Малайська розмовник - Malay phrasebook

Малайська (Бахаса Мелаю) є єдиною офіційною мовою Малайзія і Бруней, і одна з чотирьох офіційних мов у Сінгапур. Стандартний малайський (bahasa baku, що буквально означає "стандартна мова", і офіційно називається Bahasa Melayu Баку) тісно пов'язаний з Індонезійська, а носії обох мов можуть загалом розуміти один одного. Основні відмінності полягають у позичкових словах: на малайську більше вплинула англійська, тоді як на індонезійську - більший вплив Голландська.

Однак остерігайтеся фальшивих друзів, якщо ви розмовляєте індонезійською, оскільки деякі слова пишуться і вимовляються однаково або дуже схоже, але мають дуже різне значення. Приклади включають будак, що означає "дитина" на малайській мові, але "раб" на індонезійській, bisa, що означає "отрута" по-малайськи та "can" / "здатний" по-індонезійськи, і киваючи, що означає "поворот" на малайській мові, але "головний біль" в індонезійській (на малайській мові "пузати кепалу" означає запаморочення, тому що ваша голова [кепала] повертається, так би мовити).

Тагалог, основною мовою Філіппіни, також тісно пов’язаний з малайською мовою, і хоча ці дві мови не зрозумілі для взаєморозуміння, ви помітите багато споріднених. Між малайською та тагалозькою мовами також є численні фальшиві друзі, такі як тагалог саламат (дякую) проти малайської селамат (безпечний; часто використовується у привітаннях, таких як селамат пагі на "доброго ранку" або selamat datang для "ласкаво просимо"), тагалог кірі (флірт) проти малайської кірі (зліва), тагалог сука (оцет) проти малайської сука (як [дієслово]) та тагалог улам (основні страви) проти малайської улам (салат з листя з пастою з креветок і чилі).

Деякі райони Малайзії, особливо Теренгану і Келантан, як і в Південному Таїланді, є діалекти малайської мови, які важко зрозуміти носіям стандартної малайської мови, хоча всіх місцевих жителів Малайзії навчають стандартній малайській мові в школі. Існує також унікальна малайська креольська назва, відома як баба малайська, якою розмовляє громада Перанакан (змішана китайська та малайська) в Малакці, яка включає багато позикових слів від Хоккіна.

Граматика

Порядок слів

Малайський порядок слів на найпростішому рівні - це предмет-дієслово-об’єкт, як англійська. Не існує граматичної статі, а також відсутні дієвідміни дієслів на особу, число чи час, які всі виражаються прислівниками або індикаторами часу: Сая Макан, 'Я їм' (зараз), saya sudah makan, 'Я вже їм' = 'Я їв', сая акан макан = 'Я буду їсти'.

Малайський порядок слів не відрізняється від англійського порядку слів, коли такі слова, як ini ('це'), itu ('що'), вживаються займенники, що вживаються як присвійні або прикметники: буку іні (ця книга), будак іту (ця дитина), kereta saya (моя машина), румах камі (наш [не враховуючи ваш] будинок), gunung tinggi (висока гора), bukit kecil (невеликий пагорб), pisang goreng (смажений банан). Іні буку означає "Це книга", сая керата означає "я автомобіль", і goreng pisang відноситься до акту смаження банана, тому, хоча люди, швидше за все, зрозуміють з контексту, що ви маєте на увазі, якщо ви використовуєте неправильний порядок слів у таких фразах, вони можуть виглядати на вас смішно.

Аглютинативна структура

Характеристика малайської мови полягає в тому, що це т. Зв аглютинативний мова, що означає, що всі префікси та суфікси приєднані до базового кореня. Тож слово може стати дуже довгим. Наприклад, є базове слово хасіль що означає "результат". Але його можна продовжити настільки, наскільки ketidakberхасільання, що означає його / її невдачу, від tidak (no) hasil (результат) і nya (що належить йому / їй). Однак ви зазвичай не стикаєтесь або не повинні використовувати такі складні слова в розмовній малайській мові.

Займенники

Зверніть увагу, що малайська має два слова, еквівалентні англійському „we”. Якщо ви маєте намір включити особу (особи), до якої ви звертаєтесь, слово, яке потрібно використовувати, це кіта. Якщо тема не включає слухачів, то правильним буде слово камі.

В іншому випадку прості особисті займенники аналогічні вживанню в англійській мові, за винятком того, що існує лише одне слово для he, she and it: діа. Крім того, існують різні рівні знайомства із займенниками «я» та «ти», починаючи від форм, які використовує лише султан, до форм, які використовуються лише при розмові з Богом, коханцем і, можливо, найінтимнішими членами сім'ї. У цьому розмовнику ми матимемо на увазі лише ввічливі та звичні форми звертання, оскільки у вас не буде нагоди використовувати королівську мову, якщо, можливо, англійська королева цього не прочитає.

