Маньчжурський розмовник - Manchu phrasebook

Маньчжурська (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) є корінною мовою Маньчжурія. До 1911 р. Вона була офіційною мовою Китаю за часів династії Цин, якою керували Маньчжурі (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Однак мова швидко занепала після Синьхайської революції 1911 р., Коли династія була повалена. Мова занепадала навіть в епоху Цин, оскільки багато ханьських китайців мігрували до Маньчжурії. Цей процес був прискорений переслідуваннями китайських революціонерів проти Маньчжура, японськими переслідуваннями в епоху Маньчжоу-Гору та Культурною революцією.

Отже, незважаючи на те, що сьогодні налічується близько 10 мільйонів маньчжурів, лише близько мільйона можуть говорити цією мовою і лише близько 70, переважно людей похилого віку в ізольованих селах, можуть розмовляти нею по-рідному. Маньчжури живуть переважно в китайських провінціях Хейлунцзян, Цзілінь і Ляонін, а також у частинах Внутрішньої Монголії. Мова Сібе, якою розмовляють в автономній префектурі Капкал Сібе в Сіньцзяні, тісно пов'язана з маньчжурською і тому є взаєморозумілою. Практично кожен спікер маньчжурської мови також здатний говорити Мандарин, тому вивчення маньчжурської мови, як правило, не є необхідним для спілкування, хоча, як і майже з будь-якою мовою, намагання сторонніх людей говорити нею завжди цінуються.

Посібник з вимови

Голосні

	Початковий	Медіальна	Остаточний
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a = a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	i = i
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v або ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, вимовляється як французьке u або німецьке ü

Приголосні

Початковий	Медіальна	Остаточний
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g = g, іноді вимовляється як арабська ق або іврит ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p = p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x або š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d = d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w = w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ц
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	нг = ŋ

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО ВИХІД ВИХІД ПУСКАТИ Стягнути ТУАЛЕТ ЧОЛОВІКИ ЖІНКИ ЗАБОРОНЕНО

Привіт.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Привіт. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (Sain ні?)

Як ти?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Добре, дякую.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (саїн, баніха.)

Як вас звати?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Мене звати ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (міні gebu oci _____.)

Приємно познайомитись.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Будь ласка.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Дякую.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (баніха.)

Ласкаво просимо.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (уме антахарара.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume антахаксара.)

Так.

ᠪᡳ᠉ (бі)

Немає.

ᠠᡴᡡ᠉ (акв)

Так.

ᡳᠨᡠ᠉ (іну)

Ні, це не так.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (вака)

Вибачте. (привернення уваги)

. ()

Вибачте. (благаючи помилування)

. ()

Вибачте.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (гіляки.)

До побачення

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (джай акакі)

До побачення (неформальний)

. ()

Я не можу розмовляти маньчжурською.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(бі ?????? баханаракв.)

Ви говорите англійською?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? баханамбіу?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

? ( ?)

Допоможіть!

! ( !)

Обережно!

! ( !)

Добрий ранок.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Доброго вечора.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (ямджі саївн. )

Надобраніч.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Надобраніч (спати)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (сайн теєкі.)

Я не розумію.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ульхіракв.)

Де туалет?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Проблеми

Залиш мене.

. ( .)

Не чіпай мене!

! ( !)

Я викличу поліцію.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Поліція!

! ( !)

стій! Злодій!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Мені потрібна твоя допомога.

. ( .)

Це надзвичайна ситуація.

. ( .)

Я загубився.

. ( .)

Я загубив сумку.

. ( .)

Я втратив гаманець.

. ( .)

Я хворий.

. ( .)

Я поранений.

. ( .)

Мені потрібен лікар.

. ( .)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? ( ?)

Числа

1

ᡝᠮᡠ (ему)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ілан)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (дуїн)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (суня)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (нінгун)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (надан)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (уюн)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (Джуван Ілан)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(Джуван Нінгун)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(Джуван Нандан)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( орін)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( орін ему)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( орін джуве)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( орін ілан)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( дехі)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( сусай)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( нінджу)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( уюнджу)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( Ілан Танггв)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( мінгган)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( джуве мінгган)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

менше

()

більше

ᡝᠯᡝᡳ ( елеї)

Час

зараз

ᡨᡝ ( te)

пізніше

()

раніше

()

вранці

()

вдень

()

вечірній

()

ніч

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Час годинника

о першій годині ранку

()

дві години ранку

()

опівдні

()

о одній годині вечора

()

дві години вечора

()

опівночі

()

Тривалість

_____ хв.

()

_____ год.

()

_____ днів

()

_____ тиждень

()

_____ місяців

()

_____ рік (и)

()

Днів

сьогодні

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (ененггі )

вчора

ᠰᡳᡴᠰᡝ (сіксе )

позавчора

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (кананггі )

завтра

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (цимарі )

післязавтра

ᠴᠣᠷᠣ (коро )

цього тижня

()

минулого тижня

()

наступного тижня

()

Неділя

()

Понеділок

()

Вівторок

()

Середа

()

Четвер

()

П’ятниця

()

Субота

()

Місяці

Січня

()

Лютий

()

Березень

()

Квітень

()

Може

()

Червень

()

Липень

()

Серпня

()

Вересень

()

Жовтень

()

Листопад

()

Грудень

()

Час і дата написання

Кольори

чорний

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (сахаліян)ᡴᠠᡵᠠ (кара)

білий

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (ксангіян)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (ксанян)

сірий

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

червоний

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (фульгіян)

блакитний

ᠯᠠᠮᡠᠨ (ламун)

жовтий

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (сувеян)

зелений

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (ніовангіян)

помаранчевий

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (хаксан )

фіолетовий

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

коричневий

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( ейхері)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

()

Будь ласка, один квиток до _____.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

()

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

()

...залізнична станція?

()

... автовокзал?

()

...аеропорт?

()

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

()

... готелі?

()

... ресторани?

()

... бари?

()

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

()

вул

()

Поверніть наліво.

()

Поверніть праворуч.

()

зліва

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( амаргі)

південь

()

схід

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( дергі)

захід

()

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

()

Скільки коштує дорога до _____?

()

Заведіть мене туди, будь ласка.

()

Житло

У вас є вільні номери?

()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

()

... телефон?

()

... телевізор?

()

Можна спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

()

... прибиральниця?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я пробуду _____ ночі.

()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу перевірити.

()

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

()

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

()

Чи можу я заглянути на кухню?

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

()

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

()

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

()

яловичина

()

риба

()

шинка

()

ковбаса

()

сир

()

яйця

()

салат

()

(свіжі) овочі

()

(свіжий фрукт

()

хліб

()

тост

()

локшина

()

рис

()

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

()

кава

()

чай (пити)

()

сік

()

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

()

пиво

()

червоне / біле вино

()

Можна трохи _____?

()

сіль

()

чорний перець

()

вершкового масла

()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

()

Було дуже смачно.

()

Будь ласка, очистіть тарілки.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

()

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

(уміцький)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

()

Ви б взяли _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

()

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви доставляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

()

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

()

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()