Індонезійська розмовник - Indonesian phrasebook

Карта, де переважно розмовляють індонезійською. Темно-синій: як мова більшості. Світло-блакитний: як мова меншини.

Індонезійська (Індонезія) є офіційною мовою та Французька мова з Індонезія, крім Східний Тимор та місця зі значною індонезійською діаспорою, такі як Австралія та Нідерланди. Маючи понад 230 мільйонів ораторів, є багато людей, з якими можна поговорити індонезійською. Багато університетів Австралії та Європи пропонують курси індонезійської мови.

Індонезійська тісно пов'язана з Малайська, а носії обох мов можуть загалом зрозуміти один одного певною мірою. Основні відмінності полягають у діалектах, вимовляльних словах та запозичених словах: на індонезійську головним чином впливали голландські та регіональні мови, такі як яванська, сунданська тощо, тоді як на малайську в основному впливала англійська. В обох мовах є багато позикових слів із санскриту, португальської / іспанської (історично), китайської (кулінарні, щоденні предмети), арабської (особливо для релігійних понять та словників, ісламської та християнської) та англійської (технології, популярна культура тощо) .

Індонезійська - відносно молода мова, як правило, народилася під час Молодіжного конгресу 28 жовтня 1928 року (менше 100 років), але як єдина офіційна мова в Індонезії з моменту її незалежності в 1945 році, протягом 75 років вона створила численні літератури та формують його специфічний характер, щоб конкурувати з іншими мовами світу. Кожен індонезійський студент повинен навчитися писати та розмовляти індонезійською, багато з них другою мовою. Індонезійське суспільство є сильно диглосією (двомовною або тримовною), і багато хто вільно переключається туди-сюди зі своєї рідної мови, індонезійської та інколи розмовних діакартанських діалектів.

Малайська мова остерігається, оскільки є кілька слів, які пишуться і вимовляються однаково, але мають дуже різні значення. Серед найбільш знайомих - малайська будак (дитина) до індонезійської будак (раб), малайська перкума (безкоштовно) до індонезійської перкума (марно), малайська але (чоловічі статеві органи) до індонезійська але (потрібно), малайська bisa (отрута) до індонезійської bisa (може, вміє), малайська киваючи (повернутися) до індонезійської киваючи (головний біль) та малайська банці (перепис населення) до індонезійської банці (сиси, трансвестит).

Індонезія використовує систему латинського алфавіту (26 основних літер і нічого іншого) та арабські цифри (0-9), одну з небагатьох мов, яка це робить. Індонезійці звикли друкувати за допомогою звичайної клавіатури QWERTY американської розкладки. Жодної іншої клавіатури для регіональних мов не існує, тому, у свою чергу, кожна регіональна мова в Індонезії вводить на комп’ютері індонезійську / англійську клавіатуру.

Зрозумійте

Понад 230 мільйонів жителів, розселених у своїх місцевих громадах, індонезійська мова, як правило, не є рідною мовою, оскільки більшість перших мов її носіїв є місцевими для їхнього регіону, такі як яванська, сунданська, мадуерезька, мінангська, аценезька, балійська , Бетаві, Палембанг та інші великі етнічні групи на заході Індонезії, до багатьох малих етнічних груп Сулавесі, Малуку та Папуа на сході Індонезії. Його мета - бути мовою об'єднання між усіма народами Індонезії, проголошеною про це з моменту проведення Молодіжного конгресу 28 жовтня 1928 року.

Індонезійська походить від малайської мови, якою зазвичай говорять в центрально-північно-східній Суматрі, яка прославилася Імперією Шрівіджая (7-14 століття), а потім як робоча мова для торгівлі ("пасарська малайська", що використовується на ринках поряд з портами) . Через своє малайське походження Індонезія розділяє більшість словникового запасу з малайською, але коли нинішня Малайзія та Індонезія були колонізовані різними європейськими державами, траєкторії розвитку двох мов почали розходитися. Після здобуття незалежності Індонезії, Малайзії та Брунею Мовні ради трьох країн (Меджліс Бахаса, Бруней-Індонезія-Малайзія або MABBIM) спробували стандартизувати свої мови, що призвело до кількох змін у написанні індонезійської мови під впливом голландців, щоб вона відповідала англійському Стандартно-малайська, називається Ejaan yang Disempurnakan (Удосконалений правопис) 1972 року, наприклад голландські біграфи "oe", "dj", "tj", "j" стали індонезійськими літерами "u", "j", "c" та "y". Ви все ще можете побачити деякі старі написання в старих топонімах, назвах будівель або навіть іменах людей.

Позикові слова з голландської / англійської по-різному поглинаються в стандартній індонезійській та стандартній малайській мові, де індонезійська переважно обирає транслітерацію або написання слів з індонезійськими вимовами, а малайська переважно обирає еквівалентні слова або фонетичну транслітерацію, наприклад "televisi, polisi, universitas, губернур, телепон, пульпен "(індонезійська) -" телевізієн, поліс, універсіті, габенор, телефон, фонтан пера "(малайзійський) -" телебачення, політика, університет, гувернер, телефон, вульпен "(голландська) -" телебачення, поліція, університет, губернатор, телефон, авторучка »(англійська). Букви "f" та "v" в індонезійській мові та регіональних мовах (наприклад, у західній частині Яви) іноді замінюють на "p", наприклад "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, "(перші чотири вважаються правильними, позичаються у телефон, вульпен голландською мовою та Фахам, нафти арабською, тоді як останні чотири неправильні, англійською: провінція, лютий, листопад, активний).

