Хінді (हिन्दी) - індоєвропейська мова, якою розмовляють Індія, Непал, і по всій індійській діаспорі в Росії Фіджі, Сінгапур, Уганда, Об'єднані Арабські Емірати, Тринідад, Суринам, Гайана, Південна Африка, Великобританія, США, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Маврикій та інших країн. Там, де є 22 офіційні мови та понад 1000 діалектів Індії, хінді та англійська мають пріоритет у державних справах. Це мова посилань для більш ніж половини населення Індії. Це також одна з 3 офіційних мов Фіджі.
Хінді походить від Санскрит, яку іноді називають "матір'ю всіх мов" або "латиною Сходу". Стандартна хінді заснована на діалекті खड़ी बोली Khaṛī Bolī (букв. "Чиста мова"). Суміш хінді та Урду, зателефонував Хіндустані (хоча ця назва застосовується також до карибського діалекту хінді), ця форма звучить у більшості боллівудських фільмів, намагаючись звернутися до якнайширшої аудиторії. Індустані відрізняється від того, що викладають на літературному рівні, і те, що використовують інформаційні програми та уряд Індії.
Вражаючим фактом є те, що залежно від джерела хінді перелічується де завгодно з 2 по 5 найпоширенішу мову у світі. На відміну від таких мов, як Мандарин або Іспанська, за межами Індії не було особливого напруження в просуванні освіти хінді.
Письмо
Хінді написано на Деванагарі (देवनागरी) сценарій, наприклад Непальська, Маратхі та ряд інших індійських мов. Вивчити Деванагарі не так складно, як можна подумати на перший погляд, але оволодіння цим займає певний час і виходить за рамки більшості мандрівників. Побачити Вивчення деванагарі для грунтовки.
Вимова
Більшість носіїв англійської мови вважають вимову хінді досить складною, оскільки існує 11 окремих голосних та 35 окремих приголосних, використовуючи велику кількість відмінностей, яких не зустрічається в англійській мові. Нехай це вас не залякує: Багато мовців не говорять стандартною хінді на практиці, а, скоріше, з регіональними акцентами, в яких не використовується стільки приголосних та / або голосних.
Голосні
Ключовою відмінністю є різниця між короткий і довго голосні. У цьому розмовнику довгі голосні відзначаються диграфом (дві літери), тоді як короткі голосні - однією буквою. Ви часто стикаєтесь із технічною романізацією з використанням макронів, зазначених у дужках нижче, коли це застосовно.
| Деванагарі | Транслітерація | Еквівалент / Коментарі |
|---|---|---|
| अ | а | а саме асутичка |
| आ | aa (ā) | як у фатам |
| इ | i | як у сiт |
| ई | ee (ī) | як в елite |
| उ | u | як на сuт |
| ऊ | oo (ū) | як у етute |
| ऋ | ri (ṛ) | як у тriр або шотландський хеарd (ця форма рідко використовується в хінді) |
| ए | e | довго e. Це не дифтонг; тон робить ні падіння. |
| ऐ | ai | як у фair, іноді довший ए, у східних діалектах, як у брight |
| ओ | o | не дифтонг; тон робить ні падіння. |
| औ | ау | як у сауght, у східних діалектах, як у tвлп |
Приголосні
Приголосні на хінді мають багато якостей, не знайомих носіям англійської мови, зокрема прагнення і ретрофлекс приголосні.
Аспірація означає "з затяжкою повітрям" і є різницею між звуком букви "k" англійською мовою kв (аспірація) і skip (неаспірація). У цьому розмовнику придушені звуки пишуться з h (так було б англійське "kin") хін) та бездушні звуки без нього (тому "пропуск" все ще є пропустити). Прагнення хінді досить сильне, і це нормально, щоб підкреслити затяжку.
З іншого боку, зворотні приголосні на хінді в англійській мові не зустрічаються. Їх слід вимовляти із загорнутим назад кінчиком язика. Потренуйтеся з носієм мови або просто вимовіть, як зазвичай - зазвичай ви все одно отримаєте повідомлення.
| Деванагарі | Транслітерація | Еквівалент / Коментарі |
|---|---|---|
| क | k | як у сkip. |
| ख | kh | як у гріхуkhоле. |
| ग | g | а саме go. |
| घ | gh | як у роблятьghоуз. |
| ङ | нг (ṅ) | як у сінг. Використовується лише в санскритських словах позик, не зустрічається самостійно. |
| च | ch (c) | а саме глургл. |
| छ | chh (ch) | як у шпильцічхце. |
| ज | j | а саме jump. |
| झ | jh | як це роблятьdge hе-е. |
| ञ | n (ñ) | як у блнийна. Використовується лише в санскритських позичкових словах, не трапляється самостійно. |
| ट | t (ṭ) | а саме тick. Ретрофлекс, але все одно "жорсткий" звук, схожий на англійську. |
| ठ | го (ṭ год) | як у світлігооуз. Ретрофлекс |
| ड | d (ḍ) | а саме doom. Ретрофлекс |
| ढ | dh (ḍh) | як у муdhut. Ретрофлекс |
| ण | n (ṇ) | ретрофлекс п. Використовується лише в санскритських словах позик. |
| त | т | не існує англійською мовою. більше стоматологічна т, з трохи th-ом звуком. М'якше, ніж англійська т. |
| थ | го | бездумний варіант попереднього листа, ні а саме гоанкс або гоe. |
| द | d | стоматологічна d. |
| ध | dh | аспіраційна версія вищезазначеного. |
| न | п | стоматологічна п. |
| По | стор | як у ссторв. |
| फ | f / ph | а саме тиph 'хворий |
| ब | b | а саме be. |
| भ | bh | як уbhабо. |
| म | м | а саме мЄре. |
| य | р | а саме рта ін. |
| र | р | як в іспанській перо, подорож язиком. Не катайте, як іспанською rr, Німецька або шотландська англійська. |
| ल | л | а саме лean. |
| व | v / w | як іспанською vака, між англ v і w, але без округлення губ англійською мовою w. (IPA: ʋ). |
| श | ш (ś) | а саме шoot. |
| ष | ш (ṣ) | майже невідрізний ретрофлекс із зазначеного. Використовується лише в санскритських словах позик. |
| С | s | а саме sее. |
| ह | h | а саме hім. |
Стрес
Для підкреслення слів не підкреслюйте їх голосом (що буде розцінено як ознаку агресивності), а додайте a до після них.
- yeh kyā hai? ("що це?") → так, кйа хай? - ("що це?")
