Рінконада розмовник - Rinconada phrasebook

Рінконада є основною мовою, якою розмовляють в окрузі Рінконада Камарінес Сур, Філіппіни.

Мова зберігає протофіліппінську голосну шва / ə /, яка зникла в більшості філіппінських мов Себуано, Тагалог і навіть сусідній Прибережний Бікол мова

Він належить до австронезійської мовної сім'ї, яка також включає більшість філіппінських мов, формозанські мови тайванських аборигенів, Малайська, Індонезійська, полінезійські мови та Мадагаскарський.

Посібник з вимови

Голосні

У Рінконаді дві голосні послідовності вимовляються окремо.

Ненаголошені голосні Рінконади

а

як u в cuт

e

як e у bed

i

як i в сiт

o

як ау в аутор

u

як оо у фooт

ə

як e в афтер

Наголошені голосні Рінконади

ā

як а у фар

ē

як а через годай

ī

як ее в сее

ō

як o в off

ū

як оо в сооп

ə̄

як e в латер

Приголосні

Правила для букви [j]. На відміну від інших букв у рідному алфавіті Рінконади, буква / j / завжди супроводжується літерою / d /, якщо вона знаходиться в середині слова. В іншому випадку слід розмістити сингл / j /. Більше того, це єдина прислівник, що не ковзає, якого неможливо знайти в кінці слова в жодному рідному словнику Рінконади.

b

а саме bее

k

а саме kой

d

а саме dой

g

а саме gстарий

h

а саме hїсти

ɣ

як в іспанській трабіjo

j

а саме jоке

л

а саме лта ін

м

а саме мe

п

а саме плід

нг

як у такнг

стор

а саме сторea

р

а саме рaw

s

а саме sea

т

а саме тea

w

а саме wвипливати

р

а саме роу

Деякі приголосні запозичені з іспанської та англійської мов і використовуються для написання назв місць та особистих імен.

c

подібно до c в сcє (до а, o, u)

подібно до c в ручціcil (до e або i)

f

подібно до f в fіне

j

подібно до h в hранку

ll

хоча і не лист на Філіппінах, а іспанського впливу, вимовляється як ly

ñ

подібно до ний приблизно внийна

q

подібно до q в quest (завжди з тихим u)

v

вимовляється так само, як b (див. вище) подобається b в елbвл.

х

подібно до х в fleхible

подібно до ss у привітss (на початку слова)

подібно до h а саме he у прізвищі Роксас

z

подібно до s в sверхній

Поширені дифтонги

[aw]

balaw 'ферментовані креветки або криль'

[w]

сіяти 'хребет'

[iw]

isiw 'курча'

[вл]

aldow (синаранський діалект) 'сонце'

[uw]

taluw (синаранський діалект) "наляканий"

[əw]

sabəw 'суп'

[aj]

maray 'добре'

[ɔj]

kawoy (синаранський діалект) 'дерево / дерево'

[jɔ]

балуй (синаранський діалект) 'будинок'

[əɪ]

sabləy 'повісити'

Список фраз

Див. Wikivoyage: Посібник з псевдо-фонетизації, щоб отримати вказівки щодо фонетизації нижче

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО букас (bo-KAHSS) ЗАЧИНЕНО сарадо (сах-рах-галка) ВИХІД luogan (loo-OO-gahn) ВИХІД luwasan (loo-WAH-sahn) ПУСКАТИ бусол (БОО-пилка) Стягнути ila (ЕЕ-лах) ТУАЛЕТ удуан (oo-DOO-ahn) ЧОЛОВІКИ лалакі (ля-ля-КЕЕ) ЖІНКИ бабаї (бах-бах-ТАК) ЗАБОРОНЕНО bawal (BAH-wahll

Привіт.

Кумуста. (koo-mooss-TAH)

Привіт. (неформальний)

Тара. (тах-RAH)

Як ти?

Кумуста на іка? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Добре, дякую.

Чоловік Марей, саламат. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Як вас звати?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ах ngah-RAHN maw?)

Мене звати ______ .