Письмо

Малайською мовою можна писати двома літерами: римським алфавітом, відомим як Румі, та сценарій на арабській мові, відомий як Джаві. На сьогоднішній день Румі є найбільш вживаним сценарієм і є офіційним малайським письмом, що використовується в Сінгапурі та Малайзії. У Брунеї Румі та Джаві є офіційними співробітниками, хоча, за винятком релігійних видань, Румі на сьогодні є найбільш поширеним сценарієм у повсякденному житті. У Малайзії Джаві все ще використовується в ісламських релігійних виданнях і в штаті Келантан, яким десятиліттями керує PAS (Ісламська партія Малайзії), але відвідувачі можуть обійтися з Румі скрізь в країні.

Посібник з вимови

Малайська є дуже легко вимовляється: вона має одну з найбільш фонетичних систем письма у світі, лише з невеликою кількістю простих приголосних і відносно малою голосною звуків. Особливістю написання є відсутність окремого знака для позначення шва. Він пишеться як "е" або як "а" на кінцях слів, що іноді може заплутати. (Якщо ви плануєте відвідати Келантан, зверніть увагу, що келантанська мова значно відрізняється за вимовою та дещо у словниковому запасі від стандартної малайської мови, але, хоча місцевий діалект широко використовується та пропагується в штаті, там звичайно добре розуміють стандартну малайську мову. вимова наведена нижче, на випадок, якщо ви зустрінете когось із сильним акцентом під час відвідування цього штату, але вам слід продовжувати наслідувати стандартний акцент, виступаючи там, оскільки імітація келантанського акценту може трапитися як неповажне. Мусульмани в Південному Таїланді, Яві, настільки схожі на келантанські, що всі поради щодо вимови, пов’язані з келантанським, стосуються і яві, і мусульмани Південного Таїланду можуть вважати за краще, щоб ви намагалися говорити з їх акцентом.)

Голосні

а

як "а" у "батько", за винятком кінців слів, де це шва в Сінгапурі та більшості частин півостровної Малайзії, крім Кедах та Келантана (наприклад, нама, слово для "ім'я" має "a", як у "батько" у першому складі і schwa у другому). У Кедах останнє "а" - це також "а", як у "батько", тоді як у діалекті Келантану це схоже на звук "о", як описано нижче.

ê

як "е" у "голосному" (schwa), іноді ледве вимовляється взагалі, коли в першому складі багатоскладового слова

е, е

як "е" у "ліжку"; різниця між schwa та e раніше вказувалась у письмовій формі давно, але не була з 1960-х чи раніше.

i

як "ee" у "буряк", іноді як "i" у "тонкий" у ненаголошених складах; у кінцевій комбінації "ih" та "ik", наприклад "eh"

o

як "ow" у "low", але без звуку "w"

u

як "oo" у "обручі", у відкритих позиціях або як "o" у "сподіванні" у близьких позиціях, наприклад у фінальній комбінації "uh" та "uk"

Примітка: У діалекті келантанської мови "ang", "an" та "am" у кінцях слів вимовляються як "ay", як у "day", але без приголосних "y". Так, наприклад, слово "jangan" ("не") стає більш-менш "jah-NGEH". Крім того, "ах" на кінцях слів вимовляється "о" та "ак" як "добре" (голосна "о" плюс глотальна зупинка) у келантанській та традиційно також у діалекті теренгану.

Приголосні

b

як "b" у "ліжку"

c

як "ch" у "China"

гл

старий правопис c

d

як "d" у "dog"

f

як "ph" у "phone"; також може вимовлятися як "p" у "pig".

g

як "g" у "go"

h

як "h" у "help"; початкове "h" не завжди вимовляється в деяких діалектах

j

як "j" у "глечику"; у старих романізаціях також голосна i

k

як "c" у "cat"; у кінцях слів - глотальна зупинка, подібна до зупинки, яку деякі люди використовують, щоб вимовити "щось" як "сумп'н"

kh

як "ch" у "loch" або "c" у "cat"

л

як "l" у "love"

м

як "м" у "мати"

п

як "n" у "nice"

нг

як "ng" у "long". Ніколи не вимовляється з твердим "g"

ngg

як "ng" у "monger". Завжди містить тверде "g"

ний

як "ni" у "цибуля"

стор

як "p" у "pig"; непридушений (тобто без вибухового звуку) на кінцях слів

q

як "q" у "quest" (найчастіше з "u", і лише в арабських запозиченнях)

р

як "r" у "щур", але починаючи з мови якраз за верхніми зубами, ніколи не утворюється з губами

s

як "ss" у "шипіння"

sy

як "ш" у "вівця"

т

як "t" у "top"; непридушений (тобто без вибухового звуку) на кінцях слів

v

як "ph" у "phone" (використовується лише у позикових словах)

w

як "ш" у "вазі"

х

як "cks" у "kicks" (використовується лише у позикових словах)

р

як "y" у "так"

z

як "s" у "шипінні", як "z" у "серпанку", як "j" у "jam"

Поширені дифтонги

ai

як англійське слово "я" (за винятком келантану, де цей дифтонг схожий на "ай" у "день")

ау

як "оу" у "корова"

oi

як "ой" у "хлопчик"

Примітка: Окрім вищезазначених дифтонгів, коли дві голосні з’являються поруч, вони, як правило, вимовляються як окремі склади.

