Кантонська (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá або 粤语 / 粤語 Юхт юх) є широко поширеною китайська мова. Це місцева мова, яка зараз використовується в провінції Гуандун в Китай, офіційна мова в Спеціальних адміністративних регіонах Росії Гонконг і Макаоі використовується в багатьох зарубіжних китайських громадах у Південно-Східній Азії та в інших місцях, с Куала-Лумпур і Хошимін (Сайгон) - це два місця, де кантонська мова є домінуючою мовою в китайській спільноті, яка, у свою чергу, є величезною та впливовою. Кантонська мова також є основним діалектом, на якому говорять заморські китайці в більшості англомовних країн. Форма китайської мови, якою розмовляють багато жителів сходу та півдня Гуансі провінцію також часто називають формою кантонської мови.
Китайські мови часто взаємно незрозумілі, різниця коливається між різними Італійська і Іспанська до того між Німецька і Шведська, які ми називали б "спорідненими мовами", а не "діалектами".
Усі китайські мови, як правило, використовують один і той же набір символів під час читання та письма в офіційних умовах, залежно від стандартний мандарин. Говоритель кантонської та мандаринської мови не можуть розмовляти між собою, але можуть читати те, що пише інший. Однак можуть бути суттєві відмінності, коли «діалекти» пишуться в розмовній формі. Наприклад, у кантонській мові, що використовується в Гонконзі, у повсякденному мовленні використовують більше неформальних фраз, ніж те, що було б написано. Таким чином, деякі додаткові символи іноді використовуються на додаток до загальних символів для представлення розмовної мови та інших розмовних слів. Для читання більшості текстів, що говорять на кантонській мові, використовуйте Китайський розмовник.
У Гуандуні є різні місцеві мови, які іноді вважають кантонськими діалектами, але насправді це окремі мови, такі як тайшанська, на яких розмовляють Тайшань, Кайпінг, Цзянмен та прилеглих територій. Однак більшість людей у всьому Гуандуні знають, як розмовляти стандартною кантонською мовою (Гуанчжоу діалект), а гонконгери та маканези говорять на стандартній кантонській мові з невеликим впливом із західних мов, особливо з англійської в Гонконзі. Кантонська мова, якою розмовляють у Сінгапурі та Малайзії, також трохи відрізняється через Малайська вплив.
Практично всі молодші носії кантонської мови в материковому Китаї вміють розмовляти мандаринською мовою, тому для спілкування кантонська мова не потрібна. Більше того, деякі міста, що говорять на кантоні, в материковому Китаї є процвітаючими містами, в яких повно мігрантів з інших частин Китаю, які говорять на мандаринській, але не на кантонській мовах. Однак, мови, що говорять на кантонській мові в Гонконзі, Макао та за кордоном, китайські громади часто не говорять на мандаринській мові, і в першій частині використання мандаринської мови є різкою політичною проблемою. Іноземці, які живуть у кантономовних частинах материкового Китаю, зазвичай обирають вивчати мандарин замість нього, оскільки він набагато ширший, тоді як ті, хто живе в Гонконзі, часто вирішують просто розмовляти англійською мовою.
Кантонська мова написана спрощеними китайськими символами у материковому Китаї, а традиційними китайськими символами - у Гонконгу та Макао. У цьому розмовнику, де існують відмінності, спрощені символи пишуться перед скісною рискою (/), а традиційні символи після неї.
Посібник з вимови
Як і інші китайські мови, кантонська написана з використанням китайських символів, але використовує свою "унікальну" вимову для цих символів.
Вимови, подані в цьому довіднику, використовують систему Єльської романізації. Звуки можна наблизити лише в кращому випадку. Цей посібник дає загальну інформацію про правильний звук, але найкращий спосіб бути абсолютно точним - це уважно слухати носіїв мови та імітувати звуки, які вони видають. На відміну від мандаринської мови, не існує широко використовуваної системи романізації кантонської мови, і носії мови майже ніколи не вивчають тих, що існують. Оскільки більшість місцевих жителів не знають, як читати романізований кантонський, дотримуйтесь китайських ієрогліфів для письмового спілкування.