Голос завжди повинен бути дуже низьким і з незначними змінами висоти, гучності та напруги, тому, будь ласка: розслабитися!.
Одним з єдиних наголосів, виявлених у хінді, є останній довгий склад, що передує останньому (наприклад, у "dhānyavād" наголос "dhā"). Але це м’який стрес, який виникає природним шляхом, тому не змушуйте його. Навіть не думай про це!
शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāeп! / Удачі
Фрази хінді
Культурні нотатки
Привітання: У розмовній хінді немає привітань з елементами часу, таких як добрий ранок, добрий день тощо. І кожна релігія має свої привітання. Вважається дуже люб’язним звертатися до людини за їх відповідні привітання, але не потрібні.
Намасте - це найбільш повсюдне привітання. Хоча індуїстського походження воно зараз є переважно світським. Ти кажеш намасте склавши руки і злегка вклонившись - але не переборщуйте в японському стилі! Намасте дослівно означає «я вклоняюся тобі». Первісне релігійне значення мало поклоніння душі (ātmā) в межах іншого. Звичайно, коли ви говорите, торкайтеся ніг когось старшого за вас Намасте. Намаскар має таке саме значення, але рідше використовується в хінді, хоча це поширене в інших індійських мовах, таких як гуджараті та бенгальська. Намаскар вважається більш офіційним, і як такий використовується частіше при зверненні до групи чи особи, яка має значення. Сікхи також складають руки і кланяються, але мають свої привітання. Sat srī akāl є найпоширенішим, що походить від панджабі ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, що означає "Бог один - це Істина". Хоча люди сикхів в основному зустрічаються в регіоні Пенджаб в Індії, привітання з панджабі використовують сикхи у всьому світі. Після першої зустрічі з кимось āpse milkar bahut khuśī huī. можна сказати, маючи на увазі "я дуже радий зустрітися з вами".
Цивільність: У західних культурах кажуть такі фрази, як будь ласка, Дякую тобі, Ласкаво просимо, Вибачте, вибачтеі т. д. настільки вкоренилися в нас з юних років, що ми вимовляємо їх, не замислюючись. Для індіанців це не так. Вимова таких фраз за неналежних обставин може навіть збентежити людину або здешевити важкість самої фрази. Ці фрази вимовляються лише у щирому розумінні. Наприклад, не кажіть धन्यवाद (дякую) після того, як клерк передасть вам вашу продуктову сумку, а коли хтось з усіх сил намагається зробити для вас щось приємне. Іноді використовуються самі англійські слова; через колоніальний вплив Великобританії, особливо в міських районах та серед вищого класу. У цьому випадку використовуйте їх, як і в англійській мові.
Коли хтось на вашому шляху, замість того, щоб сказати Вибачте, або zara suniye, просто випустити аспіратора ц звук язиком за зубами, щоб привернути їх увагу. Це може здатися грубим, але не більш грубим, ніж діти, які кажуть "пссст", щоб привернути увагу друга під час занять! На закінчення, хоча хінді має відповідні слова нашому, це не означає, що контекст, у якому вони вживаються, також відповідає так само. Нехай все це не змусить вас повірити, що індіанці холодні - ніщо не може бути далі від істини! Ці почуття передаються просто мовою тіла, а не словесно. Щоб висловити свою подяку, проста посмішка зробить трюк. Інші поширені жести включають відомий "голова, що летить"; і жест рукою, зроблений швидким помахом зап’ястя, щоб ваша долоня була звернена до неба, а вказівні пальці злегка витягнуті. Перш ніж їхати до Індії, візьміть напрокат кілька боллівудських фільмів, щоб, якщо на вулицях спалахне стихійна Бхангра, ви були готові долучитися! Жартуючи, вони можуть продемонструвати мову тіла та звичаї набагато краще, ніж будь-яка книга, і при цьому також акліматизують вас до мови.
Префікси та суфікси: Коли ви відповідаєте словами "так" і "ні", це слово jī (जी) можна додати згодом, щоб надати йому більш ввічливий тон. Іноді спікери просто відповідають jī, як підтвердження чогось, що хтось говорить. Jī додається до імені людини на знак поваги. Наприклад; в Індії Махатму Ганді часто називають Гандіджі (गांधीजी).
Інший необхідний суфікс - vāla (-वाला), часто передається англійською як "-wallah". У багатьох книгах вала присвячена цілим розділам. З іменниками це надає значення "той чи інша справа", а з дієсловами вказує, що щось мало статися. Приклади:
- іменник - магазин (दुकान dukān) vāla = крамар (दुकानवाला dukānvāla)
- дієслово - прийти (आना āna) vāla = (the) ... настає (... आनेआाला है ... ānevāla сіно)
Англійські позикові слова: Вплив Британської імперії поширився на саму мову, і це продовжується і сьогодні, коли американська культура експортується по всьому світу. Отже, англійське слово або фраза майже завжди можуть бути вставлені в будь-яке речення хінді. Ви часто будете чути індіанців, які, розмовляючи хінді, перчать свої речення англійськими словами. Іноді вони навіть чергуватимуть речення, переходячи з хінді на англійську та назад до хінді! Місцеві городяни це називають Хінгліш, суміш двох мов. Англійські позикові слова особливо використовуються для сучасних винаходів / технологій, тому такі слова, як телевізор, комп’ютер та мікрохвильова піч такі самі, як і в англійській, крім незначної зміни акценту. Однак; це в основному в містах, і вивчення деяких мов хінді було б тим більш корисним, коли ви знаходитесь у сільській місцевості чи не для туристів, а також дозволяло спілкуватися з широким колом людей у містах.
Стать та займенник 2-ї особи: Деякі слова мають різні закінчення залежно від вашої статі. Якщо ви чоловік, скажіть це із суфіксом -a, а якщо ви жінка, -ī. Однак; при зверненні до людини відповідно с āp (आप), закінчення чоловічого роду приймає форму множини. Це не все, що відрізняється від поведінки інших індоєвропейських мов, пор. Німецька Sie, який подобається āp також одночасно поважний займенник 2-ї особи і форма множини адреси. Дві інші форми - знайомі пухлина (तुम) та інтимний tū (तू). Вони змінюють форми певних слів. Тум для друзів та однолітків, tū для маленьких дітей (в сім’ї); між "значущими іншими" приватно; традиційно до нижчих каст; в минулому раби; і, як це не парадоксально, коли благаємо богів / Бога (пор. грецька міфологія). Як правило, дотримуйтесь āp, поки ви більше не познайомитесь з мовою та культурою. Забудь про tū в цілому, в кращому випадку це було б штучний па і в гіршому, дуже образливий. З цих причин, а також з практичних, у цьому розділі буде використано лише āp форму.
