Китайський розмовник - Chinese phrasebook

Китайська писемність в Чайнатаун, Сінгапур

Ця стаття про стандартну китайську мандарин. Щодо кантонської китайської (офіційна мова в Гонконгу та Макао) див Кантонський розмовник

Розмовники для інших різновидів китайської мови перелічені на Китай # Розмова.

Китайська мандарин є офіційною мовою материка Китай, і одна з офіційних мов Тайвань і Сінгапур. Китайська мова також є однією з офіційних мов у Гонконг і Макао, хоча більшість місцевих жителів говорять Кантонська замість мандарина. В англійській мові його часто просто називають "мандарин" або "китайський". Хоча це не офіційна мова, вона також широко вивчається та розмовляє етнічною китайською меншиною в Росії Малайзія. У Китаї це називається Pǔtōnghuà (普通话), що означає "загальна мова", тоді як на Тайвані це називають Гуюй (國語), "національна мова". У Сінгапурі та Малайзії це називають Huáyǔ (华语). Це основна освітня мова у материковому Китаї та на Тайвані з 1950-х років, тому більшість місцевих жителів, які не мають літнього віку, розмовляють нею незалежно від того, яка їх рідна мова чи діалект.

Хоча розмовна мандарин у вищезазначених місцях більш-менш однакова, письмові символи різні. Тайвань, Гонконг та Макао все ще використовують традиційні символи, тоді як материковий Китай та Сінгапур використовують спрощені похідні.

Зрозумійте

Карта китайських мов

Китай приймає широкий спектр споріднених мов (часто їх називають діалектами), серед яких лише мандарин. У сімействі китайської мови існує 7-10 основних гілок, кожна з яких містить свої різновиди мов. Мови з різних галузей (наприклад, мандарин та Кантонська) є абсолютно незрозумілими, тоді як мови в одній галузі (такі як стандартна мандаринська та січуанська) можуть мати обмежену взаємозрозумілість.

Незважаючи на широкі розбіжності в китайських мовах, усі носії зазвичай пишуть одну і ту ж стандартну форму (використовуючи традиційні або спрощені символи). Це можливо, оскільки китайська письмова система є логографічною, тобто окремі символи представляють ідеї на відміну від фонетичних звуків. Це означає, що один символ, який вимовляється абсолютно по-різному в будь-якій кількості китайських мов, буде написаний однаково і розумітиметься як одне і те саме. Тому носії різних китайських мов, які повністю не можуть розуміти мовлення один одного, можуть ефективно спілкуватися письмово. Проте проблема із системою написання логотипів полягає у величезній кількості символів, необхідних для адекватного представлення різних слів: середній китайський словник індексує близько 20 000 символів, причому освічений китаець, ймовірно, знає близько 8 000, тоді як типова газета вимагає від читача знати принаймні 3000 символів.

Після створення Китайської Народної Республіки (КНР) було зроблено офіційні спрощення для великої кількості загальних символів, щоб зменшити кількість штрихів, необхідних для їх написання, з метою підвищення грамотності. Це призвело до двох чинних стандартів китайської писемності: спрощених та традиційних символів. Спрощені символи є стандартом для Сінгапуру та материкової КНР, тоді як традиційні символи зберігаються як стандарт у Гонконгу, Макао та Тайвані. Використання традиційних або спрощених символів може мати суперечливі політичні відтінки, особливо в Гонконгу. Традиційним персонажам, як правило, надають перевагу в каліграфії, навіть у материковому Китаї, завдяки їх чудові естетичній цінності.

Близько п'ятої частини населення світу розмовляє якоюсь формою китайською як рідною мовою. Це тональна мова, яка пов’язана з Бірманська і Тибетський. Крім того, дунганська мова, якою розмовляють в деяких частинах першої Радянський Союз, вважається варіантом мандаринської мови, але замість китайських ієрогліфів використовується кирилиця.

Системою письма користуються і інші країни, хоча мови не пов'язані. Корейська система письма історично використовувала китайські ієрогліфи, але повністю відмовилася від них на користь власної системи "хангул" з 1950-х років. Південні корейці все ще вивчають основи китайських ієрогліфів, а деякі основні китайські ієрогліфи досі іноді використовуються і широко розуміються; Японська використовує змішану систему письма, що складається з китайських ієрогліфів та власну систему „кана”, хоча з часом значення деяких символів суттєво відхиляється від тих, що використовуються в Китаї. В’єтнамські мова (яка використовує відмінну версію латинського алфавіту) запозичила багато слів з китайської мови, а свого часу також використовувала китайські ієрогліфи.

Стандартний мандарин заснований на мандаринському діалекті Пекін і майже повсюдно розуміється та розмовляється (спільно з місцевими мовами) у материковому Китаї та на Тайвані, що є основною мовою освіти та засобів масової інформації. Мандрівники прямували до спеціальних адміністративних районів (ПАР) Росії Гонконг або Макао значною мірою зустріне рідну Кантонська динаміки. Мандарин в основному розуміється в ДАР, хоча здатність говорити дуже різниться, і в Гонконзі використання мандарину є різкою політичною проблемою. Ті, хто прямує до Тайвань або Південний Фуцзянь може знайти Міннан діалект також корисний.

Ускладнення

На Заході китайці мають репутацію складності. Насправді, його складність навчитися колись призводила до закликів замінити китайські ієрогліфи та граматику латинським шрифтом та граматикою англійської мови в 1920-х роках деякими інтелектуалами та письменниками. Зрештою ці думки згасли, але вони, безумовно, вплинули на політику комуністів щодо спрощених китайських символів.

Мова більш щільна, ніж європейська, тобто значно більше можна сказати в текстовому повідомленні з однаковою кількістю символів. Кожному символу відповідає склад, і кожен склад може мати кілька значень залежно від тону, з яким він вимовляється. У порівнянні з, скажімо, японською чи корейською мовами, китайська містить набагато менше слів-позичок з європейських мов, таких як англійська, що означає, що потрібно буде докласти більше зусиль для засвоєння словникового запасу. Однак граматика може здатися західникові досить простою. Дієслова та прикметники є статичними незалежно від теми та того, чи стосуються вони минулого, сьогодення чи майбутнього. Іменники не мають статей, як більшість романських мов, і окремої форми для множини не існує. Основні труднощі - це п’ять тонів і численні символи.

Мандарин, як і в’єтнамська та тайська, - це тональна мова, яка використовує різні смоли у складах та словах для позначення різних значень. "Ма" може означати матір, коня, оніміння або вину, залежно від тону. Омофони також поширені; один і той же звук на одній висоті може мати десятки значень. "Чжун" ("Чжун" з 1-м тоном) може означати Китай / центральний / центр (中), лояльність (忠), годинник (钟), передзвін (钟), фініш (终), чашу (盅) тощо. Всі вони мають різні китайські ієрогліфи, однаковий звук з однаковим звучанням. Хоча омофони рідко бувають проблемою в більшості повсякденних розмов, китайці часто запитують, як написати чиєсь ім’я, ідентифікуючи символів по одному. "Мене звуть Ван Фей (王菲). Ван - це" ван "з чотирма ударами, Фей -" фей "у" шифеї "(плітки), з травою зверху".

