Монгольська (монгол хэл) - монгольська мова і найпоширеніший член монгольської мовної сім'ї. Монгольська - перша мова для переважної більшості жителів Росії Монголія та Внутрішня Монголія регіон Китай.
Сучасна монгольська мова має дві системи письма: традиційну монгольську писемність (яка є найбільш широко використовуваною системою письма в Росії Китай) та кириличним письмом (найпоширеніша система письма в Росії Монголія). Для простоти ця стаття висвітлює монгольську мову, що використовується в Росії Монголія.
Чи потрібно мандрівникам вивчати монгольську мову, сумнівно, оскільки багато монгольці можуть "пройти" російський, найбільш широко викладається іноземна мова в країні. Тим не менш, ви гарантовано отримаєте захоплену реакцію та велику повагу від місцевих жителів, якщо будете робити спроби розмовляти монгольською!
Посібник з вимови
Вимовляти монгольську мову дещо складно. Є кілька звуків, які невідомі носіям англійської мови, і ця мова використовує гармонія голосних. Англійська робить робіть подібні відмінності - розгляньте звуки "а" батько (назад) і кішка (спереду), або різниця в звуці "i" для біт (короткий) і бити (довгий) - але вам потрібно буде звернути на це додаткову увагу монгольською мовою.
Короткі голосні
- А
- як "а" у батька
- Э
- як "e" у met
- И
- як "ee" у побаченому
- О
- як "о" у ставку
- Ө
- як німецький ö, схожий на e в heр (транскрибується Європа)
- У
- як "оо" в мультфільмі
- Ү
- як німецький ü, схожий на вівця в fвівця але з закругленими губами (транскрибується uu)
Посібник з вимови голосних
У монгольській мові наголос завжди падає на перший склад слова, якщо слово не має довгих голосних або дифтонгів. Позикові слова також є винятком із цього правила.
Якщо перший склад слова містить коротку голосну, голосна звучить так, як вона написана. Короткі голосні в інших складах слова будуть вилучені з вимови.
Давайте подивимось на фразу Сайн байна уу. Перше слово фрази "Сайн" вимовлятиметься як (саїн), тоді як друге слово фрази "байна" не буде вимовлятися як (бай-нах). Це буде вимовлятися як (бейн) замість цього.
Ось ще кілька прикладів:
- Амархан: Це слово вимовляється як (Амр-Кн). Короткі голосні у другому та третьому складах вимовлятися не будуть.
- Үндэстэн: Це слово вимовляється як (Ун-дс-тн). Короткі голосні у другому та третьому складах вимовлятися не будуть.
Спочатку ці правила вимови можуть бути складними для сприйняття, але з часом та практикою ви поступово зрозумієте.
Приголосні
- гл
- "ch" у чаті
- j
- "j" у коштовності
- kh / h
- "h" в обіймах
- ш
- "ш" у взутті
- ц
- "zz" у піці
- z
Якщо після "n" стоїть голосна, голосна мовчить, а "n" вимовляється як англійська "n". Наприклад: Baina насправді вимовляється як "Bain".
Якщо за "n" йде консантант або стоїть у кінці слова, тоді це вимовляється "ng". Наприклад: Улан-Батор вимовляється як "Улангбатар".
Поширені дифтонги
Письмо
Монгольською мовою написана кирилиця в Монголії, а написана традиційною монгольською писемністю у Внутрішній Монголії.
Символи кирилиці: далі подано великі та малі літери кирилиці, за ними слід англійська транслітерація, приклад слова та англійська транслітерація слова. Тут використовується транслітерація латинськими символами - це те, що використовується в місцевій місцевості в Монголії. Лінгвісти мають повний набір символів для транслітерації монгольської на англійську мову, але ці символи не є корисними для мандрівника. Нижче наведено найпоширеніші транслітерації.
А а
Б б - B b - Баянхонгор - Баянхонгор (провінція в Південній Монголії.)
В в - V v - Хөвсгөл - Ховсгол (провінція в Північній Монголії.)
Д д - D д - Дорнод - Дорнод (провінція у Східній Монголії.)