Існують також певні розбіжності між місцевими діалектами індонезійської, в основному завдяки поєднанню індонезійської та місцевих рідних мов (регіональних мов). Ці місцеві слова здебільшого використовуються як жаргонна мова (неформальні розмови), але діакартанський діалект (під впливом мови бетаві) широко використовується в національних ЗМІ і таким чином розмовляють діти та підлітки, що споживають такий вміст. Але, як кажуть, усі індонезійці можуть легко перейти на стандартну мову, особливо коли розмовляють з іноземцем. У письмовому тексті, школі, університеті, офіційних електронних листах, виступах, розмовах між молодою людиною та старою людиною, розмовах між новими знайомими (особливо з різних етнічних груп) очікується стандартний індонезійський, тоді як у текстових повідомленнях, розмова між друзями та інший неформальний контекст , очікується випадковий індонезійський.

Посібник з вимови

Індонезійська є дуже легко вимовляється: у ньому є одна з найбільш фонетичних систем письма у світі, найбільш вірна IPA, серед основних мов, що використовують латинський алфавіт, лише з невеликою кількістю простих приголосних і відносно малою голосною звуків. Особливістю написання є відсутність окремого знака для позначення шва. Він пишеться як "е", що іноді може заплутати.

В Індонезії правописні реформи в 1947 і 1972 офіційно ліквідували кілька залишків Росії Голландська в іншому випадку дуже фонетичним правописом, і система письма зараз майже ідентична малайській. Однак старіші форми до певної міри продовжують використовуватися (особливо в назвах) і зазначені в дужках нижче.

Зазвичай наголос падає на другий до останнього складу, тому в двоскладових словах перший склад наголошується.

Голосні

Оскільки індонезійці вимовляють букву „е” двома різними способами, у цьому посібнику буде висвітлено як звичайну, так і наголошену версію у фонетиці.

Приголосні

Приголосні, які використовують старий стиль правопису, пишуться в дужках:

b

як у bed (IPA:b)

bh

подібно до bвид, лише в санскритських запозиченнях

c (ch, tj)

подібно до глек (IPA:t͡ʃ)

d

як у dog (IPA:d)

dh

подібно до dог, лише в санскритських запозиченнях

f

подібно до телодин (IPA:f)

g

подібно до g (IPA:ɡ)

h

подібно до hельп (IPA:h)

j (dj)

подібно до job (IPA:d͡ʒ)

k

подібно до keep (IPA:k); на кінцях слів, глотальна зупинка, як у середині ух-ой (IPA:ʔ)

kh (ch)

як шотландський логл або Гланука (IPA:х)

л

подібно до лove (IPA:л)

м

подібно до мінший (IPA:м)

п

подібно до плід (IPA:п)

нг

як синг (IPA:ŋ) (немає жорсткого звуку "g")

ngg

як fiнге-е (IPA:ŋɡ) ('ng' плюс жорсткий 'g')

ний

як приблизнонийon або іспанська - (IPA:ɲ)

стор

подібно до сторig (IPA:стор)

q

схожий на звук 'k' або 'kh' (майже завжди з "u". Тільки в арабських запозиченнях)

р

як іспанський пеrro (IPA:р) (трельований / прокатний г)

s

подібно до sick (IPA:s)

sy (sj)

подібно до шeep (IPA:ʃ)

т

подібно до топ (IPA:т)

v

те саме, що і "f"

w

подібно до wвісім (IPA:w)

х

як кіcks (IPA:ks)

y (j)

подібно до рes (IPA:j)

z

як гаze (IPA:z)

Поширені дифтонги

ai

подібно до око (IPA:ai̯)

ау

як свл (IPA:au̯)

oi

як bой (IPA:oi̯)

ПРИМІТКА. окремі склади

Примітка

У наведених нижче псевдовимовах глотальні зупинки відображаються як апострофи, як правило, на кінцях слів. Недуховані приголосні (завжди букви Т або Р, зазвичай на кінцях слів) відображаються в дужках.

Граматика

Структура речень Індонезії - суб’єкт-дієслово-об’єкт. Це більш-менш нагадує англійську, але, маючи більше правил, яких слід дотримуватися, насправді це більше схоже на іспанську!

Взагалі, не існує граматичного відмінювання статей та дієслів для особи, числа (множини) чи часу, усі вони виражаються прислівниками чи показниками часу.

Сая макан насі.

"Я їм рис."

Однак, на відміну від англійської, прикметники ставляться після іменника, а не перед. У цьому випадку слово "горенг" означає "смажене":

Saya makan nasi goreng.

«Я їм смажений рис».

Так само, як прикметники, присвійні займенники також ставляться після іменника з тією ж формою, що і звичайні займенники:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Я їжу смажений рис своєї матері".

Якщо ви хочете вжити прислівник, поставте його після прикметника (якщо є) або дієслова. Використовуйте "dengan" (DUHNG-an), за яким слід прикметник:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Я із задоволенням їм (смажений) рис. (запалено: я їжу (смажений) рис із радістю)

Маркер заперечення ("tidak") (TEE-da ') ставиться перед дієсловом або прикметниками, тоді як ("bukan") (BOO-kahn) ставиться перед іменними або іменними фразами:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Я не їжу смаженого рису".

Nasi goreng itu tidak enak.

"Цей смажений рис не смачний".

Itu bukan nasi goreng.