Примітка

У наведених нижче псевдовимовах глотальні зупинки відображаються як апострофи, як правило, на кінцях слів. Недуховані приголосні (завжди букви Т або Р, зазвичай на кінцях слів) відображаються в дужках.

Список фраз

Основи

Загальні ознаки BUKA відчинено ПЕРЕКЛАД зачинено МАСУК вихід КЕЛУАР Вихід ТОЛАК Натисніть ТАРИК Потягніть ТАНДАС Туалет ЛЕЛАКІ Чоловіки WANITA або PEREMPUAN Жінки ДІЛАРАНГ МАСУК Входу немає

Так нак? Розмовна малайська скорочує загальновживані слова нещадно. суда → дах вже тидак → так немає хендак → нак хочуть sedikit → sikit трішки tidak ada → takde не мати АБО немає aku → ku Я (знайомий) (слово 'aku' використовується лише для звернення до таких знайомих, як брати і сестри чи близькі друзі. Не використовуйте це слово, коли ви зі старшими.) kamu → mu ти (знайомий) -ку і -му також виступають як суфікси: керетаку це скорочення від керета аку, 'моя машина'. ангкау → кау ви (зазвичай лише для звернення до Бога або, можливо, до когось, з ким ви близькі, як брати і сестри чи близькі друзі в деяких регіонах)

Посилаючись на інших ввічливо Деякі люди можуть вважати всі малайські терміни "ти" неввічливими, тому в деяких місцях англійське "ти" можна використовувати, або ви можете обрати почесний знак: Encik (чоловік) / Puan / Cik (жінка) дорослі. За замовчуванням це зазвичай безпечно. Абанг / Банг (чоловік) / Какак / Як (жінка) буквально старший брат / сестра. трохи старші люди, але все ще в тій же віковій групі, напр. старшокласники школи Адік / Дик буквально молодший брат / сестра. молодші люди. Бос буквально начальник. може використовуватися для звернення до крамаря Каван буквально друг. може використовуватися для звернення до будь-кого подібного віку в неформальній обстановці Також безпечно телефонувати людям за їх віковою групою, наприклад, "Pak Cik ' (старший чоловік) або 'Мак Цик (старша жінка) або за їх титулом, наприклад "Датук або 'Датін для видатних джентльменів та дам відповідно.

Привіт.

Гело. (Здравствуйте)

Привіт. (неформальний)

Хай. (Привіт)

Привіт. (Мусульманин)

Ассаламуалайкум (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Примітка: Якщо хтось скаже це вам, незалежно від того, мусульманин ви чи ні, відповідайте "Alaikum wassalam", тим самим повертаючи побажання миру, яке вам було дарувано. Якщо цього не зробити, це серйозне порушення етикету.

Як ти?

Апа-хабар? (Буквально: Які новини?) (AH-puh KAH-бар?)

Прекрасно.

Хабар баїк. (Буквально: Хороші новини.) (KAH-бар КУПИТИ '.)

Як вас звати?

Siapa nama awak? (див-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Мене звати ______ .

Нама сая ______. (НАХ-мух САХ-юх _____.)

Я радий зустрічі з вами.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh gum-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Будь ласка.

Сила. (ДИВИТИ-лух) Як у "Будь ласка, сідайте" ("Sila duduk" [SEE-luh doo-DOO '])

Будь ласка, (запитуйте, наприклад, щоб хтось зробив щось для вас).

Задовго. (TOH-довгий) Примітка: "Tolong" буквально означає "допомога". Це більш поширене слово для "будь ласка", але має інший відтінок від "sila".

Дякую.

Теріма касих. (ДЕРЕВО-му КАХ-сех)

Ласкаво просимо.

Сама-сама. (SAH-muh SAH-мух) (по суті "те саме")

Так.

Я. (YUH)

Немає.

Тідак. (ТІ-да) або Так (TAH')

Не (як команда або запит)

Джанган (JAH-ngahn)

Ні

Букан (бу-КАН)

Може бути

Боле джаді. (BO-leh JAH-dee)

І

Ден (dahn)

Але

Тапі (тах-ПІ) або тетапі

Або

Атау (ах-ТАХВ)

Також

Юга (JOO-гу)

С

Денган (ДУХ-нган)

Без

Танпа (ТАН-пух)

Вибачте (благаючи помилування).

Мааф. (mah'AHF)

Вибачте.

Маафкан Сая. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

До побачення

Селамат тинггал. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Селамат Джалан (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Примітка щодо використання: "Selamat tinggal" означає "безпечне перебування", тоді як "Selamat jalan" означає "безпечну поїздку", тому той, хто їде, використовує перший вираз, а той, хто залишається, відповідає другим виразом.

Тому що

Себаб (так-BAHB)

Чому

Менгапа (muhng-AH-puh) або sebab apa

Я не можу говорити Малайська [Ну].

Saya tidak boleh cakap Бахаса Малайзія / Бахаса Мелайю [баїк]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [BUY'])

(Ви) говорите по-англійськи?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Хтось є ...?

Ада сесія ...?

Хтось тут говорить англійською?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Допоможіть!