Граматична стать: Як і в багатьох основних європейських мовах, але не англійській, іменники хінді мають граматичну стать. У хінді є два статі: чоловічий та жіночий, і навіть неживі предмети мають стать.
Основи
Загальні ознаки
|
Ача! ГАРАЗД? ТЗ! Одне з найкорисніших слів, яке потрібно знати, це ача. Це і прикметник, і вставне слово. Її значення включають (але не обмежуються!): Добре, чудово, здорово, ну добре, справді?, Чудово !, хм ..., а-ха !, тощо! Якщо ви не вивчили жодного іншого слова, згадайте це. Іншим поширеним універсальним словом є ṭhīk hai, вимовляється і зрідка навіть пишеться як "TK". Він використовується в однаковому значенні, що означає: добре / добре, так / зрозуміло (підтвердження), правильно / правильно тощо. Іноді скорочується до просто ṭhīk. |
| Англійська | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| Привіт (коли відповідаю на телефон) | हेलो | привіт |
| Здравствуйте | नमस्ते | намасте |
| Привіт бувай | नमस्कार | namaskār |
| Привіт / до побачення (індуїст, шанобливий) | प्रणाम | пранам |
| Привіт / до побачення (індуїстський, розмовна мова) | राम राम | рам рам |
| Привіт / до побачення (сикхи) | सत श्री अकाल | сидів шрі акал |
| Привіт / до побачення (сикхи, офіційно) | वाहिगुरू जी का खाल्स | vāhegurū jī ka khālsa |
| Привіт / до побачення (сикх, відповідь) | वाहिगुरू जी की फ़तह | vāhegurū jī kī fateh |
| Побачимося пізніше | फिर मिलेंगे | phir milenge |
| Як ти? | आप कैसे / कैसी हैं? | āp kaise / kaisī haiп? (masc./fem.) |
| Як ти? | आप ख़ैरियत से हैँ? | āp хайріят се хайn? |
| в мене все нормально | मैं ठीक हूँ | maiп ṭhīk hūп |
| OK / штрафу (розм.) | ठीक है | ṭhīk hai |
| Добре а ти? (більш офіційна відповідь) | ठीक, आप सुनाइये | ṭhīk, āp sunāiye |
| Як вас звати? | आपका नाम क्या है? | āpka nām kya hai? |
| Мене звати ___ . | मेरा नाम ___ है। | мера нам ___ хай. |
| Приємно познайомитися (офіційно). | पसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | āpse milkar bahut khushī huī |
| Приємно також познайомитися (відповісти). | मुझे भी | муджхе бхі |
| Так | हाँ | hāп |
| Ні / ні | नहीं | нахіп |
| Ви говорите англійською? | आपको अंग्राऩी आती है? | āpko angrezī ātī hai? |
| Тут є хтось, хто говорить англійською? | क्या किसी को अंग्राऩी आती है? | kya kisī ko angrezī ātī hai? |
| Я не розмовляю хінді. | मुझे हिन्दी नहीं आती है। | муджхе хінді нахіп аті хай. |
| Я не можу говорити хінді | मैं हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ। | maiп хінді нахіп bol sakta hūп. |
| Я розмовляю якоюсь хінді. | मुझे कुच हिन्दी आती है। | муджхе куч хінді аті хай |
| Я не розумію. | मैं समझा / समझी नहीं। | maiп самджха / самджхі нахіп (masc./fem.) |
| Говоріть повільніше | धीरे धीरे बोलिये | dhīre dhīre боліє |
| Приходити ще? | फिरसे? | фіра? |
| Що означає? | "..." का मतलब कया है? | "..." ka matlab kya hai? |
| Як ти кажеш "..."? | "..." कैसे कहते हैं? | "..." kaise kehate haiп? |
| Звідки ти родом? | आप कहाँ से हैं? | āp kahaп се хайп? |
| Я з ... | मैं ... ेे ूँूँ | maiп ... se hūп |
| Будь ласка | कृपया | kṛp-ya |
| Дякую | धन्यवाद / शुक्रिया | dhanyavād / shukriya (хінді / урду) |
| Дякую | थैंक्यू | thainkyū |
| Дуже дякую | बहुत बहुत थैंक्यू, ... | bahut bahut thainkyū тощо. |
| Ласкаво просимо | आपका Schoवागत है | āpka свагат хай |
| Ласкаво просимо (букв. Не згадуйте про це) | कोई बात नहीं | koī bāt nahīп |
| Вибачте (привертаю увагу с.о.) | सुनिये | suniye |
| Пробачте | क्षमा कीजिये | kṣama kījiye |
| Пробачте / вибачте | माफ़ कीजिये | māf kijiye |
| Де туалет? | टॉयलेट कहाँ है? | ṭāyaleṭ kahāп хай? |
| Де туалет? | शौचालय कहाँ है? | śaucālay kahāп хай? |
| Добре !, справді ?, приємно тощо. | अच्छा | ача |
| Всього одна хвилина | एक मिनट | ek minaṭ |
| Котра година? | कितने बजे हैं? | Кітне бає хайп? |
Форми адреси
| Англійська | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| Містер. | मिस्टर | misṭar |
| Місіс. | मिसस़ | мізез |
| Містер. | श्री | śrī |
| Місіс. | श्रीमती | шрімати |
| Пан (сикх, ਸਰਦਾਰ) | सरदार | sardār |
| Місіс (сикх, ਸਰਦਾਰਨੀ) | दददर | сардарні |
| Сер | महोदय | mahodaya |
| Доктор. | डॉक्टर | ṭākṭar |
Допити
| Англійська | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| як / якого виду? | कैसा? | кайса |
| скільки / багато? | कितना / कितने? | китна / китне |
| що? | क्या? | kyā? |
| коли? | कब? | каб? |
| де? | कहाँ? | kahāп? |
| ВООЗ? | कौन? | каун? |
| який? | कौनसा? | каунса? |
| чому? | क्यों? | кіоп? |
Числа
Цифри, що використовуються для запису в десяткових цифрах, називаються індоарабськими цифрами. Розроблені в Індії, вони були запозичені арабами і поступово поширилися в Європі. Подібність важко пропустити. Ось їх відповідні цифри.
| Індоарабська | Деванагарі |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
Числа на хінді, що закінчуються на 9, називаються "un" (-1) плюс наступне кратне десяти. Замість того, щоб називати тисячу повноважень, хінді має унікальні імена на тисячу, сто тисяч, десять мільйонів тощо.