Якщо не вказано інше, вимова між кантонською мовою Гонконгу та Макао ідентична вимові гуанчжоу.
Приголосні
Як і мандарин, кантонський розрізняють аспіраційний і непридушений приголосні, ні неголосний і озвучений як в англійській мові, і бракує дзвінких приголосних. Аспіраційні звуки вимовляються з характерною затяжкою повітря, як вони вимовляються англійською мовою, коли на початку слова, в той час як неаспіровані звуки вимовляються без затяжки, як в англійській мові, коли зустрічаються в скупченнях. Однак кантонській мові не вистачає "мовлення" (піньїн ж, гл, ш, р) початкові приголосні, які зустрічаються в мандарині.
| Єльський | Вимова |
| b | стор у "ссторорт " |
| стор | стор а саме "сторв " |
| м | м а саме "мом " |
| f | f а саме "foot " |
| d | т у "стоп " |
| т | т а саме "топ " |
| п | п а саме "пот "; у багатьох районах, включаючи Гонконг та Макао, початковий n часто замінюють на л а саме "лап " |
| л | л а саме "лап " |
| g | k у "сky " |
| k | k а саме "kite " |
| нг | нг як у "сінгer "; у Гонконгу та Макао ng сам по собі без голосного часто замінюється на м а саме "мом ", хоча його часто опускають як початкову приголосну складу |
| h | h а саме "hот " |
| j | суміш z у "Пнzмистецтво "та j у "jвим " |
| гл | суміш ц в "блц"та гл у "глurch " |
| s | s а саме "sдип " |
| gw | qu як у "сquє " |
| кВт | qu а саме "quковчег " |
| р | р а саме "рard " |
| w | w а саме "want "; інакше, як англійське" v "у" перемога " |
Фінал
На відміну від мандаринської, кантонська зберігає всі кінцеві приголосні (m, n, ŋ, p, t і k) середньокитайської. Кінцеві приголосні стор, т, і k є невипущений. Це означає, що вони практично безшумні, і ви не чуєте "повітродуху" в кінці складу.
| Єльський | Вимова |
| аа | а як у "spа" |
| aai | igh як у "сigh" |
| аау | вл як у "hвл" |
| аам | ранку як у «В’єтнаміранку" |
| аан | an як у «Тайвan" |
| аанг | поєднання аа і нг |
| aap | ор як у "тор"в Загальноамериканський, арп як у "тарп"в Отримано вимову |
| аат | от як у "hот"загальноамериканським, мистецтво як у "тмистецтво"в Отриманій вимові |
| aak | ок як у "рок"загальноамериканським, ковчег як у "bковчег"в Отриманій вимові |
| ai | i раковинаiте " |
| ау | оу як у "scоуt " |
| ранку | оме як у "соме"; інакше, як "am" в "шинка". |
| an | ООН як у "сООНЦе можна вимовити як "ан" в "людина" |
| англ | унг як у "лунгЦе може звучати так "анг" в "задзвонив". |
| ап | вгору як у "свгоруЦе можна вимовити як "ап" в "карта". |
| в | ut як у "сut"; інакше, як "на" в "кішка". |
| ак | uc як у "сuck "; інакше, як "ack" в "назад". |
| e | e як у "beт " |
| ei | ай як у "сай" |
| ем | ем як у "темпле " |
| інж | інж як у "сінжuin " |
| ек | ек як у "сек" |
| i | ее як у "тее" |
| iu | вівця як у "фвівця" |
| ім | eem як у "сeem" |
| в | een як у "сeen" |
| інж | інж як у "сінж" |
| ip | eep як у "слeep" |
| це | eet як у "мeet" |
| ik | ick як у "сick" |
| o | aw як у "сaw"(Отримана вимова) |
| oi | ой як у "bой" |
| оу | oe як у "тoe" |
| на | орн як у "scорн"(Отримана вимова) |
| ong | ong як у "сong"(Отримана вимова) |
| от | от як у "hот"(Отримана вимова) |
| гаразд | ок як у "вулок"(Отримана вимова) |
| u | oo як у "сoo" |
| користувацький інтерфейс | ой як у "г.ой" |
| ООН | оон як у "соон" |
| унг | поєднання оу і нг |
| ut | oot як у "boot" |
| Великобританія | ой як у "bой" |
| Європа | е-е як у "hе-е"(Отримана вимова, із закругленими губами) |
| eung | поєднання Європа і нг |