Задовго! (TOH-lohng)

Обережно!

Awas! (AH-wahs)

Добрий ранок.

Селамат пагі. (SLAH-mah (t) PAH-гі)

Добрий день.

Селамат Тенга Харі. (...тенг-ах HAH-ree)

Доброго вечора.

Селамат петанг. (...пу-ТАНХ)

Надобраніч.

Селамат-малам. (...МАХ-лам) Примітка щодо використання: "Selamat malam" також використовується, коли кажуть "Добрий вечір" після настання темряви.

Надобраніч (спати)

Селамат тидур. (...ТІЕ-дор)

Я не розумію.

Сая так Фахам. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Де туалет?

Ді мана тандас? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); на східному узбережжі півострова (наприклад, Келантан, Теренгану): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). На Східному узбережжі "тандас" вважається ходулістим, але не використовуйте "джамбан" на західному узбережжі, де він вважається сирим.

Особи

Я / я / моя

Сая (SAH-yuh) (офіційний); aku (AH-koo) (знайомий).

Ми / ми / наші

Камі (КАХ-мі), Кіта (КЕЕ-тух). Примітка щодо використання: Камі використовується для "нас, але не вас"; kita використовується для "всіх присутніх".

Ви / ваші

Anda / awak (AHN-duh / AH-вак). Примітка щодо використання: Anda є більш формальним, ніж awak. Найпоширенішим знайомим словом "ти" є kamu (КАХ-му).

Він / вона / воно / його / його / її / його

Діа (ДІ-е-е)

Вони / вони / свої

Мерека (muh-REH-kuh)

Проблеми

Не турбуй мене.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Загубитись!

Берамбу! (...)

Не чіпай мене!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Я викличу поліцію.

Поліс Сая Акан Панггіл. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Поліція!

Поліс! (...)

Допоможіть!

Задовго! (TOH-lohng)

стій! Гвалтівник!

Берхенті! Перогол! (bur-HEHN-трійник! пух-рох-голь!)

стій! Злодій!

Берхенті! Пенкурі! (bur-HEHN-трійник! каламбур-ЧОО-ри!)

Будь ласка, допоможи мені.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Це надзвичайна ситуація.

Іні кецемасан. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Я загубився.

Сая терсесат. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (т))

Я загубив сумку.

Сая хіланг бег сая. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Я втратив гаманець.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Я хворий.

Сая сакіт. (SAH-yuh SAH-kee (т))

У мене паморочиться голова.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-soh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Я поранений.

Сая терлука. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Я кровоточу.

Сая Бердара. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Мені потрібен лікар.

Сая перлу лікар. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Як сказати телефон? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Числа

Числа на малайській мові є відносно простими, система числення в основному аналогічна англійській.

0

sifar (формальний) / kosong (розмовна, букв. порожня)

1

satu / se (як у 'satu ringgit' або 'seringgit', див. нижче); число саме по собі є "satu", але коли воно використовується в поєднанні з будь-яким іншим словом, "se" зазвичай використовується як префікс.

2

дуа

3

тіга

4

емпат

5

Ліма

6

емаль

7

туджух

8

лапан

9

сембілан

10

sepuluh (див. "satu" вище)

11

себелас

12

дуа белас

13

тига білас

14

empat belas

20

дуа пулух

21

дуа пулух сату

22

дуа пулух дуа

23

дуа пулух тига

30

тига пулух

40

емпат пулух

50

ліма пулух

100

серат

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

серібу

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

дуа рібу

2,100

dua ribu seratus

10,000

сепулух рібу

20,000

дуа пулух рібу

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (чверть мільйона)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (півмільйона)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

сату мільярд

1,000,000,000,000

салі трильйон

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

(керетапі, бас) номбор _____ (...)

наполовину

setengah (...)

квартал

суку (...)

третій

пертига (...)

три чверті

тига суку (...)

менше

куранг (...)

більше

lebih (...)

приблизно (більш-менш)

lebih kurang

Час

зараз

секаранг (...)

пізніше

нанті (...)

раніше

себелум (...)

після

селепас (...)

вже

суда (ТАК-да) або так

ще ні

belum (бу-ЛЕЙМ). "U" схоже на "oo" у "foot"

вранці

pagi (0,00 - 10,30) (...)

опівдні

тенга харі (10.30 - 15.00) (...)

вдень

петанг (15.00 - 19.00) (...)

ніч

малам (19.00 - 0.00) (...)

світанок

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

сутінки

магріб / сеня (18.00 - 19.00)

Час годинника

о першій годині ранку

pukul satu pagi (...)

дві години ранку

pukul dua pagi (...)

опівдні

тенга харі (...)

о одній годині вечора

pukul satu petang (...)

дві години вечора

pukul dua petang (...)

опівночі

tengah malam (...)

