Японський розмовник - Japanese phrasebook

Японський письмо на храмовий ліхтар, Асакуса, Токіо

Японська (日本語ніхонго) розмовляється на Японія, і по суті ніде, крім районів Мікронезії, Бразилія, Перу, Сполучені Штати і Тайвань де деякі використовують його як другу мову з чималими япономовними іноземними громадами в Росії Південна Корея і Китай. Японська мова може бути віддалено пов'язана з Корейська, але абсолютно не пов'язане з Китайська, хоча він використовує велику кількість імпортованої китайської лексики. У письмовій формі використовується комбінація символів катакана, хірагана та кандзі, що всі походять від китайських ієрогліфів.

Японська мова є мовою з багатьма різними діалектами, і хоча стандартна японська (標準 語 hyōjungo), який базується на Токіо діалект, який викладається і розуміється загалом, ви можете отримати цікаву відповідь від когось, подорожуючи по країні. Діалект, з яким ви найімовірніше зіткнетеся, - це діалект кансай, на якому говорять в регіоні Осаки та Кіото (з невеликими діалектними різницями між двома містами), і його часто чують у японських ЗМІ. Це може ускладнити вам їх розуміння, якщо ви тільки почали вивчати японську мову, хоча місцеві жителі, як правило, зможуть перейти на стандартну японську, якщо ви ввічливо попросите їх.

Посібник з вимови

Японська мова не є тональною мовою, як китайська чи тайська, і її порівняно легко вимовляти. Голосні вимовляються практично ідентично "італійському", і дуже мало приголосних, які не існують в англійській мові. Усі склади вимовляються рівною довжиною. Довгі голосні приймають довжину двох складів. Поєднання типу kya трактуються як один склад і є єдиною появою ковзань (напівголосних), усі інші склади вимовляються досить окремо.

Також уникайте надмірного акцентування уваги на певних словах або складах. Хоча у японської мови є форма стресу та інтонації, вона значно більш рівна, ніж англійська. Слово наголос набагато тонше, і нехтування ним у цей момент не повинно заважати значенню. Намагання зберегти свою інтонацію рівною зробить ваші спроби розмовляти японською мовою більш зрозумілими для місцевих слухачів. Задаючи питання, ви можете підняти тон в кінці, як англійською мовою.

Голосні

Японська мова має лише п’ять основних голосних, але важлива різниця між короткими та довгими голосними. Звуки нижче спочатку звучать у романізованій японській мові, потім хірагані і, нарешті, катакані.

короткі голосні є:

a, あ, ア

як "а" на "сторалм "

i, い, イ

як "i" у "mariпе "

u, う, ウ

як "oo" у "hоор ", але коротка (сказана без округлих губ)

e, え, エ

як "e" у "s"eт "

o, お, オ

як "o" у "roпе ", але менш круглий

Зверніть увагу, що "u" часто є слабким у кінці складів. Зокрема, загальні закінчення desu і masu зазвичай вимовляються як des і мас відповідно. Також кана "do" і "to" іноді вимовляються зі слабким "o".

довгі голосні як правило, такий самий звук, як і короткі голосні, лише довше тримається приблизно на 60%. Довгі голосні, позначені макроном (¯) або двома сусідніми голосними, є:

ā, あ あ, ア ー

як "a" у "fатам "

ii або ī, い い, イ ー

як "ee" у "глееse "

ū, う う, ウ ー

як "oo" у "hоор "

ei або ē, え い, エ ー

як "ay" у "сторай"

ō, お お, お う, オ ー

розтягніть "о" в "s"oап "

Усі наведені вище описи є приблизними, найкраще займатися з носієм мови.

Приголосні

За поодиноким винятком "n" (ん ・ ン), приголосні в японській мові завжди супроводжуються голосними, щоб утворити склад. Приголосні та голосні не можна вільно поєднувати, як в англійській мові, див. Таблицю праворуч для всіх можливих складів та зауважте нерівності, такі як し ши або ふ фу. Деякі склади можуть бути позначені діакритичними знаками, що змінює вимову приголосної частини. У наведеному нижче списку спочатку дається приголосна частина складу в романізованій японській мові, потім японські склади, у яких звук зустрічається спочатку в Хірагані, потім у Катакані.

k в か き く け こ ・ カ キ ク ケ コ

як "k" у "king"

g у が ぎ ぐ げ ご ・ ガ ギ グ ゲ ゴ

як "g" у "go"

s у さ す せ そ ・ サ ス セ ソ

як "s" у "сидіти"

z в ざ ず ぜ ぞ ・ ザ ズ ゼ ゾ ・ づ ・ ヅ

як "z" у "серпанку"

t в た て と ・ タ テ ト

як "t" у "top"

d у だ で ど ・ ダ デ ド

як "d" у "собака"

n у な に ぬ ね の ・ ナ ニ ヌ ネ ノ

як "n" у "nice"

h у は ひ へ ほ ・ ハ ヒ ヘ ホ

як "h" у "довідці"

p в ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ・ パ ピ プ ペ ポ

як "p" у "свиня"

b у ば び ぶ べ ぼ ・ バ ビ ブ ベ ボ

як "b" у "ліжку"

м в ま み む め も ・ マ ミ ム メ モ

як "m" у "мати"

y у や ゆ よ ・ ヤ ユ ヨ

як "y" у "дворі"

r в ら り る れ ろ ・ ラ リ ル レ ロ

немає еквівалента англійською мовою, звук між 'l', 'r' і 'd', але близький до дуже м'якого 'r'

w в わ ・ ワ

як "w" у "стіні"

sh в し ・ シ

як "ш" у "вівця"

j у じ ・ ジ ・ ぢ ・ ヂ

як "j" у "jar"

ch в ち ・ チ

як "ch" у "touch"

ts в つ ・ ツ

як "ts" у "гарячому супі"

f у ふ ・ フ

немає еквівалента англійською мовою, десь між "h" і "f", але вас зрозуміють, якщо ви вимовите це в будь-якому випадку

n, ん, ン

коротке "n", в деяких випадках ковзає до "m"

Small ・ ッ (маленький цу)

глотальна зупинка; наступна приголосна готується, утримується і зупиняється протягом одного складу. Наприклад, に っ ぽ ん ніппон вимовляється "ніп- (пауза) -пон". (Зверніть увагу, що подвійні приголосні nn, мм, які не пишуться з っ, не мають цієї паузи.)

Приклади

• конничіва → кон-ні-чи-ва (ніkounneeCHEEua)
• sumimasen → су-мі-ма-сен (ніподати позов до мого майсена)
• онегай шимасу → о-не-гі-ши-махсс (ніouneeGAY SHYmessu)

Катакана

Кана діаграми

Катакана використовується для написання іноземних та позикових слів (за винятком китайських, які пишуться кандзі), і тому є хорошим вибором для вивчення мандрівниками. Набір символів катакана охоплює точно такі ж звуки, як хірагана; вони лише по-різному виглядають. У таблиці зліва відтворюється лише основний набір символів та діакритика (ics → ガ). Комбінації (キ ャ) застосовуються так само, як і для хірагани. Одним із додаткових звуків є ヴ vu та комбінації типу ヴ ェ ве на його основі, розміщуючи додаткові іноземні звуки. Час від часу ви можете помітити додаткові геніальні комбінації або використання діакритики.

Оскільки японська мова не дуже добре вміщує швидкі послідовності приголосних, транскрипція катакана часто може лише наблизити фактичну вимову іноземного слова. Хоча деякі слова, як кафе (カ フ ェ кафе) можна представити досить витончено, іншими словами, як пиво (ビ ー ル bīru) або прокат автомобілів (レ ン タ カ ー рентака) здаються трохи дивними для носія англійської мови. Тим не менше, багато англійських виразів та понять використовуються у повсякденному житті, як і низка німецьких, французьких, голландських та португальських запозичених слів. У багатьох випадках оригінальні слова часто скорочуються при вживанні японською мовою, наприклад суперринок (ス ー パ ー супа), від’їжджатимагазин (デ パ ー ト depāto), remote контрол (リ モ コ ン римокон) або television (テ レ ビ теребі). Часто точне значення слова змінювалось японською (німецька: Arbeit → ア ル バ イ ト арубайто використовується лише для роботи за сумісництвом) або було винайдено зовсім нове значення (ワ ン マ ン カ ー ванманка → "одноосібник", поїзди та автобуси без інспектора, лише один водій), але зазвичай ви можете принаймні здогадуватися про значення. Завдяки американському впливу після Другої світової війни, на сьогоднішній день найбільша кількість некитайських позикових слів в японській мові походить з американської англійської.

Щоб визначити слово катакана, зазвичай корисно повторити його вголос кілька разів і залишити зайвий вокал, особливо букву u в ス su та 'o' у ト до. Таким чином ラ イ ス рейзу швидко стає "рисом" і チ ケ ッ ト чикетто стає "квитком". Не намагайтеся занадто сильно, хоча іноді оригінальні японські слова пишуться також катаканою, подібно до використання великих літер або курсиву в англійській мові. Крім того, деякі слова походять не з англійської, а з інших мов, таких як німецька, французька чи голландська.

Граматика

Японська структура речень дуже схожа на структуру речення Корейська, тому носії корейської мови знайдуть багато аспектів граматики японської мови, і навпаки.