"Це не (а) смажений рис".

Індонезійська не має граматичного часу. Для позначення цього аспекту використовуються деякі маркери часу: "sedang" (теперішній безперервний), "sudah" (проста минула / минула причастя), "akan" (проста майбутня / майбутня причастя)

Щоб вказати, що щось робиться, седанг (suh-DANG) ставиться перед дієсловом; у разі негативного речення, використовуйте "tidak sedang":

Сая (тидак) седанг макан насі горенг.

"Я (не) їм смажений рис".

Щоб вказати, що щось закінчено, перед дієсловом ставиться ("суда") (SOO-dah); у разі негативного речення змініть його на "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Я їв (/ не їв) смажений рис".

Щоб вказати, що щось станеться, ("akan") (AH-kahn) ставиться перед дієсловом; у разі негативного речення, використовуйте "tidak akan":

Сая (тидак) акан макан насі горенг.

"Я буду (не) їсти смажений рис".

Якщо ви використовуєте маркер місця та / або часу, формально їх слід розміщувати після об’єкта. Але неофіційно ви також можете розмістити індикатор часу на початку або в кінці речення або після теми (майже скрізь). У наступному прикладі сетіап харі означає "повсякденний", кемарин означає "вчора", besok означає "завтра".

Saya makan nasi goreng setiap hari., або Setiap hari saya makan nasi goreng., або Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Я щодня їжу смажений рис".

Saya makan nasi goreng kemarin., або Kemarin saya makan nasi goreng., або Saya kemarin makan nasi goreng.

"Я вчора їв смажений рис".

Сая (акан) макан насі горенг бесок., або Besok saya (akan) makan nasi goreng., або Сая бесок (акан) макан насі горенг. ("akan" є необов'язковим / надлишковим, оскільки слухач вже знає, що це відбудеться в майбутньому.)

"Я завтра буду їсти смажений рис".

Різниця в розміщенні показника часу, як правило, для того, щоб підкреслити, яка інформація з речення є найбільш важливою.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - у центрі уваги - "повсякденна" інформація

SAYA kemarin makan nasi goreng. - в центрі уваги - суб'єкт, "Я"

Saya makan nasi goreng besok. - офіційне речення, без особливих наголосів.

Формально індикатор місця передує позначці часу. Але, як показано у наведеному вище прикладі, ви також можете перемістити індикатор часу в інші частини речення. Індикатор місця, як правило, все ще знаходиться в кінці речення.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Я щодня їжу смажений рис у (а) китайському ресторані".

Частинки типу "a" / "an" майже ніколи не використовуються в розмовному / щоденному вживанні, тому що все розглядається як однина, якщо ви дублюєте слово, то воно стало множиною. Отже, таке речення:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] ресторан Tionghoa.

"Я їм смажений рис у китайському ресторані".

може бути правильним у офіційному перекладі, але під час розмов, навіть офіційних бесід, допоміжне слово "sebuah" вважається зайвим.

Ви також можете використовувати другий прикметник, але до нього має приєднуватися слово ян (горить: який є, тобто хто є) після першого прикметника. Зазвичай прикметникові типи країна & колір ставляться першими перед іншими прикметниками:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Я щодня їжу рис у маленькому китайському ресторані навпроти мого готелю".

Форми запитань дотримуються простої структури питання питальний-займенник-дієслово-об’єкт, або в неформальній розмові займенник-дієслово-об’єкт-питальний. У наступному прикладі каму означає "ти" (офіційне / неформальне), апа означає "що", і ді мана означає "де":

Apa yang kamu makan? : "Що ти їсиш?

Каму макан апа? : "Що ти їсиш?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Де ви їсте смажений рис?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Де ви їсте смажений рис?"

Інші запитання: "хто" сіапа, "коли" капан, "чому" менгапа / кенапа, "як" bagaimana, "скільки" берапа, а іноді "де" може також перекладатися як "мана", за яким слідує об'єкт, "ке мана", за яким іде пункт призначення, і "дарі мана", за яким слід місце походження.

(Ді) Мана темпатня? / Темпатня (ді) мана? (неформально): "Де це місце?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (неформально): "Куди ти йдеш?"

Дарі мана каму? / Каму дарі мана? (неформально): "Ви з?"

Звернення до людей

Використання прямих термінів на "ти" в Індонезії не завжди вважається ввічливим. Називати когось "каму", якщо ви їх не дуже добре знаєте, грубо. Виберіть замість "Anda" або почесний знак. Слова "Бапак" та "Ібу" та інші, наведені нижче, є одними з небагатьох гендерних слів у значною мірою нестатевою лексикою індонезійської мови (лише близько 200 іменників мають гендерний маркер).

Часто / загальнодержавні

Анда (АХН-да)

Нейтральний формальний спосіб звернення до когось. Однак він має офіційний тон, тому не підходить для використання серед друзів, оскільки вживання цього слова серед знайомих означає, що ви покірні або опускаєтесь нижче їхнього статусу.

Бапак (BAH-pah ') / pak (тьфу ')

За замовчуванням почесний знак для чоловіків того ж віку або старшого за вас (те саме, що сер / пан англійською мовою): Пак Джоко (Пан Джоко), або одружений, або неодружений.

