Прованський (Провансау) - один із кількох діалектів окситанської мови, на яких говорять меншість людей на півдні Франція та інших областях Франції та Італія.
В англомовному світі "провансальська" часто використовується для позначення всіх діалектів окситанської мови, але насправді стосується конкретно діалекту, яким розмовляли в колишній провінції Прованс а також на південь від Дофіне та регіону Нім у Лангедоку та верхніх долин П'ємонту, Італія (Валь-Майра, Валь-Варача, Валь-д'Естура, Ентрегас, Лімон, Вінай, Піньєроль, Сестрієра). За межами Європи мовою розмовляють переважно в графствах Північної Каліфорнії Техама, Сіскіу, Напа, Альпійський та Моно, особливо в містечку округу Моно в долині Шалфант. Невелика громада в Лос-Анджелес і Санта-Барбара графства існують також у Південній Каліфорнії.
Провансаль - це також звична назва, дана старшій версії langue d'oc використовували трубадури середньовічної літератури, на відміну від старофранцузької або langue d'oïl (від рідного слова для так) північних областей Франції.
Розмовник
Країни, де розмовляють окситанською
- Франція
- Франція (ФРАН-так)
- Італія
- Італія (ee-TAH-ліо)
- Іспанія
- Іспанія (ays-PAH-nyo)
- Монако
- Монег (МОО-не-гей)
- Сполучені Штати
- Одиниці штату (ays-TAHTS oo-NEETS)
Необхідний
Привітання
- Добрий ранок.
- Бона-матин. (Бо-нух-ма-тин)
- Доброго вечора.
- Bon vèspre. (благо VEHS-пре)
- Добрий день.
- Bonser. (Бон-сер)
- Привіт.
- Адіє. (Ad-dieu)
- Як вас звати? (офіційно)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- Як вас звати? (знайомий)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Мене звати...
- Понеділок ... (Пн-ном-есс-т)
- В захваті.
- Енкантат. (Ен-кан-та)
- Так само.
- Аградарсатж. (Аг-ра-дар-сагі)
- Приємно познайомитися.
- Вміст vos rencontrar. (Con-tent-voo-re-con-trar)
- Містер (пан)
- Монсен (М.)
- Мадам (пані)
- Мадона (Mdm.)
- Міс (пані)
- Мадомезела (Мла.)
- Як ти? (знайомий)
- Cossí vas? (Косс-е-ва?)
- Як справи (формально)
- Коссі ва? (Косс-е-ва?)
- Що відбувається?
- Qué passa? (Ке-па-са?)
- Як ти
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- Ну
- Бен (бен)
- Дякую.
- Мерсе. (mer-ceh)
- До побачення.
- Адіє. (A-deu)
- До побачення. (офіційно)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- Побачимося пізніше.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- До завтра.
- Адіє-деман. (Ad-dieu-de-man)
- Побачимось.
- Ревері. (Arre-vea-re)
Числа
- Один (1)
- ООН (ООН)
- Два (2)
- Дос (doos)
- Три (3)
- Трес (го-ре-сс)
- Чотири (4)
- Quatre (KAH-лоток)
- П'ять (5)
- Cinc (розшуканий)
- Шість (6)
- Сіїс (seei-s)
- Сім (7)
- Сет (seht)
- Вісім (8)
- Уїт (почекай)
- Дев'ять (9)
- Nòu (ноу)
- Десять (10)
- Дікс (деекс)
- Одинадцять (11)
- Онзе (ООН-зай)
- Дванадцять (12)
- Dotze (DOO-dzay)
- Тринадцять (13)
- Trètze (трет-зе)
- Чотирнадцять (14)
- Catòrze (ках-ТОР-зай)
- П'ятнадцять (15)
- Квінз (КІН-зай)
- Шістнадцять (16)
- Сетце (КАЖИ-джай)
- Сімнадцять (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Вісімнадцять (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Дев'ятнадцять (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Двадцять (20)
- Vint (veen)
- Двадцять один (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Тридцять (30)
- Трента (го-дощ-та)
- Сорок (40)
- Кваранта (kah-RAHN-to)
- П'ятдесят (50)
- Cinquanta (бачив-КАН-до)
- Шістдесят (60)
- Сейсанта (сейс-сан-та)
- Сімдесят (70)
- Сетанта (скажи-ТАН-до)
- Вісімдесят (80)
- Очанта (oo-CHAHN-до)
- Дев'яносто (90)
- Нонанта (ноо-НАХН-то)
- Сто (100)
- Цент (saynt)
Частини тіла
- Голова
- Теста (TEHS-до)
- Око
- Уель (уу-ей)
- Ніс
- Nas (нахс)
- Рот
- Бока (БОО-ко)
- Рука
- Braç (брахи)
- Рука
- Людина (манн)
- Палець
- Дет (dayt)
- Шлунок
- Ventre (вен-тре)
- Ніжка
- Камба (KAHM-бо)
- Стопа
- Пе (пех)
Шкільні предмети
- Ручка
- Естіло (ес-ті-ло)
- Папка
- Дорсьєр (двері-сі-ее)
- Зошит
- Квазерн (ква-провидця)
- Студент
- Естудіант (ес-ту-ді-ан)
- Папір
- Пап'єр (пиріг-)
- Олівець
- Гредон (сірий-DOO)
- Книга
- Libre (Лі-Брей)
- Вчитель (чоловік)
- Професор (про-фес-су)
- Викладач (жінка)
- Professora (про-фес-сооро)
- Стіл
- Таула (ТАУ-ло)
- Класна кімната
- Sala de classa (sa-la-de-class-a)
Календар
- Рік
- An (aun)
- День
- Йорн (gsh-orn)
- Тиждень
- Сетмана (набір-ма-на)
- Неділя
- Розмір (ди-менє)
- Понеділок
- Diluns (ді-луни)
- Вівторок
- Дімартс (ди-марти)
- Середа
- Dimèrcres (ди-мер-кре)
- Четвер
- Діж (ді-джоу)
- П’ятниця
- Divendres (ді-вен-дрес)
- Субота
- Dissabte (дис-аб-те)
- Січня
- Genièr (джин-нір)
- Лютий
- Феб'єр (лют)
- Березень
- Марс (болотний)
- Квітень
- Абріал (аб-рі-ал)
- Може
- Май (mai)
- Червень
- Джун (червня)
- Липень
- Julhet (jull-het)
- Серпня
- Agost (ав-гост)
- Вересень
- Сетембре (се-тем-брае)
- Жовтень
- Жовтня (от-занадто-брае)
- Листопад
- Листопад (no-vem-brae)
- Грудень
- Decembre (де-сем-брае)
- Сьогодні
- Uèi (oo-way)
- Завтра
- Деман (де-людина)
Примітка: У провансальській мові дні тижня та місяці пишуться з великої літери лише на початку речення.
Метеорологічні умови
- Сонячно
- Solelhós (так-leel-oh-s)
- Гарячі
- Код (тріска)
- Холодний
- Фрег (фріч)
- Вітряний
- Вент (вен)
- Дощовий
- Plòure (пл-оу-ре)