Письмова китайська мова для когось виглядає таємничим секретним кодом, але якщо ви можете розпізнати стільки комерційних логотипів (як правило, не пов’язаних між собою логічно), ви будете вражені здатністю запам’ятовувати стільки символів - більшість з яких логічно пов’язані та сформовані на основі певні правила.

Теоретично існує більше 50 000 китайських ієрогліфів. Хороша новина полягає в тому, що понад 85% застаріли або використовуються рідко. Як і носії багатьох мов, більшість китайців не можуть сказати, скільки символів потрібно для читання книги, і ніколи не намагаються підрахувати, скільки символів вони знають. Можна стверджувати, що студенти молодших класів повинні вивчити щонайменше 2000 символів, а випускники університетів 5000 символів.

Посібник з вимови

Щоб подолати розрив між розпізнаванням символів та читанням вголос, було розроблено піньінь Ханю, який використовує латинську писемність як допоміжний матеріал для викладання китайської мови. Вимова піньїні не є інтуїтивно зрозумілою, оскільки певні літери та збіги приголосних використовуються для представлення звуків, яких немає в європейських мовах, і, отже, вимовляються не так, як би очікував англомовний. Проте вивчення піньїну навіть на базовому рівні має величезне практичне значення для мандрівника. Писемний піньїн менш корисний, оскільки більшість китайців не розпізнають топоніми чи адреси в піньїні, і один і той же піньїнь можуть використовувати різні китайські ієрогліфи; завжди краще використовувати символи для письмового спілкування.

У наведеному нижче посібнику з вимови використовується піньїнь Ханью, що є офіційною романізацією Народна Республіка Китай і Тайвань. Материковий Китай використовує піньїнь ханью майже повсюдно, хоча кілька старих транслітерацій залишаються в таких назвах Пиво Цінтао і Пекінський університет. Тайвань використовується для використання Уейд-Джайлз система, яка зовсім інша, потім у 2002 р. перейшла на Тоньонг піньїн, лише трохи відрізняється від піньіня Ханью, і з 2009 року використовує піньїнь Ханю, як і Народна Республіка. Однак багато старих транслітерацій залишаються в користуванні на Тайвані, і ви цілком можете зіткнутися з декількома написаннями з тим же ім'ям (наприклад Тамсуї, Тамшуй, і Даньшуй для місто в Новому Тайбеї).

Піньїн дозволяє дуже точно вимовляти мандарин для тих, хто його розуміє, хоча спосіб, як він використовує літери, як q, х, c, z і навіть i зовсім не інтуїтивно зрозумілий для англійської мови, оскільки деякі з цих звуків не існують ні в англійській, ні в багатьох інших мовах. Отже, ретельне вивчення наведеного нижче посібника з вимови є важливим. Після того, як ви засвоїте вимову, вам потрібно буде перейти до наступного завдання: використовувати точні тони під час розмови.

Деякі голосні піньїні (особливо "e", "i", "ü") можуть бути хитрими, тому найкраще заручитися носієм мови для демонстрації. Крім того, остерігайтеся правил написання, перелічених у винятки нижче.

a

як у фaтам; інакше

a в ян і ян

як "e" у "b"et "або" text "(лише англійський короткий звук" e ")

e

неокруглений задній голосний (IPA [ɤ]), подібний до dе-е; у ненаголошених складах - schwa (IPA [ə]), як idea

i

як у сее або kой;
після гл, ш, ж, c, s, z або р, насправді зовсім не голосний, а просто розтягнутий приголосний звук

o

як у мoповторно
після b, стор, м, або f, а саме вар

u

як у сооn; але читайте ü в лип, qu, ю і xu

ü

як у французькій luпе або німецький грün; вимовляється як "ей", але із закругленими губами

Сполучення голосних

Це найважливіші поєднання голосних у китайській мові:

ai

як на стобто

ао

як на соугл

ei

як на сай

ia

а саме так

ia в ian (але не iang)

а саме 'виs

iao

як у меау

тобто

а саме виs

iong

як у PЙонгян

iu

а саме йодель

оу

як у мow

ua

а саме ваnt

uo

а саме вар

Приголосні

Китайські зупинки розрізняють аспіраційний і непридушений, ні неголосний і озвучений як в англійській, а в китайській не вистачає озвучених зупинок. Аспіраційні звуки вимовляються із характерною затяжкою повітря, як вони вимовляються англійською мовою, коли на початку слова, тоді як бездушні звуки вимовляються без затяжки, як в англійській мові, коли зустрічаються в скупченнях.

Покладіть руку перед ротом і порівняйте сторвоно (аспірується) ссторце (неаспіратор) побачити різницю. Зверніть увагу, що в наведеному нижче списку наведено лише приблизні вимови, оскільки багато з цих приголосних не мають еквівалента англійською мовою. Оскільки мандарин не має озвучених зупинок чи скорочень, усі приголосні, зазначені у стовпці "непридушений", слід вимовляти безголосно.

Ось інші приголосні в китайській мові:

м

а саме мвл

f

а саме fООН

п

а саме подин чи ніпe

л

а саме ллегкість

h

горловитий h звучать так само, як і в шотландському логл/ Іспанська jefe (IPA: [x])

х

а саме шeep, але м'якше, ніж sh

ш

а саме шoot

р

як у faiр

s

а саме sag

нг

як у сінг

w

а саме wно, але мовчазний в ву. Перед a, ai, ang, eng та / або o

р

а саме рта ін мовчазний в yi, ю

Якщо ви вважаєте, що це досить залякуючий репертуар, будьте впевнені, що багато китайців, особливо тих, хто не є носієм мови мандаринської мови, об'єднає багато звуків вище (особливо c з гл і z з ж). Включають інші звуки, які ви можете почути об’єднаними, залежно від регіону s з ш, f з h, л з п, л з р, i з ü, і п з нг. Вони особливо поширені в південному Китаї, Тайвані та за кордоном китайських громадах.

Винятки

Існує досить велика кількість химерних винятків з основних правил вище, заснованих на положенні звуку:

ву-

як ти-, так що 五百 (五百) вубай вимовляється "uбай "

yi-

як я-, так що 一个 (一個) їге вимовляється "iге "

ю-

як ü-, так що 豫园 (豫園) Ююань вимовляється "ü-ü"

Тони

Існує п’ять тонів мандаринською мовою, яких слід дотримуватися для правильної вимови. Ніколи не недооцінюйте значення цих тонів. Розгляньте голосну з іншим тоном як зовсім іншу голосну в цілому, і ви зрозумієте, чому це так ні зрозумію вас, якщо ви використовуєте неправильний тон - mǎ є mā як "я хочу торт" означає "я хочу колу". Будьте особливо обережні щодо питань, що мають падіння, або навпаки вигуків, що мають тон "запитання" (наприклад, jǐngchá, міліція). Іншими словами, вимовляється як не означає значення. Хоча мовники мандаринів також змінюють свій тон так само, як говорять англійські, щоб відрізняти висловлювання від запитання та передавати емоції, це набагато тонше. Не пробуйте, поки не засвоїте основні тони.

1. перший тон (ā)

"високий тон": рівна, висока висота, яка більше співається, а не розмовляється.

2. другий тон (á)

"підвищення тону": низький до середнього, висота висоти, що вимовляється як кінець фрази запитання (Що?).