Г г - G g - Говь - Govi (пустеля Гобі. Див. Нижче "ь" нижче.)
Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (Засіб круглий пиріг із начинкою)
Ё ё - Йо йо - Йотон - Йотон (Означає цукровий ком)
Ж ж - J j - Жаргалант - Яргалант (загальна назва суми. Сума, подібна до округу США.)
З з - Z z - Завхан - Завхан (провінція на північному заході Монголії).
И и - I i - Нийслэл - Нііслель (Означає столицю, у значенні Улан-Батор - це столиця.)
й й - I i - Аймаг - Aimag (провінція Меанс)
К к - K k - Кино - Кіно (означає фільм)
Л л - L l - Лам - Лам (буддійський чернець, Лама)
М м - M m - Мах - Mah (означає м'ясо)
Н н - N n - Наадам - Naadam (Свято середини літа, фестиваль, ігри. Перша частина липня)
О о - O o - Орхон - Орхон (провінція в Північно-Центральній Монголії, також річка)
Ө ө - O o - Өмнөговь - Омногові (провінція в Південній Монголії)
П п - P p - Перс - Персія ("П" в основному використовується для позикових слів)
Р р - R r - Рашаан - Рашаан (Мінеральне джерело)
С с - S s - Сүхбаатар - Сухбатар (Монгольський герой, Головна площа в УБ, провінція, місто)
Т т - Т т - Төв - Тов (центр, провінція в Центральній Монголії, що оточує УБ)
У у - U u - Улаан - Ulaan (червоний, Ulaanbaatar Red Hero)
Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (Означає історію)
ф Ф
Х х - Kh kh - Хархорин - Хархорін (Сума, що містить давню столицю Монгольської імперії) Примітка 1.
Х х - H h - Хаан - Хаан (Імператор) Примітка 2.
Ц ц - Ц ц - Кецэрлэг - Цецерлег (столиця провінції Архангей)
Ч ч - Ch ch - Чихер - Chiher (означає цукерки)
Ш ш - Ш ш - Шивээс - Сорочки (означає татуювання)
Щ щ
Э э - E e - Ердэнэт - Erdenet (Місто в Північній Центральній Монголії, провінція Орхон, Мідний рудник)
Ю ю - Ю ю - Оюутан - Оютан (студент університету).
Я я - Я я - Япон - Япон (Японія)
ь ь - i i - Говь - Govi (Діє як тихий e, змінює звук попередньої голосної) Примітка 3.
Примітка 1. Ці транслітерації взяті з матеріалів курсу кафедри мови та культури Монгольського національного університету. Доктор Б. Сарантуяа.
Примітка 2. Ці транслітерації походять з веб-сайту монгольського уряду "www.pmis.gov.mn", цей веб-сайт не узгоджується.
Примітка 3. Є ще два знаки, які не часто зустрічаються в топонімах, "ы" та "ъ". "ъ" зазвичай модифікує дієслова, а "ы" використовується для отримання присвійних властивостей.
Топоніми походять від "Монгольський ул. Авто замын Атлас" (Монгольський національний автомобільний шосе [атс)
Велика частина труднощів пов’язана з двома наборами голосних. Назад: А, О, У, Я, Ё, ы Передня: Э, Ө, Ү, Е, ю Нейтральна: И Загалом слова повинні мати лише задню або передню голосні плюс "І" але деякі слова поєднуються з двох слів, наприклад, Өмнөговь.
Список фраз
Основи
Загальні ознаки
|
- Привіт.
- Сайн байна уу. (Sain Bain oo)
- Привіт.
- Сайн уу. (неформальний) (Саїн оо)
- Як ти?
- Юу байна? (Юу байна?)
- Добре, дякую.
- Sain sain. (Сайн сайн)
- Як вас звати?
- Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Тани нэрийг хэн гэдег вэ?)
- Хто ти / хто це?
- Chi / ta * khen be? (Чи / Та хен бэ?)
- Мене звати ______ .
- Міні неріг ______ гедег. (Миний нэрийг _____ гэдег.)
- Приємно познайомитись.
- Taniltsahad taatai baina. (Танилцахад таатай байна.)
- Будь ласка.
