Деванагарі (देवनागरी), яку іноді коротко називають Нагарі, - це система письма з приблизно 52 первинних літер, які поєднуються, утворюючи склади. Деванагарі був розроблений для мови пракрит c. 13 століття н. Е., Проміжна мова між санскритом та хінді, а пізніше розроблена для Санскрит, Хінді, Маратхі, Непальськата інші мови.
Структура
Письмо деванагарі часто порівнюють із миючим рядком: над словами проводять лінію, а літери вивішують, щоб висохли під рядком. Розрив рядка вказує на перерву між словами.
Деванагарі класифікується як abugida, що означає, що кожен символ представляє символ склад, жодної букви, як в англійській мові. Якщо символ є приголосним, припускається, що це імпліцитна голосна a, якщо не змінено спеціальними голосними знаками, доданими вище, внизу, після або навіть перед символом.
Голосні
Кожен голосний має дві форми: «ізольовану» форму при початку слова чи слідуванні за іншою голосною; та інший, що використовується в межах слова за допомогою діакритики, який називається मात्रा mātra. Як приклад, форми, що використовуються з приголосними, розміщуються з літерою त्. Зверніть увагу, що якщо немає голосного знака, вважається, що він є a.
| Деванагарі | Транслітерація | Еквівалент | В межах Word |
|---|---|---|---|
| अ | a | а саме aсутичка | त (неявний) |
| आ | ā | як у фaтам | ता |
| इ | i | як у сiт | ति |
| ई | ī | як в елite | ती |
| उ | u | як на сuт | तु |
| ऊ | ū | як у етute | तू |
| ऋ | ṛ | як у шотландському херд, тriстор. | तृ |
| ए | e | довго e як у німецькому "zehn". Це не дифтонг; тон робить ні падіння. | ते |
| ऐ | ai | як у Мail, іноді довше ए. У східних діалектах, як у брight (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | як у німецькій Kойle, а не дифтонг; тон робить ні падіння. | तो |
| औ | ау | а саме oxford. У східних діалектах, як у німецькій lауft, або англійська tвлп. | तौ |
Приголосні
| Деванагарі | Транслітерація | Еквівалент / Коментарі |
|---|---|---|
| क | k | як у сkip. |
| ख | kh | як у гріхуkhоле. |
| ग | g | а саме go. |
| घ | gh | як це роблятьghоуз. |
| ङ | ṅ | як у сінг. Використовується лише в санскритських позичкових словах, не трапляється самостійно. |
| च | c | а саме глургл. |
| छ | гл | як у шпильцічхце. |
| ज | j | а саме jump. |
| झ | jh | як це роблятьdge hе-е. |
| ञ | ñ | як у блнийна. Використовується лише в санскритських позичкових словах, не трапляється самостійно. |
| ट | ṭ | а саме тick. Ретрофлекс, але все одно "жорсткий" звук, схожий на англійську. |
| ठ | ṭ | як у світлігооуз. Ретрофлекс |
| ड | ḍ | а саме doom. Ретрофлекс |
| ढ | ḍ | як у муdhut. Ретрофлекс |
| ण | ṇ | ретрофлекс п. Використовується лише в санскритських словах позик. |
| त | т | не існує англійською мовою. більше стоматологічна т, з трохи th-ом звуком. М'якше, ніж англійська т. |
| थ | го | бездумний варіант попереднього листа, ні а саме гоанкс або гое, але як пагоетичні |
| द | d | стоматологічна d. |
| ध | dh | аспіраційна версія вищезазначеного. |
| न | п | а саме пoпe. |
| По | стор | як у ссторв. |
| फ | тел | як утелхворий |
| ब | b | а саме be. |
| भ | bh | як уbhабо. |
| म | м | а саме мЄре. |
| य | р | а саме рта ін. |
| र | р | як в іспанській перо, подорож язиком. Не катайте, як іспанською rr, Німецька або шотландська англійська. |
| ल | л | а саме лean. |
| व | v | як іспанською vака, між англ v і w, але без округлення губ англійською мовою w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | а саме шoot. |
| ष | ṣ | майже невідрізний ретрофлекс із зазначеного. трохи більш аспіраційний. Використовується лише в санскритських словах позики. |
| С | s | а саме sее. |
| ह | h | а саме hім. |
| क्ष | кш | як у worкшeet. |
Модифікатори
त використовується тут для демонстраційних цілей:
| Деванагарі | Транслітерація | Ім'я | Еквівалент / Коментарі |
|---|---|---|---|
| तँ | taп, або 'tã' | кандиндрабінду (букв. місячна крапка) | назалізує голосну, як у французькій мові sans. Іноді скорочується до бінду, в якому його можна прийняти за анушвару |
| तं | taṃ, tan, tam | анушвара (букв. після звуку) | Робить попередню голосну носовою, як у "кол" або "Сем". На письмі він може замінити відповідну носову приголосну, коли носова приголосна приходить безпосередньо перед однією з перших 25 приголосних. Для екс. у мові पंजाब (пенджаб) відповідна носова приголосна ञ, замість того, щоб писатись повністю, представлена крапкою (anusvāra) над PO. Таким чином, анушвара автоматично видає російський звук, який постає перед j. |
| तः | taḥ | вісарга | виробляє "затяжку" повітря після приголосної і робить притаманну голосну зміщенням у напрямку "е", як у струменя. Використовується в санскритських позикових словах, таких як शान्तिः- мир, छः - шість. |
| त् | т | вірама | видаляє голосну, прикріплену до приголосної. |
| तॅ, तॉ | tă (стандартної транслітерації немає) | канд | Це сучасний винахід, який скорочує або модифікує голосну Деванагарі і використовується для написання іноземної мови; зокрема англійська, позикові слова, напр. टॉर्च факел; फ़ट बॉल футбол. |
Лігатури
Однією з речей, яка видається страшною для більшості початківців, є понад 100 сполучених символів. Це трапляється, коли дві або більше приголосних об’єднуються (без голосних між ними). Побачивши все це, новий учень може задихатися, думаючи, що їм доведеться запам’ятовувати кожного, ніби це китайські ідеограми. Хороша новина полягає в тому, що більшість з них досить прості і передбачають лише опускання властивого стебла "а". наприклад:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- क = कक
Однак є кілька спеціальних конструкцій. Для багатьох з них ви також можете використовувати попередній метод. напр.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Найчастіше виникають непарні форми, у приголосних без основи. напр.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Не турбуйтеся багато про сполучники, однак ви завжди можете придушити властиве "а" за допомогою ненависті.
