В’єтнамський розмовник - Vietnamese phrasebook

В’єтнамські (Tiếng Việt) - одна з найбільш поширених мов у світі, де близько 90 мільйонів носіїв мови. Це офіційна мова в В'єтнам а також широко поширена в місцях, куди іммігрували в'єтнамці, таких як Сполучені Штати, Франція, Австралія і Канада. До Гонконг людей, їх перше враження про в'єтнамську мову може бути bat lau dung laai (Відтепер ...) радіо-анонс для стримування імміграції в'єтнамських людей на човнах. Однак сам термін зараз вважається етнічною лайкою проти в'єтнамського народу.

В’єтнамська граматика дуже проста: іменники та прикметники не мають статей, а дієслова не відмінюються. В’єтнамська - тональна мова; значення слова залежить від того, наскільки високий чи низький ваш голос. В'єтнамська не пов'язана з Китайська, хоча він містить багато позикових слів з китайської мови через століття китайського правління у В'єтнамі, і навіть використовував китайські символи як свою систему письма, що називається "Chữ Nôm", доки В'єтнам не був колонізований французами.

В'єтнамські традиційно поділяються на три різні регіональні діалектні групи: північну, центральну та південну. Північний діалект, як говорять у Ханої, є "стандартом", який використовується в ефірі новин, і всі в'єтнамські естрадні співаки не мають співу на північному діалекті, незалежно від того, на якому діалекті вони говорять. Тим не менш, якщо ви знаходитесь у головному економічному центрі В’єтнаму на півдні (навколо Хошиміна), південний діалект - це те, що ви почуєте у повсякденному житті. Південний діалект також має тенденцію бути більш поширеним у зарубіжних в'єтнамських громадах через південне походження більшості біженців, які втекли після війни у ​​В'єтнамі.

Посібник з вимови

В'єтнамська орфографія більш-менш фонетична і загалом схожа на португальську (на якій вона базується). Як тільки ви з’ясуєте, як вимовляється кожна буква та тон, ви досить добре уявляєте, як вимовляється в’єтнамська мова, яка має дуже мало винятків порівняно з англійською.

Якщо не вказано інше, у цьому розмовнику вимова стосується південної (сайгонської) в’єтнамської мови, яка суттєво відрізняється від північної (Ханой), північно-центральної (Вінх) або центральної (відтінок) в’єтнамської мови.

Голосні

Голосні в середині трифтонгів часто на півдні тихі, але на півночі вимовляються.

а
як "a" у "lатьфу ": bа (означає "три"); на півдні може вимовлятися як "a" у "аpple "у деяких словах.
ă
як "a" у "b"аескіз ": глăп (означає "ковдра").
â
як "o" у "person ": sâп (означає "двір" перед задньою частиною будинку).
e
як "e" у "wed ": трe (означає "бамбук").
ê
як "ay" у "s"ай": cà phê (означає "кава").
i
як "ee" у "s"ее"або" dееd ": гоi (означає "тест / іспит"), та сама вимова, що і "y". На півдні як "u" у "hurl ", після чого" nh ".
o
як "o" у "dog ": lý do (означає "причина").
ô
як перший компонент дифтонгу 'ow' у "low "або" o "у" go": á-lô ("Привіт" по телефону).
ơ
подібно до â, крім довшого, або "ir" у "bird ": bơ (означає "авокадо" або "масло").
u
як "oo" у "обручі": чт (означає "осінь / осінь").
ư
як "oo" у "bооk ", з натяком на„ i "у" lick ", або як сказати" ти ", не рухаючи губами, тримаючи рот широко відкритим, як" i "у" Haliфакс ": гоư (означає "пошта" або "лист").
р
як "ee" у "s"ее". Така сама вимова, як" i ".