Тривалість

_____ секунд

_____ саат (SAH'ah (t))

_____ хв.

_____ мінімум (MI-ni (t))

_____ год.

_____ варення (джам)

_____ днів

_____ харі (HAH-ree)

_____ тиждень

_____ мінггу (МЕНГ-гу)

_____ місяців

_____ булан (BOO-lahn)

_____ рік (и)

_____ тахун (та-ХУН)

_____ год. та _____ хв.

Якщо хвилина в цифрах, _____ jam _____ minit. Якщо хвилину виражають як частку години, наприклад, дві з половиною години: дуа джем сетенгах. (НЕ dua setengah джем)

Днів

сьогодні

hari ini (HAH-ree EE-nee)

вчора

семалам (со-МАХ-лам) (на півострові Малайзія); кельмарин (kuh-MAR-reen) (на Борнео і традиційно в частині Східного узбережжя півострова)

позавчора

кельмарин або кельмарин дулу

завтра

besok (затока-SOH ') або esok

післязавтра

lusa (ПОГЛЯД-со)

через три дні після сьогоднішнього дня

тулат (...)

цього тижня

minggu ini (МЕНГ-гу ЕЕ-ні)

минулого тижня

minggu lepas (МЕНГ-гу-лу-ПАХС)

наступного тижня

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Неділя

Ахад (АХ-хахд)

Понеділок

Існін (EES-neen)

Вівторок

Селаса (SLAH-so)

Середа

Рабу (RAH-бу)

Четвер

Хаміс (KAH-меми)

П’ятниця

Джумаат (joom-MAH-ah (t))

Субота

Sabtu (SAHB - теж)

Місяці

Січня

Januari (...)

Лютий

Лютого (...)

Березень

Мак (МАХЧ)

Квітень

Квітня (...)

Може

Мей (...)

Червень

Червень (ДЖОН)

Липень

Джулай (JOOL-ly)

Серпня

Ogos (О-го-го)

Вересень

Вересень (...)

Жовтень

Жовтень (...)

Листопад

Листопад (...)

Грудень

Розпізнати (dee-SEM-задирка)

Час і дата написання

Час написання

1.00

pukul satu (POO-kool SAH - теж)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH - теж су-ТЕХ-нгах)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Години записуються з нуля до 12. Отже, 18.00 пишеться як 18.00 або 6.00 петанг.

Дата

Спочатку слід написати день, після цього місяць, а потім рік. (формат: дд ММ рррр)

17 серпня 1945 року

17 жовтня 1945 року

Кольори

чорний

хітам (ХІ-тах)

білий

putih (ПОО-тех)

сірий

келабу (kuh-LAH-boo)

червоний

Мера (МАЙ-пік)

блакитний

biru (Бджола-ру)

жовтий

кунінг (КОО-неенг)

зелений

хіджау (HEE-jow)

помаранчевий

jingga / oren (Цзінь-гу/ОН-рен)

фіолетовий

унгу (ООН-оо)

світло-коричневий

перанг (PAY-rahng)

темно-коричневий

коклат (ЧОК-а-ля (т))

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Берапа харга тикет ке _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Я хочу купити один квиток до _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Де поїзд / автобус до _____?

Ді мана трен / бас _____? (...)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nie buhr-HEN-tee dee ______)

О котрій годині відправляється поїзд / автобус до _____?

Білака трен / бас пергіке _____? (...)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Напрямки

Ось

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Там (наприклад, через кімнату або через дорогу)

Situ, di situ (SEE - теж, dee SEE - теж)

Ось там, туди (наприклад, 50 миль)

Сана, ді сана (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Сюди

Ke sini (kuh SEE-nee)

Туди

Ке сана

Як мені дістатися до _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...залізнична станція?

... стесен керетапі? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

... автовокзал?

... термінал / стесен бас? (...)

...аеропорт?

... лапанганський тербанг? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

... в центрі міста?

... кота / пекан? (...)

...готель?

... готель _____? (...)

... американське / канадське / австралійське / британське посольство / консульство?

... Кедутан / Консулат Америка Сярікат / Австралія / Британія / Канада? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Де багато ...

Ді мана ада баняк ... (...)

... готелі?

... готель? (...)

... ресторани?

... ресторан? (...)

... бари?

... бар? (...)

... сайти, які потрібно побачити?

... tempat menarik? (...)

Покажіть, будь ласка, на карті.

Довгий тунджуккан пада пета. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

вул

jalan (...)

Поверніть наліво.

Кидаючи кірі. (POO-співай KEE-ree) / Білок кірі. (BEH-lo 'KEE-ree)

Поверніть праворуч.

Кидаючи канан. (ПОО-співайте КАХ-нан) / Білок канан. (BEH-lo 'KAH-nahn)

зліва

кірі (...)

правильно

канан (...)

спереду

хадапан

назад

білаканг

прямо попереду

терус (tuh-ROOS)

до _____

меню _____ (muh-NOO-joo)

повз _____

мелепасі _____ (...)

перед _____

себеlum _____ (со-БЛУМ)

Слідкуйте за _____.

Перхатікан _____. (...)

перехрестя

persilangan (...)

північ

утара (oo-TAH-ruh)

південь

селатан (со-ла-тан)

схід

тимур (TEE-mohr)

захід

барат (BAH-rah (т))

північний схід

тимур лаут (TEE-mohr LA-u (т))

північний захід

барат лаут (BAH-raht LA-u (т))

південний схід

тенггара (тунг-ГАХ-ра)

на південний захід

барат дайя (БАХ-рахт ДА-юх)

Таксі

Таксі!

