Жамойтський розмовник - Samogitian phrasebook

Жамойтський (žemaitiu ruoda, жемаїтіу калба, або žemaitiu rokundais) розмовляється в Жамойцький край з Литва. Мова, яку литовські лінгвісти вважають діалектом, тісно пов’язана з нею Стандартна литовська.

Діалекти

Існує три діалекти регіонів, які взаєморозуміють. Наступний розмовник заснований на діалекті, на якому розмовляють Тельшяй, або доунінінкайський діалект. Західний діалект майже зник.

Кілька прикладів:

	Дунінінкай (Північний діалект)	Дунінінкай (Південний діалект)	Донінінкай (Західний діалект)
"хліб"	дуна	dūna	дона
"молоко"	pėins	піни	пени

Посібник з вимови

Голосні

Приголосні

Поширені дифтонги

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО ВИХІД ВИХІД ПУСКАТИ Стягнути ТУАЛЕТ ЧОЛОВІКИ ЖІНКИ ЗАБОРОНЕНО

Привіт.

Лабдейн.

Привіт. (неформальний)

Svēkė.

Як ти?

Kāp laikuotėis?

Добре, дякую.

Gerā, diekau.

Як вас звати?

Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?

Мене звати ______ .

Пн вардс y _____ .

Приємно познайомитись.

Maluonu susipažyntė

Будь ласка.

Прашау

Дякую.

Дієкау.

Ласкаво просимо.

Прашуом.

Так.

Je.

Немає.

Не

Вибачте. (привернення уваги)

Аге

Вибачте. (благаючи помилування)

Атсепрашау

Вибачте.

Атсепрашау

До побачення

Vėsa gera.

До побачення (неформальний)

Байбай.

Я не можу говорити на жамойті [добре].

[ ].

Ви говорите англійською?

A rukoujys angliška?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

A čia y kas rukoujas angliška?

Допоможіть!

Падієкет

Обережно!

Ag sauguokis

Добрий ранок.

Лабораторна рита

Доброго вечора.

Лабораторія

Надобраніч.

Лабораторія вакара

Надобраніч (спати)

Saldiū sapnū.

Я не розумію.

Назопронто.

Де туалет?

Кам у тулікс?

Проблеми

Залиш мене.

Palėk muni vein pati

Не чіпай мене!

Nekušynk monės

Я викличу поліцію.

Skombinu puolicėje

Поліція!

Пуоліцея!

стій! Злодій!

Стук! Вагіс!

Мені потрібна твоя допомога.

Mon rek tava pagalbas

Це надзвичайна ситуація.

Čia laba skube y

Я загубився.

Пасіклидау

Я загубив сумку.

Pametiau tašė

Я втратив гаманець.

Pametiau pinigėnė

Я хворий.

Сусіргау

Я поранений.

Monėm sužeidė

Мені потрібен лікар.

Mon rek daktara

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

A galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Числа

1

vėins

2

робити

3

trīs

4

кеторе

5

pėnkė

6

šešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

трилека

14

кеторіулека

15

пенкіуолека

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

робити тукстонте

1,000,000

мільйони

1,000,000,000

мільярди

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

posė

менше

mažiau

більше

даугіау

Час

зараз

даба

пізніше

vėliau

раніше

приєш тай

вранці

риць

вдень

Дейна

вечірній

вакари

ніч

нактіс

Час годинника

о першій годині ранку

()

дві години ранку

()

опівдні

()

о одній годині вечора

()

дві години вечора

()

опівночі

()

Тривалість

_____ хв.

...... міноте (minočiu)

_____ год.

...... валонда (valondų)

_____ днів

...... deina (deinų)

_____ тиждень

()

_____ місяців

()

_____ рік (и)

()

Днів

сьогодні

šėndėin

вчора

вакар

завтра

rītuo

цього тижня

šiou savaiti

минулого тижня

praeita savaiti

наступного тижня

kėta savaiti

Неділя

sekmadeinis

Понеділок

pirmadeinis

Вівторок

ontradeinis

Середа

trečiadeinis

Четвер

кетвіртадеїніс

П’ятниця

pėnktadeinis

Субота

шештадеїніс

Місяці

Січня

ковбаса

Лютий

вазаріс

Березень

куови

Квітень

балонді

Може

gegožė

Червень

bėrželis

Липень

lėipa

Серпня

rogpjūtis

Вересень

siejė / rogsiejis

Жовтень

spalis

Листопад

lapkrėtis

Грудень

groudis

Час і дата написання

Кольори

чорний

джуда

білий

балта

сірий

пелка

червоний

rauduona

блакитний

мієліна

жовтий

гельтуона

зелений

žalė

помаранчевий

orandžinė / morkinė

фіолетовий

фіолетовий

коричневий

рода

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

()

Будь ласка, один квиток до _____.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

()

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

()

...залізнична станція?

()

... автовокзал?

()

...аеропорт?

()

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

Kor īr / katruo vėituo īr daug ...

... готелі?

вишботіу

... ресторани?

рестуорану

... бари?

barū

... сайти, які потрібно побачити?

paveiziet vėitū

Ви можете показати мені на карті?

Gali paruodyt žemielapy?

вул

gatvė

Поверніть наліво.

sok i kairė

Поверніть праворуч.

sok i dešin

зліва

кайрі

правильно

dešinie

прямо попереду

teise prieš akis

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

šiaurė

південь

peita

схід

рита

захід

вакара

в гору

į кальна

під гору

жемин кальна

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Nuvežk monėm i _____

Скільки коштує дорога до _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Заведіть мене туди, будь ласка.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Житло

У вас є вільні номери?

()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

()

... телефон?

()

... телевізор?

()

Можна спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

()

... прибиральниця?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я пробуду _____ ночі.

()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу перевірити.

()

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

()

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

()

Чи можу я заглянути на кухню?

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

аш вегетаріанці (м), аш вегетаре (f)

Я не їжу свинину.

nevalgau kiaulis

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

nevalgaus kuosis

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

Нуорієтіуо

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

()

яловичина

()

риба

()

шинка

()

ковбаса

дешра

сир

sūris

яйця

kiauše

салат

салютота

(свіжі) овочі

()

(свіжий фрукт

()

хліб

дуна

тост

()

локшина

()

рис

риже

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

()

кава

()

чай (пити)

()

сік

()

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

()

пиво

()

червоне / біле вино

()

Можна трохи _____?

()

сіль

()

чорний перець

()

вершкового масла

()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

()

Було дуже смачно.

()

Будь ласка, очистіть тарілки.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

()

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

()

Ви б взяли _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

()

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви відправляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

()

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

()

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Nėika bluoga napridėrbau.

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()

Дізнатися більше