3. третій тон (ǎ)

"низький тон" або "падіння-підйом": середній-низький до низького. Для двох послідовних складів у третьому тоні перший склад вимовляється так, ніби він у другому тоні. Наприклад, 打扰 dǎrǎo вимовляється як dárǎo. (Коли наголошується, третій тон іноді вимовляється від середнього до низького до високого, високого тону.)

4. четвертий тон (а)

"падаючий тон": високий до низький, швидко падаючий звук, який вимовляється як команда (стій!).

5. нейтральний тон (а)

«без тону»: короткий, ненаголошений склад; рідко використовується сам по собі (за винятком частинок фрази), але часто трапляється як друга частина фрази.

Регіональні відмінності

Хоча стандартний мандарин у материковому Китаї, Тайвані та Гонконгу / Макао принципово схожий, і спікери з цих регіонів, як правило, можуть спілкуватися між собою, не маючи серйозних проблем, існує кілька термінів, які відрізняються. Ці відмінності в основному походять від сильнішого впливу південнокитайських діалектів та японської мови на тайванській мандарині, а також різного перекладу деяких сучасних концепцій після 1949 року. Далі наведено перелік загальних термінів, які різняться між різними сферами.

Також зверніть увагу, що хоча термін 小姐 (小姐) xiǎo jiě часто використовується для звернення до молодих жінок та офіціанток на Тайвані (а також у Сінгапурі та Малайзії), це евфемізм для "повії" у материковому Китаї, і, отже, це буде вважатися образою. У материковому Китаї відповідне слово для звернення до молодої жінки буде 女士 (女士) nǚ shì (що може бути використане для жінок будь-якого віку), тоді як слово для звернення до офіціантки буде 服务员 (服務員) fú wù yuán (що використовується для офіціантів обох статей).

Китайські назви кількох країн також відрізняються між материковим Китаєм і Тайванем, як показано в таблиці нижче.

Список фраз

Усі фрази містять як спрощені символи (використовуються в материковій частині Китай і Сінгапур) та традиційні символи (використовуються в Тайвань, Гонконг, і Макао) у наступному форматі:

Англійська фраза

Спрощені символи (традиційні символи) Ханю Піньїнь

Основи

Привіт.

你好。 (你好。) Nǐ hǎo.

Привіт. (лише по телефону)

喂。 (喂。) Wéi. (У Сінгапурі та Малайзії замість цього зазвичай використовується англійське "hello")

Як ти?

你 好吗？ (你 好嗎？) Nǐ hǎo ma?

Непогано

还 不错。 (還 不錯。) Хай букуо.

Добре, дякую.

很好, 谢谢。 (很好 ， 謝謝。) Hěn hǎo, xièxie.

Можна запитати, як вас звати?

请问 你 叫 什么 名字？ (請問 你 叫 什麼 名字？) Qǐngwèn nǐjiào shěnme míngzì?

Як вас звати?

你 叫 什么 名字？ (你 叫 什麼 名字？) Nǐ jiào shénme míngzì?

Мене звати ______ .

我 叫 _____。 (我 叫 _____。) Wǒ jiào ______.

Приємно познайомитись.

很 高兴 认识 你。 (很 高興 認識 你。) Hěn gāoxìng rènshi nǐ. / 幸会。 (幸會。) Xìng huì.

Будь ласка.

请。 (請。) Qǐng.

Дякую.

谢谢。 (謝謝。) Сієксі.

Ласкаво просимо.

不客气。 (不客氣。) Bú kèqi.

Вибачте. (привернення уваги)

请问。 (請問。) qǐng wèn.

Вибачте. (благаючи помилування)

打扰 一下。 (打擾 一下。) Dǎrǎo yixià / 麻烦 您 一下。 (麻煩 您 一下。) Máfan nín yíxià.

Вибачте. (що проходить)

对不起。 (對不起。) ‘’ Duìbùqǐ ’’ / 请 让 一下。 (請 讓 一下。) Qǐng ràng yixià

Вибачте.

对不起。 (對不起。) Duìbuqǐ.

Все добре. (чемна відповідь на "вибачте")

没关系。 (沒關系。) méiguānxi.

До побачення

再见。 (再見。) Заїджіан

До побачення (неформальний)

拜拜。 (拜拜。) Бай-бай (Бувай)

Я не можу говорити по-китайськи.

我 不会 说 汉语。 (我 不會 說 漢語。) Wǒ bú huì shuō hànyǔ.

Ви говорите англійською?

你 会 说 英语 吗？ (你 會 說 英語 嗎？) Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

这里 有人 会 说 英语 吗？ (這裏 有人 會 說 英語 嗎？) Zhèlĭ yǒu rén hùi shuō Yīngyǔ ma?

Допоможіть! (у надзвичайних ситуаціях)

救命！ (救命!) Jiùmìng!

Добрий ранок.

早安。 (早安。) Zǎo'ān.

Доброго вечора.

晚上 好。 (晚上 好。) Wǎnshàng hǎo.

Надобраніч.

晚安。 (晚安。) Wǎn'ān.

Я не розумію.

我 听 不懂。 (我 聽 不懂。) Wǒ tīng bu dǒng.

Де туалет?

厕所 在 哪里？ (廁所 在 哪裡？) Cèsuǒ zài nǎlǐ?

Де ванна кімната （ввічлива)?

洗手间 在 哪里？ (洗手間 在 哪裡？) Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?

Як ти кажеш ____?

____ 怎么 说？ (____ 怎麼 說？) ____ zěnme shuō?

Проблеми

Залиш мене.

不要 打扰 我。 (不要 打擾 我。) búyào dǎrǎo wǒ

Я цього не хочу! (корисно для людей, які придумують спроби продати вам щось)

我 不要！ (我 不要！) wǒ búyào!

Не чіпай мене!

不要 碰 我！ (不要 碰 我！) búyào pèng wǒ!

Я викличу поліцію.

我 要 叫 警察 了。 (我 要 叫 警察 了。) wǒ yào jiào jǐngchá le

Поліція!

警察！ (警察！) jǐngchá!

стій! Злодій!

住手！ 小偷！ (住手！ 小偷！) zhùshǒu! xiǎotōu!

Мені потрібна твоя допомога.

我 需要 你 的 帮助。 (我 需要 你 的 幫助。) wǒ xūyào nǐde bāngzhù

Це надзвичайна ситуація.

这 是 紧急 情况。 (這 是 緊急 情況。) zhèshì jǐnjí qíngkuàng

Я загубився.

我 迷路 了。 (我 迷路 了。) wǒ mílù le

Я загубив сумку.

我 的 包 丢 了。 (我 的 包 丟 了。) wǒ de bāo diūle

Я втратив гаманець.

我 的 钱包 丢 了。 (我 的 錢包 丟 了。) wǒ de qiánbāo diūle

Я хворий.

我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng le

Я поранений.

我 受伤 了。 (我 受傷 了。) wǒ shòushāng le

Мені потрібен лікар.

我 需要 医生。 (我 需要 醫生。) wǒ xūyào yīshēng

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

我 可以 打 个 电话 吗？ (我 可以 打 個 電話 嗎？) wǒ kěyǐ dǎ ge diànhuà ma?