| Числівник | Хінді | Транслітерація | Числівник | Хінді | Транслітерація | Числівник | Хінді | Транслітерація | Числівник | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | शून्य | шУня, бі.нді | 25 | पच्चीस | paccīs | 50 | पचास | pacās | 75 | पचहत्तर | пахаттар |
| 1 | एक | ек | 26 | छब्बीस | chabbīs | 51 | इक्यावन | ік'яван | 76 | छिहत्तर | чихаттар |
| 2 | दो | робити | 27 | सत्ताईस | satāīs | 52 | बावन | bāvan | 77 | सतहत्तर | саттхатар |
| 3 | तीन | тин | 28 | अट्ठाईस | aṭṭhāīs | 53 | तिरपन | тирпан | 78 | अठहत्तर | aṭhhattar |
| 4 | चार | chār | 29 | उनतीस | untīs | 54 | चौवन | кававан | 79 | उन्यासी | unyāsī |
| 5 | पांच | pānc | 30 | तीस | tīs | 55 | Пошив | пакпан | 80 | अस्सी | assī |
| 6 | छह, छै, छः | чех, чай, чеḥ | 31 | इकत्तीस | ikttīs | 56 | छप्पन | шаппан | 81 | इक्यासी | ikyāsī |
| 7 | सात | sāt | 32 | बत्तीस | battīs | 57 | सत्तावन | sattāvan | 82 | बयासी | bayāsī |
| 8 | आठ | āṭh | 33 | तैंतीस | taintīs | 58 | अट्ठावन | ahhāvan | 83 | तिरासी | тирасі |
| 9 | नौ | нау | 34 | चौंतीस | cauntīs | 59 | उनसठ | невдало | 84 | चौरासी | caurāsī |
| 10 | दस | das | 35 | पैंतीस | paintīs | 60 | साठ | sāṭh | 85 | पचासी | pacāsī |
| 11 | ग्यारह | gyāreh | 36 | छत्तीस | chattīs | 61 | इकसठ | iksaṭh | 86 | छियासी | чиясі |
| 12 | बारह | баре | 37 | सआंतीस | saintīs | 62 | बासठ | bāsaṭh | 87 | सात्तासी | sattāsī |
| 13 | तेरह | tereh | 38 | अड़तीस | aṛtīs | 63 | तिरसठ | tirsaṭh | 88 | अट्ठासी | ahhāsī |
| 14 | चौदह | кауде | 39 | उनतालीस | untālīs | 64 | चौंसठ | cainsaṭh | 89 | नवासी | navāsī |
| 15 | पंद्रह | пандрех | 40 | चालीस | cālīs | 65 | पैंसठ | болю | 90 | नब्बे | наббе |
| 16 | सोलह | солех | 41 | इकतालीस | iktālīs | 66 | छियासठ | chiyāsaṭh | 91 | इक्यानवे | ikyānave |
| 17 | सत्रह | сатре | 42 | बयालीस | bayālīs | 67 | सरसठ | sarsaṭh | 92 | बानावे | bānave |
| 18 | अठारह | ahhāreh | 43 | तैंतालीस | taintālīs | 68 | अड़सठ | aṛsaṭh | 93 | तिरानवे | тиранаве |
| 19 | उन्नीस | unnīs | 44 | चवालीस | cavālīs | 69 | उनत्तहर | unhattar | 94 | चौरानवे | caurānave |
| 20 | बीस | bīs | 45 | पैंतालीस | paintālīs | 70 | सत्तर | сатар | 95 | पचानवे | pacānave |
| 21 | इक्कीस | ikkīs | 46 | छियालीस | chiyālīs | 71 | इकहत्तर | іхаттар | 96 | छियानवे | чиянаве |
| 22 | बाईस | bāīs | 47 | सैंतालीस | saintālīs | 72 | बहत्तर | бехаттар | 97 | सत्तानवे | sattānave |
| 23 | तेईस | teīs | 48 | अड़तालीस | aṛtālīs | 73 | तिहत्तर | тихаттар | 98 | अट्ठानवे | ahhānave |
| 24 | चौबीस | caubīs | 49 | उनचास | uncās | 74 | च्हत्तर | кауфатар | 99 | निन्यानवे | ninyānave |
| Числівник | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| 100 | सौ | сау |
| 200 | दो सौ | робити сау |
| 300 | तीन सौ | тин сау |
| 1000 | हज़ार | hazār |
| 2000 | ह हज़ार | робити хазар |
| 3000 | तीन हज़ार | тин хазар |
| 1,00,000 | लाख | lākh |
| 1,00,00,000 | करोड़ | karoṛ |
| 1,00,00,00,000 | अरब | арабська |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | хараб |
| номер _____ (поїзд, автобус тощо.) | नबंर _____ ट्रेन, बस, ... | намбал _____ ṭрен, бас, ... |
| 1 половина | आधा | ādhā |
| менше | कम / थोड़ा | kam / thoṛa |
| більше | अधिक / ज्यादा | adhik / jyāda |
Час
| Англійська | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| зараз | अब, अभी | ab, abhī |
| пізніше | बाद में, फिर | привітайте менеп, фір |
| раніше | पहले | пехле |
| вранці | ुबुबुब,, ववरर | субех, Савера (ранній ранок.) |
| вдень | दोपहर | допегар |
| вечірній | शाम | шам |
| ніч | रात | rāt |
Час годинника
| Англійська | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| о першій годині ночі | रात में एक बजे | рат меніп ek baje |
| дві години ранку | रात में दो बजे | рат меніп робити бадже |
| опівдні | दोपहर | допегар |
| о одній годині вечора | दोपहर एक बजे | допехар ек бає |
| дві години вечора | दोपहर दो बजे | dopehar do baje |
| опівночі | आधी रात | ādhī rāt |
Тривалість
| Англійська | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| хвилини | मिनट | minaṭ |
| год | घंटा | ghanṭa |
| день | दिन | дин |
| тиждень | हफ़्ता | гафта |
| місяць | महीना | махіна |
| рік | साल | sāl |
Днів
| Англійська | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| Сьогодні | आज | āj |
| Вчора / Завтра (залежить від контексту / часу) | कल | ... кал |
| Післязавтра / позавчора | Поруч | парсоп |
| Тиждень | हफ़्ता | гафта |
| Цього тижня | इस हफ़्ते | є хафте |
| Минулого тижня | पिछले हफ़्ते | pichle hafte |
| Наступного тижня | अगले हफ़्ते | agle hafte |
| Два тижні | दो हफ़्ते | робити хафте |
| Місяць | महीना | махіна |
Дні тижня на хінді названі на честь планети і відповідають західним дням тижня, тобто неділі = Равівар (день Сонця [літ. Час або період]). Четвер (день Тора) = Гурувар (день Юпітера), субота / день Сатурна = Чані (день Сатурна) тощо. Закінчення "-वार" (-vār), значення день, час або період часто відмовляється в розмовній формі.