| euk | орк як у "wорк"(Отримана вимова) |
| eui | o як у "пo"(Отримана вимова) |
| єун | на як у "персна" |
| еут | от як у "каррот" |
| ю | u як у "тu"(Французька) |
| юн | ООН а саме "une"(Французька) |
| ют | Немає еквівалента англійською мовою. Подібно до німецького ü, за яким слідує t. |
| м | мм як у "hмм" |
| нг | нг як у "сінг" |
Тони
Кантонська мова - тональна мова. Це означає, що один і той же склад, вимовлений іншим тоном, має різне значення. Щоб ускладнити це, може бути більше одного символу, який вимовляється як один і той же склад з однаковим тоном. У цьому випадку контекст зазвичай допомагає вирішити двозначність. Це може здатися страшним, але насправді це краще, ніж, скажімо, англійська, де є багато слів, які вимовляються однаково (наприклад, їх, там, вони) і не мають нічого, окрім контексту, який допомагає визначити, яке саме є. Кантонська мова має контекст і тон, які допомагають розрізняти слова.
Різні варіації кантонської мови мають різну кількість тонів - від шести до десяти і більше. Більші цифри мають відмінності, які сучасні лінгвісти не вважають тональними, тому, щоб обійтись, потрібно лише розрізнити наступні шість тонів:
| Єльський | Опис | Крок від кінця до кінця | Єльський | Опис | Крок від кінця до кінця | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ā | Високий рівень |  | 4 | ааа | Низьке падіння |  |
| 2 | á | Середній підйом |  | 5 | ага | Невисоке зростання |  |
| 3 | а | Середній рівень |  | 6 | ах | Низький рівень |  |
Тональна вимова кантонської мови на сьогоднішній день є найскладнішим аспектом часто лякаючої мови. Дуже незначні початкові труднощі при вивченні тонів іноді з лишком компенсуються простою граматикою, а відсутність майже всіх множин, статей, часів та інших спряжень, що ускладнює порівняння багатьох інших світових мов.
Список фраз
Основи
Займенники Кантонські займенники відносно прості.我 ngóh є стандартним займенником від першої особи, 你 néih є стандартним займенником другої особи та 佢 kéuih є стандартним займенником від третьої особи. На відміну від англійської, кантонська мова має лише займенник третьої особи і не розрізняє "він", "вона" та "воно". Множини відносно прості і утворюються додаванням 哋 deih за займенником однини, так що 我 哋 ngóh deih означає "ми", 你 哋 néih deih є еквівалентом множини "ти" та 佢 哋 kéuih deih означає "вони". |
Бути чи не бути? Кантонська мова, як і мандарин, не має слів "так" і "ні" як таких; натомість на запитання зазвичай відповідають повторенням дієслова. До загальних належать:
|
- Привіт.
- 你好. Néih hóu.
- Привіт. (лише по телефону)
- Á。 Вай.
- Як ти?
- 你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (офіційно) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (розмовна, літ. "Ви їли?")
- Як ти нещодавно? (більш популярний у щоденному використанні)
- 你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?
- Непогано.
- 几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Не потрібно говорити "дякую" після відповіді "добре" кантонською мовою)
- Як вас звати?
- 你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?
- Як вас звати (офіційне, буквально означає "Як я звертаюся до вас")?
- 请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?
- Мене звати ______ .
- 我 叫 ______。 Нґо гю ______.
- Приємно познайомитись.
- 幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.
- Будь ласка.
- 请 。/ 請。 Ченг.
- Дякую. (коли хтось тобі допомагає)
- 唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.