Приголосні

b
як "b" у "bed ". Використовується лише на початку складу.
c
як "c" у "s"cале ", (неаспірація), така сама вимова, як і" k ".
d
на півдні (Хошимін), як "y" у "рes "; на півночі (Ханой), як" z "у"zip ". Використовується лише на початку складу.
đ
як "d" у "dog ". Використовується лише на початку складу.
g
перед "i", "e" або "ê", наприклад "z" у "zip "на півночі, або як" y "у"рes "на півдні. Як" g "у"go "інакше.
h
як "h" у "help ", тихий на півдні, якщо перед" u ".
k
як "c" у "cу ", така ж вимова, як і в" Використовується лише на початку складу.
л
як "l" у "л". Використовується лише на початку складу.
м
як "m" у "мінший".
п
як "n" у "плід ", на півдні як" нг "у" сінг коли в кінці складу.
стор
як "p" у "сторig ". Використовується переважно в кінці складу.
р
на півдні (Хошимін), як "r" у "рed "or 's' in" проханняsуре "; на півночі (Ханой), як" z "у"zip ". Використовується лише на початку складу.
s
на півночі, як "ш" у "шoot "але м'якше, на півночі" в "see ". Використовується лише на початку складу.
т
як французьке 't', тобто сильніше англійського "t", "t" у "thé", а не "t" у "tea", на півдні як "c" у "s"cель ", коли в кінці складу.
v
на півночі, як "v" у "victory "; на півдні, як" y "у"рes ". Використовується лише на початку складу.
х
як "s" у "see ". Використовується лише на початку складу.
р
як "y" у "рes ".
гл
на початку складу, подібний до 'ch' у "touгл", аспірується на півночі, але не на півдні; в кінці, як" ck "у" sick"(але це ніколи не оголошується).
gh
як "g" у "go ". Використовується лише на початку складу.
kh
на півдні, як "k" у "kite "; на півночі, як" ch "у шотландському" осьгл", ідентичний звуку" ach-Laut "німецькою мовою. Використовується лише на початку складу.
нг, нг
як 'ng' у "siнг-подовж ": Нга.
nh
подібне до 'ny' у caнийна, в основному те саме, що португальська nh, іспанська - або французька / італійська gn.
тел
як "ph" у "телодин ".
го
як "t" у "тime "або" th "у"гоing '. Використовується лише на початку складу.
тр
на півдні, як "tr" у "трee "; на півночі схоже на" ch "у" touглMsgstr "Використовується лише на початку складу.

Інші комбінації

gi
на півночі, як "z" у "zip "; на півдні, як" y "у"рes ". Використовується лише на початку складу.
qu
як "qu" у "quest ", на півдні, як" w "у"win ". Використовується лише на початку складу.
уй
як "wi" у "win ", крім швидшого.

Тони

VNtone.jpg

У в’єтнамській мові склади можуть мати шість різних тонів, причому п’ять із них позначаються тональними позначками, нанесеними на основну голосну складу. Тонові позначки можна поєднувати з іншими діакритичними знаками.

а
квартира
а
низький
á
високо піднімається; приклад: đấy, як сказати "день?"
ả
падаючи, потім піднімаючись
ã
скрипучий
ạ
низький "ааа"

Граматика

Важливою відмінністю в’єтнамської від західних мов є те, що в’єтнамська не має ввічливого еквівалента займенника другої особи „ти”. Тільки дуже близькі знайомі та друзі вживають займенник від другої особи "Mày" (вимовляється як "mhay" з важким A та підкресленим Y), оскільки він вважається дуже неввічливим між незнайомцями. Це приблизно еквівалентно займеннику "Omae" в японській мові. Вважайте це крайньою версією неправильного використання "Toi" замість "Vous" у французькій мові, за винятком того, що у в'єтнамській мові немає еквівалента "Vous". Як і в багатьох інших азіатських культурах, соціально більш прийнятним є усвідомлення своїх офіційних / неформальних стосунків з іншою людиною та підказка про це через слово, яке ви використовуєте для їх звернення.

Як би дивно це не звучало, розмовна в’єтнамська мова майже повністю відбувається від другої та третьої осіб. Наприклад, замість сказати дівчині, яка тобі подобається, "я думаю, ти дуже красива", ти можеш сказати: "Цей старший самець вважає тебе (молодшу самку) дуже красивою" або скоротити до "ти (молодша жінка)" Дуже гарно." Завжди є явне значення для того, як ви звертаєтесь до когось відповідно до його віку та статі.