| День | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| Неділя | इतवार / रविवार | ітвар, равівар (сонце) |
| Понеділок | सोमवार | сомвар (Місяць) |
| Вівторок | मंगलवार | мангалвар (Марс) |
| Середа | बुधवार | Будхвар (Меркурій) |
| Четвер | गुरुवार / बृहस्पतिवार | guruvār / brihaspativār (Юпітер) |
| П’ятниця | शुक्रवार | шукравар (Венера) |
| Субота | शनिवार | Шанівар (Сатурн) |
Місяці
В Індії використовуються два основні календарі, хоча інші групи, такі як Парси, також мають свій власний календар. Західний (григоріанський) календар використовується для повсякденних та ділових справ, а індуїстський - релігійними громадами.
Григоріанський календар
| Ім'я | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| Січня | जनवरी | janvarī |
| Лютий | फ़रवरी | farvarī |
| Березень | मार्च | mārc |
| Квітень | अप्रैल | схильність |
| Може | मई | maī |
| Червень | जून | черв |
| Липень | जुलाई | julāī |
| Серпня | अगस्त | агаст |
| Вересень | सितम्बर | ситамбар |
| Жовтень | अक्तूबर | aktūbar |
| Листопад | नवम्बर | навамбарний |
| Грудень | दिसम्बर | неоднозначність |
Індуїстський календар
Індуїстський календар (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) названий на честь легендарного царя Уджджайна, який, як передбачається, заснував еру Вікрамдтія (विक्रमादित्य) б. 56 до н. 57 рік до н. Е. Був першим роком цього року (संवत् saṃvat) епоха. Таким чином, для обчислення поточної дати індуїстського календаря додайте 57 років. Сьогодні індуїстський календар використовується переважно для релігійних цілей та для обчислення фестивалів. Оскільки він базується на місячному місяці, кожні 30 місяців додається "нечистий" інтеркалярний високосний місяць, під час якого не проводяться церемонії. Назви хінді є варіаціями оригінальних санскритських.
| Ім'я | Хінді | № днів | Григоріанський еквівалент |
|---|---|---|---|
| Чайтра | चैत्र / चैत | 30 | (Березень - квітень) |
| Байсах | बैसाख | 31 | (Квітень - травень) |
| Jaisṭha | जेठ | 31 | (Травень - червень) |
| Ашан | असाढ़ | ? | (Червень липень) |
| Шраван | सावन | 31 | (Липень-серпень) |
| Бхадроп | भादों | 31 | (Серпень-вересень) |
| क्वार | 30 | (Вересень-жовтень) | |
| Картик | कातिक | 30 | (Жовтень-листопад) |
| Агран | अगहन | 30 | (Листопад-грудень) |
| Поус | पूस | 30 | (Грудень-січень) |
| Маг | माघ | 30 | (Січень лютий) |
| Фалгун | फागुन | 30 | (Лютий-березень) |
| Molmās | मलमास | ? | ? |
Написання часу та дати
Час написано точно так само, як англійською мовою, тобто години, за якими йдуть хвилини.dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ), зверніть увагу, що बजकर (байкар) означало б щось на зразок "годинник" англійською мовою. मिनट (minaṭ) - це прямий переклад англійського слова "minute / s".
Кольори
| Колір | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| колір | रंग | задзвонив |
| барвисті | रंगबिरंगी | rangbirangī |
| безбарвний | बेरंग | berang |
| чорний | काला | kālā |
| білий | सफ़ेद | сейф / швет |
| червоний | लाल | lāl |
| рожевий, рожевий | गुलाबी | gulābī |
| помаранчевий | नारंगी | нарангі |
| шафран | केसिरया | кесірая |
| жовтий | पीला | pīla |
| зелений | हरा | хара |
| блакитний | नीला | ніла |
| бірюзовий | फ़िरोज़ी | firozī |
| фіолетовий | बैंगनी, जाम्नी | bainganī, jāmnī |
| коричневий | भूरा | бхура |
| сірий | Словея | sleṭī |
| золотий | सुनहरा | сунехара |
| срібло | चांदी | chāndī (також метал) |
| блискучий | चमकीला | chamkīlā |
| глибокий, темний | गहरा | geharā |
| блідий, світлий | हल्का | халка |
Транспортування
Словник подорожей
| Англійська | Хінді | Транслітерація |
|---|---|---|
| Поїзд | ट्रेन, रेलगाड़ी | ṭren, relgāṛī |
| Залізнична станція | टटटश | sṭeśan |
| Автобус | बस | бас; baṛī |
| Автобусна зупинка | बस का अड्डा | bas ka aḍḍa |
| Автобусна зупинка | टस Свайпа | bas sṭāp |
| Велосипед | साइकिल | sāikil |
| Рікша | रिक्शा | рикша |
| Авто Рікша | आटो | āṭo |
| Таксі | टैक्सी | iaiksī |
| Автомобіль | गाड़ी, कार | gāṛī, kār |
| Літак | हवाई जहाज़ | хавай джахаз |
| Аеропорт | हवाई अड्डा | havāī adda |
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- _____ जाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ki квиток kitne ki hai?
- Один квиток до _____
- एक _____ की टिकट दीजिये. Ек _____ кі квитка діджіє.
- Куди прямує цей поїзд?
- ये ट्रेन किधर जाती है? Ви тренуєте Кідхар Джааті Хай?
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- क्या ये ट्रेन / स _____ पर रुकती है? Kya yeh поїзд / автобус _____ par rukti hai?
- Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
- _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी? _____ ki поїзд / автобус kab niklegi?
- Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
- ये ट्रेन / बस _____ कब पहुँचेगी? Ви поїзд / автобус _____ каб пахучегі?
Напрямки
- Як мені дістатися до _____ ?
- ____ так kaise jaoON?
- ____залізнична станція?
- रेलवे Світень _____? - залізнична станція
- ____автовокзал?
- बस अड्डे ____? - bas aḍḍa ...?
- ____аеропорт?
- हवाई अड्डे ____? - havaai aḍḍa ...?
- ____Міська площа?
- चौक ____? - чаук
- ____Готель?