- Дякую. (коли хтось дарує вам подарунок)
- 多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.
- Ласкаво просимо.
- 唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.
- Вибачте. (привернення уваги)
- 唔好 意思. M̀h'hóu yisi
- Вибачте. (пройти)
- 唔該 або 唔該 借借. M̀h'gōi * або * M̀h'gōi jeje.
- Вибачте.
- 对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (У Гонконгу частіше використовують англійське слово "вибачте")
- До побачення
- 再见 。/ 再見。 Джойджин. (У Гонконгу замість цього частіше використовують "до побачення")
- Я не можу говорити кантонським.
- 我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.
- Вибачте, ви говорите по-англійськи?
- 请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- 请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?
- Допоможіть!
- 救命 呀！ Gau mehng ā!
- Обережно!
- 小心！ Síusām!
- Добрий ранок.
- 早晨。 Юсан.
- Надобраніч.
- 晚安 Mán ngōn (офіційно) / 早 抖 Jóu táu (розмовна мова)
- Я не розумію.
- 我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.
- Де туалет?
- 厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?
Проблеми
- Залиш мене.
- 唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.
- Не чіпай мене!
- 唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!
- Я викличу поліцію.
- 我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.
- Поліція!
- 警察! Гінчаат! (У Малайзії замість цього часто використовується слово "mata", що по-малайськи означає "очі").
- стій! Злодій!
- 咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!
- Будь ласка, допоможи мені.
- 唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.
- Це надзвичайна ситуація.
- 好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.
- Я загубився.
- 我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.
- Я загубив сумку.
- 我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.
- Я кинув гаманець.
- 我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 gNgóh dit jó go ngàhn bāau.
- Я погано почуваюся.
- 我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.
- Я хворий.
- 我 病 咗。 Ngóh behng jó.
- Я поранений.
- 我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.
- Будь ласка, викликайте лікаря.
- 唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- 可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？
Числа
- 0
- Ing лінг
- 1
- 一 yāt
- 2
- 二 yih (counter / 兩 loeng вживається перед зустрічними словами)
- 3
- Саам
- 4
- 四 сей
- 5
- Ńgh
- 6
- 六 лухк
- 7
- 七 chāt
- 8
- 八 баат
- 9
- 九 gáu
- 10
- 十 сап
- 11
- Sahpyāt
- 12
- 十二 сапхьіх
- 13
- Сахпсаам
- 14
- Сахпсей
- 15
- 十五 sahpńgh
- 16
- 十六 сахплухк
- 17
- 十七 сахпчат
- 18
- Сахпбаат
- 19
- Sahpgáu
- 20
- 二十 yihsahp
- 21
- 二十 一 yihsahpyāt
- 22
- 二 十二 yihsahpyih
- 23
- 二十 三 yihsahpsāam
Для чисел 21-29 二十 часто замінюється на 廿 (так) розмовно. Наприклад, 二十 一 (yihsahpyāt) часто називають 廿一 (yahyāt).
- 30
- 三十 sāamsahp
- 40
- Сейсап
- 50
- Ńghsahp
- 60
- 六十 лухксахп
- 70
- 七十 chātsahp
- 80
- 八十 baatsahp
- 90
- 九十 gáusahp
- 100
- 一百 yātbaak
- 200
- 二百 йіхбаак
- 300
- 三百 саамбаак
- 1000
- 一千 yātchīn
- 2000
- 二千 yihchīn
Так само, як у Мандарин, Кантонські номери, починаючи з 10000, також групуються в одиниці з 4 цифр, починаючи з with maahn. Отже, "один мільйон" буде "сто десять тисяч" (一 百萬), а "один мільярд" буде "десять мільйонів" (十億).