- Guij baina. (Гуйж байна.)
- Дякую.
- Баярлалаа. (Баярлалаа.)
- Ласкаво просимо.
- Цугер Цугер. (Зүгээр зүгэер.)
- Так.
- Тіїм. (Тийм.)
- Немає.
- Угуї. (Үгүй)
- Вибачте.
- Уучлаарай:. (Уучлаарай.)
- До побачення
- Баяртай. (Баяртай.)
- Я не можу говорити монгольською
- Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)
- Ви говорите англійською?
- Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)
- Допоможіть!
- Туслаарай! (Туслаарай!)
- Обережно!
- Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Терийг хардаа!)
- Добрий ранок.
- углумуніі поправити. (Өглөөний Мэнд.)
- Добрий день.
- удріїн поправити. (Өдрийн мэнд.)
- Доброго вечора.
- ороїновий засіб. (Оройн мэнд.)
- Надобраніч (спати)
- сайхан амраарай. (Сайхан амраарай.)
- Я не розумію.
- bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)
- Де туалет?
- Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)
- * Та або Тані - це як форма поваги.
Проблеми
- Не чіпай мене!
- Надад буу хур! (Надад бүү хүр!)
- Я викличу поліцію.
- Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)
- Поліція!
- Цагдаа! (Цагдаа!)
- стій! Злодій!
- Zogsoogooroi! Хульгайч! (Зогсоогоорои! Кхулгаич!)
- Будь ласка, допоможіть / мені потрібна ваша допомога.
- Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрійн чинь тусламж хэрегтэй байназ!)
- Я загубився.
- Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)
- Я загубив сумку.
- Bi tunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)
- Я втратив гаманець.
- Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчеэ алдчихлаа.)
- Я хворий.
- Bi uchchtei baina. (Би өвчтэй байна.)
- Я поранений.
- Bi gemtsen. (Бі цемтсэн.)
- Мені потрібен лікар.
- Надад емч херегтей. (Надад эмч хэрэгтэй.)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)
Числа
- 0
- тег
- 1
- нег
- 2
- хойор
- 3
- гурав
- 4
- сніданок
- 5
- тав
- 6
- зургаа
- 7
- долоо
- 8
- наїм
- 9
- юс
- 10
- арав
- 11
- арван нег
- 12
- Арван Хойор
- 20
- хорі
- 21
- горін нег
- 30
- гуч
- 31
- гучин нег
- 40
- герцогство
- 41
- duchin neg
- 50
- таві
- 60
- банку
- 70
- даль
- 80
- найя
- 90
- yer
- 100
- зуу
- 200
- хойор зуу
- 1000
- міанга
- 3451
- gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
- 20000
- хорінмянга
- 1,000,000
- Сая
- номер ____ (поїзд, автобус тощо)
- номер / довгаар ____
- наполовину
- таль
- багато
- ih
- трішки
- бага
Час
- зараз
- одуо
- пізніше
- daraa
- раніше
- умну
- після
- daraa
- вранці
- кутку
- вдень
- удур
- вечірній
- орої
- ніч
- шоно
Час годинника
- о першій годині ранку
- шонійін нег цаг
- опівдні
- удріїн арван хойор цаг
- о одній годині вечора
- удріин нег цаг
- опівночі
- шонійін арван хойор цаг
Тривалість
- ___ хв.
- ___ хв
- ___ год.
- ___ цаг
- ___ днів
- ___ удур
- ___ тиждень
- ___ долоо гоног
- ___ місяців
- ___ сар
- ___ рік (роки)
- ___ jil
Днів
- сьогодні
- унуудур
- завтра
- маргааш
- вчора
- учігдур
- цього тижня
- ene doloo honog
- минулого тижня
- унгурсун долоо хоног
- наступного тижня
- daraagiin doloo honog
- Понеділок
- davaa
- Вівторок
- м'ягма
- Середа
- лхавга
- Четвер
- пюре
- П’ятниця
- baasan
- Субота
- бямба
- Неділя
- ням
Місяці
- Січня
- neg dugaar sar
- Лютий
- hoyor dugaar sar
(і т. д. число місяця (1-12), за яким слід "dugaar sar")
Час і дата написання
Коли ви пишете дату цифрами, 14/11/08. Використовується 24-годинний годинник, а не 12-годинний.