- _____ होटल ...? - готель
- Де я можу знайти (деяких) ____
- (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (kuch) ... kidharai? (?)
- ____ готелів?
- होटलें ____ - hotelEIN
- ____ ресторанів?
- रेस्ट्राँ ____? - restRON
- ____ барів?
- शराब ख़ाने ...? - шарааб хаНЕ
- ____сайтів, щоб побачити?
- ... дехне лайєк джагайн *? (...)
- Ви можете показати мені на карті?
- े नक़्शे में दिखा दीजिये - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
- Підкажіть дорогу до _____?
- मुझे _____ का रास्ता बताइए? - - muJHE _____ каа раста bataIYE
- вул
- सड़क - saDak
- шлях
- रास्ता - raastaa
- Поверніть наліво.
- बायीं तरफ़ मुड़िये - баїп muDiye
- Поверніть праворуч.
- दाहिनी तरफ़ मुड़िये - дахіні muDiye
- правильно
- दाहिना - дахіна
- зліва
- बायाँ - бая
- прямо попереду
- सीधे - sīdhe
- до _____
- _____ की ओर - _____ кі АБО
- повз _____
- _____ के अगले - _____ ке кут
- перед _____
- _____ के पिछले - _____ ке piCHHle
- Слідкуйте за _____.
- _____ देखो - _____ dekho
- перехрестя
- चौराहा - chOWraahaa
- північ
- उत्तर - уттар
- південь
- दक्षिण - дакшин
- схід
- पूर्व - пурв
- захід
- पश्चिम - paścim
- в гору
- चढ़ाई - chaDHai
Таксі
- Таксі!
- टैकसी - таксі
- Проведіть мене до _____, будь ласка
- _____ जाना है - ____jaanaa hAI
- Скільки коштує дорога до _____?
- ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI
Житло
- У вас є вільні номери?
- Kamra Kirayi pe milega? (...)
- Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
- Ек / Чи захоплюєшся китна лагега? (...)
- У кімнату входить ...
- Кімната mein ---- hain kya? (...)
- ...простирадла?
- ...простирадла? (чаддар хай?)
- ... ванна кімната?
- ... ek ванна кімната? (снаганагара)
- ... телефон?
- ... ек телефон? (теліфон)
- ... телевізор?
- ... телевізор? (teevee)
- Можна спочатку побачити кімнату?
- Можна спочатку побачити кімнату? (феле, кумра дех лун? )
- У вас є щось спокійніше?
- У вас є щось спокійніше? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira he?)
- ... більший?
- ... більший? (Аур Барра)
- ... прибиральниця?
- ... прибиральниця? (Aur Saaf)
- ... дешевше?
- ... дешевше? (Aur Susta)
- Гаразд, візьму.
- Гаразд, візьму. (Тихий хай, лайлінге)
- Я пробуду _____ ночі.
- Я пробуду _____ ночі. (____raath rahengei)
- Чи можете ви запропонувати інший готель?
- Чи можете ви запропонувати інший готель? (Aur koi hotel batadijeeai)
- У вас є сейф?
- У вас є сейф? (суракШіта стхАна хога?)
- ... шафки?
- ... шафки? (шарАна стхана)
- Сніданок / вечеря включені?
- Сніданок / вечеря включені? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana he?)
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- О котрій годині сніданок / вечеря? (kaleva / byAlu kis samaya he?)
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- Будь ласка, приберіть мою кімнату. (камра сааф курло.)
- Чи можете ви розбудити мене о _____? | Чи можете ви розбудити мене о _____? (____ час пе джугана)
- Я хочу перевірити.
- Я хочу перевірити. (майнай нікальна він)
Гроші
- Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
- Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари? (Американський / австралійський / канадський doelur mAnthai / svIkara karthai he?)
- Ви приймаєте британські фунти?
- Ви приймаєте британські фунти? (Англійський фунт svIkara karthaihe?)
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Ви приймаєте кредитні картки? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
- Ви можете поміняти мені гроші?
- Ви можете поміняти мені гроші? (рупая париварна картхайхе?)
- Де я можу змінити гроші?
- Де я можу змінити гроші? (paisa parivartna kidhar karloo?)
- Ви можете мені поміняти дорожній чек?
- Ви можете мені поміняти дорожній чек? (туристичний чек паривартна курлайга?)
- Де я можу змінити дорожній чек?
- Де я можу змінити дорожній чек? (дорожній чек kiddhar parivartna karoo)
- Що таке обмінний курс?
- Що таке обмінний курс? (паривартна ка bHaoon kitnae?)
- Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
- Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)? (AeTeeEmm kiddhare?)
Харчування
- Стіл для однієї людини / двох людей, (будь ласка).
- एक / दो लोग / -ओं के लिये जगह चाहिये - ek / do log / -oп ke liye jagah cāhiye
- Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
- मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
- Чи можу я заглянути на кухню?
- Чи можу я заглянути на кухню? (kya mai kitchen ke andar dekh sakta hoon)
- Чи є спеціальність для будинку?
- Чи є спеціальність для будинку? (iis hotel ka special kya hai)
- Чи є місцева спеціальність?
- Чи є місцева спеціальність? (iis jaga ka спеціальний kya hai)
- Я вегетаріанка.
- मैं शाकाहारी हूँ - maiп śākāhārī
- Я не їжу свинину.
- मैं सुअर का मांस नहीं खाता / -ती - maiп suar ka māns nahīп khāta / -ī
- Я не вживаю яловичину.
- मैं गाय का मांस नहीं खाता / -ती - maiп gāy (gā‘ī) māns nahīп khāta
- Я харчуюся лише кошерною / халяльною їжею.
- मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - maiп sirf kośar / halāl khāna khāta (?)
- Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)
- Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (kum tail mey mil sakta hai)
- харчування за фіксованою ціною
- एक दाम का खाना - ек дам ка кхана (?)
- ля карт
- आ-ला कार्ट - ā-lā kārṭ
- сніданок
- नाश्ता - jalapAna
- обід
- दोपहर का खाना - допехар ка кхана; са-пехар ка хана
- чай (їжі)
- शाम का खाना - sa.ndhya ka khāna
- вечеря
- रात का खाना - рат ка кхана
- Я хочу _____.
- मैं _____ चाहिये - муджхе _____ cāhiye
- Я хочу страву, що містить _____.