- 10,000
- 一 万 / 一 萬 yātmaahn
- 100,000
- 十万 / 十萬 саппман
- 1,000,000
- 一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn
- 10,000,000
- 一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn
- 100,000,000
- 一 亿 / 一 億 yātyīk
- 1,000,000,000
- 十亿 / 十億 sahpyīk
- 10,000,000,000
- 一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk
- 100,000,000,000
- 一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk
- 1,000,000,000,000
- 一 兆 yātsiuh
- номер _____ (поїзд, автобус тощо)
- _____ 号 / _____ 號 хау
- наполовину
- 半 булочка
- менше
- 少 síu
- більше
- 多 dō
Час
- зараз
- 而 家 yīgā (розмовна) / 现在 / 現在 yihnjoih (офіційна)
- пізно
- 迟 / 遲 chìh
- рано
- 早 jóu
- вранці
- 朝 早 jīujóu
- опівдні
- 晏 昼 / 晏 晝 нганджау
- вдень
- 下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau
- ніч
- Yeh máahn
- опівночі
- 半夜 булочка
Час годинника
- 1:00
- 一点 / 一點 yāt dím
- 2:00
- 两点 / 兩點 léuhng dím (не 二 點)
- 2:05
- 两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān
- 2:10
- 两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān
- 2:15
- 两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 é léuhng dím sahp ńgh fān
- 2:30
- 两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (не 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)
- 2:45
- 两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 十五分 é léuhng dím sei sahp ńgh fān
- 2:50
- 两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 é léuhng dím ńgh sahp fān
- 2:55
- 两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (не 两点 十一 / 兩點 十一)
- 2:57
- 两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān
- 3:00
- 三点 / 三點 sāam dím
Тривалість
- _____ хв.
- _____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng
- _____ год.
- _____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng
- _____ днів
- _____ 日 яхт
- _____ тиждень
- _____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (розмовна) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (офіційна)
- _____ місяців
- _____ 个 月 / _____ 個 月 _____ гор юхт
- _____ рік (и)
- _____ 年 _____ нмн
Днів
- сьогодні
- 今日 гам яхт
- вчора
- 寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht
- завтра
- 听 日 / 聽 日 tēngyaht
- позавчора
- 前日 chìhn yaht
- післязавтра
- 後 日 хау яхт
- цього тижня
- 今 個 禮拜 gām go láihbaai
- минулого тижня
- 上個禮拜 seuhng go láihbaai
- наступного тижня
- 下個禮拜 ха-ха-лайбаай
У дні тижня форма перед скісною рискою є більш розмовною, тоді як форма після скісної риски є більш офіційною та використовується в письмовій формі та в ефірі новин.
- Неділя
- 禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht
- Понеділок
- 禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt
- Вівторок
- 禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih
- Середа
- 禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam
- Четвер
- 禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei
- П’ятниця
- 禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh
- Субота
- 禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk
Місяці
- Січня
- 一月 yāt'yuht
- Лютий
- 二月 їх'юхт
- Березень
- 三月 саам'юхт
- Квітень
- 四月 сейюхт
- Може
- Ńgh'yuht
- Червень
- 六月 лухкюхт
- Липень
- 七月 chāt'yuht
- Серпня
- 八月 баат'юхт
- Вересень
- 九月 gáuyuht
- Жовтень
- Сапхюхт
- Листопад
- 十一月 sahpyāt'yuht
- Грудень
- 十二月 сахпіїх'юхт
Кольори
- чорний
- 黑色 hāk sīk
- білий
- 白色 baahk sīk
- сірий
- 灰色 fūi sīk
- червоний
- 红色 / 紅色 hùhng sīk
- блакитний
- 蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk
- жовтий
- 黄色 / 黃色 wòhng sīk
- зелений
- 绿色 / 綠色 luhk sīk
- помаранчевий
- 橙色 chàahng sīk
- фіолетовий
- 紫色 jí sīk
- коричневий
- 啡色 fē sīk
Транспортування
Автобус, поїзд та метро
- автобус
- 巴士 bā sí
- поїзд
- 火車 fó chē
- метро / метро
- 地鐵 дей тит
- трамвай / трамвай
- 電車 dihn chē
- легка рейка
- 輕 鐵 hīng тит
- швидкісний поїзд
- 高 鐵 gōu синиця
Мова використовує слова міри або класифікатори числівників перед власне іменниками. У контексті вищезазначених прикладів відповідними кантонськими мірними словами для 火車 та 地鐵 є 班 (bāan), а 巴士 є 架 (ga).