Для західних вух розмова від третьої особи звучить холодно і претензійно, а для в’єтнамських - це соціальна норма. В'єтнамський має слово "Я", tôi, але в’єтнамці використовуватимуть це лише в абстрактних або офіційних ситуаціях (таких як публічні виступи, звернення до телевізійної камери або написання в книзі.) Вживають лише іноземці tôi в розмові, яка для в’єтнамців звучить холодно, але вони розуміють, для чого це робиться, і приходять, щоб цього очікувати.

У розмовній в’єтнамській мові правильний спосіб звертатись до себе та інших залежить від ієрархії віку та статі. Багато термінів мають буквальне значення сімейних відносин, хоча вони використовуються для всіх людей на всі випадки життя. Варіанти включають:

  • Bạn (друг, вимовляється "бханг" з важким А. Легко плутається зі словом "стіл" до веселого ефекту.)
  • Кон (дитина, вимовляється як "kon", і - батьки будуть розважені - це також означає тварину, наприклад "Con chim" буквально означає "(ту) тварину (яка є) птах").
  • Ем (буквально, молодша людина, як правило, зарезервована для молодшої сестри, молодшої родички жінки або знайомої жінки, яку ви вважаєте рівною чи молодшою ​​за вас - стосується будь-кого молодшого за вас, але старшого за дитину. Це звичайний спосіб звернення Ваша дружина, дівчина чи коханець, незалежно від вашого віку чи статі, з наслідками прихильності, що перевищує щоденне вживання цього слова. Можна вважати еквівалентом слова "дорогий".)
  • Ага (старший брат - чоловік старший за вас на 10-20 років залежно від того, наскільки вони близькі. Або стосується чоловіка того ж віку, що й ви, але якого ви високо поважаєте, навіть якщо ви трохи старший. Це також звичайний спосіб звернення до чоловіка, хлопця чи коханого чоловіка, незалежно від вашого віку чи статі, з наслідками прихильності, що перевищує щоденне використання.)
  • Chị (старша сестра - жінка старша за вас на 10-20 років залежно від того, наскільки вони близькі, маючи на увазі, що ви відчуваєте, що вік між вами та нею не має значення. Зазвичай застосовується лише для жінок трохи старших за вас.)
  • Chú (буквально, "Містер" із наслідками для "дядька". Також використовується для звернення до молодшого брата вашого батька - чоловіка старшого за вас, і який, на вашу думку, заслуговує на відмінність від "Ань".)
  • Ко (буквально, "Міс" або "Молода пані" - жінка старша за вас на 10 років або ваша вчителька до навчання в коледжі. Мається на увазі, що ви відчуваєте, що вона на покоління старше вас, але ви все ще вважаєте, що вона занадто молода, щоб називатись "пані" або "пані")
  • Bác (унісекс-термін, що використовується як для пана, так і для пані, - стосується зрілої людини, як правило, від 40 до 60 років. Ввічливий, оскільки він означає, що ви ще не вважаєте цю особу старшим або літнім.)
  • Ông (буквально, "старий джентльмен", дідусь - стосується конкретно старшого чоловіка 50-60 років залежно від того, наскільки ви близькі.)
  • Ба (буквально, "пані" або "літня пані", бабуся - стосується конкретно старшої жінки 50-60 років залежно від того, наскільки ви близькі.)

Виберіть одного зі списку, щоб представляти себе, а іншого - того, з ким ви спілкуєтесь, залежно від статі та відносного віку. Наприклад, щоб привернути увагу офіціанта або офіціантки в ресторані, скажімо em / anh / chị ơi (beingi - це всюдисущий в'єтнамський термін "ей"). Якщо ви уважно слухаєте, коли люди звертаються до вас або говорять про вас по-в’єтнамськи, вони будуть використовувати ці терміни. Вони будуть дуже вражені, якщо ви зможете це засвоїти! Тим не менше, навіть між носіями в'єтнамської мови, може стати незручно, коли ти намагаєшся зрозуміти, як звертатися до когось, хто видається однією статтю, і, наскільки ти можеш сказати, приблизно такого ж віку, як ти. Як тільки ви з’ясуєте їх вік та стать, вони можуть попросити вас скористатися одним із вищезазначених термінів, або просто полюбити та попросити назвати їх «забороною» або «другом».

