Маратхі розмовник - Marathi phrasebook

Швидка статистика Офіційна мова: Махараштра & Гоа, Індія Доповідачі: 90 мільйонів Рідна: 70 мільйонів Немісцеві: 20 мільйонів Сімейство: індоарійські Сценарій: Деванагарі Код ISO 639-1: mr Код ISO 639-2 / 3: мар

Маратхі (मराठी) - одна з офіційних мов Росії Індія, і основною мовою держави Росія Махараштра. Маратхі написано в Деванагарі сценарій, наприклад Хінді та деякі інші індійські мови. Це четверта найпоширеніша мова в Індії, після хінді, бенгальської та телугу. Регіональна література на маратхі датується приблизно 1000 р. Н. Е.

Граматика маратхі в основному базується на санскриті та палі. Близько 60% і більше іменників у маратхі походять безпосередньо від санскриту. Крім того, маратхі ділиться багатьма словами з хінді. На відміну від хінді, але, як і санскрит, у маратхі є не 2, а 3 статі: чоловіча, жіноча та нейтральна. Визначити стать слова іноді може бути складно, особливо для англомовних.

Гоа була португальською колонією з 16 по 20 століття, внаслідок чого Маратхі мав вплив з боку Португальська мову. बटाटा (ба-та-та, картопля) - типовий приклад, що використовується у повсякденному мовленні.

Посібник з вимови

Побачити Вивчення деванагарі для отримання детальної інформації з цього питання. Маратхі є майже на 100% фонетичний, тож вимова не є такою проблемою, як може здатися на перший погляд. Англофони, як правило, вимовляють आ, як у cаt або bат. Цього звуку в маратхі немає, і вас не буде легко зрозуміти, якщо ви вимовите його таким чином. Голосні додаються до приголосних, подібно до інших мов деванагарі, але підбираючи Деванагарі сценарій не такий важливий. З романізацією, використаною у цьому розмовнику, ви добре справитесь.

Голосні

У маратхі голосні додаються до приголосних. Більшість з них легко вимовляти, ऋ та ॠ трохи складні. Голосні звуки маратхі зберігають значну частину своєї оригінальної вимови санскриту, що робить деякі з них відмінними від своїх колег хінді. Помітним прикладом є औ (au), вимовляється як owl в маратхі, але як Оxford на хінді. ऑ (Ao) - це спеціальна голосна, яка використовується для запозичення англійських слів і вимовляється як doctor.

Деванагарі	Тут застосовується зловживання	Приклади
अ	а	а саме алев
आ	A	як у hард
इ	i	як у hiт
ई	Я	як у мeaп
उ	u	як на сuт
ऊ	U	як у hоот
ऋ	tR	як у Бrr! Холодно мало u звук
ॠ	TR	схожий на ऋ, трохи довший
लृ	ltR	а саме лife ऋ
ए	e	як у мaiп
ऐ	ai	як у фight
ओ	o	а саме Оч Боже мій
औ	ау	а саме owl
अः	aH	як у hе-е?

Приголосні

Багато приголосних маратхі бувають у трьох різних формах: аспіраційний, непридушений і ретрофлекс.

Аспіраційні засоби з затяжкою повітря, і є різницею між звучанням букви стор англійською сторв (аспірація) і sсторце (неаспірація). Натомість ретрофлексні приголосні насправді в англійській мові не зустрічаються. Їх слід вимовляти із загорнутим назад кінчиком язика. Потренуйтеся з носієм мови або просто вимовіть, як зазвичай - зазвичай ви все одно отримаєте повідомлення.