Ібу (IH-бу) / bu (бу)

За замовчуванням відзнака для жінок приблизно того самого віку або старших за вас (те саме, що пані / пані англійською мовою): Ібу Сусі (Місіс Сусі)

Примітка до слова "ібу": загалом воно має другорядне значення "заміжня жінка", і незаміжні жінки можуть відмовитись від того, щоб їх називали "ібу" (хоча деякі інші незаміжні жінки не проти, щоб їх називали "ібу"), і віддають перевагу іншим замість цього. Якщо вона не вказала жодного, ви можете сміливо використовувати "Anda". Якщо ви не впевнені, чи вона одружена чи ні, нормально використовувати "ibu" і виправити, або ви можете негайно розпочати з "Anda". Слову "пані" немає еквівалента для незаміжніх жінок індонезійською мовою. Також рекомендується використовувати регіональний варіант нижче.

Какак (KAH-kah ')

Неформальна форма для молодих чоловіків та жінок старшого віку або гендерно нейтральна форма, це буквально означає старший брат. Збільшується популярність, особливо серед нових знайомих, серед будь-якого постачальника послуг, продавців тощо, незалежно від вашого віку та їх віку. У наш час не рідко можна почути термін, який використовується від когось трохи старшого до молодшої людини або хлопчика / дівчинки до молодої дорослої людини (клієнта, одержувача послуг тощо) у формальному контексті, намагаючись зменшити використання регіонального варіанту ("mas", "mbak" тощо) в більш етнічно змішаних суспільствах Індонезії, де раса та умови адреси більше не можуть бути припущені.

Nak (Ні) або Адік (AH-dih ''): Для дітей або молодшої людини (якщо ви вже одружені або похилого віку)

Якщо ви розмовляєте з кимось із вищим соціальним становищем або в похилому віці (загалом для людей похилого віку), замініть каму з Анда (офіційний, почесний, завжди пишеться з великої літери "А"), або бапак ("сер"), або ібу ("пані"); а якщо ви розмовляєте з близьким другом, можете замінити каму з кау (неформальна). Так каму є нейтральним словом між цими варіантами, якщо ви не впевнені, який із них використовувати. У наступному прикладі мау означає "хочу".

Каму мау макан апа? : "Що ти хочеш їсти? (Напівформальне / неформальне)

Anda mau makan apa? : "Що ти хочеш їсти? (Офіційне, рідко використовується в розмові)

Бапак мау макан апа? : "Що ви хочете їсти, сер? (Офіційно для старшого чоловіка)

Anda mau makan apa, pak? : "Що ви хочете їсти, сер? (Офіційно для старшого чоловіка)

Ibu mau makan apa? : "Що ти хочеш їсти, мамо? (Офіційно для старшої самки)

Anda mau makan apa, bu? : "Що ти хочеш їсти, мамо? (Офіційно для старшої самки)

Кау мау макан апа? : "Що ти хочеш їсти? (Неформально)

Регіональні варіанти

По всьому архіпелагу використовуються різні форми цих слів. Наведені нижче стосуються тих, хто приблизно вашого віку або трохи старший. Широко схожий на індонезійський какак, вони неформальні, тому, якщо є сумніви, поверніться до бапак і ібу. Ви почуєте, як їх використовують для звернення до обслуговуючого персоналу в ресторанах та магазинах.

у громадах, що говорять на яванській мові

мас (mahss) для самця і mbak (uhm-BAH ') для самки. Не плутати з mbah (uhm-BAH) що означає дід чи бабуся.

в сунданомовних громадах (переважно Західна Ява)

аканг (AH-kahng) для чоловіків, і teteh (ТЕХ-тех) для жінок.

на Балі

бли (кровоточити) для чоловіків і mbok (uhm-BO ') для жінок.

серед ораторів Мінанг (родом із Західної Суматри)

абанг (AH-bahng) або уда (ОО-да) для чоловіків і універ (ОО-ні) для жінок.

в індонезійських китайських громадах

коко (КОН-кох) або кох (КОН) і cici (СИР-сир) або cik (Щока), для чоловіків та жінок відповідно.

Що стосується інших культур / етнічних груп, ви можете запитати їх, як вони вважають за краще називати їх.

Для неформальних / регіональних варіантів "bapak" та "ibu" ви можете почути голландські терміни (які ви також можете використовувати): ом і танте. Вони буквально означають "дядько" і "тітка", незважаючи на кровних родичів або нових знайомих. Вони більш неформальні, ніж "Бапак" та "Ібу", а також можуть використовуватися для заміни "Містера" і "пані" у близьких знайомствах.

Приєднання індонезійською мовою

Індонезійська - це т. Зв аглютинативний мова, що означає, що всі основні корені прикріплені до базового кореня. Тож слово може стати дуже довгим (наприклад, префікс1 префікс2 префікс3 кореневе слово суфікс1 суфікс2 суфікс3). Наприклад, є базове слово хасіль що означає "результат" або "успіх". Але його можна продовжити настільки, наскільки ketidakberхасільання, що означає його / її невдачу: "ke" (стан) - "tidak" (не) - "ber" (- ing) - "hasil" (успіх) - "an" (стан, з ke) - "ня" (його / її). Вони в основному модульні; "berhasil" означає "наприклад, мати (хороший) результат".

Ця мовна особливість, поєднана з можливістю поєднувати іменникові фрази, може призвести до 28-літерного слова, такого як mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah), де "tanggung jawab" означає відповідальність, і mempertanggungjawabkannyalah мати почуття "ти повинен нести за це відповідальність, лах".

Існує понад 70 можливих комбінацій (перестановок) префіксів та афіксів в індонезійській мові.