На відміну від англійської, яка використовує підмет-дієслово-обєкт синтаксис, японський синтаксис - підмет-об’єкт-дієслово. Японська використовує постпозиції замість прийменників (Японія в і ні в Японії). Однак, на відміну від багатьох європейських мов, він не має роду, відміни чи множини. Іменники ніколи не зменшуються, тоді як прикметники дотримуються загальновизнаного зразка дієвідміни. Однак дієслова мають широкі схеми дієвідміни, і багато уроків японської мови для тих, хто вивчає іноземні мови, мають на меті виправити ці дієвідміни. Дієслова та прикметники також сполучаються за рівнем ввічливості, хоча і досить своєрідно.

Японська мова є аглютинативною мовою, що означає, що кілька морфем, які мають чисто граматичні функції, приклеюються до кінця стовбура слова, щоб виразити граматичну функцію. Чим більше передбачуване значення відрізняється від основної форми слова, тим більше морфем склеюється.

Утворення речень

Японська граматика, як правило, використовує порядок дієслова суб’єкт-об’єкт, але є дуже модульною та гнучкою, оскільки граматичне значення слова виражається морфемами, приклеєними до його кінця, та спеціальними частинками-маркерами. Дві найважливіші частинки - маркер теми topic ва і маркер об’єкта を o.

Я бачив фільм.

私は映 画を見 ま し た。

Ваташі-ва eiga-o мімашіта.

Я- [теми] фільм- [об'єкт] бачив.

Це стає дещо складнішим, якщо в реченні та маркері предмета within змішуються і предмети, і предмети ga кидається.

Я виявив, що вона любить чай.

私は彼女がお 茶を好 き な 事が分 か っ た。
Ваташі-ва kanojo-ga оча-o сукінакото-ga вакатта.

Я- [теми] вона- [підп.] чай- [obj.] подібно до-[підп.] зрозумів.

Студенти мови можуть роками обмотувати голови навколо різниці між теми речення (позначено は ва) та предмет речення (позначено が ga). Однак, як новачок, ви можете досить сміливо завжди використовувати use ва щоб позначити особу, яка робить дію, і передати ваше повідомлення.

Деякі інші корисні частинки:

の ні

присвійний маркер

Дитина матері

母の子

ха-ха немає ко

で de, に ni

із зазначенням місць та часу

в Токіо

東京 で

Tōkyō-де

о 2 годині

２ 時 に

ніджі-ni

か ら kara, へ e, ま で зроблено

від, до, до

Звідси у напрямку до Осаки до Нари.

こ こ か ら 大阪 へ 奈良 ま で

коко кара Асака-e Нара-зроблено

と до, か ка

і, або

Це і те.

こ れ と そ れ

корея до болить

Той чи інший.

こ れ か そ れ

корея ка болить

か？ ка?

питання, що утворює частинку

Ви їдете в Токіо?

東京 に 行 き ま す か？

Tōkyō ni ikimasu ка?

Дієслово "бути"

Японська мова не має точного еквівалента англійському дієслову "бути". Натомість найпростіший спосіб формування "A дорівнює B" вираз типу, як "Я ..." або "Це ..." є шаблоном A ва, Б desu.

私 は 、 山田 で す。Ваташі ва, Ямада десу ("Я [я] Ямада.")

こ れ は 、 り ん ご で す。Коре ва, ринго десу ("Це [це] яблуко.")

そ れ は 、 赤 い で す。Sore wa, akai desu ("Це [червоне]".).

Слово で すdesu ось ні дієслово, це ввічлива сполучна речовина (слово, що пов'язує), яку можна пропустити в розмовній мові або замінити на інші сполучники, включаючи で し た дешита (ввічливе минуле), で し ょ う deshō (ввічлива пропозиція) або だ так (рівнина). Тема, позначена は ва також є необов’язковим і часто передбачається контекстом:

あ な た は だ れ で す か？Anata wa dare desu ka? ("Хто ти?")

山田 で す。Ямада десу. ("[Я] Ямада.")

こ れ は 何 で す か？Коре ва нан десу ка? ("Що це?")

り ん ご で す。Рінго дезу. ("[Це] яблуко.")

そ れ は 何 色 で す か？Sore wa nani-iro desu ka? ("Якого кольору [це]?")

赤 い で す。Akai desu. ("[Це] червоний.")

Два дієслова い る iru > імасу та あ る ару > арімасу висловити фізична присутність людини або тварини в першому випадку, або предмета в другому випадку. Сказати "A знаходиться в B", використовуйте шаблон A ga B ni imasu / arimasu:

山田 さ ん が こ こ に い ま す。Ямада-сан га коко ні імасу. ("Пан Ямада [тут фізично розташований]".)

本 が 棚 に あ り ま す か？Hon ga tana ni arimasu ka? ("Чи є книга на полиці?")

は い 、 あ り ま す。Хай, арімасу. ("Так, [книга] знаходиться [на полиці].")

Звернення до інших

Більше культурна, ніж граматична проблема - це проблема звернення до когось. Незважаючи на те, що існує безліч слів із значенням "ти", як правило, уникають безпосереднього звернення до когось. Найближчим еквівалентом "ти" є あ な た аната, але він використовується лише серед близьких друзів або людей із нижчим статусом, ніж ви. Зазвичай бажано звертатися до когось по імені, званню чи статусу, застосовуючи відповідні почесні почесті.

Зверніть увагу, що в Японії загалом грубо звертатися до людей за іменами, а замість них майже завжди використовують прізвища. Винятком із цього правила є діти молодшого шкільного віку та молодші, а також друзі, з якими ви дуже близькі. Коли імена пишуться японською мовою, вони завжди слідують східному порядку імен (як китайські та корейські імена), а прізвище завжди пишеться перед першим іменем, що суперечить загальній практиці в англомовних країнах. Це означає, що хтось, відомий як Таро Ямада англійською мовою, матиме ім’я, записане як 山 田太郎 (ямада тарō) японською мовою.

さ ん-сан

Найпростіший почесний, приблизно еквівалентний Містеру чи Міс (без різниці між ними в японській мові).山田 さ ん Ямада-сан: Пане Ямада

様-сама

Політер ніж -сан, який використовувався для звернення до людей, що займають вищі соціальні сходи, таких як ваш керівник чи начальник, або навіть божества. Також його використовують продавці для звернення до покупців.

ち ゃ ん-чан

Зазвичай використовується для звернення до маленьких дітей. Також використовується для звернення (як правило, до жінок) близьких друзів.

君-кун

Раніше звертався до молодих хлопців та близьких друзів.

お 客 様ок'яку-сама

"Почесний пан / пані клієнт", використовується власниками готелів або магазинів для звернення до вас.

店長 さ んtenchō-san

Спосіб звернення до власника магазину, хоча не до інших працівників.

お 兄 さ んonīsan, お 姉 さ んonēsan

Буквально "старший брат" та "старша сестра", відповідно, використовується для звернення до молодих людей, яким важко знайти кращий почесний знак.

お 爺 さ んojīsan, お 婆 さ んobāsan

"Дідусь" і "бабуся", дуже популярні для звернення до старих людей. Симпатичніший при використанні з -чан.

社長 様шачо-сама

Використовується працівниками для звернення до начальника компанії.

そ ち らсочіра

Означає щось на кшталт "на вашому боці" і застосовується тоді, коли абсолютно кращого почесного знаходження не знайти.

Існує також кілька різних слів для "Я", з 私 ваташі найчастіше вживані. Граматично часто не потрібно використовувати слова "ти" або "Я", оскільки передбачуване значення очевидне з контексту, тому їх, як правило, слід уникати. Іноді люди також називатимуться власними іменами. Роблячи це, вони не повинні додавати жодних додаткових почесних ознак; один робить це, лише звертаючись до інших.

Не існує конкретної форми для "ми" чи множини "ти". Щоб звернутися до груп людей, ви додаєте множину множини た ち -тачі комусь із групи або групі, що вказує на групу.

私 た ちваташі-тачі

освітлений. "група навколо себе", що означає "ми"

我 々посуд-посуд

менш формальний спосіб сказати "ми"

あ な た た ちаната-тачі

"група навколо вас", множина "ви"

子 供 た ちкодомо-тачі

"група дітей", що означає "діти"

山田 さ ん た ちЯмада-сан-тачі

"група навколо Ямади-сан", всі, кого ви асоціювали б із паном Ямадою, виходячи з контексту

Читання та письмо

Читання та письмо японською мовою - це вдосконалені навички, на які потрібні роки роботи, щоб отримати справжнє знання. Японці використовують три різні системи письма різної складності, дві з яких (хірагана і катакана) є складовими та відносно легкими для вивчення із 50 символами в кожному.

Клінчер - це набір китайських ієрогліфів, відомих як кандзі, приблизно 2000 з яких щодня використовуються, тоді як існує багато інших. Компоненти кандзі виникли у вигляді зображень, що представляють концепції, і хоча з тих пір кандзі різко еволюціонували, і багато хто вже давно відкинув будь-який зв’язок з початковою концепцією, про значення декількох простих кандзі все ще можна здогадатися (див. Нижче).