- Скільки коштує квиток до _____?
- 去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?
- Будь ласка, один квиток до _____.
- 一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.
- Куди прямує цей поїзд / метро / автобус?
- 呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?
- Де поїзд / метро / автобус до _____?
- 去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?
- Цей потяг / метро / автобус зупиняється в _____?
- 呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Ні [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?
- Коли відправляється поїзд / метро / автобус на _____?
- 去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?
- Коли цей поїзд / метро / автобус прибуде в _____?
- [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?
Напрямки
走 або 行 Тоді як символ 走 (jáu) означає "ходити" по-сучасному Стандартний мандарин, Кантонська мова зберігає класичне китайське значення символу, в якому воно означає "бігти" (значення, яке також зберігається в інших південних діалектах і Японська). Натомість символ 行 (hàhng) використовується в кантонській мові, щоб означати "ходити". |
- Як мені дістатися до _____ ?
- 请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?
- залізнична станція
- 火车站 / 火車站 fóchē jaahm
- станція метро / метро
- 地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm
- автовокзал?
- 巴士 站 bāsí jaahm
- аеропорт?
- 机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng
- в центрі міста?
- 市区 / 市區 síh'kēui
- молодіжний гуртожиток?
- 青年旅舍 chīngnìhn léuihséh
- готель?
- _____ 酒店 _____ jáudim
- консульство Америки / Канади / Австралії / Великобританії
- 美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún
- Де багато _____?
- 边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?
- ресторани
- 餐厅 / 餐廳 chāantēng
- бруски
- 酒吧 jáubā
- сайти, які потрібно побачити
- 景点 / 景點 gíngdím
- Ви можете показати мені на карті?
- 可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?
- вул
- 街 гааї
- Поверніть наліво.
- 转 左 / 轉 左 Jyun jó.
- Поверніть праворуч.
- 转 右 / 轉 右 Jyun yauh.
- зліва
- 左 jó
- правильно
- Au яу
- прямо попереду
- 直行 jihk'hàahng
- до _____
- 去 _____ хей _____
- повз _____
- 过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____
- перед _____
- _____ 之前 jīchìhn
- перед _____
- _____ 前 便 _____ chìhn bihn
- позаду _____
- _____ 後便 _____ hauh bihn
- Слідкуйте за _____.
- 睇住 _____. Таїюх _____.
- перехрестя
- 十字路口 sahpjihlouh'háu
- всередині
- 入 便 yahp bihn / 入 面 yahp bihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn
- зовні
- 出 便 chēut bihn
- північ
- 北面 bākmihn
- південь
- 南面 наааммін
- схід
- 东面 / 東面 dūngmihn
- захід
- 西面 sāimihn
- в гору
- Séuhngsāan
- під гору
- 落山 lohksāan
Таксі
- Таксі!
- 的士! Dīksíh!
- Проведіть мене до _____, будь ласка.
- 載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.
- Скільки коштує дорога до _____?
- 去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?
- Заведіть мене туди, будь ласка.
- 載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi
Житло
- У вас є вільні номери?
- 你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?
- Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
- 單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?
- У кімнату входить _____?
- 間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?
- простирадла
- 床 襟 chòhngkám
- ванна кімната
- 浴室 yuhksāt
- телефон
- 電話 dihnwah
- телевізор
- Дихнсіх
- Можна спочатку побачити кімнату?
- 可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?
- Чи є у вас щось _____?
- 有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?
- тихіше
- 靜 啲 джингді
- більший
- 大 啲 daaihdī
- прибиральник
- 乾淨 啲 gōnjehngdī
- дешевше
- 平 啲 пехнді
- Гаразд, візьму.
- 好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.
- Я пробуду _____ ночі.
- 我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.
- Чи можете ви запропонувати інший готель?
- 你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?
- У вас є _____?
- 你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ гах?