Однак для простоти багато фраз нижче перекладаються без відповідних термінів для вас та / або вашого слухача: Наприклад, "Як справи" буквально перекладається як "здоровий чи ні?" Як правило, неввічливо розмовляти з людиною, не звертаючись безпосередньо до неї, якщо вона не є підлеглим, але в’єтнамці зазвичай не ображаються, коли іноземці це пропускають. Де б ти не бачив tôi внизу ви можете замінити одне із слів вище відповідно до обставин.

Список фраз

Далі подаються дуже часто використовувані фрази. Вони перераховані в загальному порядку важливості:

Основи

Загальні ознаки

ВІДЧИНЕНО
Mở cửa (mer-kưer)
ЗАЧИНЕНО
Đóng cửa (dawng-kưer)
ВИХІД
Lối vào (loi-vow)
ВИХІД
Lối ra (loi-rah)
ПУСКАТИ
Đẩy (dəy)
Стягнути
Кео (kehw)
ТУАЛЕТ
Туалет або туалет або Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
ЧОЛОВІКИ
Нам або Quý ông (нам) (kwee-ohng / wee-ohng)
ЖІНКИ
Nữ або Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
ЗАБОРОНЕНО
Cấm (керм)
Привіт. (неформальний)
Чао. (щелепа)
Привіт. (формальний)
Сінь чао. (бачив щелепу)
Привіт. (на телефоні)
A-lô. (AH-лох)
Як ти? (Ви здорові?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Добре, дякую. (Я здоровий, дякую.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (тгойkweah, gam uhhn)
Як вас звати? (офіційне, для чоловіка (сорок років і старше, залежно від чуйності людини, до якої ви звертаєтесь))
Tng tên là gì? (онг онин ла іі)
Як вас звати? (офіційне, для жінки (сорок років і старше, залежно від чуйності людини, до якої ви звертаєтесь))
Bà tên là gì? (ба вонин ла іі)
Як вас звати? (неформальний, для чоловіка, який не зовсім середнього віку І / АБО не значно старший за вас)
Anh tên là gì? (айнг онин ла іі) Ань - парасолька для будь-якої старшої чоловічої фігури. Його буквальне значення - «старший брат».
Як вас звати? (неформальна, а також приємна, жінці, яка не зовсім середнього віку І не значно старша за вас)
Cô tên là gì? (гох онин ла іі) Існує різниця між цією та останньою фразою, оскільки у в’єтнамській культурі загалом припускають, що жінка, незалежно від того, виглядає вона середнім чи ні, або ще не вийшла заміж, або ще не має дітей, або молодша, ніж вона виглядає. Використання "Cô" замість "Bà" означає, що ви даєте їй перевагу через відсутність знань про неї. Таким чином, якщо вона відчує потребу, вона (внаслідок вашої лестощів і ввічливості) попросить вас використовувати зрілий "Bà" або термін, що не враховує стать, для дорослої людини, яка перебуває десь у віці від 30 до 50 років ", Bac ", що еквівалентно" сер "або" мадам ". Деякі чоловіки та жінки вважають за краще, щоб до них зверталися як до ввічливого та неоднозначного віку "Bac" безкінечно, доки вони не вважають за доцільне звертатися до них у більш зрілих термінах.
Мене звати ______ .
Tôi tên là ______. (Тхойєн ла _____.)
Будь ласка.
Làm ơn. (lam uhhn)
Дякую.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Ласкаво просимо.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Так.
Ванг (ствердно). (вухнг); Dạ (ствердно, шанобливо) (ага); Đúng (правильно) (duhn)
Немає.
Кхонг. (kohng)
Вибачте.
Xin lỗi. (бачив лох'ЕЕ)
До побачення
Чао. (щелепа), Tạm biệt
Я не можу говорити на в’єтнамській [добре].
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Ви говорите англійською?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Тут є хтось, хто говорить англійською?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dee bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Допоможіть!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Обережно!
Cẩn thận! (guhn tuh'n!)
Я не розумію.
Tôi không hiểu. (Тхой Конг Хі-о)
Де туалет?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Скоро повернусь
Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Проблеми