Звернення до лікаря

Лікар

医生 (醫生) yīshēng

Медсестра

护士 (護士) hùshi

Лікарня

医院 (醫院) yīyuàn

Китайська медицина

中药 (中藥) zhōngyào

Західна медицина

西药 (西藥) xīyào

Я хворію.

我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng le

Мій _____ болить.

我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng

Хворобливий

疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng

Хворий / незручний

不 舒服 (不 舒服) bù shūfu

Свербіж / лоскот

痒 (痒) yǎng

Боляче (при напрузі м’язів)

酸 (酸) suān

Лихоманка

发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) фашао

Кашель

咳嗽 (咳嗽) késòu

Чхати

打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Діарея

拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi

Блювота

呕吐 (嘔吐) ùu tù

Нежить

流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì

Мокрота

痰 (痰) tán

Поріз / рана

割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu

Опік

烧伤 (燒傷) шаошанг

Руки

手 (手) шуу

Зброя

手臂 (手臂) шубу / 胳膊 (胳膊) gēbo

Пальці

手指 (手指) shǒuzhǐ

Зап'ястя

手腕 (手腕) shǒuwàn

Плече

肩膀 (肩膀) jiānbǎng

Ноги

脚 (腳) jiǎo

Пальці ніг

脚趾 (腳趾) jiáozhǐ

Ноги

腿 (腿) tuǐ

Цвяхи

指甲 (指甲) zhǐjia

Тіло

身体 (身體) shēntǐ

Очі

眼睛 (眼睛) yǎnjīng

Вуха

耳朵 (耳朵) ěrduo

Ніс

鼻子 (鼻子) bízi

Обличчя

脸 (臉) liǎn

Волосся

头发 (頭髮) tóufa

Голова

头 (頭) tóu

Шия

脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng

Горло

喉咙 (喉嚨) hóulóng

Грудна клітка

胸 (胸) xiōng

Живіт

肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù

Стегна / Талія

腰 (腰) яо

Сідниці

屁股 (屁股) пігу

Назад

背 (背) bèi

Медичне страхування

医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Гонорари лікаря

医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Рецепт

处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) яофанг

Ліки

药 (藥) яо

аптека

药店 (藥店) yàodiàn

Числа

Китайські цифри дуже регулярні. Хоча західні цифри стали більш поширеними та загальновизнаними, китайські цифри, показані нижче, все ще використовуються, особливо в неформальних умовах, таких як ринки.

0

〇 (〇) / 零 (零) líng

1

一 (一) yī (вимовляється яо при читанні номерів, таких як посвідчення особи або номери телефонів)

2

二 (二) èr (两 (兩) liǎng використовується при зазначенні кількості)

3

三 (三) sān

4

四 (四) sì

5

五 (五) wǔ

6

六 (六) liù

7

七 (七) qī

8

八 (八) bā

9

九 (九) jiǔ

10

十 (十) ши

11

十一 (十一) ши-ї

12

十二 (十二) ши-ер

13

十三 (十三) ши-сан

14

十四 (十四) ши-сі

15

十五 (十五) ши-вǔ

16

十六 (十六) ши-ліù

17

十七 (十七) ши-ци

18

十八 (十八) ши-ба

19

十九 (十九) ши-джи

20

二十 (二十) ер-ши

21

二十 一 (二十 一) èr-shí-yī

22

二 十二 (二 十二) èr-shí-èr

23

二十 三 (二十 三) ер-ши-сан

30

三十 (三十) сан-ши

40

四十 (四十) сі-ши

50

五十 (五十) wǔ-shí

60

六十 (六十) liù-shí

70

七十 (七十) ци-ши

80

八十 (八十) ба-ши

90

九十 (九十) jiǔ-shí

Для цифр, що перевищують 100, будь-які "прогалини" потрібно заповнити 零 líng, як напр.一百 一 yībǎiyī інакше було б прийнято як скорочення для "110". Одиницю десятків можна записати та вимовити або 一 十 йіші або просто 十 ши.

100

一百 (一百) yī-bǎi

101

一百 零 一 (一百 零 一) yī-bǎi-líng-yī

110

一百 一 十 (一百 一 十) ї-бі-ї-ши

111

一百 一 十一 (一百 一 十一) йі-бǎі-īі-ши-yі

200

二百 (二百) èr-bǎi (письмово) або 两百 (兩百) liǎng-bǎi (розмовна)

300

三百 (三百) сан-бǎі

500

五百 (五百) wǔ-bǎi

1000

一千 (一千) ї-ціан

2000

二千 (二千) èr-qiān (письмово) або 两千 (兩千) liǎng-qiān (розмовна)

Числа, починаючи з 10000, згруповані в одиниці з чотирьох цифр, починаючи з 万 (萬) wàn (десять тисяч). Таким чином, "один мільйон" китайською мовою - це "сто десять тисяч" 一 一 (一 百萬), а "один мільярд" - це "десять мільйонів" 十亿 (十億).

10,000

一 万 (一 萬) ї-ван

10,001

一 万 零 一 (一 萬 零 一) yī-wàn-líng-yī

10,002

一 万 零二 (一 萬 零二) yī-wàn-líng-èr

20,000

二万 (二萬) èr-wàn (письмово) або 两万 (兩萬) liǎng-wàn (розмовна)

50,000

五万 (五萬) wǔ-wàn

100,000

十万 (十萬) ши-ван

200,000

二 十万 (二 十萬) èr-shí-wàn

1,000,000

一 百万 (一 百萬) yī-bǎi-wàn

10,000,000

一 千万 (一 千萬) yī-qiān-wàn

100,000,000

一 亿 (一 億) йі-ймі

1,000,000,000

十亿 (十億) ши-ймі

1,000,000,000,000

一 万亿 (一 萬億) yī-wàn-yì або 一 兆 (一 兆) ї-жао

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

номер міра слова (路 (路) lù, 号 (號) хаоо, ...) _____ (火车 (火車) huǒ chē, 公共汽车 (公共汽車) gōng gòng qì chēтощо)

Слова вимірювання використовуються у поєднанні з числом для позначення кількості чогось, подібно до того, як англійська вимагає "два" шматочки меблі ", а не просто" дві меблі ". w: міра_слова

Якщо ви не впевнені, використовуйте 个 (個) ге; навіть якщо це може бути неправильним, вас, мабуть, зрозуміють, оскільки це загальне та найпоширеніше мірне слово.

один чоловік

一个 人 (一個 人) yí ge rén

два яблука

两个 苹果 (兩個 蘋果) liǎng ge píngguǒ

одна скибочка хліба

一片 面包 (一片 麵包) yí piàn miàn bāo

один шматок пирога

一块 蛋糕 (一塊 蛋糕) yí kuài dàn gāo

Будьте обережні, використовуючи правильні зустрічні слова для останніх двох.一个 面包 (一個 麵包) yí ge miàn bāo та 一个 蛋糕 (一個 蛋糕) yí ge dàn gāo відносяться до цілого короваю хліба і цілого пирога відповідно.

Зверніть увагу, що два з чогось завжди використовують 两 (兩) liǎng а не 二 (二) èr).

half

半 (半) bàn

less than

少于 (少於) shǎoyú

more than

多于 (多於) duōyú

Financial forms

There are also more complex forms of these characters, used in financial contexts to prevent fraud. Most travellers are unlikely to need to recognize them, but they are used in situations such as writing cheques and printing banknotes.