Тексі! (TEH'-див)

Я хочу піти до _____.

Сая нак / маху пергіке _____. (...)

Скільки коштує дорога до _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Довгий hantar saya ke sana. (...)

Житло

У вас є вільні номери?

Ада білік косонг? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Чи є ця книга для сеорангу / дуа орангу? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

У кімнату входить ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...простирадла?

... на жаль / саронг тілам? (...)

... ванна кімната?

... bilik mandi? (...)

... телефон?

... телефон? (...)

... телевізор?

... телевізор? (трійник-VEE) / ... телебачення?

Можна спочатку побачити кімнату?

Більше, ніж було? (...)

У вас є щось спокійніше?

Ада ян лебіх суньї? (...)

У вас є кімната, яка ...

Ада білік ян ... (...)

... більший?

... лебіх бесар? (ле-бе-бу-САХР)

... прибиральниця?

... lebih bersih? (бур-SEH)

... дешевше?

... lebih murah? (МОО-ра)

Гаразд

Байкла. (КУПІТЬ-ла)

Я пробуду _____ ночі.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Готель у місті Боле Кадангкан? (...)

У вас є сейф?

Awak / anda ada peti besi? (...)

У вас є шафки?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Сніданок / вечеря включені?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря (вечеря)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Подовжується bersihkan bilik saya. (...)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Болех довгий бангункан каже, що падає пукуль _____? (...)

Я хочу перевірити.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Гроші

Ви приймаєте тут американські / австралійські / канадські долари?

Adakah anda menerima dolar Америка / Австралія / Канада ді Сіні? (...)

Ви приймаєте британські фунти?

Adakah anda menerima paun британський? (...)

Чи можу я використовувати кредитну картку?

Більше сказати, коли кредит? (...)

Чи можу я поміняти гроші?

Боле Сая Тукар Ван? (...)

Де я можу змінити гроші?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Де я можу змінити дорожній чек?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Що таке обмінний курс?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Банкомат Di Mana Ada? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Харчування

їсти

makan (МАХ-кан)

солодкий

manis (mah-NEES)

кислий

масам (MAH-sahm)

гіркий

пахіт (pah-HEE (T))

солоний

masin (ПЗУ-бачений) або асин

гострий

педалі (пух-ДАХС)

м'який / несмачний

tawar (TAH-вар)

гарячий (температура)

panas (pah-NAHS)

холодний

седжук (так-JO ')

Будь ласка, дайте мені стіл для однієї людини / двох людей.

Довго beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Можна поглянути на меню?

Мені більше сказати меню? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Чи є спеціальність для будинку?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Чи є місцева спеціальність?

Ада маканан темпатан хас? (...)

Я вегетаріанка.

Saya seorang vegetarian / saya tidak makan daging (дослівно "я не їжу м'яса"). (...)

Я не їжу м’яса, курки чи морепродуктів.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Я не їжу свинину.

Сая тидак макан бабі. (BAH-бджола)

Я не вживаю яловичину.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-гінг LUHM-бу)

Чи можете ви зробити це "полегшеним", будь ласка? (=менше олії / масла)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Я хочу _____.

Сая нак _____. (SAH-yuh NAH ')

Я хочу страву, що містить _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

У мене алергія на _____.

Сая алах кепада ________.

курка

аям (AH-yahm)

м'ясо

відтворення (DAH-гінг)

яловичина

daging lembu (...LUHM-бу)

свинина

daging babi (...BAH-бджола)

козел

кембінг (KAHM-bing)

риба

ikan (ЕЕ-кан)

креветки / креветки

udang (OO-dahng)

краб

кетам (кех-ТАХМ)

кальмари

сотонг (SOH-тонг)

каракатиця

сотонг катак (SOH-tohng KAH-tah ')

шинка

шинка (...)

ковбаса

sosej (...)

сир

кеджу (Кей-джу)

яйця

телур (TEH-loor)

салат

салат (...)

(свіжі) овочі

sayur (SAH-yohr) (Примітка: на східному узбережжі півострова саур - це особливий вид страви, а не просто загальне слово.)

огірок

timun (ТРОЙ-місяць)

водяний шпинат (звичайний зелений, листовий овоч)

канкунг (kahng-KOHNG)

амарант / шпинат

баям (BAH-яхм)

кабачок

лабу (LAH-бу)

квасоля

kacang (KAH-chahng)

довга квасоля

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

картопля

ubi kentang (OO-бджола KUHN-tahng)

маніок

ubi kayu (...КА-ю)

фіолетовий ямс

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

Солодка картопля

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

цибуля

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

часник

ебать біла (...ПОО-тех)

цибуля-шалот

bawang merah (...МЕХ-ра)

(свіжий фрукт

буа (БУ-а-а)

Примітка: Плоди часто називають "буа", а потім і ім'ям.