Залиш мене.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (стережіться, що "Thoi" з жирним і довгим звучанням "T" перекладається як "досить!" на стандартній в'єтнамській мові)
Не чіпай мене!
Đừng chạm vào tôi! (...)
Я викличу поліцію.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi côn an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
Поліція!
Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)
стій! Злодій!
Нґонг лі! Ộn trộm! (GNoong LAai! Ань Чом!)
Мені потрібна твоя допомога.
Tôi cần (займенник від другої особи) giúp. (Той-хан іп )
Це надзвичайна ситуація.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Я загубився.
Tôi bị lạc. (Брак бджіл тої)
Я загубив сумку.
Tôi bị mất cái túi. (Thoi бджола mUHtt kai Thuii)
Я втратив гаманець.
Tôi bị mất cái ví. (Thoi бджола mUHtt kai veee)
Я хворий.
Tôi bị bệnh. (Бджола бджі Thoi)
Я поранений.
Tôi bị thương. (Бджола Thoi Tahuung)
Мені потрібен лікар.
Tôi cần một bác sĩ. (Тхой хан рів назад див)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
Tôi dùng điện thoại của (займенник від другої особи) được không? (Thoi молодий декан tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Числа

(Фонетичні наближення вказані курсивом, а англійські слова, які звучать дуже схоже, подані в лапках.) При введенні свого віку прийнято говорити лише цифри, наприклад, "три-один" замість "тридцять один".

0
це-ро (seh roh) / không (кумм, коум, гул або хаум залежно від мовця та сусідніх слів)
1
một (mo'oht, хоча більшу частину часу виходить "moke" з дуже легким ковтанням остаточного звуку "k")
2
хай ("високий")
3
ба (бах)
4
bốn ("кістка")
5
năm ("nahm")
6
sáu (sao)
7
затока (бай-ее, майже як "купити" англійською мовою)
8
там (тахм)
9
chín ("chean")
10
mười (меуї)
11
mười một (му-е-е-е мо'охт)
12
mười hai (му-е-е-е хай)
13
mười ba (му-е-е-е-е)
14
mười bốn (му-е-е-е?)
15
mười lăm (му-е-е-е-лам)
16
mười sáu (му-е-е-е?)
17
mười bảy (му-у-у-у-у-у-у)
18
mười tám (му-е-е-е, та?)
19
mười chín (му-е-е-е?)
20
hai mươi (хай му-е-е-е)
21
hai mươi mốt (хай му-е-е-е мохт?)
22
hai mươi hai (хай му-е-е-е хай)
23
hai mươi ba (хай му-е-е-е)
30
ba mươi (ба-му-е-е-е)
40
bốn mươi (бон? му-е-е-е)
50
năm mươi (нахм му-у-у-у)
60
sáu mươi (Сао? му-е-е-е)
70
bảy mươi (бу-е-е ть-ть-ть-ть)
80
tám mươi (Тхам? му-е-е-е)
90
chín mươi (джин? му-е-е-е)
100
một trăm (мохт чам або часто просто "чам")
200
хай трам (хай чам)
300
ba trăm (бах чам)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỷ
номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
так собі?")
наполовину
nửa (ну-у-у?)
менше
ít hơn (eet huhhhn)
більше
hơn (ага), thêm (техм)

Час

зараз
bây giờ (Бджола ...) (приклад північного діалекту: 'купити заа')
пізніше
lát nữa (лат? neu'uh?)
раніше
trước (джик?) (приклад північного діалекту: 'Чак')
вранці
санг (санг?)
вдень
chiều (джи-о) (приклад північного діалекту: жорсткий 'ch', як TR звуковий тон)
вечір, ніч
tối (Тхо-ее), đêm (дем)

Час годинника

о першій годині ранку
một giờ sáng (мохт. так, санг?)
дві години ранку
hai giờ sáng (хай ю сан?)
опівдні
trưa (тьху-у-у)
о одній годині вечора
một giờ chiều (мохт. а-а-а-а)
дві години вечора
hai giờ chiều (хай ю ч-о)
опівночі
nửa đêm (neu-uh dehm)

Тривалість

_____ хв.
_____ phút (їжа)
_____ год.
_____ tiếng (thee-uhng?)
_____ днів
_____ ngày (нгай)
_____ тиждень
_____ tuần (Тхо-ун)
_____ місяців
_____ від (танг?)
_____ рік (и)
_____ нем (нмм)

Днів

сьогодні
hôm nay (домашній ний)
вчора
hôm qua (хом гва)
завтра
mai (мій)
цього тижня
tuần này (Тхо-ун най)
минулого тижня
tuần qua (Тхо-ун гва)
наступного тижня
tuần sau (Тхо-ун сао)

Дні тижня просто пронумеровані, за винятком неділі:

Неділя
chủ nhật (джу ньюхт.)
Понеділок
thứ hai (teu? хай)
Вівторок
thứ ba (teu? ба)
Середа
thứ tư (teu? theu)
Четвер
thứ năm (teu? нее!)
П’ятниця
thứ sáu (teu? Сао ?!)
Субота
thứ bảy (teu? бу-е-е?)