Деванагарі	Транслітерація	Еквівалент / Коментарі
क	k	як у сkip.
ख	kh	як у гріхуkhоле.
ग	g	а саме go.
घ	gh	як це роблятьghоуз.
ङ	G	як у сінг. Використовується лише в санскритських словах позик, не зустрічається самостійно.
च	гл	а саме глургл.
छ	Гл	як у шпильцічхце.
ज	j	а саме jump.
झ	jh	як це роблятьdge hе-е.
ञ	nY	як у блнийна. Використовується лише в санскритських словах позик, не зустрічається самостійно.
ट	т	а саме тick. Ретрофлекс, але все одно жорсткий звук, схожий на англійську.
ठ	Т	як у світлігооуз. Ретрофлекс
ड	d	а саме doom. Ретрофлекс
ढ	D	як у муdhut. Ретрофлекс
ण	N	ретрофлекс п, як у грапd.
त	го	не існує англійською мовою. більше стоматологічна т, з трохи th-ом звуком. М'якше, ніж англійська т.
थ	Ч.	бездумний варіант попереднього листа, ні а саме гоанкс або гоe.
द	dh	стоматологічна d.
ध	Dh	аспіраційна версія вищезазначеного.
न	п	стоматологічна п.
По	стор	як у ссторв.
फ	тел	як утелхворий
ब	b	а саме be.
भ	bh	як уbhабо.
म	м	а саме мЄре.
य	р	а саме рта ін.
र	р	як в іспанській перо, подорож язиком. Не катайте, як іспанською rr, Німецька або шотландська англійська.
ऱ	Р.	а саме рвеселий. дещо відрізняється від вищезазначеного.
ल	л	а саме лean.
ळ	L	як у норвезькій далеколig. Ретрофлексний бічний наближення
व	v	як іспанською vака, між англ v і w, але без округлення губ англійською мовою w.
श	ш	а саме шoot.
ष	Ш.	майже невідрізний ретрофлекс із зазначеного. трохи більш аспіраційний.
С	s	а саме sее.
ह	h	а саме hім.

Основи

Я: Мі

Ти: Вт

Ми: Аамхі

Він: До

Вона: Трійник

Це: Те

Це: Ха, хі, він

Це: То, Ті, Ті

---

Подробиці: Маїті

Сума: Раккам

Білл: вексель

---

Оцініть: Кіммат

Кількість: Наг

Чому: Ка

Як: Каса, Каші, кіті

Де: Куте

ВООЗ: Кон

Розмова

я люблю тебе (maza tujhya-var prem ahe)

Дозвольте звернути вашу увагу, будь ласка

("Крупая-лакша-дя)"

Привіт.

नमस्कार ( на-ма-скА-р )

Як ти? (чоловікові)

तू कसा आहेस? ( ЧУ ка-сА А-хе-с )

Як ти? (до самки)

तू कशी आहेस? ( ЧУ ка-шІ А-хе-с )

Як ти? (формальний)

आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-й )

В мене все нормально.

मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )

Як вас звати?

तुझं नाव काय आहे? ( чю-джа нА-в кА-у А-хе )

Як вас звати? (формальний)

आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )

Мене звати XYZ.

माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! використовує "z" у транслітерації, але це не визначено!)

Приємно познайомитись.

तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )

Будь ласка.

कृपया ( ktR-pa-yA )

Дякую.

धन्यवाद ( Дха-ня-вА-дх )

Ласкаво просимо.

आपले Schoवागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - це буквальний прийом, а не те, що ви сказали б у відповідь на "дякую"

Так.

हो ( хо )

Немає.

नाही ( nA-hI )

Вибачте.

Вибачте / 'Ек хвилинка' (одна хвилина) / Копфу (будь ласка)

Вибачте. (благаючи помилування)

. ()

Пробач мені, будь ласка.

मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )

До побачення

(Accha / Tata) ("ми зустрінемось знову") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )

Я не можу говорити на маратхі

मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI бо-ла-thA ти-й nA-hI )

Ти знаєш англійську?

तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( чт-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )

Тут є хтось, хто говорить англійською?

इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )

Допомога

मदत ( ма-дха-го ), 'Vaachvaa' ('Збережи мене')

Обережно!

("обережно!, стійко!")! (sA-va-kA-sh)

Надобраніч.