Time

now

现在 (現在) xiànzài

later

以后 (以後) yǐhòu / 稍后(稍後) shāohòu

before

以前 (以前) yǐqián

morning

早上 (早上) zǎoshang / 上午 (上午) shàngwǔ

опівдні

中午 (中午) zhōngwǔ

afternoon

下午 (下午) xiàwǔ

evening

傍晚 (傍晚) bàngwǎn

night

晚上 (晚上) wǎnshang

midnight

半夜 (半夜) bànyè / 午夜 (午夜) wǔyè

Clock time

What time is it?

现在几点？ (現在幾點？) Xiànzài jǐ diǎn?

It is nine in the morning.

早上9点钟。 (早上9點鐘。) Zǎoshàng jǐu diǎn zhōng.

3:30 PM

下午3点半 (下午3點半) Xiàwǔ sān diǎn bàn / 下午3点30分 (下午3點30分) Xiàwǔ sāndiǎn sānshí fēn

3:38 PM

下午3点38分 (下午3點38分) Xiàwǔ sāndiǎn sānshíbā fēn

In formal writing, 时 (時) shí is used instead of 点 (點) diǎn to indicate hours when telling time. Therefore, the time 3:30 PM would be written as 下午3时30分 (下午3時30分) in formal writing. This form is, however, not used in speech.

Duration

_____ minute(s)

_____ 分钟 (分鐘) fēnzhōng

_____ hour(s)

_____ 个小时 (個小時) ge xiǎoshí / _____ 个钟头 (個鍾頭) ge zhōngtóu

_____ day(s)

_____ 天 (天) tiān (colloquial) / _____ 日 (日) rì (formal)

_____ week(s)

_____ 个礼拜 (個禮拜) ge lǐbài (colloquial) / _____ 个星期 (個星期) ge xīngqī / _____ 周 (週) zhōu

_____ month(s)

_____ 个月 (個月) ge yùe

_____ year(s)

_____ 年 (年) nián

Days

today

今天 (今天) jīntiān

yesterday

昨天 (昨天) zuótiān

the day before yesterday

前天 (前天) qiántiān

tomorrow

明天 (明天) míngtiān

the day after tomorrow

后天 (后天) hòutiān

this week

这个星期 (這個星期) zhège xīngqī / 这个礼拜 (這個禮拜) zhège lǐbài (colloquial) / 这周 （這週） zhè zhōu

last week

上个星期 (上個星期) shàngge xīngqī / 上个礼拜 (上個禮拜) shàngge lǐbài (colloquial) / 上周 (上週) shàng zhōu

next week

下个星期 (下個星期) xiàge xīngqī / 下个礼拜 (下個禮拜) xiàge lǐbài (colloquial) / 下周 (下週) xià zhōu

Weekdays in Chinese are easy: starting with 1 for Monday, just add the number after 星期 (星期) xīngqī. In Тайвань and Singapore, 星期 (星期) is pronounced xīngqí (second tone on the second syllable).

Sunday

星期天 (星期天 ) xīngqītiān / 星期日 (星期日) xīngqīrì

Monday

星期一 (星期一) xīngqīyī

Tuesday

星期二 (星期二) xīngqī'èr

Wednesday

星期三 (星期三) xīngqīsān

Thursday

星期四 (星期四) xīngqīsì

Friday

星期五 (星期五) xīngqīwǔ

Saturday

星期六 (星期六) xīngqīliù

In colloquial usage, 星期 (星期) can also be replaced with 礼拜 (禮拜) lǐbài or just 拜 (拜) bài, and 周 (週) zhōu, but only 礼拜天 (禮拜天) lǐbàitiān and 周日 (週日) zhōurì are used, while 礼拜日 (禮拜日) or 周天 (週天) are not used. In colloquial usage, a common way to refer to Saturday and Sunday collectively is 拜六礼拜 (拜六禮拜) bài lìu lǐ bài.

Months

Months in Chinese are also easy: starting with 1 for January, just add the number before 月 (月) yuè.

January

一月 (一月) yī yuè

February

二月 (二月) èr yuè

March

三月 (三月) sān yuè

April

四月 (四月) sì yuè

May

五月 (五月) wŭ yuè

June

六月 (六月) liù yuè

July

七月 (七月) qī yuè

August

八月 (八月) bā yuè

September

九月 (九月) jiŭ yuè

October

十月 (十月) shí yuè

November

十一月 (十一月) shí yī yuè

December

十二月 (十二月) shí èr yuè

Writing dates

When writing the date, you name the month (number (1-12) 月 (月) yuè), before inserting the day (number (1-31) 日(日) rì/ 号(號) hào). Note that the usage of 号(號) hào is more colloquial than that of 日(日) rì, the latter of which is used in writing and formal speech.

6th January

一月六号 (一月六號) yī yuè liù hào or 一月六日 (一月六日) yī yuè liù rì

25th December

十二月二十五号 (十二月二十五號) shí-èr yuè èr-shí-wǔ hào

Colours

black

黑色 (黑色) hēi sè

white

白色 (白色) bái sè

grey

灰色 (灰色) huī sè

red

红色 (紅色) hóng sè

blue

蓝色 (藍色) lán sè

yellow

黄色 (黄色) huáng sè

green

绿色 (綠色) lǜ sè / 青色 (青色) qīng sè

orange

橙色 (橙色) chéng sè

purple

紫色 (紫色) zǐ sè

brown

褐色 (褐色) hè sè / 棕色 (棕色) zōng sè

gold

金色 (金色) jīn se

Do you have it in another colour?

你们有没有其他颜色? (你們有沒有其他顏色?) nǐmen yǒu méiyǒu qítā yánsè ?

Sè means 'colour' so hóng sè is literally 'red colour'.More common for brown and easier to remember is 'coffee colour': 咖啡色 (咖啡色) kā fēi sè

Transportation

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

去______的票多少钱? (去______的票多少錢?) qù _____ de piào duō shǎo qián?

Do you go to... (the central station)?

去不去... (火车站)? (去不去... (火車站)?) qù bu qù... (huǒ chē zhàn)

bus

公交车 (公交車) gōng jiāo chē (China) / 公车 (公車) gōng chē (Taiwan) / 巴士 (巴士) bā shì (Singapore)

slow train

火车 (火車) huǒ chē

high-speed train

高铁 (高鐵) gāo tiě

metro / subway

地铁 (地鐵) dì tiě (China & Singapore) / 捷运 (捷運) jié yùn (Taiwan)

tram / streetcar

电车 (電車) diàn chē

light rail

轻轨 (輕軌) qīng guǐ

Directions

How do I get to _____ ?

怎么去_____? (怎麼去_____?) zěnme qù _____?

...the train station?

...火车站? (...火車站?) ...huǒchēzhàn?

...the bus station?

...汽车站? (汽車站?) ..qìchēzhàn? (China) / ...巴士站? (..巴士站?) ...bāshìzhàn? (Singapore)

...the airport?

...飞机场? (...飛機場?) ...fēi jī chǎng? / ...机场? ( ...機場?) ... jī chǎng?

street

街 (街) jiē

road

路 (路) lù

Turn left.

左转 (左轉) zuǒ zhuǎn

Turn right.