Складність читання японської мови часто полягає в тому, що може мати кандзі кілька різних вимов. Наприклад, кандзі 人 має значення "людина", і саме по собі воно може вимовлятися хіто. Кандзі 大 означає "великий" (уявіть людину з витягнутими руками) і може вимовлятися як дай або ō. Разом вони утворюють слово 大人 "дорослий" (літ. велика людина), який вимовляється отона - вимова, яка не має відношення до дай, ō, або хіто. У слові 外国人гайкокудзін («іноземець», літ. особа за межами країни) вимовляється те саме кандзі 人 джин. Ці вимови існують, оскільки один кандзі може бути використаний для написання одного або декількох різних слів або частин слів. Ці "показання" зазвичай класифікуються як китайсько-японські (音 読 みon'yomi, японське наближення китайської вимови символу на момент його введення до японської) або рідної японської (訓 読 みкуньйомі, заснована на вимові рідного японського слова). Як правило, кандзі читають рідною японською мовою, коли читають самостійно (наприклад, 話, ханаші) та з китайсько-японськими читаннями, коли частина складових слів (наприклад, 電話, денва), хоча є багато винятків.

Хоча знання китайської мови дасть величезну перевагу в боротьбі з кандзі, і хтось, хто знає китайську мову, як правило, зможе вгадувати значення нових кандзі з приблизно 70% точністю, все одно слід бути обережним. Хоча більшість символів мають подібні значення як в японській, так і в китайській мовах, є декілька, що мають різне значення. Наприклад, слово 手紙, буквально "ручний папір", означає "туалетний папір" (shǒuzhǐ) в Китаї, але "лист" (тегамі) в Японії. Крім того, багато кандзі, що використовуються в японській мові, з тих пір стали архаїчними в китайській (наприклад, 犬іну, що означає "собака"), що означає, що, хоча носій мови китайської мови, швидше за все, їх розпізнає, вивчаючі іноземну мову китайської мови можуть бути не знайомі з цими символами, оскільки вони рідко використовуються поза ідіомами, прислів'ями та складними словами. Більше того, різниця між китайським та японським синтаксисом означає, що різні комбінації кандзі можуть також мати різне значення зі забавними результатами. Наприклад, кандзі для японського прізвища Інукай (犬 飼), що в перекладі з японської означає "той, хто виховує собак", буде розцінюватися як "хтось, кого виховав пес", китайською мовою.

Канді змішуються з хіраганою та катаканою у повсякденному письмі з історичних причин. Японія адаптувала китайців ханзі система в man'yōgana, який використовує символи для їх звуків, а не для їх значення. Пізніше форма "man'yōgana" була спрощена жінками до хірагани, а буддистські ченці - її друковану форму до "katakana". До 1900 року для написання кожного складу існувало кілька символів хірагани. Існує також кілька конкуруючих систем перекладу японської мови в латинській абетці, хоча Романізація Хепберна система є найпоширенішою і використовується також на Wikivoyage. Не дивуйтеся, якщо ви побачите, що ці слова в інших місцях по-різному романізуються.

Також зауважте, що їх існує безліч омофони на японській мові, тобто слова з різними значеннями, що мають однакову вимову (наприклад, "там", "вони" та "свої"). Це може заплутати навіть носіїв мови, оскільки слова потрібно пояснити альтернативним прочитанням або намалювати. У цих словах також може використовуватися система високого наголосу для їх розрізнення, які носії нетональних мов можуть мати труднощі з навчанням для розуміння.

Список фраз

Основи

Добрий день.

こ ん に ち は。 Коннічіва. (кон-ні-чи-ва-ва)

Як ти?

お 元 気 で す か？ О-генкі десу ка? (О-ГЕН-кі-дес-ка?)

Добре, дякую.

は い 、 元 気 で す。 Хай, генкі десу. (Ха-е-е, ген-кі-дес)

Як щодо тебе?

あ な た は？ Аната ва? (А-на-та ва)

Як вас звати? (світиться "Ваше ім'я ...")

お 名 前 は？ О-намае ва? (О-на-ма-а-а?)

Мене звати ... .

... で す。 ... desu. (... дес.)

Приємно познайомитись. (офіційно)

始 め ま し て。 ど う ぞ 宜 し く お 願 い し ま す。 Хаджимамашіте. Dōzo yoroshiku onegaishimasu. (Hah-jee-meh-mash-the dohh-zoh yoh-roh-sh-ku oh-neh-gah-ee shee-mah-ss)

Будь ласка. (запит)

お 願 い し ま す。 Онегайський шимасу. (о-не-га-е-е-ши-мах)

Будь ласка. (пропозиція)

ど う ぞ。 Dōzo. (Дох-зох)

Ця людина .... (при введенні когось)

こ ち ら は ... Кочіра ва ... (ко-чі-ра ва ...)

Дуже дякую. (офіційно)

ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た。 Dōmo arigatō gozaimashita. (doh-moh ah-ree-GAH-toh go-ZAh-ee-mah-shi-tah)

Дякую. (менш формальний)

あ り が と う ご ざ い ま す。 Арігато Гозаймасу. (ah-ree-GAH-toh go-ZAh-ee-mahs)

Дякую. (нормальний)

あ り が と う。 Arigatō. (ах-ри-ГАХ-тох)

Дякую. (неформально)

ど う も。 Dōmo. (дох-мох)

Ласкаво просимо.

ど う い た し ま し て。 Dō іташимашіте. (doh EE-tah-shee mah-shteh)

так

は い。 хай (Високий)

немає

い い え。 iie (Е-е-е)

Вибачте.

す み ま せ ん。 Сумімасен. (су-мі-ма-сен)

Вибачте.

ご め ん な さ い。 Гомен насай. (гох-мен-нах-сах-ее)

Вибачте. (неформально)

ご め ん Гомен. (го-мен)

До побачення. (тривалий період)

さ よ う な ら。 Сайонара. (sa-YOHH-nah-rah)

До побачення. (неформально)

じ ゃ ね。 Я не. (Джа-не)

Я не можу говорити по-японськи (дуже добре).

日本語 が （よ く） 話 せ ま せ ん。 Ніхонго га (йоку) ханасемасен. (ні-хон-го га (йо-ку) ха-на-се-мах-сен)

Ви говорите японською?

日本語 が 話 せ ま す か？ Ніхонго га ханасемасу ка? (ni-HON-go gah hah-nah-se-mahs-KAH?)

Да мало.

は い 、 少 し。 Хай, сукоші. (ВИСОКО ско-ши)

Ви говорите англійською?

英語 が 話 せ ま す か？ Ейго га ханасемасу ка? (ЕХХ-го-га-га-ха-на-се-махс-КАХ?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

誰 か 英語 が 話 せ ま す か？ Dareka eigo ga hanasemasu ka? (dah-reh-kah EHH-goh gah hah-nah-seh-moss-KAH?)

Будь ласка, говоріть повільно.

ゆ っ く り 話 し て く だ さ い。 Юккурі ханашіте кудасай. (YOO-kuree hanash-teh koo-dah-sah-ee)

Будь ласка, повторіть це ще раз.

も う 一度 言 っ て く だ さ い。 Mō ichido itte kudasai. (мо EE-chee-doh ee-te koo-dah-sah-ee)

Будь ласка, допоможіть!

助 け て！ Тасукете! (тах-кех-тех!)

Обережно!

危 な い！ Абунай! (ах-бу-НІЧ!)

Добрий ранок.

お 早 う ご ざ い ま す。 Охай гозаймасу. (о-ха-йо-го-го-зах-е-мах)

Добрий ранок. (неформально)

お は よ う。 Охай!

Доброго вечора.

こ ん ば ん は。 Комбанва. (kohn-bahn-wah)

На добраніч (спати)

お 休 み な さ い。 Оясумінасай. (ой-я-су-мі-нах-зітхайте)

На добраніч (спати) (неформально)

お 休 み。 Оясумі.

Я не розумію.

分 か り ま せ ん。 Вакарімасен. (ва-ка-рі-ма-сен)

Я не японець.

日本人 で は あ り ま せ ん。 Nihonjin dewa arimasen. (ні-хон-джин дін-ва-а-рі-ма-сен)

Де туалет?

お 手洗 い ・ ト イ レ は ど こ で す か？ Otearai / toire wa doko desu ka? (О-а-а-ра-е-е / то-е-е-ре вах DOH-koh dess kah?)

Що?

何？Нані? (ні-ні)

Де?

ど こ？ Доко? (дох-кох)

ВООЗ?

誰？ Сміли? (да-ре)

Коли?

い つ？ Іцу? (it-soo)

Який?

ど れ？ Доре? (до-ре)

Чому?

ど う し て Dōshite (дох-ш'тех)

Як

ど う や っ て？ Dōyatte (дох-ях-тех)

Скільки?

い く ら？ Ікура? (е-ку-ра)

Який тип?

ど ん な？ Донна? (дон-нах)

Проблеми

Залиш мене.

ほ っ と い て く れ。 Hottoitekure.

Не чіпай мене!

さ わ ら な い で！ Саваранаїде!

Я викличу поліцію.

警察 を よ ぶ よ！。 Кейсацу о йобу йо!

Поліція!

警察！ Кейсацу!

стій! Злодій!

動 く な!泥 棒！ Угокуна! Доробō!

Мені потрібна твоя допомога.

手 伝 っ て く だ さ い。 Tetsudatte kudasai.

Це надзвичайна ситуація.

緊急 で す。 Kinkyū desu.

Я загубився.

道 に 迷 っ て い ま す。 Michi ni mayotte imasu.

Я загубив сумку.

鞄 を な く し ま し た。 Кабан о накушимашіта.

Я кинув гаманець.

財 布 を お と し ま し た。 Сайфу о отошимашита.

Я хворий.

病 気 で す。 Byōki desu.

Мені погано.