र रात्री ( шу-бха рА-трі )

Я не розумію.

मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

Повтори.

पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)

Що я повинен зробити?

Mee kaay karu shakto?

Куди мені піти?

Mee kuthe gele paahije?

Скільки ви взяли?

Ту кіті гетле?

Як ти прийшов?

Ту каса аала?

Числа

1 Ek एक

2 don दोन

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha सहा

7 saa-й सात

8 аа-й आठ

9 nau नऊ

10 da-ha दहा

11 ака-раа12 баа-раа13 те-раа14 чав-даа15 пан-дха-раа16 так-лаа17 са-та-раа18 атха-раа19 ако-ніс20 vees21 ек-веес22 ба-веес23 трійники24 чо-ві25 панч-ві26 sav-vees27 сата-віес28 аата-віс29 akonn-трійники30 трійники

Час

Час годинника

Тривалість

Деталі

किती वेळ? ( кі-ти я-ла )

Котра година?

किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Година

तास ( thA-sa )

Півгодини

अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 хвилин

पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 хвилин

पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Днів

Понеділок

सोमवार ( так-мавА-ра )

Вівторок

मंगळवार ( ма-Гга-Ла-вА-ра )

Середа

बुधवार ( бу-Дха-вА-ра )

Четвер

गुरुवार ( гу-ру-вА-ра )

П’ятниця

शुक्रवार ( шу-кра-вА-ра )

Субота

शनिवार ( ша-ні-вА-ра )

Неділя

रविवार ( ра-ві-вА-ра )

Місяці

Місяці для календаря маратхі відрізняються від англійського календаря: Чайтра, Вайшак, Єшта, Ашад, Шраван, Бхадрапад, Ашвін, Картік, Маргашиш, Пауш, Маг, Фалгун.

Однак юліанський календар використовується в Махараштрі, а також решті Індії в повсякденних цілях, і тому англійські назви місяців розуміють носії мови маратхі.

Час і дата написання

Дата

तारीख ( та-рі-ха )

Час

वेळ ( ве-ла )

Кольори

Червоний

लाल ( lA-la )

Зелений

हिरवा ( привіт-ра-вА )

Синій

निळा ( ni-LA )

Чорний

काळा ( kA-LA )

Білий

पांढरा ( pAn-Dha-rA )

Жовтий

Попередні ( пі-ва-ЛА )

Помаранчевий

नारंगी ( nA-ra-GgI )

Транспортування

Автомобіль

गाडी ( gA-ді )

Автобус та поїзд

Автобус

बस ("ба-са") або गाडी ( gA-ді ) (Те саме, що автомобіль)

Напрямки

Зліва: डावा; Дава

Праворуч: उजवा; Уджва

ВГОРУ: वर; змінний

Вниз: खाली Khali

Ліва сторона: डावी कडे Dawikade

Права сторона: उजवी कडे Ujwikade

догори: वरती Варті

мінус: Таїланд Халті

Таксі

Мені потрібно перейти до - la jaayche aahe

Покажіть мені тариф, будь ласка- Тарифний курс дахва бара

(На випадок, якщо водій таксі спробує перезарядити) Ми домовились про хх тариф, я дам вам саме це xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Якщо ви не згодні, давайте перевіримо з копом Manzoor nahi? Поліція kaay te Tharavteel

Житло

Гроші

пайс

Харчування

Сніданок

नाश्ता ( nA-shthA )

Їжа

जेवण ( je-va-Na )

Вода

पाणी ( pA-NI )

Лід

बर्फ ( ba-rphA )

Чай

चहा ( ча-ха )

Цукор

साखर ( сА-ха-ра )

Молоко

दूध ( dhU-Dha )

Фрукти

फळ ( фа-ла )

Овочевий

भाजी ( bhA-jI )

Рис

भात ( bhA-ta )

Бари

Деталі

Кількість

Сума

Водіння

Авторитет