______ a ngarān ko. (_____ ах ngah-RAHN kaw.)

Приємно познайомитись.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Будь ласка.

Табі. (ТАХ-бджола)

Дякую.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)

Ласкаво просимо.

Angdang ono людина. (ух-DAHNG oo-naw mahn)

Так.

Амо. (ах-МАВ)

Немає.

Дірі. (DEE-ree)

Вибачте. (привернення уваги)

Мадалі сана табі. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-bee)

Вибачте. (благаючи помилування)

Макіагі табі. (mah-kee-AH-gee TAH-бджола)

Вибачте.

Пасінья на. (pah-SEEN-shah nah)

До побачення

Паарам. (pah-AH-rahm)

До побачення (неформальний)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Я не можу говорити на Рінконаді [добре].

Diri ako makapagsarita sa Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Ви говорите англійською?

Nagsasarita ka sa Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Agkō sadī nagsasarita sa Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Допоможіть!

Табанг! (ТАХ-банг!)

Обережно!

Магликай! (mahg-lee-KIGH!)

Хороший день.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Добрий ранок.

Марай на рамраг. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Доброго дня.

Марай на мудто. (mah-RIGH nah mood-TAW)

Добрий день.

Марай на апон. (mah-RIGH nah AH-пішак)

Доброго вечора.

Марай на габ-і. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Надобраніч.

Марай на габ-і. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Я не розумію.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Де туалет?

Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Проблеми

Залиш мене.

Pabayai saná raw ако. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH рядок ah-KAW.)

Не чіпай мене!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Я викличу поліцію.

Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Поліція!

Пуліс! (poo-LEESS!)

стій! Злодій!

Пундо! Паратабан! (poon-DAW! па-ра-та-БАН!)

Виклич поліцію!

Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Мені потрібна твоя допомога.

Кайпуван ко а табанг мо. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Я загубився.

Naəəda ako. (ну-у-у-у-у-у-у-у-у-а-а-а.)

Я загубив сумку.

Naəda so bag ko (на-у-у-у-у-у-у-у-у-у.)

Я втратив гаманець.

Naəda so pitaka ko. (на-у-у-у-у-у-у-у-пі-та-ка-кау.)

Я хворий.

Агко ко іланг. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Мені потрібен лікар.

Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Pveede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh law row TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-пішак?)

Числа

1

adsad (е-САХД)

2

дарва (dahr-WAH)

3

tolō (занадто-ЗАКОН)

4

əpat (е-ПАХТ)

5

limā (lih-MAH)

6

ənəm (ть-НУХМ)

7

ямаō (pih-TAW)

8

walō (ва-ЗАКОН)

9

сіям (sih-YAHM)

10

sampōlô (sahm-POO-закон)

11

самсад (sahm-SAHD)

12

samdarwā (sahm-dahr-WAH)

13

samtolō (sahm - занадто ЗАКОН)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

самліма (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

сампіто (sahm-pih-TAW)

18

samwalo (sahm-wah-ЗАКОН)

19

самсіям (шам-ШАХМ)

20

darwampōlô (dahr-wahm-POO-закон)

21

дарвамсад (dahr-wahm-SAHD)

22

дарвамдарва (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolō (dahr-wahm-занадто-ЗАКОН)

30

tolompōlô (занадто ткацький верстат-POO-закон)

40

pampōlô (pahm-POO-закон)

50

limampōlô (lih-mahm-POO-закон)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-закон)

70

pitompōlô (pih-tawm-POO-закон)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-закон)

90

ямпло (yahm-POO-закон)

100

saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (занадто довго-GAH-tawss)

1,000

сарібо (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-позіхання )

1,000,000,000

saŋbilyon (sahng-BEELL-позіхання)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-позіхання)

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

нумеро ка поїзд, автобус, асбп. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

наполовину

кабанга (ках-бах-НГАХ)

менше

куланг (КОО-ланг )

більше

labī (лах-БДЖ)

Час

зараз

nguwān (ngoo-WAHN)

пізніше

nganəd (ngah-NUHD)

раніше

bago (BAH-gaw)

вранці

ramrāg (rahm-RAHG)

вдень

apon (АХ-пішак)