具 合 が わ る い で す。 Guai ga warui desu.

Я поранений.

怪 我 を し ま し た。 Кега о шимашіта.

Будь ласка, викликайте лікаря.

医 者 を 呼 ん で く だ さ い。 Isha o yonde kudasai.

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

電話 を 使 わ せ て い た だ け ま す か？ Denwa o tsukawasete itadakemasu ka?

Надзвичайні медичні ситуації

Мені потрібен лікар.

医 者 に 見 て も ら い た い で す。 Isha ni mite moraitai desu.

Чи є лікар, який може говорити по-англійськи?

英語 の 出来 る 医 者 は い ま す か？ Eigo no dekiru isha wa imasu ka?

Будь ласка, відведіть мене до лікаря.

医 者 に 連 れ て い っ て 下 さ い。 Іша ні цурете іте кудасай.

Моя дружина / чоловік / дитина хвора.

妻 ・ 旦 那 ・ 子 供 が 病 気 で す。 Tsuma / danna / kodomo ga byōki desu.

Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

救急 車 を 呼 ん で 下 さ い。 Кюкюша о йонде кудасай.

Мені потрібна перша допомога.

応 急 手 当 を し て 下 さ い。 Ōkyū teate o shite kudasai.

Мені потрібно піти в травмпункт.

救急 室 に 行 か な け れ ば な り ま せ ん。 Кюкюшіцу ні іканакереба нарімасен.
коротше: 救急 室 に 行 か な い と。 Кюкюшіцу ні іканаї до.

Скільки часу знадобиться, щоб покращитися?

治 る の に ど の 位 か か り ま す か？ Naoru no ni dono kurai kakarimasu ka?

Де аптека?

薬 局 は ど こ で す か？ Якьоку ва доко десу ка?

Алергія

У мене алергія на ....

私 は ... ア レ ル ギ ー で す。 Watashi wa ... arerugii desu.

антибіотики

抗 生 物質 kōsei busshitsu

аспірин

ア ス ピ リ ン асупірин

кодеїн

コ デ イ ン кодеїн

молочні продукти

乳製品 ньюсейхін

харчовий барвник

人工 着色 料 jinkō chakushokuryō

грибок

菌類 Кінруй

MSG

味 の 素 аджиномото

гриби

キ ノ コ кіноко

арахіс

ピ ー ナ ッ ツ пінатцу

пеніцилін

ペ ニ シ リ ン пеніширин

пилок

花粉 кафун

морепродукти

魚 介 類 gyokairui

кунжут

ゴ マ гома

молюсків

貝類 кайруї

деревні горіхи, фрукти або ягоди

木 の 実 кіномі

пшениця

小麦 комугі

Пояснення симптомів

... боляче.

... が 痛 い。... ga itai.

Погане самопочуття.

気 分 が 悪 い。 Кібун га варуй.

Лихоманка.

熱 が あ り ま す。Нетсу га арімасу.

Кашель багато.

咳 が で ま す。Seki ga demasu.

Почуття апатії.

体 が だ る い。Карада га даруй.

Відчуття нудоти.

吐 き 気 が し ま す。Хакіке га шимасу.

Відчуття запаморочення.

め ま い が し ま す。 Мемай га шимасу.

Озноб.

寒 気 が し ま す。Самуке га шимасу.

Щось проковтнув.

何 か を 呑 ん で し ま い ま し た。 Наніка о нонде шимаймашита.

Кровотеча.

出血 で す。 Шуккетсу десу.

Зламана кістка.

骨折 で す。Коссецу десу.

Він / вона непритомний.

意識 不明 で す。Ісікі фумей десу.

Згоріли.

火 傷 で す。 Якедо десу.

Проблеми з диханням.

呼吸 困難 で す。Kokyū konnan desu.

Серцевий напад.

心 臓 発 作 で す。Shinzō hossa desu.

Зір погіршився.

視力 が 落 ち ま し た。Ширьоку га очимашита.

Не чую добре

耳 が よ く 聞 こ え ま せ ん。Mimi ga yoku kikoemasen.

Ніс сильно кровоточить.

鼻血 が よ く で ま す。Ханаджі га йоку демасу.

Екстремальна погода

В Японії більше, ніж її справедлива частка стихійних лих.

Заметіль

吹 雪 (фубукі)

Землетрус

地震 (жишин)

Повені

洪水 (kōzui)

Зсув

地 滑 り (джисубері)

Цунамі

津 波 (цунамі)

Тайфун

台風 (тайфу)

Виверження вулкана

噴火 (funka)

Числа

Хоча арабські (західні) цифри використовуються для більшості випадків використання в Японії, ви іноді все одно помічаєте японські цифри, наприклад. ринки та меню вишуканих ресторанів. Використовувані символи майже ідентичні китайським цифрам тощо Китайська, Японська використовує групи з 4 цифр, а не 3. Таким чином, "Один мільйон" це 百万 (hyaku-man), буквально "сто десять тисяч".

Існують як японські, так і китайські читання для більшості чисел, але нижче представлені найбільш часто використовувані китайські читання. Зверніть увагу, що через забобони (ши також означає "смерть"), 4 і 7 зазвичай використовують японські читання Йон і нана натомість.

Where they exist, the character(s) after the slash are used in financial contexts, such as when writing cheques and printing banknotes.

0

ゼロ (нуль) or 〇 (maru) / 零 (rei) in finance

1

一 / 壱 (ічі)

2

二 / 弐 (ni)

3

三 / 参 (сан)

4

四 (Йон або shi)

5

五 (піти)

6

六 (roku)

7

七 (нана або shichi)

8

八 (hachi)

9

九 (kyū)

10

十 / 拾 (jū)

11

十一 / 拾壱 (jū-ichi)

12

十二 / 拾弐 (jū-ni)

13

十三 / 拾参 (jū-san)

14

十四 / 拾四 (jū-yon)

15

十五 / 拾五 (jū-go)

16

十六 / 拾六 (jū-roku)

17

十七 / 拾七 ( jū-nana)

18

十八 / 拾八 (jū-hachi)

19

十九 / 拾九 (jū-kyū/jū-ku)

20

二十 / 弐拾 (ni-jū)

21

二十一 / 弐拾壱 (ni-jū-ichi)

22

二十二 / 弐拾弐 (ni-jū-ni)

23

二十三 / 弐拾参 (ni-jū-san)

30

三十 / 参拾 (san-jū)

40

四十 / 四拾 (yon-jū)

50

五十 / 五拾 (go-jū)

60

六十 / 六拾 (roku-jū)

70

七十 / 七拾 (nana-jū)

80

八十 / 八拾 (hachi-jū)

90

九十 / 九拾 (kyū-jū)

100

百 (hyaku)

200

二百 / 弐百 (nihyaku)

300

三百 / 参百 (sambyaku)

600

六百 (roppyaku)

800

八百 (happyaku)

1000

千 (сен)

2000

二千 / 弐千 (ni-sen)

3000

三千 / 参千 (san-zen)

10,000

一万 / 壱万 (ichi-man)

1,000,000

百万 (hyaku-man)

100,000,000

一億 / 壱億 (ichi-oku)

1,000,000,000

十億 / 拾億 (jū-oku)

1,000,000,000,000

一兆 / 壱兆 (itchō)

0.5

〇・五 (rei ten go)

0.56

〇・五六 (rei ten go-roku)

number _____ (train, bus, etc.)

_____番 (____ ban)

half

半分 (hambun)

less (few)

少ない (sukunai)

more (many)

多い (ōi)

Час

зараз

今 (ima)

пізніше

後で (atode)

раніше

前に (mae ni)

before ___

___ の前に ( ___ no mae ni)

вранці

朝 (asa) (colloquial) / 午前 (gozen) (formal)

опівдні

昼 (hiru або o-hiru) / 正午 (shōgo)

вдень

昼 (hiru або hiruma) (colloquial) / 午後 (гого) (formal)

evening before sunset

夕方 (yūgata)

night or after sunset

夜 (yoru)

midnight or past 12AM

真夜中 (mayonaka)

Час годинника

Clock times are formed as Chinese numeral plus 時 ji, наприклад, годжі 5時/五時 for five o'clock. The exception is four o'clock which is pronounced yoji (四時) instead of shiji. You will be understood if you simply substitute gozen 午前 for "AM" and гого 午後 for PM, although other time qualifiers like 朝 asa for morning and 夜 yoru for night may be more natural. The 24-hour clock is also commonly used in official contexts such as train schedules. TV schedules occasionally use a modified 24-hour clock, with late night showtimes counted from the previous day, e.g. Monday at 26:00 indicates Вівторок at 2:00 AM.

шоста година ранку

朝6時 (asa rokuji)

дев'ятої години ранку

午前9時 (gozen kuji)

опівдні

正午 (shōgo)

о одній годині вечора

午後1時 (gogo ichiji.)

дві години вечора

午後2時 (gogo niji)

опівночі

夜12時 (yoru jūniji), 零時 / 0時 (rēji), 24時(nijū yo ji)

Тривалість

Confusingly, the Japanese words for "N days" (long) and "Nth day" are the same, so eg. 二日 futsuka means both "two days" and "the second day of the month". (Побачити #Days of the month for the full list.) You can tag on -間 kan at the end, eg. futsukakan 二日間, to clarify that you mean "two days long". The exception is 一日, which is read ichinichi to mean "one day/all day", but tsuitachi to mean "first day". Also note that 一日間 ichinichikan is not used, and the term for a duration of one day is simply 一日 ichinichi.