Місяці

В’єтнамці не мають спеціальних назв для кожного місяця. Натомість місяці просто пронумеровані. Вірте на слово thang і додайте номер місяця (див # Числа вище). Наприклад:

Березень
tháng 3 / tháng ba (танг? ба)

Час і дата написання

П’ятниця, 17 грудня 2004 р
Четвер, 17 липня 12 березня 2004 р
12/17/2004
17/12/2004
02:36
Hai giờ 36 санг
14:36
Hai giờ 36 chiều
Два ранку
Hai giờ sáng
Два вдень
Hai giờ chiều
Десять вечора
Mười giờ đêm
2:30
Hai giờ rưỡi
Полудень
Trưa; 12 giờ trưa
Вечір
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Кольори

Описуючи колір предмета тощо, використовуйте слово нижче. Посилаючись на сам колір, використовуйте màu або mầu за яким йде слово нижче.

чорний
đen (Ден)
білий
trắng (чанг ?!)
сірий
xám (Сам?)
червоний
đỏ (галка ... ав?)
блакитний
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
жовтий
vàng (ванг ...)
зелений
xanh (lá cây) (sahyng lah? кай)
помаранчевий
кулачок (кам)
фіолетовий
тим (так само, як написано, тим але довго "я" )
коричневий
nâu (знати)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? Ден? _____ лах ... бао ньє-ой)
Будь ласка, один квиток до _____.
Xin cho tôi một vé đến _____. (бачив джай-то-е-е мо'охт веа? Ден? _____)
Куди прямує цей поїзд / автобус?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nay ...! Ді До)
Де поїзд / автобус до _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? дох)
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah nay ...! го? zeung ... thah'ee _____ kohng)
Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? ну-о-о ...)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? Ден? _____)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?
Làm cách nào để tôi đến _____? (...)
...залізнична станція?
... nhà ga? (...)
... автовокзал?
... trạm xe buýt? (...)
...аеропорт?
... Сан-Бей? (син до побачення ...)
... в центрі міста?
... thành phố? (...)
Đường xuống phố như thế naào? (...)
... молодіжний гуртожиток?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...готель?
... khách sạn _____? (...)
... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?
... tòa lãnh sự Mỹ / Canada / Úc / Anh? (...)
Де багато ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... готелі?
... khách sạn? (...)
... ресторани?
... nhà hàng? (...)
... бари?
... quán rượu? (...)
... сайти, які потрібно побачити?
... що? (...)
Ви можете показати мені на карті?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
вул
đường (...)
Поверніть наліво.
Rẽ trái. (...)
Поверніть праворуч.
Rẽ phải. (...)
зліва
trái (...)
правильно
phải (...)
прямо попереду
đi thẳng (...)
до _____
tiến đến _____ (...)
повз _____
đi qua _____ (...)
перед _____
trước _____ (...)
Слідкуйте за _____.
Coi chừng _____. (...)
перехрестя
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (перехрестя 3/4/5/6/7) ((...)
північ
bắc (...)
південь
нам (...)
схід
đông (...)
захід
тай (...)
в гору
lên dốc (...)
під гору
xuống dốc (...)