вечірній

gab-i (gahb-EE)

ніч

gab-i (gahb-EE)

Час годинника

о першій годині ночі

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

дві години ранку

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

опівдні

mudtó (настрій-ТАВ)

о одній годині вечора

alá una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-пішак)

дві години вечора

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-пішак)

опівночі

законəd (ла-WUHD)

Тривалість

_____ хв.

minuto (mee-NOO-taw)

_____ год.

ора (AW-rahss)

_____ днів

aldow (ах-DOH)

_____ тиждень

семана (seh-MAH-nah)

_____ місяців

булан (БУ-Лан)

_____ рік (и)

taon (тах-AWN)

Днів

сьогодні

nguwān (ngoo-WAHN)

вчора

kasusapon (kah-soo-SAH-пішак)

завтра

удма (ood-MAH)

цього тижня

nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

минулого тижня

ку нака-старіння семана (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

наступного тижня

ка мігсунод на семана (ка міхг-су-НАВД нах сех-МАХ-нах)

Неділя

Домінго (ду-МЕНГ-гав)

Понеділок

Місяці (LOO-nehss)

Вівторок

Мартес (mahr-TEHSS)

Середа

Мієркулес (MYEHR-koo-lehss)

Четвер

Huwebes (WEH-behss)

П’ятниця

Бієрн (BYEHR-nehss)

Субота

Сабадо (САХ-бах-галка)

Місяці

Січня

Енеро (е-NEH-сире)

Лютий

Пебреро (pehb-REH-сире)

Березень

Марсо (MAHR-пила)

Квітень

Абріл (ahb-REELL)

Може

Мейо (МАХ-гоф)

Червень

Хуньо (ХУН-гой)

Липень

Хульо (ГУЛЬ-гой)

Серпня

Agosto (ах-GAWSS-тав)

Вересень

Setyembre (seht-YEHM-breh)

Жовтень

Жовтня (охк-ТОО-брех)

Листопад

Nobyembre (нуб-ЙЕХМ-брех)

Грудень

Дісембр (deess-YEHM-breh)

Час і дата написання

Дати можна записати наступним чином:

• Англійський формат: 20 вересня 1996 р. Буде 20 вересня 1996 р
• Іспанський формат: 20 вересня 1996 року буде ika-20 ka Setyembre, 1996

Часи пишуть як англійською (як о 02:23), але розмовляють іспанською (як, на жаль, каже baynte tres ka maramragon).

Кольори

чорний

itom (ee-TAWM)

білий

puti (poo-TEE)

сірий

kulay abo (КОО-світла ах-БАВ)

червоний

пула (пу-ЛАХ)

блакитний

бугха (boog-HOW)

жовтий

giyaw (GEE-йоу)

зелений

кінуласісі (kee-noo-lah-SEE-див)

помаранчевий

кахель (kah-HEHLL)

фіолетовий

дзюрчання (geet-LEENG)

коричневий

каюмангі (kah-yoo-mahng-GEE)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ах TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-бджола SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)

Де поїзд / автобус до _____?

Sari tābî su tren / bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Нагпупундо сирий транспорт / автобус на дорозі _____? (nahg-poo-poon-DAW рядок ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-бджола mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-бджола mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Паоно Маг-Іян Садто _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)

...залізнична станція?

a istasyon ka tren? (ах ihss-tahss-YAWN kah trehn)

... автовокзал?

істасьон ка автобус? (ах ihss-tahss-YAWN kah boss?)

...аеропорт?

палаюган (ах па-ла-ю-йо-ган)

... в центрі міста?

paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

... молодіжний гуртожиток?

гуртожиток ka kaiginan (ах hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...готель?

готель? (ах ___ ху-ТЕХЛЛ?)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

консуладо Америки / Канади / Австралії / Британії? (ах kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)

Де багато ...

Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah ...)

... готелі?

що в готелі? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

... ресторани?

перезапустити (rehss-TOW-rahn?)

... бари?

бар? (mah-NGAH bahr?)

... сайти, які потрібно побачити?

mga tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Ви можете показати мені на карті?