банан

pisang (ПІ-санг)

кавун

tembikai або timun cina (TUHM-бджола-KYE/ТРОЙ-місяць ЧИ-нух)

манго

мангга / куїні / паух - 3 сорти в порядку зменшення смаку відповідно до місцевої думки (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

джекфрут

нангка / цемпедак - 2 різні сорти; нангка - це стандартний, а цемпедак на смак сильніший і не такий солодкий (NAHNG-kuh/ЧУХМ-пу-дах ')

ананас

нана (NAH-nahs)

гуава

джамбу (JAHM-бу)

мангостан

манггіс (MAHNG-гуси)

вапно

Лімау (LEE-mahw)

зіркові фрукти / карамбола

піднімання (buh-LIM-bing)

Рамбутан і дуріан, також англійські слова - це малайські назви цих фруктів.

кокосового горіха

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

арахіс

kacang tanah

насіння

biji

хліб

роті (ROH-трійник)

тост

roti bakar (буквально, "спалений / обгорілий хліб") (...BAH-kahr)

рис

nasi (= варений рис) / beras (= сирий рис) (NAH-див. / Buh-RAHS)

локшина (и)

mi (так само, як англійське слово "я")

Можна трохи _____?

Більше сказати, що _____? (...)

Ви можете додати ____?

Боле анда тамбах _____?

сіль

garam (GAH-rahm)

цукор

гула (ГО-лух)

чорний перець

лада хітам (LAH-duh HEE-tahm)

перець чилі

лада

свіжий перець чилі

лада сховатися

сушеного перцю чилі

lada kering

кориця

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

гвоздика

bunga cengkeh (БОО-нгх ЧЕН-ке) або ценгке

мускатний горіх

Буа Пала (БУ-а-а-а-а-а-а)

куркума

куніт (KOON-yi (t))

паста з креветок

belacan (Бух-ЛАХ-Чан)

рибний соус

буду (BOO-doo)

соєвий соус

kicap (KEE-chah (p))

вершкового масла

ментега (muhn-TEY-gah)

олія

міняк (ОЗНАЧЕННЯ)

каррі

гулай (ГОО-луг)

кислий, з основою тамаринда

asam (AH-sahm)

смажити / смажити

горенг (GO-rehng)

смажена (вид)

пангган (PAHNG-gahng або pahng-GAHNG)

випікати (d), обгаряти (червоний) на дров'яному вогні

бакар (BAH-kahr)

кипіти (вид)

ребус (reh-BOOS)

сухий / сушений

kering (kring)

соус, соус

куах (КОО-ах)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Енцик! (чоловік) Cik! (жінка) Мек! (молода жінка в Келантані та Теренгану) (...)

Я закінчив (їсти).

Сая суда хабі (макан). (ха-бджоли)

Я ситий.

Сая кеньян. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Це / було смачно.

Седаплах. (су-ДАХ (Р) -лах)

Мені це дуже сподобалось

Сая сука сангат. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Це надто гірко.

Терлалу пахіт. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Це занадто гостре.

Педалі Терлалу. (пух-ДАХС)

Це занадто жарко (при температурі).

Терлалу панас. (pah-NAHS)

Що ти поклав?

Apa yang awak letak?

У моєму супі є муха.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Цього достатньо.

Кукупла. (чу-КОО (Р) -лах)

Я хочу повернути гроші.

Сая маху ганті ругі.

Будь ласка, очистіть тарілки.

Довгий амбіл пінгган. (...)

Будь ласка, приберіть стіл

Довгий bersihkan meja (...)

Коли моє замовлення буде готове?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Я хотів би забрати (буквально, упакувати) їжу.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Будь ласка, чек / рахунок.

Більше сказати, щоби зробити секаранг? (...)

У мене немає змін.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Чи можу я оплатити кредитною карткою?

Боле сказати, що Баяр має кредит? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Пити

пити

мінімум (МІЕ-ноом)

Я хочу склянку _____.

Сая нак / маху сігелас _____. (...)

Я хочу чашку _____.

Сая нак / маху сечаван _____. (...)

Я хочу пляшку _____.

Сая нак себотол _____. (...)

води

air (так само, як англійське слово "I")

кава

копі (...)

чай (пити)

вони (...)

молоко

сусу (СОО-су)

сік

jus (...), або використовуйте слово «повітря», малайське слово «вода», а також назва фрукта (наприклад, «повітря орен» - це апельсиновий сік)

безалкогольний напій

мінімум ринган (...) (або натомість використовуйте торгову марку, наприклад, кокс / спрайт)

пиво

бір (...)

міцні спиртні напої

арак (AH-rah ')

червоне / біле вино

wain merah / putih (...)

Чи є тут алкоголь (теж)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-ne JOO-guh)

Пиво / два пива, будь ласка.

Довгий berikan satu / dua bir. (...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Довгий берикан сату гелас вайн мерах / путіх. (...)

Пляшку, будь ласка.

Довгий берикан себотол. (...)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (...)

віскі

Wiski (...)

горілка

горілка (...)

ром

ram ('a' як у 'батько') (...)

клубна сода

газована сода (...)

тонізуюча вода

повітряний тонік (...)

апельсиновий сік

jus oren (...)