Кольори
- чорний
- хар
- білий
- цагаан
- сірий
- saaral
- червоний
- улаан
- блакитний
- ценхер
- жовтий
- шар
- зелений
- опівдні
- помаранчевий
- ulbar шар
- фіолетовий
- chirnelen yagaan
- коричневий
- бор
- рожевий
- ягаан
Транспортування
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток на ___?
- ___ явах білетній уне хед ве?
- Будь ласка, один квиток до ___.
- ___ явах нег білет авя.
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?
- Де автобус / поїзд до ___?
- ___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?
- Цей потяг / автобус зупиняється у ___?
- Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?
- Коли відправляється поїзд / автобус до ___?
- ___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?
- Коли поїзд / автобус прибуде в ___?
- ___- т галт терег / автобус хезі очих ве?
Напрямки
- Як мені дістатися до ___?
- Бі ядж ___- д очих ве?
- ... залізнична станція
- galt teregnii buudal
- ... автовокзал
- автобусний буд
- ... аеропорт
- онготний буудальний
- ... в центрі міста
- хотіїн тув
- ... готель
- зохид будальний
- ... американське / британське / канадське / австралійське посольство
- Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam
- вул
- gudamj
- Поверніть наліво
- zuun tiishee erge
- Поверніть праворуч
- baruun tiishee erge
- прямо попереду
- чігірі
- до ___
- ___ тіішее
- північ
- капюшон
- південь
- урд
- схід
- зуун
- захід
- baruun
Таксі
- Таксі!
- Таксі!
- Проведіть мене на ___, будь ласка.
- namaig ___ ruu hurgej ogooch.
- Скільки коштує дорога до ___?
- ___ ruu yavhad hed ve?
Житло
- У вас є вільні номери?
- Uruu baina uu?
- Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
- Neg / hoyor hunii uruu hed ve?
- У кімнату входить ___?
- Уруунд ___ бій уу?
- ...простирадла
- ornii davuu
- ... ванна кімната
- банні уруу
- ... телефон
- utas
- ... телевізор
- зурагт
- Можна спочатку побачити кімнату?
- Uruug ehleed uzej boloh uu?
- У вас є щось спокійніше?
- Chimee bagatai uruu bii uu?
- ... більший
- tomhon
- ... прибиральник
- цеверхень
- ... дешевше
- гіамдхан
- Гаразд, візьму.
- Za, avya.
- Я пробуду ___ ночей.
- Бі ___ удур почесний.
- Чи можете ви запропонувати інший готель?
- Uur zochid buudal haana baidag ve?
- У вас є сейф?
- Безпечний baigaa uu?
- Сніданок включений?
- Ugluunii hool orson uu?
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- Minii uruug цеверлей ugnu uu.
- Чи можете ви розбудити мене в ___?
- Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
- Я хочу перевірити.
- Bi buudlaasaa garya.
Гроші
- Чи приймаєте Ви американську / британську / канадську / австралійську валюту?
- Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Кредитна картка avdag uu?
- Ви можете поміняти мені гроші?
- Mungu solij ugnu uu?
- Де я можу змінити гроші?
- Bi munguu haana soliulj boloh ve?
- Скільки за один ___?
- Нег ___ хед ве?
Харчування
- Стіл на одного / двох, будь ласка.
- Neg / hoyor hunii shiree.
- Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
- Bi hoolnii zes harj boloh uu?
- Я вегетаріанка.
- Bi mah iddeggui.
- Я не їжу свинину.
- Bi gahain mah iddeggui.
- Я не вживаю яловичину.
- Bi uhriin mah iddeggui.
- Сніданок
- углумунія хул
- Обід
- удріїн хул
- Вечеря
- ороїновий хул
- Я хочу ___
- ___- г авя.