Якщо ви не зможете переглядати мапу? (PWEH-deh maw row TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

вул

тинампо (трійник-NAHM-лапка)

Поверніть наліво.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Поверніть праворуч.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)

зліва

walā (ва-лах)

правильно

туо (ЗАБАВЛЕНО)

прямо попереду

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

до _____

paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ах ___)

повз _____

matapos a ___ (mah-TAH-pawss ах ___)

перед _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

перехрестя

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

північ

аміян (ах-мі-ЯН)

південь

абагат (ах-BAH-гахт)

схід

сиранган (див-RAH-ngahn)

захід

сульнуран (sooll-NOO-rahn)

в гору

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

під гору

пайбаба (pah-ee-bah-BAH)

Таксі

Таксі!

таксі (ТАХКК-сіх)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-бджола)

Скільки коштує дорога до _____?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-the pah-ee-YAHN sah ____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Дарвон mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-бджола ah-KAW ahd-TAW)

Житло

У вас є вільні номери?

Agkō tābî kamō доступний в kwarto? (ahg-KAW TAH-бджола kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Gaamno tābî a kwarto para sa usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-бджола ах KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)

У кімнату входить ...

Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-бджола ___ a KWAHR-taw?)

...простирадла?

сапін (sah-PEEN)

... ванна кімната?

parigusān (pah-ree-goo-SAHN)

... телефон?

telepono (ЛЕХ-пу-нау)

... телевізор?

Телевізор (ТРОЙКА-бджола)

Можна спочатку побачити кімнату?

Швед ко табі поштою muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-бджола MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

У вас є щось спокійніше?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

... більший?

mas dakulô (mahss dah-koo-ПРАВО)

... прибиральниця?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

... дешевше?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

Гаразд, візьму.

Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Я пробуду _____ ночі.

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Сніданок / вечеря включені?

Kaiba na raw tābî sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah row TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-бджола ах ах-мах-ВУХВ / пахнг-настрій-ТАВ / пахнг-гахб-ЕЕ?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Чи можете ви розбудити мене о _____ (наприклад, о десятій годині)?

Pvede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (наприклад, на жаль доза)? (PWEH-deh maw row TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Я хочу перевірити.

Bəət ko na mag-виїзд. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK сов)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Beersad / Darwáng bote ka пиво, табі. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-the kah beer, TAH-bihʔ)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Сад на басо ка червоне / біле вино, табі. (uh-SAHD nah BAH-пила kah rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)

віскі

Wiski (WEESS-кі)

горілка

бодка (BAWD-ках)

ром

ОЗП (RAHM)

води

тубіг (ТОЖ-біг)

Ще один, будь ласка.

Сад па табі. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

О котрій годині ти закриваєш?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

На здоров’я!

Кампай! (кам-СВІНЬ)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Nag-aākô kamo sa Американські / австралійські / канадські долари? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Ви приймаєте британські фунти?

Nag-aākô kamo sa Британські фунти? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Чи приймаєте ви євро?

Nag-aākô kamo sa Євро? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Nag-aākô kamo sa кредитні картки? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Швед мо табування балюван адін сінтабо? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Де я можу змінити гроші?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bee-ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Pwede ka tabing magbalyo sa дорожній чек пара канако? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Sari tabi ako pwede magbalyo sa дорожній чек? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check?)

Що таке обмінний курс?

Оно табі а курс валюти? (oo-NAW TAH-бджола ahhhssss-CHEYNJ rayt?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Sari tābî банкомат? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)

Харчування

Стіл на одну людину / двох людей.

Lamisa para sa əsad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка.

Що робити, щоб створити меню? (PWEH-deh kaw TAH-beg MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Шведський ко табулювання кусіни? (PWEH-deh kaw TAH-beg MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Де ванна кімната?

Sari tābî a parigusan? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?)

Сарі табі касилясан? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)

Я вегетаріанка.

Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Я не їжу свинину.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee Ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Я не вживаю яловичину.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Це солоне.

Мааскад (mah-ahss-KAHD)

Це так солодко.

Матаміс (mah-TAHM-eess)

Це пряно.