_____ хв.

_____ 分 (весело або каламбур)

_____ год.

_____ 時間 (jikan)

_____ днів

_____ 日間 (nichikan або (k)kakan, see note above, except for 一日 (one day))

_____ тиждень

_____ 週間 (shūkan)

_____ місяців

_____ ヶ月 (kagetsu)

_____ рік (и)

_____ 年間 (nenkan)

Днів

сьогодні

今日 (kyō)

вчора

昨日 (kinō)

позавчора

おととい (ototoi)

завтра

明日 (ashita) (colloquial) / 明日 (asu) (formal)

післязавтра

あさって (asatte)

_____ days after tomorrow

_____ 日後 (nichigo або (k)kago, see note above)

цього тижня

今週 (konshū)

минулого тижня

先週 (senshū)

наступного тижня

来週 (raishū)

Days of the week

The days of the week are named after the sun, the moon and the five elements of Chinese philosophy.

Неділя

日曜日 (nichiyōbi), abbreviated 日 (nichi)

Понеділок

月曜日 (getsuyōbi), abbreviated 月 (getsu)

Вівторок

火曜日 (kayōbi), abbreviated 火 (ка)

Середа

水曜日 (suiyōbi), abbreviated 水 (sui)

Четвер

木曜日 (mokuyōbi), abbreviated 木 (моку)

П’ятниця

金曜日 (kin'yōbi), abbreviated 金 (родич)

Субота

土曜日 (doyōbi), abbreviated 土 (робити)

Days of the month

The 1st through the 10th of the month have special names:

First day of the month

1日 (tsu'itachi)

Second day of the month

2日 (futsuka)

Third day of the month

3日 (mikka)

Fourth day of the month

4日 (yokka)

Fifth day of the month

5日 (itsuka)

Sixth day of the month

6日 (mu'ika)

Seventh day of the month

7日 (nanoka)

Eighth day of the month

8日 (yōka)

Ninth day of the month

9日 (kokonoka)

Tenth day of the month

10日 (tōka)

The other days of the month are more orderly, just add the suffix -nichi to the ordinal number. Note that 14, 20, and 24 deviate from this pattern.

Eleventh day of the month

11日 (jū'ichinichi)

Fourteenth day of the month

14日 (jū'yokka)

Twentieth day of the month

20日 (hatsuka)

Twenty-fourth day of the month

24日 (nijū'yokka)

Місяці

Months are very orderly in Japanese, just add the suffix -gatsu to the Sino-Japanese ordinal number.

Січня

1月 (ichigatsu)

Лютий

2月 (nigatsu)

Березень

3月 (sangatsu)

Квітень

4月 (shigatsu)

Може

5月 (gogatsu)

Червень

6月 (rokugatsu)

Липень

7月 (shichigatsu)

Серпня

8月 (hachigatsu)

Вересень

9月 (kugatsu)

Жовтень

10月 (jūgatsu)

Листопад

11月 (jūichigatsu)

Грудень

12月 (jūnigatsu)

Пори року

Весна

春 (haru)

Літо

夏 (natsu)

Сезон дощів

梅雨 (tsuyu, bai'u)

Осінь

秋 (aki)

Взимку

冬 (fuyu)

Час і дата написання

Dates are written in year/month/day (day of week) format, with markers:

2007年3月21日(火)

In Japanese, the year is read as an ordinary number with exception of "9 as the last digit". 1999 was "one thousand nine hundred ninety-nine", sen kyū-hyaku kyū-jū ku nen). It can sometimes be abbreviated to the last two digits (i.e. "ninety-nine", kyū-jū ku nen), while pronouncing it kyū-jū kyū nen refers to "for the duration of 99 years", rather the year.)

Зауважте, що Imperial era years, based on the name and duration of the current Emperor's reign, are also frequently used. 2020 in the Gregorian calendar corresponds to Reiwa 2 令和2年, which may be abbreviated as "R2" or 令2. Dates like "02/03/24" (Reiwa 2, March 24) are also occasionally seen. Meiji, Taishō, Shōwa, and Heisei are used by elderly people or popular on signboards at historical sights. To convert the year into Gregorian calendar:

Reiwa 令和 (1 May 2019 –)

add 2018 to the year in Reiwa, i.e. Reiwa 3 nen 令和3年 is 2021.

Heisei 平成 (8 January 1989 – 30 April 2019)

minus 12 from the year in Heisei and add 2000, i.e. Heisei 12 nen 平成12年 is 2000 in Gregorian calendar.

Shōwa 昭和 (25 December 1926 – 7 January 1989)

plus 1925 to the year in Shōwa, i.e. Shōwa 45 nen 昭和45年 is 1970 in Gregorian calendar.

Taishō 大正 (30 July 1912 – 25 December 1926)

plus 1911 to the year in Taishō, i.e. Taishō 9 nen 大正9年 is 1920 in Gregorian calendar.

Meiji 明治 (28 October 1868 – 30 July 1912)

minus 33 from the year in Meiji and add 1900, i.e. Meiji 33 nen 明治33年 is 1900 in Gregorian calendar.

Кольори

Many of the English words for colors are widely used and understood by almost all Japanese. These are indicated after the slash.

Note that some Japanese colors are normally suffixed with -iro (色) to distinguish between the color and the object. For example, 茶 cha means "tea", but 茶色 chairo means "tea-color" → "brown".

чорний

黒 / ブラック (kuro / burakku)

білий

白 / ホワイト (shiro / howaito)

сірий

灰(色) / グレー (hai(iro) / gurē)

червоний

赤 / レッド (aka / reddo)

блакитний

青 / ブルー (ao / burū)

жовтий

黄(色) / イエロー (ki(iro) / ierō)

зелений

緑 / グリーン (midori / guriin)

помаранчевий

橙 / オレンジ (daidai / orenji)

фіолетовий

紫 / パープル (murasaki / pāpuru)

коричневий

茶(色) / ブラウン (cha(iro) / buraun)

Транспортування

Автобус та поїзд

автобус

バス (basu)

поїзд

電車 (densha)

metro / subway

地下鉄 (chikatetsu)

tram / streetcar

路面電車 (romendensha)

light rail

ライトレール (raito rēru)

bullet train

新幹線 (шинкансен)

Скільки коштує квиток до _____?

_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka?)

One ticket to _____, please.

_____ まで一枚お願いします。(_____ made ichimai onegaishimasu.)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

この電車・バスはどこ行きですか? (Kono densha/basu wa doko yuki desu ka?)

Де поїзд / автобус до _____?

_____ 行きの電車・バスはどこですか? (_____ yuki no densha/basu wa doko desu ka?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

この電車・バスは _____ に止まりますか? (Kono densha/basu wa _____ ni tomarimasu ka?)

When does the train/bus for _____ leave?

_____ 行きの電車・バスは何時に出発しますか? (_____ yuki no densha/basu wa nanji ni shuppatsu shimasu ka?)

When will this train/bus arrive in _____?

この電車・バスは何時に _____ に着きますか? (Kono densha/basu wa nanji ni _____ ni tsukimasu ka?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____?

_____ はどちらですか? (_____ wa dochira desu ka?)

...залізнична станція?

駅...? (eki...)

... автовокзал?

バス停...? (basu tei...)

...аеропорт?

空港...? (kūkō...)

... в центрі міста?

街の中心...? (machi no chūshin...)

...the youth hostel?

ユースホステル...? (yūsu hosuteru...)

...готель?

_____ ホテル...? (hoteru...)

...the _____ embassy/consulate?

_____大使館/領事館...? (_____ taishikan/ryōjikan...)

Where are there a lot of _____

_____が多い所はどこですか? (_____ga ooi tokoro wa doko desu ka?)

...lodgings?

宿...? (yado...)

...restaurants?

レストラン...? (resutoran...)

...bars?

バー...? (baa...)

...sites to see?

見物...? (mimono...)

Where is _____?

_____はどこですか? (_____ wa doko desu ka?)

Is it far from here?

ここから遠いですか? (Koko kara tooi desu ka?)

Please show me on the map.

地図で指して下さい。 (Chizu de sashite kudasai.)

вул

道 (michi)

Turn left.

左へ曲がってください。 (Hidari e magatte kudasai.)

Turn right.

右へ曲がってください。(Migi e magatte kudasai.)

зліва

左 (hidari)

правильно

右 (migi)

in front of the _____

_____の前 (_____ no mae)

behind the _____

_____の後ろ (_____ no ushiro)

прямо попереду

まっすぐ (massugu)

towards the _____

_____ へ向かって (e mukatte)

past the _____

_____ の先 (no saki)

before the _____

_____ の前 (no mae)

Watch for the _____.

_____が目印です。 (ga mejirushi desu.)

intersection

交差点 (kōsaten)

traffic light

信号 (shingou)

всередині

中 (naka)

зовні

外 (сото)

північ

北 (kita)

південь

南 (minami)

east

東 (higashi)

захід

西 (nishi)

в гору

上り (нобори), also used for trains heading towards Tokyo

downhill

下り (кударі), also used for trains coming from Tokyo

Таксі

Таксі!

タクシー! (takushī!)

Take me to _____, please.

_____までお願いします。 (_____ made onegaishimasu.)

How much does it cost to get to _____?

_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka)

Take me there, please.

そこまでお願いします。 (soko made onegaishimasu.)

Житло

Do you have any rooms available?