- безпечний
- 夾 萬 gaapmaahn
- шафки
- 儲物櫃 chyúhmahtgwaih
- Сніданок / вечеря включені?
- 包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- 幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- 唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- 可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?
- Я хочу перевірити.
- 我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.
Гроші
- Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
- 你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?
- Ви приймаєте британські фунти?
- 你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?
- Ви приймаєте кредитні картки?
- 你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?
- Ви можете поміняти мені гроші?
- 可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?
- Де я можу змінити гроші?
- 我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?
- Ви можете мені поміняти дорожній чек?
- 可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Де я можу змінити дорожній чек?
- 我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Що таке обмінний курс?
- 匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?
- Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
- 邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?
- Де банк?
- 邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?
Харчування
Читання китайського меню Шукайте цих персонажів, щоб отримати уявлення про те, як готується ваша їжа. За допомогою Посібник Пожирача по китайських ієрогліфах (Дж. МакКоулі).
|
- Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
- 一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.
- Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
- 俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.
- Чи можу я заглянути на кухню?
- 可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?
- Чи є спеціальність для будинку?
- 有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?
- Чи є місцева спеціальність?
- 有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?
- Я вегетаріанка.
- 我 食 素。 Ngóh sihk sou.
- Я не їжу свинину.
- G 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.
- Я не вживаю яловичину.
- 我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.
- Я харчуюся лише халяльною їжею.
- 我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.
- Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка?
- 嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.
- харчування за фіксованою ціною
- Touchāan
- ля карт
- Ā 餐 牌 gān chāanpáai (означає "як у меню")
- сніданок
- 早餐 jóuchāan
- обід
- 晏 aan / 午餐 ńghchāan
- чай (їжі)
- 下午茶 ха-ньг-ча
- вечеря
- Máahnchāan
- Я хочу _____.
- 我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.
- Я хочу страву, що містить _____.
- 我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.
- курка
- 雞 / 鸡 gāi
- качка
- 鴨 / 鸭 ngaap
- гусак
- 鵝 / 鹅 ngó
- яловичина
- 牛肉 ngàuh yuhk
- свинина
- 豬肉 / 猪肉 jyū yuhk
- баранина
- 羊肉 yèuhng yuhk
- риба
- 魚 / 鱼 yùh
- шинка
- 火腿 fótéui
- ковбаса
- Hēungchéuhng
- Китайська ковбаса
- 臘腸 / 腊肠 laahp chéung
- сир
- 芝士 jīsí
- яйця
- Á dáan
- салат
- 沙律 sāléut
- (свіжі) овочі
- (新鮮) 菜 (sānsīn) чой
- (свіжий фрукт
- (新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó
- хліб
- Hn / 面包 mihnbāau (У Малайзії замість цього часто використовується малайське слово "roti")
- тост
- 多 士 dōsí (Гонконг) / 方 包 fōng bāau (Гуанчжоу)
- локшина
- 麵 / 面 мін
- варений рис
- 飯 / 饭 фаан
- сирий рис
- 米 máih
- каша з рисової / рисової каші
- 粥 jūk
- квасоля
- 豆 так
- Чи можу я випити склянку / чашку _____?
- 可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?
- Можна мені пляшку _____?
- 可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?
- кава
- 咖啡 gafē
- чай (пити)
- 茶 chàh
- сік
- Gwójāp
- міхурова вода
- 有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui
- води
- 水 séui
- молоко
- 奶 náaih
- пиво
- 啤酒 bējáu
- червоне / біле вино
- 紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu
- Можна трохи _____?
- 可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?
- сіль
- 鹽 / 盐 yìhm
- перець
- Wùhjīufán
- цукор
- 糖 tòhng
- соєвий соус
- 油 sihyàuh
- вершкового масла
- Ngàuhyàuh
- Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
- 侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.
- Я закінчив.
- 食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.
- смачно (їдять)
- 好 食 hóusihk
- смачний (питний)
- 好 飲 / 好 饮 hóuyám
- Будь ласка, очистіть тарілки.
- 唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.
- Рахунок, будь ласка.
- 唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- 你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?