Дієслова

Активний голос

Формальні індонезійські дієслова використовують префікси я-, мем-, або менг- для позначення активного дієслова та / або суфікса -кан/-і , щоб вказати активну команду. Кореневе слово може бути як іменником, так і дієсловом. Якщо кореневе слово вже дієслово, багато разів вони мають однакове значення з префіксами / без них.

1. Saya makan nasi goreng дорівнює Saya memakan nasi goreng тому що "makan" - це вже активне дієслово. Щоб знайти кореневе слово "memakan", якщо ви почнете з "суфікса" -кан, у підсумку ви отримаєте не-слово «мема»; це називається помилковим суфіксом. Оскільки ви не можете знайти головне слово "mema", ви (мали б почати з) породжуєте префікс я-. Також суфікс -і ніколи не використовується для цього кореневого слова.

У наступних реченнях: білі/мембелі означає "купувати", тоді як membelikan означає "купити (для когось)"

2. Saya beli nasi goreng дорівнює Saya membeli nasi goreng дорівнює Saya (mem) belikan nasi goreng

"Купую (а) смажений рис".

У наступних реченнях: бумбу означає "прянощі" (іменник), membumbui означає "покласти спеції (на щось)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. У цьому реченні бумбу доводиться використовувати я- і -і змінити його з іменника на дієслово.

"Я додаю спецій до свого смаженого рису".

4. Bumbui nasi goreng saya!, тим часом, без префікса, зробить речення командно-імперативним перехідним (потрібен прямий об’єкт)

"Додайте (трохи) спецій до мого смаженого рису!"

Загалом, різниця між "-i" та "-kan" дещо тонка. Але, як правило, кореневі слова, що закінчуються на "-i", не можуть потрапити -і суфікс, (тому "beli" не може стати "membelii"), тоді як кореневі слова, що закінчуються на "-kan", більшу частину часу не отримують -кан суфікс, (тому "makan" -> "memakankan", хоча це можливо, вживається дуже рідко.); вони, як правило, скручують язик.

Але в наступних реченнях ви побачите, що якесь корінне слово не може бути використано у реченні як є, навіть якщо це також активні дієслова. "Буат" (BOO-aht) означає "робити", або в даному випадку "готувати".

5. Saya membuat nasi goreng, або Saya buatkan nasi goreng

"Я готую (= готую) смажений рис", або "Я зроблю (ти) (а) смажений рис"

6. Buatkan saya nasi goreng!, суфікс -кан ось імперативний транзитив (потрібен прямий об’єкт).

"Зробіть мені (приготуйте мені) насі горенг!"

У цих прикладах ви не можете сказати Saya buat nasi goreng або Buat saya nasi goreng, оскільки "buat" також має інше значення, яке "для"

7. Nasi goreng buat saya

"(А) Смажений рис для мене"

Отже, попередній приклад Saya buat nasi goreng або Buat saya nasi goreng мають подвійне значення "я за (= щоб мене презентували) nasi goreng" або "для мене (той) смажений рис" (я вибираю смажений рис), саме тому використовуються "membuat" / "buatkan" щоб уникнути непорозуміння.

Хоча в деяких реченнях значення між кореневим словом та прикріпленими словами може бути різним. У наступних прикладах бангул або bangun tidur означає "прокинутися", при цьому мембангун означає "будувати", і membangunkan означає "прокинутися (когось)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Я прокинувся, потім з'їв"

9. Saya membangun rumah makan

"Я будую ресторан"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Я прокидаю свого старшого брата (або сестру), тоді ми з'їли"

У наступних прикладах тінггал означає "жити (десь)", тоді як менінгаль означає "мертвий", і менінгалкан означає "залишити (когось)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Я живу в ресторані"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Він / вона померла у ресторані"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Я вийшов із ресторану"

Але подібні приклади рідкісні, і вам просто потрібно пам’ятати про ці нестабільні показники, коли вивчаєте індонезійську.

Пасивний стан

Використовуйте префікс ді- для позначення пасивного дієслова. Тим часом префікс тер- використовується, щоб стверджувати, що ви зробили щось випадково або те, що було зроблено пасивно.

Інші дієслова

Префікс бер- хоча, його слід вживати з іменником або прикметником, щоб це означало мати і стативідповідно. Використовуйте суфікс (-ня) після іменника, якщо ви вважаєте, що мовець знає певний об’єкт, про який ви маєте на увазі, еквівалент англійському "the".

За частотою, найпоширенішими дієслівними формами є "я -" / "ді-" (4000), "ме-кан" / "ді-кан" (2000), "бер-" (2000), "тер-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), а решта лише в невеликих кількостях.

Іменники

Множини

Коли вживаються множини, вони часто просто повторюють форму однини, пов’язану рискою. Наприклад, мобіль-мобіль (автомобілі) є просто формою множини "мобіль" (автомобіль). Але, пам’ятайте, що деякі слова є досить хитро бути множиною, хоча насправді це однина, наприклад: лаба-лаба (павук) проти 'laba' (прибуток). Щоб уникнути плутанини, краще використовувати "баняк" (багато) замість цього як форму множини для всіх об'єктів: баняк лаба-лаба (павуки).

