Санскритський розмовник - Sanskrit phrasebook

Санскрит (संस्कृतम्) - давня мова, якою було написано багато індуїстських релігійних текстів. Це індоєвропейська мова, а отже, пов’язана з такими мовами, як грецька та латинська. Подібно до латинської, зараз це насамперед літургійна мова, і не розмовляє як рідна мова жодною значною частиною населення. Тим не менше, оскільки багато сучасних індійських мов походять із санскриту, і навіть ті, що не пов'язані з санскритом, зазнали сильного впливу, вивчення санскриту має величезне значення для тих, хто цікавиться індійською культурою. Це одна з офіційних мов Росії Індія.

Письмо

Санскрит написано багатьма сценаріями в різних частинах Індії. Це переважно написано в Деванагарі (देवनागरी) сценарій, яким поділився Хінді, Непальська, Маратхі та ряд інших індійських мов. Вивчити Деванагарі не так складно, як можна подумати на перший погляд, але оволодіння цим займає певний час і виходить за рамки більшості мандрівників. Побачити Вивчення деванагарі для грунтовки.

Вимова

Більшість носіїв англійської мови вважають вимову санскриту досить складною, оскільки існує 11 окремих голосних та 35 окремих приголосних, використовуючи велику кількість відмінностей, яких не зустрічається в англійській мові. Нехай це вас не залякує: для переважної більшості його носіїв санскрит не є рідною мовою, і багато носіїв досить звикли до регіональних акцентів та поводження в різній мірі.

Голосні

Ключовою відмінністю є різниця між короткий і довго голосні. У цьому розмовнику довгі голосні відзначаються макроном (ā), з короткими голосними, перерахованими без одного. Ви часто стикаєтесь із нестандартними романізаціями, зазначеними в дужках нижче, коли це застосовно.

Деванагарі	Транслітерація	Еквівалент
अ	а	а саме асутичка
आ	ā	як у фатам
इ	i	як у сiт
ई	ī (ee)	як в елite
उ	u	як на сuт
ऊ	ū (oo)	як у етute
ऋ	ṛ	як у шотландському херд, тriстор.
ए	e	довго e як у німецькому "zehn". Це не дифтонг; тон робить ні падіння.
ऐ	ai	як у Мail, іноді довше ए. У східних діалектах, як у брight.
ओ	o	як у німецькій Kойle, а не дифтонг; тон робить ні падіння.
औ	ау	а саме oxford. У східних діалектах, як у німецькій lауft, або англійська tвлп.

Приголосні

Багато санскритських приголосних бувають у трьох різних формах: аспіраційний, неаспіраційний і ретрофлексний.

Прагнення означає "із затяжкою повітрям" і є різницею між звуком букви "р" англійською мовою сторв (аспірація) і sсторце (неаспірація). У цьому розмовнику придушені звуки пишуться з h (так було б англійською "pin") фін) і непридушений звучить без нього (так що "плювати" все ще плювати). Прагнення до санскриту досить сильне, і це нормально, щоб підкреслити затяжку: bhарти.

Санскрит ретрофлекс навпаки, приголосні в англійській мові насправді не зустрічаються. Їх слід вимовляти із загорнутим назад кінчиком язика. Потренуйтеся з носієм мови або просто вимовіть, як зазвичай - зазвичай ви все одно отримаєте повідомлення.

Деванагарі	Транслітерація	Еквівалент / Коментарі
क	k	як у сkip.
ख	kh	як у гріхуkhоле.
ग	g	а саме go.
घ	gh	як це роблятьghоуз.
ङ	ṅ	як у сінг. Не відбувається самостійно.
च	c	а саме глургл.
छ	гл	як у шпильцічхце.
ज	j	а саме jump.
झ	jh	як це роблятьdge hе-е.
ञ	ñ	як у блнийна. Не відбувається самостійно.
ट	ṭ	а саме тick. Ретрофлекс, але все одно "жорсткий" звук, схожий на англійську.
ठ	ṭ	як у світлігооуз. Ретрофлекс
ड	ḍ	а саме doom. Ретрофлекс
ढ	ḍ	як у муdhut. Ретрофлекс
ण	ṇ	ретрофлекс п як у Папdit.
त	т	як у привіттїї (і туди)
थ	го	аспірована версія попереднього листа, як у гоither
द	d	стоматологічна d. а саме гоe
ध	dh	аспіраційна версія вищезазначеного.
न	п	стоматологічна п. а саме пвухо.
По	стор	як у ссторв.
फ	тел	як утелхворий
ब	b	а саме be.
भ	bh	як уbhабо.
म	м	а саме мЄре.
य	р	а саме рта ін.
र	р	як в іспанській перо, подорож язиком. Не катайте, як іспанською rr, Німецька або шотландська англійська.
ल	л	а саме лean.
व	v	як іспанською vака, між англ v і w, але без округлення губ англійською мовою w. (IPA: ʋ).
श	ś	а саме шoot.
ष	ṣ	майже невідрізний ретрофлекс із зазначеного. трохи більш аспіраційний.
С	s	а саме sее.
ह	h	а саме hім.