右转 (右轉) yòu zhuǎn

Go straight

直走 (直走) zhízŏu

I've reached my destination

到了 (到了) dàole

U-turn

掉头 (掉頭) diàotóu

Taxi driver

师傅 (師傅) shīfu

Please use the meter machine

请打表 (請打表) qǐng dǎbiǎo

Please turn up the aircon/heater

请把空调开大点。 (請把空調開大點。) qǐng bǎ kōngtiáo kāi dàdiǎn (China) / 请把冷气开大一点。 (請把冷氣開大一點。) qǐng bǎ lěngqì kāi dà yīdiǎn (Singapore)

left

左 (左) zuǒ

right

右 (右) yòu

in front of the _____

_____前面 (_____前面) _____ qiánmiàn

behind the _____

_____后面 (_____後面) _____ hòumiàn

straight ahead

往前走 (往前走) wǎngqián zǒu / 直走 (直走) zhí zǒu

inside

里面 (裡面) lǐ miàn

outside

外面 (外面) wài miàn

північ

北 (北) bĕi

південь

南 (南) nán

схід

东 (東) dōng

захід

西 (西) xī

Taxi

Taxi

出租车 (出租車) chū zū chē (in China) / 计程车 (計程車) jìchéngchē (in Taiwan) / 德士 (德士) dé shì (in Singapore)

Take me to _____, please.

请开到_____。 (請開到_____。) qǐng kāidào _____。

Lodging

Do you have any rooms available?

你们有房间吗？ (你們有房間嗎？) Nǐmen yǒu fángjiān ma?

Does the room come with...

有没有... (有沒有...) Yǒu méiyǒu…

...bedsheets?

...床单？ (...床單？) ...chuángdān?

...a bathroom?

...浴室？ (浴室？) ...yùshì? (in China) / ...冲凉房？ (...沖涼房？) ...chōngliángfáng? (in Singapore)

...a telephone?

...电话？ (...電話？) ...diànhuà?

...a TV?

...电视机？ (...電視機？) …diànshìjī?

I will stay for _____ night(s).

我打算住_____晚。 (我打算住_____晚。) Wǒ dǎsuàn zhù _____ wǎn.

Do you have a safe?

你们有没有保险箱？ (你們有沒有保險箱？) Nǐmen yǒu méiyǒu bǎoxiǎn xiāng?

Can you wake me at _____?

请明天早上_____叫醒我。 (請明天早上_____叫醒我。) Qǐng míngtiān zǎoshàng _____ jiàoxǐng wǒ.

I want to check out.

我想退房。 (我想退房。) Wǒ xiǎng tuìfáng.

Money

The base unit of currency in Chinese is the 元 (yuán), which could be translated as "dollar", or simiply transliterated as "yuan", depending on what currency you are referring to. In financial contexts, such as when writing cheques and printing banknotes, 元 is written as 圆 (圓). One yuan is divided into 10 角 (jiǎo), which is in turn divided into 10 分 (fēn). Collquially, the yuan is often referred to as the 块 (kuài), while the jiao is referred to as the 毛 (máo).

pay

付 (付) fù

cash

现金 (現金) xiàn jīn / 现钱 (現錢) xiàn qián

credit card

信用卡 (信用卡) xìn yòng kǎ

debit card

借记卡 (借記卡) jiè jì kǎ

check

支票 (支票) zhīpiào

foreign exchange

外汇 (外匯) wài huì

to change money

换钱 (換錢) huàn qián

exchange rate

汇率 (匯率) huìlǜ

Chinese yuan

人民币 (人民幣) rénmínbì

Taiwan dollars

新台币 (新臺幣) xīn tái bì / 台币 (臺幣) tái bì

Hong Kong dollars

港元 (港元) gǎng yuán / 港币 (港幣) gǎng bì

Singapore dollars

新加坡元 (新加坡元) xīnjiāpō yuán / 新币 (新幣) xīn bì

Malaysian ringgit

马来西亚令吉 (馬來西亞令吉) mǎláixīyà lìngjí / 马币 (馬幣) mǎ bì

US dollars

美元 (美元) mĕi yuán / 美金 (美金) mĕi jīn

Euros

欧元 (歐元) ōu yuán

British pounds

英镑 (英鎊) yīng bàng

Eating

Can I look at the menu, please?

请给我看看菜单。 (請給我看看菜單。) qǐng gěi wǒ kànkan càidān.

Do you have an English menu?

你有没有英文菜单？ (你有沒有英文菜單？) nǐ yŏu méi yǒu yīngwén càidān?

(Listen for...

Yes, we have one.

有(有) yǒu

No, we don't.

没有 (沒有) méi yǒu

I'm a vegetarian

我吃素 (我吃素) wǒ chī sù

I only eat Halal food.

我只吃清真食品 (我只吃清真食品) wǒ zhǐ chī qīngzhēn shípǐn

breakfast

早饭 (早飯) zǎofàn / 早餐 (早餐) zǎocān

lunch

午饭 (午飯) wǔfàn / 中饭 (中飯) zhōngfàn / 午餐 (午餐) wǔcān

supper

晚饭 (晚飯) wǎnfàn / 晚餐 (晚餐) wǎncān

яловичина

牛肉 (牛肉) niúròu

свинина

猪肉 (豬肉) zhūròu， Або іноді просто 肉 (肉) ròu.

баранина

羊肉 (羊肉) yángròu

курка

鸡 (雞) jī

качка

鸭 (鴨) yā

гусак

鹅 (鵝) é

риба

鱼 (魚) yú

сир

奶酪 (奶酪) nǎilào

яйця

鸡蛋 (雞蛋) jīdàn / 蛋 (蛋) dàn (перше конкретно стосується курячих яєць, друге можна використовувати загалом для будь-якого типу яєць)

свіжий

新鲜 (新鮮) xīnxiān

фрукти

水果 (水果) шуугуǒ

овочі

蔬菜 (蔬菜) шукай / 青菜 (青菜) qīngcài

хліб

面包 (麵包) міанбао

локшина

面条 (麵條) miàntiáo

смажений рис

炒饭 (炒飯) chǎofàn

вареник

饺子 (餃子) jiǎozi

варений рис

米饭 (米飯) mĭfàn (Китай) / 饭 (飯) fàn (Сінгапур)

сирий рис

米 (米) mĭ

каша з борошна / рису

粥 (粥) zhōu / 稀饭 (稀飯) xīfàn

кава

咖啡 (咖啡) kāfēi

Чорна кава

黑 咖啡 (黑 咖啡) hēi kāfēi

молоко

奶 (奶) nǎi / 牛奶 (牛奶) niúnǎi (Перший є більш загальним, тоді як другий конкретно стосується коров’ячого молока.)

вершкового масла

奶油 (奶油) nǎiyóu (у Китаї та на Тайвані) / 牛油 (牛油) niúyóu (у Сінгапурі)

цукор

糖 (糖) táng (Також означає "цукерка".)

сіль

盐 (鹽) ян

мелений перець

胡椒粉 （胡椒粉）hújiāo fěn

соєвий соус

酱油 (醬油) jiàngyóu

чай (пити)

茶 (茶) chá

зелений чай

绿茶 (綠茶) lǜ chá

запашний чай

花茶 (花茶) хуача

чорний чай

红茶 (紅茶) hóngchá

сік

果汁 (果汁) guǒzhī

води

水 (水) шуй

природна мінеральна вода

矿泉水 (礦泉水) куангкуан шуй

пиво

啤酒 (啤酒) píjiŭ

червоне / біле вино

红 / 白 葡萄酒 (紅 / 白 葡萄酒) hóng / bái pútáojiŭ

Було дуже смачно.