- Чи є сервіс столу?
- 有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?
- Пиво / два пива, будь ласка.
- 一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- 一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.
- Пінта, будь ласка.
- Int пінта, 唔該. Ят пінта, m̀h'gōi. ("品脫 bá'tyut" - це відповідне слово для "пінта", але ніхто не буде використовувати це в барах.)
- Пляшку, будь ласка.
- 一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.
- _____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.
- _____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.
- віскі
- Wāisigéi
- горілка
- 伏特加 fuhkdahkgā
- ром
- 冧 酒 lāmjáu
- води
- 水 séui
- клубна сода
- 水 sōdá séui
- тонізуюча вода
- 湯 力 水 tōnglihk séui
- апельсиновий сік
- 橙汁 cháangjāp
- Кокс (сода)
- 可樂 hólohk
- У вас є якісь закуски в барі?
- 你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?
- Ще одну (чашку / пляшку), будь ласка.
- 要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.
- Коли закривається час?
- 幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?
- На здоров’я!
- 飲 杯! Ямбуй! (Гонконг та Гуанчжоу) / 飲 勝! yám sing (Малайзія та Сінгапур)
Покупки
- У вас це в моєму розмірі?
- 呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?
- Скільки?
- 幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?
- Це занадто дорого.
- 太貴 啦. Таай гвай ла.
- Ви б взяли _____?
- 收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?
- дорого
- 貴 гвай
- дешево
- 平 пех
- Я не можу собі цього дозволити.
- 我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.
- Я цього не хочу.
- 我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.
- Ви мене обманюєте.
- 你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.
- Мені нецікаво.
- 我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.
- Гаразд, візьму.
- 好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.
- Чи можу я взяти сумку?
- 可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?
- Ви доставляєте (за кордон)?
- 你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?
- Мені потрібно...
- 我 要 ... Нгоу йу ...
- ... зубна паста.
- ... 牙膏. ngàh gōu.
- ... зубна щітка.
- ... 牙刷. ngàh chaat.
- ... тампони.
- ... 衛生巾. waihsāng'gān.
- ... мило.
- ... 番 挸. фаанґгаан.
- ... шампунь.
- ... 洗頭水. sái'tàuhséui.
- ...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
- ... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.
- ... ліки від застуди.
- ... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.
- ... шлункові ліки.
- ... 胃藥. waih yeuhk.
- ... бритвою.
- ... 剃鬚刀. taisōudōu.
- ...парасолька.
- ... 遮. jē.
- ... сонцезахисний лосьйон.
- ... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.
- ...листівка.
- ... 名信片. mìhngseunpín.
- ... поштові марки.
- ... 郵票. яухпіу.
- ... батареї.
- ... 電池. dihnchìh.
- ... письмовий папір.
- ... 信紙. seunjí.
- ...ручка.
- ... 筆. bāt.
- ...олівець.
- ... 鉛筆. yùnbāt.
- ...мобільний телефон.
- ... 手提 電話. sáutài dihnwah.
- ... англомовні книги.
- ... 英文 書. Інгман Сю.
- ... англомовні журнали.
- ... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.
- ... англомовна газета.
- ... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.
- ... англо-англійський словник.
- ... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.
Водіння
- Я хочу взяти машину в оренду.
- 我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.
- Чи можу я отримати страховку?
- 邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?
- Стоп (на вуличній вивісці)
- Tìhng
- односторонній
- 單程 路 dāanchìhnglouh
- врожайність
- 讓 yeuhng
- парковка заборонена
- 不准 泊車 bātjéun paakchē
- обмеження швидкості
- 速度限制 chūkdouh haahnjai
- газ (бензин) станція
- 油 站 yàuhjaahm
- бензин
- 汽油 heiyàuh
- дизель
- 柴油 chàaihyàuh
Авторитет
- Я не зробив нічого поганого.
- 我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.
- Це було непорозуміння.
- 件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.
- Куди ви мене ведете?
- 你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.
- Я заарештований?
- 我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
- 我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.
- Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
- 我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- 我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.
- Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
- 可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?