- मैं _____ का खाना चाहिये - - mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
- м'ясо
- मांस - māns
- курка
- मुर्ग़ - chi.nganA, мургі
- яловичина
- गाय का मांस - гай ка манс
- риба
- मछली - machlī
- баранина
- भेड़ का मांस - bheṛ ka māns / баранина
- сир
- पनीर - panīr, chIja
- яйця
- अंडा - anḍa
- сочевиця
- दाल - dāl
- (свіжі) овочі
- (ताज़ा) सब्ज़ी - tarakAri, bhAji
- (свіжі) фрукти
- (ताज़ा) फल - рН
- хліб
- रोटी, नान, पराँठा ... - roṭī, parāпṭга ...
- рис
- चावल - cāval
- солодощі
- लड्डू - laḍḍū
- самоса: समोसा - самоса
- спеції
- मसाला - мірчі
- чатні
- चटनी - caṭnī
- каррі
- सालन, कढ़ी - sālan, kaṛhī (<тамільська கறி)
- топлене масло (освітлене масло)
- घी - ghī
- Чи можу я випити склянку / чашку / пляшку _____?
- Детальніше
- кава
- काफ़ी - кафі
- чай
- चाय - cāy (тобто чай)
- сік
- रस - рас
- води
- पानी, जल - pānī, jal
- газована вода
- सोडा - soḍa
- молоко
- दूध - дудх
- lassi (йогуртовий напій)
- लस्सी - lassī
- солодке, солоне, манго (ласі)
- मीठा, नमकी, आम - mīṭha, namakī, ām
- крутий напій (Індійська англ. 'сода, кола тощо')
- ठंडी / सौफ़्ट ड्रिंक - ţhanḍī / saufṭ ḍrink
- безалкогольний напій (attn- у С. Азії це означає напій з шербетом, а не колу!)
- शरबत - шарбат
- алкоголь
- शराब - шараб
- пиво
- बियर - біяр
- червоне / біле вино
- (लाल / साफ़ेद) मिदरा, वाइन - - madira, vāin
- Віскі
- ह्विस्की, Schoकाच - hviskī / wiskī, skāc
- Можна трохи _____?
- Можна трохи _____? (muje kuch _____ миля)
- сіль
- नमक - намак
- чорний перець
- काली मिर्च - kālī mirc
- чилі
- मिर्च - mirc
- вершкового масла
- मक्खन - макхан
- Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
- !रा !, वेटर! - baira !, veṭar!
- Я закінчив.
- मैं ख़तम है - maiпkhатам хай (?)
- Було дуже смачно.
- बढ़िया - بڑهيا - baṛhiya
- Будь ласка, очистіть тарілки.
- प्लेटें लीजिये - плетенийп ліджіє
- Рахунок, будь ласка.
- बिल / चेक लाइये - bil / cek laiye
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- Ви подаєте алкоголь? (kya aap sharaab bechte hain)
- Чи є сервіс столу?
- Чи є сервіс столу? (сервіс столу kya mil sakti hai)
- Пиво / два пива, будь ласка.
- Пиво / два пива, будь ласка. (крипая ек пиво / робити пиво де)
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- Будь ласка, келих червоного / білого вина. (ek скляне lal / безпечне вино)
- Пляшку, будь ласка.
- Пляшку, будь ласка. (ек пляшка дена)
- _____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.
- _____ та _____, будь ласка. (...)
- віскі
- віскі (віскі / дару)
- горілка
- горілка (...)
- ром
- ром (...)
- води
- पानी (паані)
- клубна сода
- газована сода (сода)
- тонізуюча вода
- тонізуюча вода (...)
- апельсиновий сік
- апельсиновий сік (...)
- Кокс (сода)
- Кокс (Кокс)
- У вас є якісь закуски в барі?
- У вас є якісь закуски в барі? (куч хане ке ліє хай)
- Ще один, будь ласка.
- Ще один, будь ласка. (ek aur)
- Ще один раунд, будь ласка.
- Ще один раунд, будь ласка. (ek aur кругла миля)
- Коли закривається час?
- Коли закривається час? (kab tak khula hai (скільки часу бар відкритий до) / bar band kab hota haiКоли час закриття?)
Покупки
- У вас це в моєму розмірі?
- У вас це в моєму розмірі? (...) просто saiz ka milegaa?
- Скільки це коштує?
- Скільки це коштує? (...) iska kitna hoga?
- Це занадто дорого.
- Це занадто дорого. (...) bahut mehnga hai
- Ви б взяли _____?
- Ви б взяли _____? (...) kya aap _____ Лена Чахеге?
- дорого
- महंगा mehnga
- дешево
- सस्ता sastā
- Я не можу собі цього дозволити.
- Я не можу собі цього дозволити. (...) головна нахі ле сакта
- Я цього не хочу.
- Я цього не хочу. (...) муджхе нахі чахіє
- Ви мене обманюєте.
- Ви мене обманюєте. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
- Мені нецікаво.
- Мені нецікаво. (..) муджхе шаук нахі хай
- Гаразд, візьму.
- Гаразд, візьму. (...) theek hai, main le letā hoon
- Чи можу я взяти сумку?
- Чи можу я взяти сумку? (...) kyā āp mujhe thaili dege
- Ви відправляєте (за кордон)?
- Ви відправляєте (за кордон)? (...) посилка kar sakthe hoo
- Мені потрібно...
- ...े ... चाहिये - mujhe ... cāhiye
- ... зубна паста.
- (दँत) मंजन ... - (такпт) манджан
- ... зубна щітка.
- ब्रश ... - tūth braś
- ... тампони.
- ...्पोन ... - imaimpon
- ... мило.
- साबुन ... - sābun
- ... шампунь.
- शैंपू ... - śaimpū
- ...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
- दर्द की दवा / "ऐस्प्रिन" ... - dard kī dawā
- ... ліки від застуди.
- खाँसी की दवा ... - khāпsī kī dawā
- ... шлункові ліки.
- दस्तावर ... - pet ki dawa / dastāvar
- ... бритвою.
- रission़र / उस्तरा ... - rezar, ustara
- ...парасолька.
- छाता ... - chātā
- ... сонцезахисний лосьйон.
- ... сонцезахисний лосьйон. (...)
- ...листівка.
- पोस्ट कार्ड ... - posṭ kārḍ
- ...Поштова марка.
- डाक शुल्क / महसूल ... - tiāk tikat / sṭaimp
- ... батареї.
- बैट्री ... - baiṭrī
- ... письмовий папір.
- काग़ज़ ... - kāgаз
- ...ручка.
- क़लम ... - калам
- ...олівець
- पेन्सिल ... - пенсіль
- ... англомовна книга.