Кокс (сода)

Кока-Кола (...)

У вас є якісь закуски в барі?

Ада Маканан Рінган? (...)

Я хочу ще одну.

Сая нак / маху сату лагі. (...)

Коли закривається час?

Тутуп пукуль берапа? (занадто-занадто (P) pu-kool buh-RAH-puh)

Покупки

Продавати

Подвійний (JOO-ах)

Купуйте

Белі (БЛІ)

У вас це в моєму розмірі?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nie DAH-lahm розмір SAH-yuh)

Скільки це коштує?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Це пірат?

Іні бахан чиплак?

Чи можу я заплатити _____?

Боле Сая Баяр _____? (boh-leh BAH-yahr)

(занадто дорого

(терлалу) махал (mah-HAHL)

дешево

мура (МОО-ра)

Я цього не хочу.

Так нак. (неформально) / Сая тидак махукання. (офіційно) (TAH 'NAH')

Ви мене обманюєте.

Awak tipu saya? (...)

Не бреши.

Джанган бохонг. Примітка: Звинувачувати когось у шахрайстві чи брехні дуже серйозно, і це не повинно бути зроблено, якщо у вас немає вагомих причин вважати, що вони нечесні, а не просто добре торгуються. Зниження якості товару є більш прийнятним в рамках процесу переговорів.

Навіть не думай про це.

Джанган харап.

Чи можете ви знизити ціну?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Якість не хороша.

Куалитиня тидак байк. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'BUY')

Я цього не хочу.

Сая так нак іту. (SAH-yuh tah 'nah' EE-too)

Добре, я куплю його.

Байкла, сая белі. (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Чи можу я отримати поліетиленовий пакет?

Ada beg plastik? (AH-duh behg PLAHS-трійник ')

Там там дешевше.

Ді сана лебіх мурах. (ді САХ-нух лех-бех МОО-рах)

Ви відправляєте (за кордон)?

Боле хантар (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Мені потрібно...

Сая перлу ... (SAH-yuh puhr-LOO)

... зубна паста.

... ubat gigi. (OH-бат GEE-гі)

... зубна щітка.

... berus gigi. (broos GEE-гі)

... презервативи.

... кондом. (...)

... тампони.

... softeks / tuala wanita (дослівно «жіночий рушник»). (...)

... мило.

... сабун. (SAH-bohn)

... шампунь.

... сямпу. (...)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... ubat sakit (аспірин, панадол, ...) (Примітка: ібупрофен та аспірин не широко доступні. Звичайним знеболюючим засобом є парацетамол, широко відомий під торговою маркою "панадол"). (...)

... ліки від застуди.

... ubat selsema. (...)

... шлункові ліки.

... ubat sakit perut. (о-бат са-кі (t) puh-ROO (T))

... бритвою.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...парасолька.

... виплата. (ПАУ-молодий)

...листівка.

... поскад. (...)

... поштові марки.

... setem. (ШТЕХМ)

... батареї.

... батері. (BAH-tuh-ree)

... (письмовий) папір.

... керти (туліс). (KUHR-тах)

...ручка.

... ручка. (...)

... англомовні книги.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (бу-ку дах-лам бах-ха-сох EENG-grees)

... англомовні журнали.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (ма-джа-ла ...)

... англомовна газета.

... сурат хабар далам Багаса Інгжеріс. (су-рахт КАХ-бар ...)

... англо-малайський словник.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Водіння

Що це за знак? Джалан / Джалан Рая — Дорога (JAH-Лан) Ламан / Лоронг — Мала дорога / пров Лебух Рая — Шосе (ЛЕХ-бох РАХ-юх) Персіаран — Проспект Булатан — Карусель (БУ-ла-тан) Джамбатан — Міст (JAHM-bah-tahn) Джеджамбат — Естакада Персіланган — Обмін Джалан Сехала — Вулиця з одностороннім рухом (... со-ха-лу)

Я хочу взяти машину в оренду.

Сая нак / маху сева керета. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Чи можу я отримати страховку?

Боле сказати дапаткан інсуранс? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

Стоп (на вуличній вивісці)

berhenti (buhr-HEHN-трійник)

парковка заборонена

діларанг мелетак керета (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

газ (бензин) станція

стесен міняк (...)

бензин

бензин (...)

дизель

дизель (...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Це не моя вина.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Що відбувається?

Апа ян берлаку?

Це було непорозуміння.

Іні Салах Фахам. (EE-ne SAH-lah fah-HAHM)

Це не справедливо.

Іні тидак аділ. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Помилуй мене.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) або kesiankanlah saya (неформально)

Що ти робиш?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Співробітник (під час розмови з поліцейським)

Туан (= сер) / Пуан (= пані) (ТОЖ-ан, ПОО-ан)

Куди ви мене ведете?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Я заарештований?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Saya warganegara / rakyat (дослівно "народ") Америки / Австралії / Англії / Канади. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Чи можу я зателефонувати?

Хочете сказати, що це за телефон?

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Консулат Америка / Австралія / Британія / Канада. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Чи можу я тут просто заплатити штраф?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)