很好 吃。 (很好 吃。) hěn hǎochī (їдять) / 很好 喝。 （很好 喝。） hěn hǎohē (пити)

Рахунок, будь ласка.

买单 (買單) mǎidān

Бари

Ви подаєте алкоголь?

卖不卖 酒？ (賣不賣 酒？) mài búmài jiǔ?

Чи є сервіс столу?

有 没有 餐桌 服务？ (有 沒有 餐桌 服務？) yǒu méiyǒu cānzhuō fúwù?

Пиво / два пива, будь ласка.

请 给 我 一杯 / 两杯 啤酒。 (請 給 我 一杯 / 兩杯 啤酒。) qǐng gěiwǒ yìbēi / liǎngbēi píjiǔ

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

请 给 我 一杯 红 / 白 葡萄酒。 (請 給 我 一杯 紅 / 白 葡萄酒。) qǐng gěi wǒ yìbēi hóng / bái pútáojiǔ

Пінта, будь ласка.

请 给 我 一 品脱。 (請 給 我 一 品脫。) qǐng gěi wǒ yìpǐntuō

Пляшку, будь ласка.

请 给 我 一瓶。 (請 給 我 一瓶。) qǐng gěi wǒ yìpíng

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

请 给 我 _____ 和 _____。 (請 給 我 _____ 和 _____。) qǐng gěi wǒ _____ hé _____

baijiu (китайський міцний лікер)

白酒 (白酒) báijiǔ

віскі

威士忌 (威士忌) wēishìjì

горілка

伏特加 (伏特加) fútèjiā

ром

兰姆 酒 (蘭姆 酒) lánmǔjiǔ

води

水 (水) шуй

мінеральна джерельна (тобто бутильована) вода

矿泉水 (礦泉水) kuàngquánshuǐ

кип’яченої води

开水 (開水) kāishuǐ

клубна сода

苏打 水 (蘇打 水) судшушу

тонізуюча вода

通 宁 水 (通 寧 水) tōngníngshuǐ

апельсиновий сік

橙汁 (橙汁) chéngzhī

Кокс (сода)

可乐 (可樂) kělè

У вас є якісь закуски в барі?

有 没有 吧台 点心？ (有 沒有 吧臺 點心？) yǒu méiyǒu bātái diǎnxīn?

Ще один, будь ласка.

请 再给 我 一个。 (請 再給 我 一個。) qǐng zài gěi wǒ yíge '

Ще один раунд, будь ласка.

请 再来 一轮。 (請 再來 一輪。) qǐng zàilái yìlún

Коли закривається час?

几点 打烊 / 关门？ (幾點 打烊 / 關門？) jǐdiǎn dǎyáng / guānmén?

Де туалет?

厕所 在 哪里？ (廁所 在 那裏？) cèsuǒ zài nǎlǐ?

Де мийка?

洗手间 在 哪里？ (洗手間 在 哪裡？) xǐshǒujiān zài nǎlǐ?

Ти красивий.

你 好帅。 (你 好帥。) nǐ hǎo shuài

Ти мила.

你好 漂亮。 (你好 漂亮。) nǐ hǎo piàoliang

Покупки

Торг (还价 (還價) huán jià) можливий (і очікуваний) на ринках та в багатьох невеликих магазинах. Перша ціна, яку вам дають, зазвичай буде завищена - це вирішувати вам торгуватися це до чогось більш прийнятного. Це, мабуть, буде почуватись незручно, якщо ви до цього не звикли, і ви можете переживати, що в кінцевому підсумку обманите продавця. Не хвилюйтеся - продавці не будуть брати занадто низьку ціну, і, як правило, ви в кінцевому підсумку домовляєтеся про ціну, яка значно нижча від початкової, але все одно дозволяє продавцю отримати прибуток. Спробуйте почати приблизно з 20-30% від початкової ціни; Ви завжди можете працювати звідти. Виняток із правила складають супермаркети, великі універмаги, книжкові магазини та деякі бутики вищого класу, на більшості з яких будуть вивіски, що повідомляють, що торгуватися в цих магазинах неприпустимо.

У вас це в моєму розмірі?

有 没有 我 的 尺码？ (有 沒有 我 的 尺碼？) yǒu méiyǒu wǒde chǐmǎ?

Скільки це коштує?

这个 多少 钱？ (這個 多少 錢？) zhège duōshǎo qián?

Це занадто дорого.

太贵 了。 (太貴 了。) тай гуі ле

Ви б взяли _____?

_____ 元 可以 吗？ (_____ 元 可以 嗎？) _____ yuán kěyǐ ma?

дорого

贵 (貴) guì

дешево

便宜 (便宜) piányi

Я не можу собі цього дозволити.

我 带 的 钱不够。 (我 帶 的 錢不夠。) wǒ dài de qián búgòu

Я цього не хочу.

我 不要。 (我 不要。) wǒ bú yào

Ви мене обманюєте.

你 欺骗 我。 (你 欺騙 我。) nǐ qīpiàn wǒВикористовуйте з обережністю!

Мені нецікаво.

我 没有 兴趣。 (我 沒有 興趣。) wǒ méiyǒu xìngqù

Гаразд, візьму.

我 要买 这个。 (我 要買 這個。) wǒ yào mǎi zhège

Вам потрібна сумка-перевізник? / Так ні

你 要 不要 袋子？ nǐ yào bu yào dàizi? / 要 яо / 不要 bú yào

Будь ласка, надайте мені сумку-перевізник.

请 给 我 个 袋子。 (請 給 我 個 袋子。) qǐng gěi wǒ ge dàizi

Ви відправляєте (за кордон)?

可以 邮寄 到 海外 吗？ (可以 郵寄 到 海外 嗎？) kěyǐ yóujì dào hǎiwài ma?

Мені потрібно...

我 要 _____ (我 要 _____) wǒ yào _____

... зубна паста.

牙膏 (牙膏) ягао

... зубна щітка.

牙刷 (牙刷) яшуа

... гігієнічні серветки.

卫生巾 (衛生巾) wèishēngjīn

... тампони.

卫生 棉条 (衛生 棉條) wèishēng miántiáo

... мило.

肥皂 (肥皂) féizào

... шампунь.

洗发 精 (洗髮 精) xǐfàjīng

...знеболююче. наприклад, аспірин або ібупрофен

止疼 药 (止疼 藥) zhǐténg yào

... ліки від застуди.

感冒 药 (感冒 藥) gǎnmào yào

... шлункові ліки.

胃肠 药 (胃腸 藥) wèicháng yào

... бритвою.

剃须刀 (剃鬚刀) tìxūdāo

...парасолька.

雨伞 (雨傘) yǔsǎn

... сонцезахисний лосьйон.

防晒霜 (防晒霜) fángshàishuāng

...листівка.

明信片 (明信片) míngxìnpiàn

... поштові марки.

邮票 (郵票) юпіао

... батареї.

电池 (電池) diànchí

... письмовий папір.

纸 (紙) zhǐ

...ручка.