- अंगअंगऱ़ an z - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- ... an English-language magazine.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ... англомовна газета.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
Водіння
- Я хочу взяти машину в оренду.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Чи можу я отримати страховку?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
- газ (бензин) станція
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- бензин
- पेट्रोल — peṭrol
- дизель
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
Проблеми
- Залиш мене.
- (mujhe akela chhod do)
- Не чіпай мене!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- Я викличу поліцію.
- Я викличу поліцію. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- Поліція!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- стій! Злодій!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- Мені потрібна твоя допомога.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- Це надзвичайна ситуація.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- Я загубився.
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- Я загубив сумку.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- Я втратив гаманець.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- Я хворий.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- Я поранений.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- Мені потрібен лікар.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
Авторитет
- Я не зробив нічого поганого.
- Я не зробив нічого поганого. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- Це було непорозуміння.
- Це було непорозуміння. (.Woh ek bhool thi..)
- Куди ви мене ведете?
- Куди ви мене ведете? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Я заарештований?
- Я заарештований? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- Я хочу поговорити з адвокатом. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
- Чи можу я просто заплатити штраф зараз? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Learning more
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
Книги
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Замість гніву розчарування студент хінді повинен замість цього відчути самовдоволену перевагу, випереджаючи всіх, хто вивчає інші мови, що може заповнити ряди книжкових полиць у книгарнях зараз, але не може порівнюватися з величезною кількістю томів, які слід писати на хінді в майбутньому! Ось список кращих книг та словників. Тримайтеся подалі від книг, написаних для індіанців, які вже знають іншу споріднену індійську мову (наприклад, серію "Національна інтеграція"), де висуваються такі твердження, як "Вивчіть ту чи іншу мову за 30 днів!" Запам’ятайте правило: якщо це звучить занадто добре, щоб бути правдою, це зазвичай так. Якщо ви знаєте німецьку мову, Марго Гатцлафф-Гельсіг продовжує незрівнянну німецьку традицію Індологія з двома словниками та численними книгами про хінді.
- Lonely Planet хінді та урду розмовник Річард Деласі (Lonely Planet Publications). ISBN: 0864424256. Відмінно. Рідкісні, і хінді-деванагарі, і урду-насkh є en face. Також включає глосарій, культурні записки тощо. Настійно рекомендується мандрівникам та чудовим допоміжним джерелом для студентів.
- Навчіть себе сценарію хінді для початківців Руперт Снелл (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - Розважальний і простий у використанні вступ до Деванагарі.
- Навчіть себе хінді для початківців Руперт Снелл (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Якщо ви ніколи раніше не вивчали мову чи не є молодшим студентом, ця книга може бути з чого почати. В іншому випадку не витрачайте гроші даремно і отримайте замість цього повний курс.
- Навчіть себе повний курс хінді Руперт Снелл з Саймоном Вайтменом (Макгроу-Хілл). ISBN: 0071420126. На сьогоднішній день ця книга є найпопулярнішою та звичайною відправною точкою для тих, хто зацікавлений у вивченні хінді. Настійно рекомендуємо придбати його разом із супровідними компакт-дисками (вони не доступні окремо).
- Навчіть себе словник хінді Руперт Снелл (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Супутник його інших книг із серії «Навчи себе». Для початківців або молодших школярів. Є ні повний словник у будь-якому сенсі цього слова.
- Вступ до граматики хінді Уша Р. Джейн (видавці IAS). ISBN: 094461325X. Книги Уші Р. Джейн, які вона написала для свого курсу хінді в Каліфорнійському університеті в Берклі, є більш простими та простішими у використанні, ніж Снелл. Її книги віддають перевагу професорам хінді та приватним викладачам у всій Північній Америці та Європі. Доступний з набором супровідних компакт-дисків.
- Читач хінді середнього рівня автор Usha R Jain (видавці IAS). ASIN: B000739HIG. 21 читання із серійними глосаріями для покращення розуміння студентом хінді та розширення словникового запасу. Доступний із супровідними компакт-дисками та / або мультимедійними CD-ROM.
- Буквар сучасного стандартного хінді Майкл Шапіро (видавництво Motilal Banarsidass). ISBN: 8120804759. Академічний підхід видатного вченого Південної Азії. Зосереджується більше на письмовій, ніж розмовній хінді.
- Скажіть це хінді Віна Т. Ольденбург (Dover Publications). ISBN: 0486239594. Якщо в книзі Деласі чогось не вистачало, ви можете знайти це тут. Переважно через те, що книга зосереджена лише на хінді. Однією з головних вад є те, що в книзі використано архаїчний шрифт "Деванагарі", що може виявитися складним для деяких читачів. Варто поглянути, але як доповнення до інших книг.
- Розмовна хінді: повний мовний курс від Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN: 0415110874. Інший підхід до викладання мови. Це більше прихильно ставиться до середньостатистичного учня і не рухається так швидко, як у Снелла та Ваговика Навчіть себе хінді. Однак; найбільший недолік - це мінімальна увага, що приділяється Деванагарі, а транслітерація не є стандартною - може викликати більшу заплутаність, ніж необхідність, для тих, хто вже знає традиційний стиль. Мабуть, найкращою особливістю є компакт-диски, що додаються.
Словники
- Оксфордський хінді-англійський словник Р. С. Макгрегор (Oxford University Press). ISBN: 019864339X. Основне для студента.
- Оксфордський англо-хінді словник С. К. Верми (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. Спільний супутник Р.С. Словник Макгрегора, але дещо бракує порівняно з попереднім.
- Сучасний англійський словник хінді І. Н. Ананда (видавництво Munshiram Manoharlal). ISBN: 8121504619. Хоча це розроблено для індіанців, які перекладають англійську мову, це також чудовий інструмент для студентів. Включає сучасні та технічні терміни.
- Англо-хінді словник отця Каміля Бульке (французькі та європейські публікації). ISBN: 0828811318. Рекомендовано багатьма професорами для своїх студентів.
Аудіо
- Хінді від Пімслера (Pimsleur). ISBN: 0743506251. Чудово підходить для слухача для прослуховування в машині. Допомагає занурити слухача під звуки хінді та розвивати навички слухання. Загальне вступ до мови, але майте на увазі, що багато фраз занадто офіційні, щоб використовувати їх у повсякденній мові.
- Навчіть себе розмові хінді Руперт Снелл (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Зосередьтеся на розмовній хінді. Включає невеликий довідник.
- Розмовна хінді Автор: Surendra K. Gambhir (Аудіо-форум). ISBN: 0884326993. Включає кн.
Програмне забезпечення
- Розетта Стоун Хінді Персональне видання Рівень 1 (CD-ROM). Як Mac, так і ПК.