Мааранг (mah-AH-rahng)

Це кисле.

Маальсом (mah-ahll-SAWM)

сніданок

памаван (pah-mah-WAHN)

обід

pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)

закуска

mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)

вечеря

Панггабіган (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Мені потрібно ___.

Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Я хочу страву під назвою ____.

A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ах ___)

куряче м'ясо

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

яловичина

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

свинина

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

риба

isura (ee-soo-RAH)

їжа

какаунон (kah-kah-oo-NAWN)

напої

inumon (ee-NOO-mawn)

яйця;

itlog (eet-LAWG)

ковбаса

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

свіжі овочі

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-позіхання)

свіжі фрукти

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

ресторан

перезапустити (rehss-TOW-rahn)

хліб

tinapay (трійник-NAH-плуг)

сир

keso (KEH-пила)

варений рис

kanon (ка-НАВН)

сирий

iɣaw (ee-ɣow)

приготовлений

люто (loo-TAW)

локшина

пансіт (pahn-SEET)

смажена / смажена

iniɣow (ee-nee-ɣow)

сіль

а саме (ах-ПОБАЧЕНО)

арахіс

мані (mah-NEE)

цукор

асукар (ах-SOO-kahr)

соєвий соус

tawyo (буксирування-YAW)

цибуля

сібуля (див-BOOLL-yahss)

кукурудза

mais (mah-EESS)

рослинне масло

лана (ЛАХ-ні)

перець чилі

силі (ДИВИТИСЯ)

кокосове молоко.

Натук смачний. : Масірам (mah-see-RAHM)

Я закінчив / зробив.

Тапос на ко. (tah-PAWSS nah kaw)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Скільки це коштує?

Гаамно табі аді? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)

Це занадто дорого.

Камахал Мен Кітон (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

Ви б взяли _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw row koo-oo-NAWN soo)

дорого

махал (mah-HAHLL)

дешево

барато (бах-рах-тав)

Я не можу собі цього дозволити.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Я цього не хочу.

Kobô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Ви мене обманюєте.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Мені нецікаво.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

Гаразд, візьму.

Сіге, кукуонон ко. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Чи можу я взяти сумку?

Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN a bahg kaw?)

Ви доставляєте (за кордон)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Мені потрібно...

Kaipuwan ko ... (kah-ee-POO-wahn kaw)

... зубна паста.

тутпейст (TOOT-payst)

... зубна щітка.

sipilyo (дивись-ШКУРИЙ-гойдай)

... тампони.

тампон. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... мило.

сабон (sah-BAWN)

... шампунь.

syampu (ШАХМ-пу)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... ліки від застуди.

bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

... шлункові ліки.

... bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

... бритвою.

панг-ахіт (pahng-AH-heet)

...парасолька.

payong (PAH-yawng)

...листівка.

листівка (PAWST-kahrd)

... батареї.

піла (ПІ-лах)

... письмовий папір.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...ручка.

болпен (BAWLL-pehn)

... англомовні книги.

libro sa bisara na Ingles (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... англомовні журнали.

magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-saw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... англомовна газета.

djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... англо-ринконадський словник.

diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Водіння

Більшість дорожніх знаків на Філіппінах англійською мовою. Оскільки Рінконада не має офіційного статусу на Філіппінах, жодна вулична табличка не написана цією мовою. Вуличні вивіски та навіть публічні повідомлення написані англійською мовою.

Я хочу взяти машину в оренду.

Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Чи можу я отримати страховку?

Ви зможете отримати сировину, якщо магкуко з інсюранами? (PWEH-deh рядок ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

парковка заборонена

Дірі Магпарада (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

газ (бензин) станція

бензиновий (gah-soo-lee-nah-AHN)

бензин

бензин (gah-soo-LEE-nah)

дизель

крудо (КРОО-галка)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Koda ko nagibong sala. (е-е-е-е-е-е-н-г-е-БАУНГ са-ЛАХ)

Це було непорозуміння.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Куди ви мене ведете?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Я заарештований?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Bəət kong makabisara a embahada / konsulado ka America / Australia / Britanya / Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)