- Курка
- tahianii mah
- Яловичина
- uhriin mah
- Свинина
- gahain mah
- Риба
- загасний мах
- Сода
- ундаа
- Сир
- бяслаг
- Яйця
- ондог
- Салат
- салат
- Овочевий
- ногой
- Фрукти
- джимс
- Хліб
- таль
- Локшина
- гоймон
- Рис
- budaa
- Кукурудза
- erdene shish
- Яблуко
- алім
- Помаранчевий
- мандрин
- Лимонний
- лимон
- Банан
- банан
- Можна мені склянку ___?
- Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
- Можна мені пляшку ___?
- Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
- Кава
- кава
- Чай
- цай
- Сік
- шуус
- Молоко
- suu
- Вода
- нас
- Пиво
- pivo
- Алкоголь
- архі
- Вино
- вино
- Сіль
- дав
- Перець
- пірси
- Вершкове масло
- масло
- Я закінчив (повний.)
- Бі цадчихлаа.
- Було дуже смачно.
- Goyo amttai baisan.
- Рахунок, будь ласка.
- Bi munguu tolyo.
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- Кінець архі зардаг уу?
- Пиво, будь ласка.
- Нег шил піво.
- ___ (лікер) та ___ (змішувач), будь ласка.
- ___ архіг ___- тай.
- віскі
- віскі
- горілка
- цагаанський архі
- апельсиновий сік
- оранжевий шуус
- Кокс (сода)
- кока кола
- Ще один, будь ласка.
- Дахіад нег.
- Коли закривається час?
- Хізі хаах ве?
Покупки
- У вас це в моєму розмірі?
- Міні-розмір baigaa uu?
- Скільки це коштує)?
- Hed ve?
- Це занадто дорого.
- Ih unetei baina.
- Ви б взяли _____?
- _____ avdag uu?
- дорого
- Unetei
- дешево
- Хаямдхан
- Я не можу собі цього дозволити.
- Bi uniig ni diilehgui um baina.
- Я цього не хочу.
- Nadad taalagdahgui baina.
- Ви мене обманюєте.
- Chi namaig hulhidaj baina.
- Мені нецікаво.
- Bi sonirhohgui baina.
- Гаразд, візьму.
- Za, bi avya.
- Чи можу я взяти сумку?
- Bi uut avya.
- Ви відправляєте (за кордон)?
- Shuudangaar ilgeej chadah uu? (Далаїн Чандад)
- Мені потрібно...
- Надад ____ герегтей байна.
- ... зубна паста.
- ... шудний оо
- ... зубна щітка.
- ... шудний соїз
- ... тампони.
- ... тампон / аріун цевріін хереглел
- ... мило.
- ... саван
- ... шампунь.
- ... шампууні
- ...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
- ... увчин намдаагч
- ... ліки від застуди.
- ... haniadnii em
- ... шлункові ліки.
- ... gedesnii em
- ... бритвою.
- ... сахліїн татуурга
- ... батареї.
- ... baterrei
- ...парасолька. (дощ)
- ... зоонтик
- ...листівка.
- ... откірити
- ... поштові марки.
- ... позначка
- ... письмовий папір.
- ... бічгіін цаас
- ...ручка.
- ... узег
- ... англомовні книги.
- ... Angli nomnuud
- ... англомовні журнали.
- ... Angli setguuluud
- ... англомовна газета.
- ... Англі сонін
Водіння
Водіння
- Я хочу взяти машину в оренду.
- Bi mashin prokatlahiig husej baina.
- Чи можу я отримати страховку?
- Bi avto daatgal avch boloh uu?
- зупинка (на вуличному знаку)
- Зоги
- односторонній
- neg ursgal
- врожайність
- зам тавій ог
- парковка заборонена
- машин тавій бологуї
- обмеження швидкості
- обмеження курдній
- автозаправна станція
- binzen klonk
- дизель
- дизель
Авторитет
- Я не зробив нічого поганого.
- Bi buruu um hiigeegui.
- Це було непорозуміння.
- Буруу олійгольцьких шиг боллу.
- Куди ви мене ведете?
- Namaig haash ni avch yavj bainaa?
- Я заарештований?
- Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
- Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.
- Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
- Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
- Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
- Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?
Дізнатися більше
- Послухайте деякі основні монгольські мови на Вікіотіці[раніше мертве посилання]