Скорочення

Загальні скорочення:

Їжа / напої

Бурям

Буопік Aям (Куряча каша / каша)

Ес Джерман

Es ДжерВеликобританія Людинає (Холодний апельсиновий сік)

Кетопрак

Кетупат доge digeпрак (Вегетаріанське блюдо з Джакарти, яке складається із пресованих рисових коржів, тофу, рисової вермішелі та паростків квасолі, залитих арахісовим соусом)

Мігор

Міe горангл (Смажена локшина)

Насгор

Насi горангл (Смажений рис)

Популярні назви шосе / платних доріг

Ципуларанг

Cikampek-Пурвакарта-падаларанг (Платна дорога Джакарта-Бандунг)

Ягораві

Джакарта-Богор-Ciawi (Зв’язок шосе / платної дороги з півдня Східної Джакарти до Чіаві на Західній Яві)

Jorr

Зовнішня кільцева дорога Джакарти (Джакартанці зазвичай говорять це як Jorr, замість того, щоб говорити це великими літерами)

Список фраз

Якщо не зазначено як (неформально), фрази в цьому розмовнику використовують офіційне, ввічливе Анда і Сая форми для "ти" та "я" відповідно.

Основи

Загальні ознаки BUKA відчинено ПІДТРИМКА зачинено МАСУК вихід КЕЛУАР Вихід ДОРОНГ Натисніть ТАРИК Потягніть туалет Туалет PRIA Чоловіки ВАНІТА Жінки ДІЛАРАНГ Заборонено ДІЛАРАНГ МАСУК! входу немає Якщо там написано «диларанг», навіть не думайте про це

Привіт.

Гало. (ХАХ-лох)

Привіт. (неформальний)

Хай. (високий)

Привіт. ("Мусульманин")

Ассаламу-алайкум (ах-сах-ЛАХ-му ах-ЛЕХ-кум)

Примітка: якщо хтось говорить це вам, ви повинні відповісти Валайкум салам (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) незалежно від ваших переконань, тим самим повертаючи побажання миру, яке було вам даруване. Якщо цього не зробити, це серйозне порушення етикету.

Як ти?

Apa kabar? (AH-pah KAH-бар?)

Добре, дякую.

Баїк, теріма касих. (bah-EE ', TREE-mah KAH-див)

Як вас звати?

Шіапа нама? (дивіться-А-а-а-а-а-а-а?)

Мене звати ______ .

Нама сая ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Приємно познайомитись.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Будь ласка. (запрошення когось зробити щось)

Сілакан. (SIH-lah-kahn)

Будь ласка. (прохання про допомогу щодо дії чи послуги)

Задовго (Задовго)

Будь ласка. (прохання дати щось)

Minta (МІН-тах)

Дякую.

Теріма касих. (tuh-REE-mah KAH-див)

Ласкаво просимо.

Сама-сама. (SAH-mah SAH-mah)

Так.

Я (так)

Немає.

Тідак (ТІ-да), Так (тах ')

Вибачте. (привернення уваги)

Permisi (puhr-MIH-див)

Вибачте. (благаючи помилування)

Мааф. (mah-AHF)

Вибачте.

Маафкан Сая. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

До побачення (з кимось, хто залишиться позаду після вашого відходу)

Селамат тинггал. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

До побачення (з кимось, хто вас залишає)

Селамат Джалан. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

До побачення (неформальний)

Да-да. (ДА-да)

Побачимось

Сампайська джумпа (SAM-плуг JOOM-тьфу)

Ви можете говорити на {мові}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Англійська

Англійська (ING-грис)

Китайська

Мандарин (ман-да-РІН)

Голландська

Беланда (бу-ЛАН-да)

Арабська

Арабська (AH-rahb)

Японська

Японія (JUH-pahng)

Що означає?

Апа артинія ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Я не можу (не) говорити Індонезійська [Ну].

Сая (тидак) біса бікара бахаса Індонезія [денган баїк]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Говоріть повільніше, будь ласка

Довга бікара лебіх пелан. (ДО-довга бджола-ЧА-ра ЛУХ-бджола ПУХ-лан)

Я хочу спитати

Сая мау бертанія. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Допоможіть!

Задовго! (Задовго)

Чекай!

Тунгу! (ТУНГ-гу!)

Обережно!

Awas! (ах-WAHSS)

Селамат пагі, Балі!

Доброго ранку (світанок приблизно до 11 ранку).

Селамат пагі. (suh-LAH-mah (t) PAH-гі)

Доброго дня (приблизно з 11:00 до приблизно 15:00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

Доброго дня (приблизно з 15:00 до сутінків).

Виразка Селамат. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Добрий вечір / ніч (між сутінками та світанком).

Селамат-малам. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

На добраніч (якщо вирушаєте спати)

Селамат тидур. (suh-LAH-mah (t) TEE-door)

Як ти кажеш ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Як це / те називається?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-soh -АЛЕ AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

Я не розумію.

Сая тидак менгерті. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Де туалет?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Скільки це коштує)?

Berapa harganya? (бух-рах-пах ХАР-гах-нях)

Яка зараз година)?

Варення берапа (секаранг)? (Джам Бух-RAH-Pah (со-KAH-rahng)?)

Проблеми

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Залиш мене.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Не чіпай мене!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

I'll call the police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Поліція!