Таксі

Таксі!
Таксі! (що? побачити)
Проведіть мене до _____, будь ласка.
Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)
Скільки коштує дорога до _____?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
Заведіть мене туди, будь ласка.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Житло

У вас є вільні номери?
Bạn còn phòng không? (...)
Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
У кімнату входить ...
Trong phòng có ... không? (...)
...простирадла?
... ga trải gường? (...)
... ванна кімната?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... телефон?
... điện thoại? (ді-ен twhy)
... телевізор?
... телевізор? (thee vee)
Можна спочатку побачити кімнату?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
У вас є щось спокійніше?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
... більший?
... lớn hơn không? (...)
... прибиральниця?
... sạch hơn không? (...)
... дешевше?
... rẻ hơn không? (...)
Гаразд, візьму.
Гаразд, це не так. (...)
Я пробуду _____ ночі.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Чи можете ви запропонувати інший готель?
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
У вас є сейф?
Có két an toàn không? (...)
... шафки?
... tủ đồ? (...)
Сніданок / вечеря включені?
Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
О котрій годині сніданок / вечеря?
Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
Чи можете ви розбудити мене о _____?
Xin đánh thức tôi dậy luc _____? (...)
Я хочу перевірити.
Tôi muốn виїзд. (...)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Канада không? (...)
Ви приймаєте британські фунти?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
Ви приймаєте кредитні картки?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
Ви можете поміняти мені гроші?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
Де я можу змінити гроші?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
Ви можете мені поміняти дорожній чек?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
Де я можу змінити дорожній чек?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
Що таке обмінний курс?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
Làm ơn cho tôi xem меню? (...)
Чи можу я заглянути на кухню?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
Чи є спеціальність для будинку?
Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
Чи є місцева спеціальність?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Я вегетаріанка.
Tôi là người ăn chay. (...)
Я не їжу свинину.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
Я не вживаю яловичину.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
Я харчуюся лише кошерною їжею.
Tôi ăn kiêng. (...)
Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)
Vui lòng làm nó ít béo không? (ầt dầu / bơ / mỡ heo ...)
харчування за фіксованою ціною
харчування за фіксованою ціною (...)
ля карт
gọi theo món (...)
сніданок
bữa sáng (бу ... ей? санг?)
обід
bữa trưa (бу ... ей? че-ух)
чай (їжі)
trà (...)
вечеря
bữa tối (бу ... ей? чи-о ...)
Я хочу _____.
Сінь _____. ("побачено")
Я хочу страву, що містить _____.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
курка
(thịt) gà (зуби. гах ...)
яловичина
(thịt) bò (зуби. бау ...)
риба
cá (гах?)
шинка
jambon (zhahm bohng)
ковбаса
xúc xích (Так добре? хворий?)
сир
phô mai (...)
яйця
trứng (cheung?)
салат
sa lát (...)
(свіжі) овочі
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(свіжий фрукт
trái cây (tươi) (чай? гай)
хліб
bánh mì (ba'in мені ...)
тост
bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
локшина
mì (я ...)
рис (варений; як страва)
cơm (гум)
рис (сирий)
gạo ("гах-оу.")
квасоля (як квасоля)
đậu (о-о-о.)
зерна (як кавові зерна)
hột (hoht.)
Чи можу я випити склянку _____?
Cho tôi một ly _____? (...)
Чи можу я випити чашку _____?
Cho tôi một cốc _____? (...)
Можна мені пляшку _____?
Cho tôi một chai _____? (...)
кава
cà phê (га ... фей)
чай (пити)
nước trà (neu-uk? ча ...)
_____ сік
nước ép _____ (...)
міхурова вода
nước ngọt (neu-uk? ngawt.)
води
nước (neu-uk?)
пиво
rượu (рих-ой.), bia (вимовляти "пиво" з британським акцентом)
червоне / біле вино
rượu đỏ / trắng (рих-ой. галка ... ав? / chahng ?!)
Можна трохи _____?
Có thể cho tôi _____? (...)
сіль
muối (му-е?)
чорний перець
hạt tiêu (хат. thee-oh)
рибний соус
nước mắm
соєвий соус
xì dầu (на півночі) / nước tương (на півдні)
вершкового масла
bơ (бух)
Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
Phục vụ! Làm ơn ... (...)
Я закінчив.
Xong rồi. (са-онг ро-е ...)
Було дуже смачно.
Nó rất ngon. (...)
Очистіть тарілки.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
Рахунок, будь ласка.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Бари

