

перед _____

Аа ______ манпу

Слідкуйте за _____.

Аа _________ ноккука / срадхікканам

перехрестя

Koodicherunna sthalatham

північ

Вадакку

південь

Текку

схід

Кіжакку

захід

Падінджару

в гору

Каяттатіл

під гору

Ераккатіл

Таксі

Таксі!

Таксі!

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Енне _____ варе конду поко. / ______ варе покаам.

Скільки коштує дорога до _____?

_________ vare pokaan ethra roopa (гроші) aavum?

Заведіть мене туди, будь ласка.

Дайавайай енне ______ варе конду поко

Житло

У вас є вільні номери?

Івіде Мурі Оживіндо?

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Onno / rendo perkkulla muri vaadeka ethra aanu?

У кімнату входить ...

Ее муріїл ... кіттумо?

...простирадла?

virippe

... ванна кімната?

кулі мурі

... телефон?

телефон

... телевізор?

Телевізор

Можна спочатку побачити кімнату?

Атіам Мурі Кандоте?

У вас є щось спокійніше?

Kuruchum Koode shanthamaya muri undo?

... більший?

валіяту

... прибиральниця?

врітіюллатху

... дешевше?

Віла Коранджату

Гаразд, візьму.

Шері, Нян Едукам

Цього достатньо.

Ithu madthi

Я пробуду _____ ночі.

Njan_____raatri thamassikkam

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Vere oru hotel parayamo?

У вас є сейф?

Нінгалку безпечно скасувати?

... шафки?

Путтукуль

Сніданок / вечеря включені?

Прабхатха / ратрі бхакшанам ульпедумо?

О котрій годині сніданок / вечеря?

Прабхатха / ратрі бхакшанам еппожану?

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Енте мурі ону врітіякканам

Чи можете ви розбудити мене о _____? Енне _______ манікю ежуннелпіккамо?

Я хочу перевірити.

Енікку виїзд чейянам

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Ningal американських доларів edukumo?

ти приймаєш британський фунт?

Нінгал британський фунт свікарікумо

Ви приймаєте кредитні картки?

Кредитна картка свікарікумо

Ви можете поміняти мені гроші?

Еніку Панам Матті Тарумо?

Де я можу змінити гроші?

Виділіть ninnu eniku panam matti kittum?

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Enikku oru дорожній чек matti tharamo?

Де я можу змінити дорожній чек?

Evideyanu enikku дорожній чек matti kittuka?

Що таке обмінний курс?

Ennathe vinimaya nerrekku enthannu?

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Банкомат евідеяну?

Був обмін грошей навколо?

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Enniku / Njakkal oru table vennam

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Меню Енікку канамо?

Чи можу я заглянути на кухню?

Енікку адукала канамо? АБО Adukkala Onnu kandotte ..?

Чи є спеціальність для будинку?

Іннате особлива ента?

Чи є місцева спеціальність?

Надан Бхакшанам валлатум скасувати

Я вегетаріанка.

Нян Сасябходжія

Я не їжу свинину.

Нянь панні кажикілла

Я не вживаю яловичину.

Njan pothirachi thinnilla / kazhikkilla

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Нджан джуда бхакшанам матрамме казіккуллу

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Еенна / Нейї / Кужуппу куруча пакка педуттамо?

харчування за фіксованою ціною

Відміна їжі?

ля карт

Скасувати меню?

сніданок

Пратхал / Прабхатха Бхакшанам

обід

Ону

чай

чаая

кава

каапі

закуски

Leggu Bhakshanam або Kurrukkaku

вечеря

Атаджам

Я хочу _____.

Енікк ору ...... венам

Я хочу страву, що містить _____.

____________Kondundakkiya enthengilum mathi

курка

кожи

яловичина

Потірахі

риба

Значить

шинка

Панні

ковбаса

хот-доги / Еерачі

сир

Palkkatty / Panneer

яйця

Мотта

салат

Райта

(свіжі) овочі

Пачаккарі

(свіжий фрукт

Пажа варгамкель

хліб

роті, аппам, хліб

тост

морріккука

локшина

локшина

рис

Арі

квасоля

Паяр

Чи можу я випити склянку _____?

Склянка ору ___________ тарамо

Чи можу я випити чашку _____?

Ору каппу ______________ тарамо

Можна мені пляшку _____?

Oru ________ kuppi (читається як ку-пі) tharamo

сік

пажачар / нір

(бульбашкова) вода

Сода

круті напої

Sheethalapaniyam

води

Веллам

пиво

Пиво

червоне / біле вино

Чуванна / Велута Венджху

Можна трохи _____?

Курачу .... Тарамо?

сіль

Uppu

чорний перець

Курумулаку

вершкового масла

Венна

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Athhe Chaeta

Я закінчив.

Нян Матіяккуваа

Було дуже смачно.