Polisi! (po-LEE-see)

стій! Злодій!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Мені потрібна твоя допомога.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

It's an emergency.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Я загубився.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Я загубив сумку.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Я втратив гаманець.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Я хворий.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Я поранений.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Мені потрібен лікар.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Слово hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

Я хворію.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Числа

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

less

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Час

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

зараз

sekarang (suh-KAH-rahng)

пізніше

nanti (NAHN-tee)

раніше

sebelum ("suh-BUH-lum")

після

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Час годинника

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas або jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word час, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Тривалість

_____ minute(s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hour(s)

_____ jam (jahm)

_____ day(s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week(s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ month(s)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ year(s)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Днів

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

сьогодні

hari ini (HAH-ree EE-nee)

вчора

kemarin (kuh-MAH-rin)

завтра

besok (BEH-so')

післязавтра

lusa (LOO-sah)

позавчора

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

цього тижня

minggu ini (MING-goo EE-nee)

минулого тижня

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

наступного тижня

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Неділя

Minggu (MING-goo)

Понеділок

Senin (suh-NIN)

Вівторок

Selasa (suh-LAH-sah)

Середа

Rabu (RAH-boo)

Четвер

Kamis (KAH-mihss)

П’ятниця

Jumat (JOO-mah(t))

Субота

Sabtu (SAHB-too)

Місяці

Січня

Januari (jah-noo-AH-ree)

Лютий

Februari (feh-broo-AH-ree)

Березень

Maret (MAH-ruh(t))

Квітень

April (AH-prihl)

Може

Mei (Може)

Червень

Juni (JOO-nee)

Липень

Juli (JOO-lee)

Серпня

Agustus (ah-GUS-tuss)

Вересень

September (sehp-TEHM-buhr)

Жовтень

Oktober (ock-TO-buhr)

Листопад

Nopember (no-PEHM-buhr)

Грудень

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colors

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

чорний

hitam (HEE-tahm)

білий

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

червоний

merah (MEH-rah)

блакитний

biru (BEE-roo)

жовтий

kuning (KOO-ning)

зелений

hijau (HEE-jow)

помаранчевий

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purple

ungu (OO-ngoo)

коричневий

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

світло

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Транспортування

Traffic in Jakarta

Bus and train

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

How much is a ticket to _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Where does this train/bus go?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Where is the train/bus to _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Does this train/bus stop in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Напрямки

How do I get to _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...the train station?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...the bus station?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...the airport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...downtown?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...the _____ hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Where are there a lot of...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn або REHST-tor-ahn)

...bars?

...bar? (bar)

...sites to see?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Can you show me on the map?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

вул

jalan (JAH-lahn)

left

kiri (KEEH-ree)

right

kanan (KAH-nahn)

straight ahead

lurus (LOO-rooss)

towards the _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

past the _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

before the _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

near the

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersection

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

north

utara (oo-TAH-rah)

south

selatan (suh-LAH-tahn)

схід

timur (TEE-moor)

west

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Таксі!

Таксі! (TAHCK-see)

Take me to _____, please.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

How much does it cost to get to _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Turn left.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Watch for the _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Lodging

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Do you have any rooms available?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

How much is a room for one person/two people?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Does the room come with...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...bedsheets?

...seprei? (suh-PREH)

...a bathroom?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...a telephone?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...a TV?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

May I see the room first?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Do you have anything quieter?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...bigger?

...besar? (buh-SAR?)

...cleaner?

...bersih? (buhr-SIH?)

...cheaper?

...murah? (MOO-rah?)

Гаразд, візьму.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

I will stay for _____ night(s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Can you suggest another hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

У вас є сейф?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...lockers?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Is breakfast/supper included?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

What time is breakfast/supper?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Can you wake me at _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

I want to check out.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Гроші

A full spread of newer Indonesian banknotes

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Do you accept British pounds?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Ви приймаєте кредитні картки?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Ви можете поміняти мені гроші?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Where can I get money changed?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Can you change a traveler's check for me?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Where can I get a traveler's check changed?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Що таке обмінний курс?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Харчування

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Холодний sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

A table for one person/two people, please.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Is there a house specialty?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Is there a local specialty?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

I'm a vegetarian.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Я не їжу свинину.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Я не вживаю яловичину.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

breakfast

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

I want a dish containing _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

курка

ayam (AH-yahm)

яловичина

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

риба

ikan (EE-kahn)

свинина

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

ковбаса

sosis (SO-siss)

сир

keju (KEH-joo)

eggs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(fresh) vegetables

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fresh) fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

помаранчевий

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

May I have a glass of _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

May I have a cup of _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

May I have a bottle of _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Кава

Kopi (KO-pee)

Чай

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Вода

Air (AH-eer)

Пиво

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

May I have some _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

Я закінчив.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

Я ситий.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Було дуже смачно.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Please clear the plates.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Бари

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Ви подаєте алкоголь?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) and _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Вода

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Do you have any bar snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

One more, please.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Another round, please.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Коли закривається час?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Покупки

Sell

Jual (JOO-ahl)

Купуйте

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Do you have this in my size?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Це занадто дорого.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Дорого

Mahal (mah-HAHL)

Дешево

Murah (MOO-rah)

Я не можу собі цього дозволити.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Я цього не хочу.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Ви мене обманюєте.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

I'm not interested.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Do you ship (overseas)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...toothpaste.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...a toothbrush.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...soap.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...a razor.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...an umbrella.

...payung. (PAH-yoong)

...a postcard.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postage stamps.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...writing paper.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...English-language magazines.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...an English-language newspaper.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Чи є у вас брати і сестри?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah?)

У вас є діти?

Суда пуня анак? (ТАК-да-ПУН-а-а-а-а-а '' '?)