空いてる部屋ありますか? (Aiteru heya arimasu ka?)

How much is a room for one person/two people?

一人・二人用の部屋はいくらですか? (Hitori/futari-yō no heya wa ikura desu ka?)

Is the room Japanese/Western style?

和室/洋室ですか？ (Washitsu/yōshitsu desu ka?)

Does the room come with...

部屋は ... 付きですか? (Heya wa ___ tsuki desu ka?)

...bedsheets?

シーツ...? (shītsu...)

...a bathroom?

風呂場...? (furoba...)

...a telephone?

電話...? (denwa...)

...a TV?

テレビ? (terebi...)

May I see the room first?

部屋を見てもいいですか? (Heya o mite mo ii desu ka?)

Do you have anything quieter?

もっと[静かな]部屋ありますか? (Motto [shizuka na] heya arimasu ka?)

...bigger?

広い...? (hiroi...)

...cleaner?

きれいな...? (kirei na...)

...cheaper?

安い...? (yasui...)

OK, I'll take it.

はい、これで良いです。(Hai, kore de ii desu.)

I will stay for _____ night(s).

_____ 晩泊まります。(____ ban tomarimasu.)

Do you know another place to stay?

他の宿はご存知ですか? (Hoka no yado wa gozonji desu ka?)

Do you have [a safe?]

[金庫]ありますか? ([Kinko] arimasu ka?)

...lockers?

戸棚...? (todana...?)

Is breakfast/supper included?

朝食・夕食は付きますか? (Chōshoku/yūshoku wa tsukimasu ka?)

What time is breakfast/supper?

朝食・夕食は何時ですか? (Chōshoku/yūshoku wa nanji desu ka?)

Please clean my room.

部屋を掃除してください。 (Heya o sōji shite kudasai.)

Please wake me at _____.

_____ に起こしてください。 (____ ni okoshite kudasai.)

I want to check out.

チェックアウトです。(Chekku auto (check out) desu.)

Гроші

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

アメリカ/オーストラリア/カナダドルは使えますか? (Amerika/ōsutoraria/kanada doru wa tsukaemasu ka?)

Do you accept British pounds?

イギリスポンドは使えますか？ (Igirisu pondo wa tsukaemasu ka?)

Do you accept credit cards?

クレジットカードは使えますか？ (Kurejitto kaado (credit card) wa tsukaemasu ka?)

Can you change money for me?

お金両替できますか？ (Okane ryōgae dekimasu ka?)

Where can I get money changed?

お金はどこで両替できますか？ (Okane wa doko de ryōgae dekimasu ka?)

Can you change a traveler's check for me?

トラベラーズチェックを両替できますか？ (Torabarāsu chekku (traveler's check) wo ryōgae dekimasu ka?)

Where can I get a traveler's check changed?

トラベラーズチェックはどこで両替できますか？ (Torabarāzu chekku (traveler's check) wa doko de ryōgae dekimasu ka?)

What is the exchange rate?

為替レートはいくらですか？(Kawase rēto wa ikura desu ka?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

ATM はどこにありますか？ (ATM wa doko ni arimasuka?)

Харчування

Я голодний.

お 腹 が す き ま し た。 (Онака га сукімашита.)

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

一 人 ・ 二人 で す。 (Хіторі / футарі десу.)

Принесіть меню.

メ ニ ュ ー を 下 さ い。 (Меню wo kudasai.)

Чи можу я заглянути на кухню?

場 を 見 て も い い で す か？ (Chōriba wo mite mo ii desu ka?)

Чи є спеціальність для будинку?

勧 め は あ り ま す か？ (O-suume wa arimasu ka?)

Чи є місцева спеціальність?

の 辺 の 名 物 は あ り ま す か？ (Kono hen no mēbutsu wa arimasu ka?)

Будь ласка, виберіть для мене.

お 任 せ し ま す。 (О-макасе шимасу.)

Я вегетаріанка.

ベ ジ タ リ ア ン で す。 (Беджітаріанське десу.)

Я не їжу свинину.

豚 肉 は だ め で す。 (Бутаніку ва даме десу.)

Я не вживаю яловичину.

牛肉 は だ め で す。 (Гюніку ва даме десу.)

Я не вживаю сиру рибу.

生 の 魚 は だ め で す。 (Nama no sakana wa dame desu.)

Будь ласка, не використовуйте занадто багато масла.

油 を 控 え て 下 さ い。 (Abura wo hikaete kudasai.)

харчування за фіксованою ціною

定 食 (тейшоку)

ля карт

一 品 料理 (ippinryōri)

сніданок

朝 食 (чошоку) / 朝 ご 飯 (асагохан)

обід

昼 食 (чушоку) / 昼 ご 飯 (гіругохан)

легка їжа / закуска

軽 食 (кейшоку) / お や つ (ояцу)

вечеря

夕 食 (юшоку) / 晩 ご 飯 (бангохан)

Будь ласка, принесіть _____.

_____ を 下 さ い。 (_____ wo кудасай.)

Я хочу страву, що містить _____.

_____ が 入 っ て る も の を 下 さ い。 (____ ga haitteru mono wo kudasai.)

курка

鶏 肉 (торініку) / チ キ ン (чикін)

яловичина

牛肉 (гюніку) / ビ ー フ (біфу)

свинина

豚 肉 (бутаніку) / ポ ー ク (pōku)

баранина

マ ト ン (матон) / 羊肉 (yōniku)

баранина

ラ ム (肉) (раму (-ніку)) / 子 羊 (кохіцудзі)

риба

魚 (сакана)

шинка

ハ ム (хаму)

ковбаса

ソ ー セ ー ジ (sōsēji)

сир

チ ー ズ (чизу)

яйця

卵 / 玉 子 (тамаго)

салат

サ ラ ダ (сарада)

(свіжі) овочі

(新鮮 な) 野菜 ( (шинсен-на) ясай)

(свіжий фрукт

(新鮮 な) 果物 ( (шинсен-на) кудамоно)

хліб

パ ン (каструля)

тост

ト ー ス ト (tōsuto)

локшина

麺 類 (менруї)

макарони

パ ス タ (пасута)

варений рис

ご 飯 (Гохан)

сирий рис

米 (коме)

суп

ス ー プ: (sūpu)

квасоля

豆 (маме)

Чи можу я випити склянку / чашку _____?

_____ を 一杯 下 さ い。 (____ wo ippai kudasai.)

Можна мені пляшку _____?

_____ を 一 本 下 さ い。 (_____ wo ippon kudasai.)

кава

コ ー ヒ ー (kōhī)

зелений чай

緑茶 (рйокуча) / お 茶 (оча)

чорний чай

紅茶 (kōcha)

сік

ジ ュ ー ス (jūsu) / 果汁 (kajū)

молоко

ミ ル ク (miruku) / 牛乳 (гюню) (Останнє конкретно стосується коров’ячого молока.)

води

水 (mizu)

пиво

ビ ー ル (bīru)

червоне / біле вино

赤 / 白 ワ イ ン (він / широ wain)

Ти маєш _____?

_____ は あ り ま す か? (_____ wa arimasu ka?)

палички для їжі

お 箸 (о-хаші)

вилка

フ ォ ー ク (fōku)

ложка

ス プ ー ン (supūn)

цукор

砂糖 (сбō)

сіль

塩 (шио)

чорний перець

胡椒 (кошō)

соєвий соус

醤 油 (shōyu)

попільничка

灰 皿 (хайзара)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

済 み ま せ ん (sumimasen)

(при початку їжі)

い た だ き ま す。 (itadakimasu)

Було дуже смачно. (при закінченні їжі)

ご 馳 走 さ ま で し た。 (Gochisōsama deshita.)

Будь ласка, очистіть тарілки.

皿 を 下 げ て く だ さ い。 (Осара о сагете кудасай.)

Рахунок, будь ласка.

お 勘定 お 願 い し ま す。 (О-канджо онегаїшімасу.) / 会計 お 願 い し ま す。 (Кайкей онегаїшімасу)

На телефоні

Телефон

電話 денва

Мобільний телефон

携 帯 (電話)kētai(денва)

Номер телефону

電話 番号 denwa bangō

Телефонна книга

電話 帳 denwa chō

Автовідповідач

留守 番 電話 російська денва

Привіт (тільки по телефону)

も し も し моші моші

Можу я поговорити з ....

... を お 願 い し ま す。... wo onegaishimasu.

Є там?

... は い ら っ し ゃ い ま す か？ ... wa irasshaimasu ka?

Хто телефонує?

ど な た で す か？ Доната десу ка?

Будь ласка, хвилиночку.

ち ょ っ と お 待 ち く だ さ い。 Чотто омачі кудасай.

... зараз тут немає.

... は 今 い ま せ ん。 ... wa ima imasen.

Я зателефоную вам знову пізніше.

後 で ま た 電話 し ま す。 Ato de mata denwa shimasu.

Я отримав неправильний номер.

間 違 え ま し た。 Мачигемашита.

Лінія зайнята.

話 し 中 で す。 Ханашічу десу.

Який у тебе номер телефону?

電話 番号 は 何 番 で す か？ Denwa bangō wa nanban desu ka?

Бари

Ви подаєте алкоголь?

お 酒 あ り ま す か? (О-саке арімасу ка?)

Чи є сервіс столу?

テ ー ブ ル サ ー ビ ス あ り ま す か? (Tēburu sābisu arimasu ka?)

Пиво / два пива, будь ласка.