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО ВИХІД ВИХІД ПУСКАТИ Стягнути ТУАЛЕТ ЧОЛОВІКИ ЖІНКИ ЗАБОРОНЕНО

Привіт.

. ()

Привіт. (неформальний)

. ()

Як ти?

? ( ?)

Добре, дякую.

. ()

Як вас звати?

? ( ?)

Мене звати ______ .

मं नाम ______. ( мам наама _____.)

Приємно познайомитись.

. ()

Будь ласка.

. ()

Дякую.

धन्यवादम्. ( дханьяваадам)

Ласкаво просимо.

. ()

Так.

आम्. (аам)

Немає.

न. (н)

Вибачте. (привернення уваги)

. ()

Вибачте. (благаючи помилування)

. ()

Вибачте.

. ()

До побачення

. ()

До побачення (неформальний)

. ()

Я не можу говорити санскритом [добре].

[ ]. ( [ ])

Ви говорите англійською?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( кім твам англабхашам вадасі?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

? ( ?)

Допоможіть!

! ( !)

Обережно!

! ( !)

Добрий ранок.

. ()

Доброго вечора.

. ()

Надобраніч.

. ()

Надобраніч (спати)

. ()

Я не розумію.

. ()

Де туалет?

? ( ?)

Проблеми

Залиш мене.

. ( .)

Не чіпай мене!

! ( !)

Я викличу поліцію.

. ( .)

Поліція!

! ( !)

стій! Злодій!

! ! ( ! !)

Мені потрібна твоя допомога.

. ( .)

Це надзвичайна ситуація.

. ( .)

Я загубився.

. ( .)

Я загубив сумку.

. ( .)

Я втратив гаманець.

. ( .)

Я хворий.

. ( .)

Я поранений.

. ( .)

Мені потрібен лікар.

. ( .)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? ( ?)

Числа

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (катур)

5

पञ्चन् (панкан)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (саптан)

8

अष्टम (астам )

9

नवम (навам)

10

दशम ( Дашем)

11

एकादश ( екадаш)

12

()

13 с

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

()

менше

()

більше

()

Час

зараз

अधुना (адхуна)

пізніше

()

раніше

()

вранці

()

вдень

()

вечірній

()

ніч

()

Час годинника

о першій годині ранку

()

дві години ранку

()

опівдні

()

о одній годині вечора

()

дві години вечора

()

опівночі

()

Тривалість

_____ хв.

()

_____ год.

()

_____ днів

()

_____ тиждень

()

_____ місяців

()

_____ рік (и)

()

Днів

сьогодні

अद्य (адя)

вчора

ह्यस् (hyas)

завтра

श्वस् (śvas)

цього тижня

()

минулого тижня

()

наступного тижня

()

Неділя

()

Понеділок

()

Вівторок

()

Середа

()

Четвер

()

П’ятниця

()

Субота

()

Місяці

Січня

()

Лютий

()

Березень

()

Квітень

()

Може

()

Червень

()

Липень

()

Серпня

()

Вересень

()

Жовтень

()

Листопад

()

Грудень

()

Час і дата написання

Кольори

чорний

कृष्ण (кришна)

білий

श्वेत (швета)

сірий

()

червоний

()

блакитний

()

жовтий

()

зелений

()

помаранчевий

()

фіолетовий

()

коричневий

()

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

()

Будь ласка, один квиток до _____.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

()

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

()

...залізнична станція?

()

... автовокзал?

()

...аеропорт?

()

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

()

... готелі?

()

... ресторани?

()

... бари?

()

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

()

вул

()

Поверніть наліво.

()

Поверніть праворуч.

()

зліва

()

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

()

південь

()

схід

()

захід

()

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

()

Скільки коштує дорога до _____?

()

Заведіть мене туди, будь ласка.

()

Житло

У вас є вільні номери?

()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

()

... телефон?

()

... телевізор?

()

Можна спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

()

... прибиральниця?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я пробуду _____ ночі.

()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу перевірити.

()

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

()

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

()

Чи можу я заглянути на кухню?

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

()

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

()

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

()

яловичина

()

риба

()

шинка

()

ковбаса

()

сир

()

яйця

()

салат

()

(свіжі) овочі

()

(свіжий фрукт

()

хліб

()

тост

()

локшина

()

рис

()

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

()

кава

()

чай (пити)

()

сік

()

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

()

пиво

()

червоне / біле вино

()

Можна трохи _____?

()

сіль

()

чорний перець

()

вершкового масла

()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

()

Було дуже смачно.

()

Будь ласка, очистіть тарілки.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

()

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

()

Ви б взяли _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

()

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви відправляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

()

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

()

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()

Дізнатися більше

 Мова санскриту переспрямовує на санскрит - санскрит є посиланням у Вікіданих