Отче

Айя (А-а-а)

Мати

Ібу (IH-бу)

Старший брат

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Старша сестра

Какак Перемпуан (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Молодший брат

Адік лакі-лакі (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Молодша сестра

Адік Перемпуан (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Дідусь

Какек (KAH-keh ')

Бабуся

Ненек (NEH-neh ')

Дядько

Паман (PAH-mahn) / om (ом)

Тітонько

Бібі (BIH-бджола) / tante (ТАН-тух)

Чоловік

Суамі (SWAH-ми)

Дружина

Istri (МКС-дерево)

Синку

Путра (ПОО-трах)

Дочка

Путрі (POO-дерево)

Онук

Куку (ЧОУ-чу)

Двоюрідний брат

Сепупу (су-ПУ-пу)

Племінник племінниця

Кепонакан (kuh-POH-nah-kahn)

Батько / свекруха

Мертуа (muhr-TOO-ah)

Син / невістка

Менанту (muh-NAHN-теж)

Водіння

Прикрашена платна площа, Балі

Я хочу взяти машину в оренду

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Чи можу я отримати страховку?

Bisakah saya minta asuransi? (БДЕ-сах-ка САХ-ях МІН-тах ах-су-РАН-див)

Рух

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Дорожній затор

Macet (MAH-чех (т))

стій!

Берхенті! (buhr-HUHN-трійник)

Стій (на вуличній вивісці)

Стій

Односторонній

Сату арах (SAH - теж AH-rah)

Парковка заборонена

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

мертвий кінець

Jalan Buntu (JAH-lahn BOON - теж)

ДТП

Кецелакаан (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Газ (бензин) станція

Pom bensin (пом БЕН-зеен)

Бензин / газ

Бенсін (БЕН-зеен)

Дизель

Сонячна (СОХ-лар)

Авторитет

ДАІ в Джакарті

Що сталося?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Що ти робиш?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Я не зробив нічого поганого.

Сая тидак бербуат сала. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Це було непорозуміння.

Іту кесалахпахаман. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Куди ви мене ведете?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Я заарештований?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Saya warga negara Америка / Австралія / Англія / Канада. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Консулат Америка / Австралія / Англія / Канада. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -да)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Чи можу я просто заплатити тут штраф зараз?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (БДО-сах-ках САХ-ях БАХ-яр ДУН-дах діх ТУХМ-пах (т) САХ-джах?)

ПРИМІТКА. Переконайтеся, що з контексту видно, що ви не пропонуєте хабар. Якщо вони просять хабара, вони можуть використати фразу uang damai (OO-ahng DAH-migh) (літ. мирні гроші).

Назви країн та територій

Загалом, назви країн або зберігають свою офіційну назву, або позичаються з англійської мови, з деякими адаптаціями правопису та вимови, придатними для носіїв індонезійської мови. Імена, що закінчуються на -земля (тобто: Польща, Фінляндія, Ірландія чи Ісландія) зазвичай беруть -лендія (відповідно Польща, Фінляндія, Ірландія, Айлендія). Винятки наведені нижче.

Для зазначення національності використовуйте слово для особи апельсин (OH-rang), а потім назва країни.

Алжир

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Бельгія

Бельгія (БЕЛ-гі-я)

Камбоджа

Камбоджа (кам-БОХ-джа)

Кіпр

Сіпрус (SEE-proos)

Чеська Республіка

Республіка Чеко (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Китай

Тіонгкок (трійник-ONG-ko '); Китайська: Tionghoa (трійник-ONG-hwah)
Хоча термін "Кіна" досі використовується для позначення Китаю на малайській мові, сьогодні він вважається зневажливим в індонезійській.

Східний Тимор

Восточний Тимор (TEE-причал LÉST-téh)
Буквально переклад країни-однофамільця на Тимор Тимур не приймає, оскільки ця назва історично використовувалась до незалежності від Індонезії.

Єгипет

Месір (MEH-провидця)

Франція

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Німеччина

Джерман (JEHR-mahn)

Греція

Юнані (yoo-NAH-ne)

Угорщина

Угорщина (hoong-GAH-ree-yah)

Італія

Італія (ih-TAH-lee-yah)

Японія

Японія (JEH-панг)

Йорданія

Йорданія (йор-ДА-ні-ах)

Мальдіви

Маладева (mah-lah-DÉH-wah)

Марокко

Мароко (mah-RO-koh)

Нідерланди

Беланда (buh-LAN-dah)

Нова Зеландія

Селандія Бару (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Північна Корея

Корея Утара (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Норвегія

Норвегія (ні-WÉH-gi-yah)

Палестина

Палестина (pal-les-TEE-nah)

Філіппіни

Філіппіна (fih-lih-PI-nah)

Сінгапур

Сингапура (співай-ах-БІДНО-ах)

Південна Африка

Африка Селатан (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Південна Корея

Корея Селатан (ko-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Іспанія

Шпаньол (СПАН-жовт)

Швеція

Швеція (SWÉ-dee-yah)

Сирія

Сурія (SOO-ree-yah)

Швейцарія

Швейцарський (швейцарський)

ОАЕ

Арабський емірат (OO-ne ÉH-mee-raht AH-rab)

Великобританія

офіційно Британія Рая (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), але індонезійці зазвичай використовують Англійська (ING-грис), слово для Англії. Ви можете використовувати слова Скотландія, Уельс (WAH-lehss) і Ірландія Утара (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) пояснити, як реально сформульована країна.

США

Америка Серікат (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Дізнатися більше

• Вивчення індонезійської у Вікікнигах