Інша річ, яка створює проблеми для нових учнів, - це використання र, яке трактується як голосна, оскільки в хінді це "напівголосна". Існує три форми для сполучення र та одна для ऋ:
1. Після приголосної зі стеблом додайте скісну риску від нижньої половини стебла (зверху вниз, праворуч-ліворуч). наприклад:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Примітка:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Після голосного і перед приголосним र пишеться як маленький гачок (хороший мнемонічний фокус полягає у зображенні стилізованої нижньої літери р). Цей сполучник не може відбуватися поодинці, ані починати слово. Отже, наведемо приклад у контексті слів:
- गर्म гарячий
- सिर्फ़ лише
- कर्म карма (На санскриті остання притаманна голосна пишеться не так довго, як на хінді)
Якщо слідує ā, ī, e, o, або ai "гачок" переміщується на одну букву вправо, напр. Ім'я Марко було б написано: मॉर्को.
3. У більшості літер без стовбурів र приєднується до приголосної, розміщуючи діакритик, схожий на циркумфлекс, наприклад:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, коли перед приголосним пишеться як маленький гачок, що нагадує польський огонек, прикріплений до стебла. Це трапляється лише в санскритських словах позики, особливо це слово Санскрит сам: संस्कृत.
Нарешті, र має дві особливі форми, за якими слідують u, і ū відповідно:
- रु ru
- रू rū
Розділові знаки
Розділові знаки такі самі, як і в англійській мові, за винятком крапки, або повна зупинка називається विराम virām: "।". Коли запитання використовується з маркером, таким як क्का kya, значення що; знак запитання не потрібен. У мовленні, коли не використовується маркер запитань, інтонація зростає до кінця речення. Приклад, він хороший хлопчик?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Винятки
Деванагарі є досить регулярним, але є кілька примх вимови, на які слід звертати увагу, коли ви використовуєте його для читання Хінді.
"-a", хоча це зазвичай вимовляється коротко, завжди пишеться довго в кінці чоловічого слова (виняток становлять санскритські слова-позики) як видиме mas. маркер -ā. Жіночий маркер "-ī" вимовляється так, як написано.
Коли ह йде за притаманною голосною, як у जाज लहल (tāj mahal), „a“, що передує „h“, стає „e“, як у asह (yeh = це), що вимовляється таким чином tāj mehal. Отже, транслітерація в таких випадках є навмисною, а не друкарською помилкою! Ще однією вартою уваги аберацією є वह (voh = це). На щастя, це кілька єдиних слів, які фонетично не вимовляються на хінді. Існує також дифтонг -आय, який вимовляється як "i" у "високому", напр. चाय (cāy) = чай. І подвійний приголосний не просто там, щоб виглядати гарно, затримайте звук цього приголосного трохи довше. Нарешті, фінал -ā цілеспрямовано пишеться без макрону, оскільки це вводить в оману щодо вимови, яка більше нагадує звук шва. Якби це був санскрит, це було б практично, але не тут. Тільки пам’ятайте, властиве «а» завжди пишеться в кінці маси. слово хінді.
Напівголосна "ऋ" зазвичай транслітерується римською мовою як "r" з діакритичним кільцем внизу. Цей напівголосний вимовляється як "ri", але трохи трельований, як у рип. На жаль, правильний римський діакритик, схоже, ще не підтримується Unicode. Його можна знайти в श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Господь Крішна"). Наразі діакритичної бінді (крапки) доведеться вистачити обом r. Неоднозначність не повинна викликати занадто багато проблем, як трелі р у कृष्ण (kṛṣṇa) або ऋषि (ṛiṣi) зустрічається лише у санскритських позичкових словах, а в хінді дуже рідко. В додаток; якщо ви знайомі з Devanagari, це повинно усунути будь-яку залишену плутанину.