ー ル 一杯 ・ 二 杯 下 さ い。 (Biiru ippai / nihai kudasai.)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

・ 白 ワ イ ン 一杯 下 さ い。 (Ака / Широ Вейн Іппаї Кудасай.)

Кухоль (пива), будь ласка.

(ビ ー ル の) ジ ョ ッ キ 下 さ い。 ((Bīru no) jokki kudasai.)

Пляшку, будь ласка.

ビ ン 下 さ い。 (Бен кудасай.)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ と _____ 下 さ い。 (_____ до _____ кудасай.)

користь

日本 酒 (ніхоншу)

Японський лікер

焼 酎 (shōchū)

віскі

ウ イ ス キ ー (уісукіі)

горілка

ウ ォ ッ カ (вокка)

ром

ラ ム (раму)

води

水 (mizu)

клубна сода

ソ ー ダ (sōda)

тонізуюча вода

ト ニ ッ ク ウ ォ ー タ ー (tonikku wōtā)

апельсиновий сік

オ レ ン ジ ジ ュ ー ス (оренджі джусу)

кола (сода)

コ ー ラ (kōra)

з льодом

オ ン ザ ロ ッ ク (онзарокку (на скелях))

У вас є якісь закуски в барі?

お つ ま み あ り ま す か? (О-цумами арімасу ка?)

Ще один, будь ласка.

も う 一 つ く だ さ い。 (Mō hitotsu kudasai.)

Ще один раунд, будь ласка.

ん な に 同 じ も の を 一杯 ず つ く だ さ い。 (Minna ni onaji mono o ippai zutsu kudasai.)

Коли закривається час?

閉 店 は 何時 で す か? (Heiten wa nanji desuka?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

の サ イ ズ で あ り ま す か？ (Watashi no saizu de arimasu ka?)

Скільки це коштує?

い く ら で す か？ (Ікура десу ка?)

Це занадто дорого.

高 過 ぎ ま す。 (Такасугімасу.)

Ви б взяли _____?

_____ 円 (で) は ど う で す か？ (_____ ієн (де) ва дō десу ка?)

дорого

高 い (такаї)

дешево

安 い (ясуй)

Я не можу собі цього дозволити.

ん な に お 金 を 持 っ て い ま せ ん。 (Sonna ni okane wo motteimasen.)

Я цього не хочу.

要 り ま せ ん。 (Ірімасен.)

Ви мене обманюєте.

騙 し て る ん だ。 (Дамашітерун да.) Використовуйте з обережністю!

Мені нецікаво.

興味 あ り ま せ ん。 (Kyōmi arimasen.)

Гаразд, візьму.

い 、 そ れ に し ま す。 (Хай, соре ні шимасу.)

Чи можу я взяти сумку?

袋 を 貰 え ま す か？ (Фукуро мораемасу ка?)

Ви відправляєте (за кордон)?

海外 へ 発 送 出来 ま す か？ (Kaigai e hassō dekimasu ka?)

Мені потрібно...

___ が 欲 し い で す。 (____ га хошіі десу.)

... окуляри.

眼鏡 (меган)

... зубна паста.

歯 磨 き 粉 (хамігакіко)

... зубна щітка.

歯 ブ ラ シ (ха-бураші)

... тампони.

タ ン ポ ン (тампон)

... мило.

石 鹸 (sekken)

... шампунь.

シ ャ ン プ ー (шампу)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

鎮痛 剤 (chintsūzai)

... ліки від застуди.

風邪 薬 (казегусурі)

... шлункові ліки.

胃腸 薬 (ічōяку)

... бритвою.

剃刀 (камісорі)

...парасолька.

傘 (kasa)

... сонцезахисний лосьйон.

日 焼 け 止 め (hiyakedome)

...листівка.

葉 書 (хагакі)

... поштові марки.

切 手 (кошеня)

... батареї.

電池 (денчі)

... письмовий папір.

紙 (камі)

...ручка.

ペ ン (ручка)

...олівець.

鉛筆 (емпіцу)

... англомовні книги.

英語 の 本 (eigo no hon)

... англомовні журнали.

英語 の 雑 誌 (ейго но заші)

... англомовна газета.

英 字 新聞 (ēji shinbun)

... японсько-англійський словник.

和 英 辞典 (waē jiten)

... англо-японський словник.

英 和 辞典 (ēwa jiten)

Сім'я

Ви одружені?

結婚 し て い ま す か? (Кеккон шитеймасу ка?)

Я одружений.

結婚 し て い ま す。 (Кеккон шитеймасу.)

Я самотня.

独身 で す。 (Докушин десу)

Чи є у вас брати і сестри?

兄弟 は い ま す か? (Kyōdai wa imasu ka?)

У вас є діти?

子 供 は い ま す か? (Kodomo wa imasu ka?)

Розмова про власну сім’ю

Отче

父 (чичі)

Мати

母 (ха-ха)

Старший брат

兄 (ані)

Старша сестра

姉 (ане)

Молодший брат

弟 (отōто)

Молодша сестра

妹 (imōto)

Дідусь

祖父 (софу)

Бабуся

祖母 (собо)

Дядько

叔父 / 伯父 (оджі)

Тітонько

叔母 / 伯母 (оба)

Чоловік

夫 (отто) / 主人 (шудзін)

Дружина

妻 (цума) / 家 内 (канаї)

Синку

息 子 (мусуко)

Дочка

娘 (мусуме)

Онук

孫 (маго)

Розмова про чужу родину

Отче

お 父 さ ん (otōsan)

Мати

お 母 さ ん (okāsan)

Старший брат

お 兄 さ ん (onīsan)

Старша сестра

お 姉 さ ん (onēsan)

Молодший брат

弟 さ ん (otōtosan)

Молодша сестра

妹 さ ん (imōtosan)

Дідусь

お じ い さ ん (ojīsan)

Бабуся

お ば あ さ ん (obāsan)

Дядько

お じ さ ん (ожисан)

Тітонько

お ば さ ん (абасан)

Чоловік

ご 主人 (гошуджин)

Дружина

奥 さ ん (смак)

Синку

息 子 さ ん (мусукосан)

Дочка

お 嬢 さ ん (ojōsan)

Онук

お 孫 さ ん (омагосан)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

ン タ カ ー お 願 い し ま す。 (Rentakā (прокат автомобілів) onegaishimasu.)

Чи можу я отримати страховку?

保 険 入 れ ま す か? (Хокен хайремасу ка?)

У вас є водійські права?

免 許 証 を 持 っ て い ま す か? (Menkyoshō wo motteimasu ka?)

Стоп (на вуличній вивісці)

止 ま れ ／ と ま れ (томаре)

односторонній

一方 通行 (ippō tsūkō)

обережність

徐 行 (jokō)

парковка заборонена

駐 車 禁止 (чуша кінші)

обмеження швидкості

制 限 速度 (сейген сокудо)

газ (бензин) станція

ガ ソ リ ン ス タ ン ド (gasorin sutando)

бензин

ガ ソ リ ン (газорин)

дизель

軽 油 / デ ィ ー ゼ ル (keiyu / diizeru)

Авторитет

В Японії ви можете бути законно ув'язнені протягом двадцяти трьох (23) днів до висунення звинувачень, але ви маєте право звернутися до адвоката після перших 48 годин затримання. Зверніть увагу, що якщо ви підписуєте визнання, ви буде бути засудженим.

Я нічого не зробив (неправильно).

何 も (悪 い こ と) し て い ま せ ん。 (Нані мо (warui koto) шитеймасен.)

Це було непорозуміння.

誤解 で し た。 (Гокай дешита.)

Куди ви мене ведете?

こ へ 連 れ て 行 く の で す か？ (Доко е цурете юкуно десу ка?)

Я заарештований?

は 逮捕 さ れ て る の で す か？ (Watashi wa taiho sareteruno desu ka?)

Я громадянин ____.

____ の 国民 で す。 (____ ні кокумін десу.)

Я хочу зустрітися з ____ посольством.

____ 大使館 と 会 わ せ て 下 さ い。 (____ тайшикан, щоб пробудити кудасай.)

Я хочу зустрітися з адвокатом.

護士 と 会 わ せ て 下 さ い。 (Бенгоші переслідувати кудасай.)

Чи можна це розрахувати штрафом?

罰金 で 済 み ま す か？ (Баккін де сумамасу ка?)
Примітка: Ви можете сказати це співробітнику ДАІ, але підкуп в Японії навряд чи спрацює.

Типові японські вирази

そ う で す ね。 Sō desu ne.

- Оце так, правда?
Генеральна угода. Особливо можна почути людей похилого віку sō desu ne вперед-назад досить багато разів.

（大 変） お 待 た せ し ま し た。 (Тайхень) оматасешимашита.

"Я змусив вас чекати (страшенно) довго".
Використовується як виправдання після будь-якої кількості простоїв, навіть за кілька секунд. Часто також використовується як засіб для початку, щоб все знову почалося.

お 疲 れ さ ま で し た。 Оцукаресама дешита.

"Це було почесно нудно".
Колегам у значенні "ти все дав, хороша робота", але загальніше наприкінці майже будь-якої діяльності.

頑 張 っ て！ Ганбатте!

"Дай якнайкраще!"
Мав на увазі підбадьорювати та спонукати.

い た だ き ま す。 Ітадакімасу.

"Я отримаю".
Для себе перед тим, як почати їсти або коли приймати щось запропоноване вам.