Ви подаєте алкоголь?
Có rượu ở đây không? (...)
Чи є сервіс столу?
(...)
Пиво / два пива, будь ласка.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Пінта, будь ласка.
(...)
Пляшку, будь ласка.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.
(...)
віскі
uytky (...)
горілка
(...)
ром
(...)
води
nước (не-а-а?)
содова поп
nước ngọt (ну-ухк? ngawt.)
клубна сода
(...)
тонізуюча вода
(...)
апельсиновий сік
nước cam (ну-ухк? гам)
Кокс (сода)
Кока-Кола (ко-ка? ко-ла)
У вас є якісь закуски в барі?
(...)
Ще один, будь ласка.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Ще один раунд, будь ласка.
(...)
Коли закривається час?
Bao giờ đóng cửa? (Уклін так ... даун? г-е-е?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?
(...)
Скільки (грошей) це?
Бао ньєу (тіềн)? (бах-ньє-ой-е-е ...)
Це занадто дорого.
Đắt quá. (дат ?! ква?)
Ви б взяли _____?
Bạn lấy _____ được không? (лей? _____ deu'uhk kohng)
дорого
đắt (дат ?!)
дешево
rẻ (реа ... ну?)
Я не можу собі цього дозволити.
Tôi không có đủ tiền mua. (Тхо-е-енх? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Я цього не хочу.
Tôi không muốn. (Тхо-ее конг му-ун?)
Ви мене обманюєте.
Mày ăn gian tôi. (мій анг янг Той)
Мені нецікаво.
Tôi không thích lắm. (...)
Гаразд, візьму.
Добре, ти не можеш. (...)
Чи можу я взяти сумку?
Bạn có túi không? (...)
Ви відправляєте (за кордон)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Мені потрібно...
Tôi cần ... (Тхо-е-е ...)
... зубна паста.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... зубна щітка.
... bàn chải đánh răng. (бан ... ча-е? dayng? rahng)
... тампони.
băng vệ sinh
... мило.
... xà bông. (сах ... бонг)
... шампунь.
... dầu gội. (...)
...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
... thuốc giảm đau. (занадто-а? так ... а? так!)
... ліки від застуди.
... thuốc cảm. (...)
... шлункові ліки.
... thuốc đau bụng. (...)
... бритвою.
... dao cạo râu. (ях ках'о рух-оо)
...парасолька.
... dù / ô. (...)
... сонцезахисний лосьйон.
... kem chống nắng. (...)
...листівка.
... bưu thiếp. (...)
... поштові марки.
... тем. (там)
... батареї.
... шпилька (квасоля)
... письмовий папір.
... giấy. (так ?!)
...ручка.
... bút mực. (завантаження ?!)
...олівець.
... bút chì. (завантаження ?! сир ...)
... англомовні книги.
... sách Anh ngữ. (...)
... англомовні журнали.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? айн-еу?)
... англомовна газета.
... báo Anh ngữ. (бах? айн-еу?)
... англо-англійський словник.
... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? айнг-айнг)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.
Tôi muốn thuê xe. (...)
Чи можу я отримати страховку?
Có bảo hiểm cho tôi không? (кох? бах ... оо хі ... м? чау тох-е-хонг)
Стоп (на вуличній вивісці)
dừng (...)
односторонній
một chiều (...)
врожайність
врожайність (...)
парковка заборонена
không đỗ xe (...)
обмеження швидкості
tốc độ cho phép (...)
газ (бензин) станція
cây xăng (keh-ee sahng!)
бензин
xăng (санг!)
дизель
("...")

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.
Tôi chưa làm gì sai. (Тхо-е-е-е-е-е-е-е, лам зее сай?)
Це було непорозуміння.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (чи ... ей? ла ... хі ... о? люхм ... то-е-е)
Куди ви мене ведете?
Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? Тхо-ее ді дух)
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
Tôi là công dân Mỹ / Австралія / Ань / Канада. (то-е-е-е-е ... конг юн мееее? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Я хочу поговорити з (американським / австралійським / британським / канадським) (посольством / консульством).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Австралія / Ан / Канада). (Тхо-е-е-кун ... фа-е ... ей? н-е-е? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Я хочу поговорити з адвокатом.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Дізнатися більше

Це В’єтнамський розмовник є придатний для використання статті. Це пояснює вимову та головні основи подорожнього спілкування. Авантюрист міг би скористатися цією статтею, але, будь ласка, не соромтеся вдосконалити її, відредагувавши сторінку.