笔 (筆) bǐ

...олівець.

铅笔 (鉛筆) qiānbǐ

... окуляри.

眼镜 (眼鏡) yǎnjìng

... англомовні книги.

英文 书 (英文 書) Інгвен Шу

... англомовні журнали.

英文 杂志 (英文 雜誌) Yīngwén zázhì

... англомовна газета.

英文 报纸 (英文 報紙) Yīngwén bàozhǐ

... китайсько-англійський словник.

汉英 词典 (漢英 詞典) Hàn-Yīng cídiǎn

... англо-китайський словник.

英汉 词典 (英漢 詞典) Yīng-Hàn cídiǎn

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

我 想要 租车。 (我 想要 租車。) wǒ xiǎngyào zūchē

Чи можу я отримати страховку?

我 可以 买 保险 吗？ (我 可以 買 保險 嗎？) wǒ kěyǐ mǎi bǎoxiǎn ma?

Стоп (на вуличній вивісці)

停 (停) tíng

односторонній

单行 道 (單行 道) dānxíngdào

врожайність

让路 (讓路) rànglù

парковка заборонена

禁止 停车 (禁止 停車) jìnzhǐ tíngchē

обмеження швидкості

速度限制 (速度限制) sùdù xiànzhì

газ (бензин) станція

加油站 (加油站) jiāyóuzhàn

бензин

汽油 (汽油) qìyóu

дизель

柴油 (柴油) cháiyóu

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

我 没有 做错 事。 (我 沒有 做錯 事。) wǒ méiyǒu zuòcuò shì

Це було непорозуміння.

这 是 误会。 (這 是 誤會。) zhè shì wùhuì

Куди ви мене ведете?

你 带 我 去 哪里？ (你 帶 我 去 哪里？) nǐ dài wǒ qù nǎlǐ?

Я заарештований?

我 被捕 了 吗？ (我 被捕 了 嗎？) wǒ bèibǔle ma?

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

我 是 美国 / 澳洲 / 英国 / 加拿大 公民。 (我 是 美國 / 澳洲 * / 英國 / 加拿大 公民。) wǒ shì měiguó / àozhōu / yīngguó / jiānádà gōngmín

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

我 希望 跟 美国 / 澳洲 / 英国 / 加拿大 的 大使馆 / 领事馆 联系。 (我 希望 跟 美國 / 澳洲 * / 英國 / 加拿大 的 大使館 / 領事館 聯繫。) wǒ xīwàng gēn měiguó / àozhōu / yīngguó / jiānádà de dàshǐguǎn / lǐngshìguǎn liánxì

Я хочу поговорити з адвокатом.

我 希望 跟 律师 联系。 (我 希望 跟 律師 聯繫。) wǒ xīwàng gēn lǜshī liánxì

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

我 可以 支付 罚款 吗？ (我 可以 支付 罰款 嗎？) wǒ kěyǐ zhī fù fákuǎn ma?

Телефон та Інтернет

мобільний телефон

手机 （手機） shǒujī (Китай та Тайвань) / 手提 电话 （手提 電話）shǒutí diànhuà (Сінгапур)

Чи можу я робити міжнародні дзвінки тут?

可以 打 国际 电话 吗? (可以 打 國際 電話 嗎?) kěyǐ dǎ guójì diànhuà ma?

Скільки коштує до Америки / Австралії / Великобританії / Канади?

打到 美国 / 澳洲 / 英国 / 加拿大 是 多少 钱? (打到 美國 / 澳洲 / 英國 / 加拿大 是 多少 錢?) dǎdào měiguó / àozhōu / yīngguó / jiānádà shì duōshǎo qián?

Де я можу знайти Інтернет-кафе?

哪里 有 网吧? (哪裏 有 網吧?) nǎlǐ yǒu wǎng bā?

Скільки це за годину?

一 小时 是 多少 钱? (一 小時 是 多少 錢?) yī xiǎoshí shì duōshǎo qián?

Отримання масажу

"Біль" і "відсутність болю"

痛 tòng та 不 痛 bú tòng

"Добре" і "не добре"

好 hǎo та 不好 bù hǎo

"Дуже добре" або "чудово"

很好 hěn hǎo

"Хочу" і "не хочу"

要 яо та 不要 бу яо

"Це лоскоче"

痒 yǎng

"Це боляче?"

痛 不 痛？ tòng bú tòng? або tòng ma?. За будь-яку відповідь tòng або bú tòng.

Дізнатися більше

Вивчення китайської мови процвітає, оскільки іноземці усвідомлюють важливість набуття здатності ефективно спілкуватися з населенням 1,3 мільярда людей. Однак через швидкий підйом китайської педагогічної галузі знайти послідовну якісну інструкцію може бути важко. За останнє десятиліття було відкрито багато шкіл та інститутів китайської мови як за кордоном, так і в межах Китаю, хоча перед вступом однозначно рекомендується ретельно дослідити та поговорити з нинішніми чи колишніми студентами, щоб забезпечити ефективну освіту.

Для незалежних учнів дуже важливо, щоб спочатку оволоділи тонами та системою піньїнь, перш ніж починати формувати словниковий запас. Ханью Шуйпін Каоші (HSK, 汉语 水平 考试) або Тест на знання китайської мови - це стандартизований тест Китаю на володіння китайською мовою (еквівалент англійської TOEFL або IELTS). HSK надає докладні посібники з основних словникових запасів та граматичних понять, що підвищують рівень вільності до рівня VI, що представляє повні письмові та усні здібності в мові. Хороша ідея для занять - завести друзів з Китаю в Інтернеті, оскільки мільйони молодих людей у ​​Китаї також шукають когось, хто б займався англійською. На Тайвані еквівалентом HSK є Тест з китайської мови як іноземної (TOCFL, 華 語文 能力 測驗), хоча він не настільки широко доступний або визнаний на міжнародному рівні, як HSK.

• Китайська (Wikibooks.org): Безкоштовні уроки з детальним поясненням граматики, аудіо зразками та анімацією порядку обведення.
• Day Day Up китайська: Інтернет-підручник із діалогами, прикладами речень, граматикою, словниковим запасом та культурними нотатками та деякими практичними вправами
• Цифрові діалекти китайської мови: Інтерактивні ігри для вивчення китайської мови як піньїнь, так і спрощені символи.
• ZhongWen Red: Безкоштовні основні онлайн-підручники з мандарину зі звуком.
• Китайські картки: Анотовані тексти, картки, тести з декількома виборами
• Топ-лист мандарина: Список основних навчальних веб-сайтів з мандарин з короткими оглядами
• клавіатура для введення китайських ієрогліфів для Firefox^{[мертве посилання]}
• Додаток розмовник мандарин для мандрівників^{[мертве посилання]}
• Шановна Дім Сум, щодня невеликі закуски Уроки китайської

Англо-китайський та китайсько-англійський словники часто бувають невтішно неповними та мають напрочуд багато помилок, принаймні одного разу, коли ви обійдете основи. Деякі гідні цифрові словники включають:

• Pleco (можливо, найповніший китайсько-англійський словниковий додаток, орієнтований на учнів)
• Youdao (有道 词典, популярний серед китайських студентів, які вивчають англійську мову)
• Вікісловник

Перші два можна завантажити як програми, а Pleco можна використовувати в автономному режимі.