失礼 し ま す。 Шицурей шимасу.

- Я буду турбувати вас. або "я буду неввічливим".
Коли ви заходите до кімнати начальника чи незнайомого будинку, коли намагаєтесь привернути чиюсь увагу чи взагалі, коли когось перебиваєте.

失礼 し ま し た。 Шицурей шимашіта.

"Я турбую вас". або "Вибачте за мою неввічливість".
Виходячи з кімнати начальника або незнайомого будинку або взагалі як "Вибачте, що заважав вам, продовжуйте".

大丈夫。 Daijōbu.

"Все добре."
Для загального заспокоєння. Використовується з десу ка? запитати, чи щось із кимось добре.

凄 い！ Сугой!

"Чудово!", "Неймовірно!"
Дуже популярний серед дівчат і дуже зловживаний.

可愛 い！ Каваї!

"Як мило!"
Побачити sugoi.

え え ぇ 〜 Еее ~

"Дійсно?
Майже стандартна реакція на будь-які новини. Можна подовжувати на невизначений час, отже корисно затриматися на час, думаючи про реальну відповідь.

ウ ソ！ Усо!

- Брехати!
Не обов’язково звинувачувати когось у брехні, зазвичай вживається у значенні "Серйозно ?!"

Почесні

Японська мова широко використовує почесну мову (敬 語 кейго) при розмові з людьми вищого статусу. Опанувати Кейго, як відомо, важко, і навіть японським продавцям часто потрібно проходити спеціальні курси, щоб навчитися говорити правильно. Як іноземця, як правило, від вас не очікують використання кейго, але він дуже часто використовується в ситуаціях, як продавці, що спілкуються з клієнтами та публічні оголошення, тому, маючи принаймні пасивне знайомство з найпоширенішими кейго дієслова та конструкції будуть дуже корисними.

Шаноблива форма

Розмовляючи з кимось із вищим статусом, ніж ви, важливо використовувати шанобливу форму (尊敬 語 sonkeigo), коли говорять про іншу людину. Як правило, це відбувається за зразком お ～ に な る (o ~ ni naru), де ～ являє собою основу основної ввічливої ​​форми: напр. читати, 読 む (йому), основна ввічлива форма 読 み ま す (йомімасу) стає お 読 み に な る (о-йомі-ні-нару). naru в кінці слідує нормальній схемі спряження для naru, найчастіше стають нарімасу (присутній) або нарімашіта (минуле). Основні винятки наведені нижче:

• Побачити: 見 る стає ご 覧 に な る (горан-ні-нару).
• Їсти / пити: 食 べ る / 飲 む стає 召 し 上 が る (меші-агару).
• Прийти / поїхати / бути в місці: 来 る / 行 く / い る стає い ら っ し ゃ る (ірасшару). (основна ввічлива форма い ら っ し ゃ い ま す ірасшаймасу і ні い ら っ し ゃ り ま す)
• Знати: 知 る стає ご 存 知 だ (gozonji-da).
• Віддати (собі): く れ る стає 下 さ る (кудасару). (основна ввічлива форма 下 さ い ま す кудасаймасу і ні 下 さ り ま す)
• Що робити: す す стає な さ さ (Насару). (основна ввічлива форма な さ い ま す насаймасу і ні な さ り ま す)
• Сказати: 言 う стає お っ し ゃ る (осшару) (основна ввічлива форма お っ し ゃ い ま す осшаймасу і ні お っ し ゃ り ま す)

Покірна форма

Розмовляючи про себе з вищим статусом, ніж ви, важливо покласти себе, використовуючи скромну форму (謙遜 語 kensongo). Як правило, це відбувається за зразком お ～ す る (о ~ суру), де ～ представляє основу основної ввічливої ​​форми: напр. позичати, 借 り る (каріру), основна ввічлива форма 借 り ま す (карімасу) стає お 借 り す る (о-карі-суру). суру в кінці дотримується звичайної схеми спряження суру, найчастіше стають шимасу (присутній) або шимашіта (минуле); для додаткової допомоги смирення дієслово 致 す ітасу > 致 し ま す іташимасу можна замінити. Основні винятки наведені нижче:

• Побачити: 見 る стає 拝 見 す る (Хайкен-Суру).
• Прийти / піти: 来 る / 行 く стає 参 る (mairu).
• Їсти / пити / отримувати: 食 べ る / 飲 む / も ら う стає い た だ く (ітадаку)
• Дати: あ げ る стає さ し 上 げ る (саші-агеру).
• Зробити: す る стає 致 す (ітасу)
• Знати: 知 る стає 存 じ る (зонджиру)
• Сказати: 言 う стає 申 し 上 げ る (mōshi-ageru)
• Мене звуть: い う стає 申 す (mōsu)

Ввічлива форма

Третій тип кейго називається просто "чемною мовою", або тенейго (丁寧 語). Тоді як шаноблива і покірна мова стосується предмет (ти і я), тенейго використовується просто для висловлення поваги до слухач. Приклад:

り ん ご を ご 覧 に な り ま す か？ Рінго во горан ні нарімасука?

Можна розумієш яблуко? (шанобливий)

り ん ご を 拝 見 し ま す。 Рінго во хайкен шимасу.

я бачу яблуко. (скромний)

彼 も り ん ご を 見 ま す。 Kare mo ringo wo mimasu.

Він теж бачить яблуко. (ввічливий)

Насправді desu копула та -масу Форма, яку викладають початківці японські студенти, є прикладами тенейго. Кілька дієслів та прикметників мають спеціальний тенейго форми:

бути

ару (あ る) → гозаймасу (ご ざ い ま す)

вмирати

шину (死 ぬ) → накунару (亡 く な る)

добре

ii / yoi (い い / 良 い) → йорошії (よ ろ し い)

Назви країн та територій

Назви країн та територій японською мовою, як правило, запозичені з їхніх англійських назв і пишуться катаканою. Назви мов зазвичай утворюються додаванням 語 (піти) до кінця назви країни. Нижче наведено деякі основні винятки:

日本 Ніхон / Ніппон , 日本国 Ніхон-коку

Японія

中国 Чугоку, 中華人民共和国 Чука джинмін Кьоува коку

Китай (або, що заплутано, Західний Хонсю)

台湾 Тайвань

Тайвань

香港 Гонкон

Гонконг

韓国 Канкоку

Південна Корея

北 朝鮮 Кітачсен

Північна Корея

ド イ ツ Дойцу

Німеччина

イ ギ リ ス Ігірісу, 英国 Ейкоку (письмово)

Об'єднане Королівство

イ ン ド Індо

Індія

タ イ Тай

Таїланд

フ ラ ン ス Фурансу

Франція

イ タ リ ア Італія

Італія

イ ス ラ エ ル Ісураеру

Ізраїль

ア メ リ カ Америка, 米 国 Бейкоку (письмово)

Сполучені Штати Америки (не весь американський континент)

南 ア フ リ カ Мінамі-афуріка

Південна Африка

オ ラ ン ダ Оранда

Нідерланди

ベ ル ギ ーБеругі

Бельгія

ハ ン ガ リ ー Хангарі

Угорщина

エ チ オ ピ ア ー Ехіопія

Ефіопія

ア ラ ブ 首長 国 連邦 Arabu-shuchōkoku-rempō

Об'єднані Арабські Емірати

豪 州 Gōshū , オ ー ス ト ラ リ ア Utoсуторарія

Австралія

Дізнатися більше

Для тих, хто хоче підтвердити своє володіння японською мовою, є Тест на знання японської мови (JLPT, 日本語 能力 試 験), який схвалений урядом Японії, і служить японськомовним еквівалентом TOEFL та IELTS. Тест проводиться на 5 рівнях, при цьому рівень N5 вимагає проходження лише базового рівня, а N1 вимагає майже рідного рівня. Перевіряється лише читання та аудіювання, а усного іспиту немає. Багато приватних курсів японської мови спрямовані на підготовку студентів до цього іспиту.

• WWWJDIC - Англо-японсько-англійський словник, включаючи переклад пропозицій, пошук кандзі та словник місця / особистого імені
• Посібник Тае Кім з японської граматики - Комплексний посібник з граматики в Інтернеті / для друку, побудований на випадкових японських мовах, використовуючи перші принципи (на відміну від бокової роботи з ввічливого розмовника японської мови
• Японський LinguaLift - Вивчайте, переглядайте та практикуйте японську мову в одному простому у використанні пакеті.
• L-Lingo японський - Безкоштовне 40 уроків онлайн вивчення японської програми
• Інтернет-матеріали з вивчення японської мови Чарльза Келлі - Збірник навчальних посібників та тестів
• Вивчайте японську мову, слухаючи - Деякі уроки японської мови в mp3.
• Послухайте вимову японських фраз - Аудіовимова японських фраз.
• Навчіться говорити по-японськи - по одному - Щоденні уроки японської мови.
• Jisho.org - Ще один англо-японсько-англійський словник, але з оманливо потужним закладок, який допомагає читати кандзі на веб-сайтах.
• Денші Джишо Найкращий ресурс для японських електронних словників
• 100 найкращих ресурсів для вивчення японської мови

• Згадуючи кандзі 1 Джеймсом В. Хейзігом (1977) - надзвичайно відома книга, що детально описує значення більшості кандзі та мнемотехніки, щоб допомогти зберегти ці значення. Наступні тексти охоплюють китайську мову оніомі читання і все це ще раз для менш поширених імен кандзі.