Гамберарам

Будь ласка, очистіть тарілки.

Паатрангал Едутолу

Чек, будь ласка.

Перевірити ніж

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Нінгал мадх'ям віламбумо?

Чи є сервіс столу?

Надати скасування сервісу столу?

Пиво / два пива, будь ласка.

Ранду пиво tharoo

Будь ласка, келих червоного / білого вина

Ору скляна чуванна / Велута веенджу тхараамо

Пінта, будь ласка.

Oru paynnt tharamo

Пляшку, будь ласка.

Ору Куппи тарамо

води

Веллам

У вас є якісь закуски в барі?

Thottu-koottan enthengilum undo

Ще один, будь ласка.

Onnum koodi, будь ласка

Ще один раунд, будь ласка.

Orennam koodi

Коли закривається час?

Еппожа адакуннатнату

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

У вас це в моєму розмірі? (ethu ente pakathil undo)

Скільки це коштує?

Скільки це коштує? (ітіну ентха віла)

Це занадто дорого.

Це занадто дорого. (athu orupadu kooduthalaanu)

Ви б взяли _____?

Ви б взяли _____? (нінгальська edukkumo?)

дорого

дорогий (vila kooduthal aanu)

дешево

дешево (віла куранджату)

Я не можу собі цього дозволити.

Я не можу собі цього дозволити. (ennikku ithu (читається як e-thu) thangillya)

Я цього не хочу.

Я цього не хочу. (enikku athu venda)

Ви мене обманюєте.

Ви мене обманюєте. (ningal enne chadikukkayanu)

Мені нецікаво.

Мені нецікаво. (enikyu thalpariyam illa)

Гаразд, візьму.

Гаразд, візьму. (сарі. njan itheduthollam)

Чи можу я взяти сумку?

Чи можу я взяти сумку? (Oru sanchi / обкладинка kittumo)

Ви відправляєте (за кордон)?

Ви відправляєте (за кордон)? (Нінгал відесатекку аячу тарумо)

Мені потрібно...

Мені потрібно... (Енікку ору ....... венам)

... зубна паста.

... зубна паста. (пасти)

... зубна щітка.

... зубна щітка. (кисть)

... тампони.

... тампони. (тампон)

... мило.

... мило. (мило)

... шампунь.

... шампунь. (шампунь)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

...знеболююче. (знеболюючий засіб, Веедана Самхарі)

... ліки від застуди.

... ліки від застуди. (джала дошатінулла марунну)

... шлункові ліки.

... шлункові ліки. (vayaru veedanakkulla marunnu)

... бритвою.

... бритвою. (бритва для гоління)

...парасолька.

...парасолька. (куда)

... сонцезахисний лосьйон.

... сонцезахисний лосьйон. (сонцезахисний лосьйон)

...листівка.

...листівка. (листівка)

... поштові марки.

... поштові марки. (штамп)

... батареї.

... батареї. (акумулятор)

... письмовий папір.

... письмовий папір. (ежутанулла кадаласу)

...ручка.

...ручка. (паєна)

... англомовні книги.

... англомовні книги. (англійська pusthakangal)

... англомовні журнали.

... англомовні журнали. (англійська varikakal / mazikakal)

... англомовна газета.

... англомовна газета. (англійська pathram)

... англо-англійський словник.

... англо-англійський словник. (англійська ніґанду)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Я хочу взяти машину в оренду. (Eniku oru CAR CAR vadakakku edukkanam)

Чи можу я отримати страховку?

Чи можу я отримати страховку? (Enikku oru страховий поліс edukkanam)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (Nirthoo)

односторонній

односторонній (...)

врожайність

врожайність (...)

парковка заборонена

парковка заборонена (виділяють нірутан-пааділу)

обмеження швидкості

обмеження швидкості (vega paridhi)

газ (бензин) станція

заправка (бензовий нар)

бензин

бензин (бензин)

дизель

дизель (дизель)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Я не зробив нічого поганого. (Njan thettonnum cheythittilla)

Це було непорозуміння.

Це було непорозуміння. (Атору тетті-дхарана айірунну)

Куди ви мене ведете?

Куди ви мене ведете? (Ningal enne engottanu kondu-pokunnathu)

Я заарештований?

Я заарештований? (Njan arrestil ano)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади. (Нян ору ..... Поуран аану)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Мені потрібно поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством. (Енікку ..... Посольство бандхаппеданам)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Я хочу поговорити з адвокатом. (Enikku Oru vakkeeline kananam)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Чи можу я просто заплатити штраф зараз? (Oru pizha / Fine adachal mathiyo?)

Інший

Вимикач.

Вимикач. (Вимикач)

Церква

Паллі

Мечеть

Паллі (або Мусульманські паллі)

Храм

Амбалам, кшетрам