Савджі розмовник - Savji phrasebook

Савджі (Савджі бхаша або Хатрі бхаша) - це мова, якою розмовляють Індія, особливо штати Росія Карнатака, Андхра-Прадеш, Махараштра і Тамілнад. Багато людей із Савджі займаються традиційними заняттями касти - чищення та ткання шовку.

Посібник з вимови

Голосні

Приголосні

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО угад ЗАЧИНЕНО джаак ВИХІД божевільна ВИХІД бхар ПУСКАТИ дхакал Стягнути ханч ТУАЛЕТ мутаан ЧОЛОВІКИ daamus ЖІНКИ байко ЗАБОРОНЕНО на karan kamo

Добре

чогот

Завтра

сакал

післязавтра

сакальна парва

двері

барну

дружина

голий

Чоловік

Далло

волосся

кесо

ноги

пого

руки

хато

пальці

ботка

нігті

накко

брате

(старший) дада (молодший) бхай

сестра

акка (молодший) бхайн

Привіт.

Намасте. (Ram Ram)

Привіт. (неформальний)

Намаскаар.

Як ти?

(Формально) Тумі Кау че ?: (Неформально) Ту кау че?

Добре, дякую.

Хау чот че. (हउ चोगट छे)

Як вас звати?

(Формально) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Неформально) Таару наав кай? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Мене звати ______ .

Маару наав ______ че. (मारू नाव ___ छे)

Приємно познайомитись.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Будь ласка.

даякарікан. ()

Дякую.

Дханьяваад. ()

Ласкаво просимо.

Парванай. ()

Все добре.

Каа най во.

Так.

Вага. (व्है): Хаан. (हां)

Немає.

Най. (नै): Нокко. (नको)

Вибачте. (привернення уваги)

Зарра Хіан Дхьян Дево. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Вибачте. (благаючи помилування)

анти боко? ()

Вибачте.

Мане кшама каро. ()

До побачення

Аус ма. (самка) aus da (самець)

До побачення (неформальний)

мила ма. (самка) mila ba (чоловік)

Я не можу говорити на савджі [добре].

Мане Савджі бхаша болаан [барабар] авту най. ( [ ])

Ви говорите англійською?

(Формально) Tumne English avas ka? (Неформально) Налаштувати англійську avas ka? ( ?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Yhan kontar англійська gosht karnara che ka ( ?)

Допоможіть!

Kaon tar mane vachado ba ( Маару Мадад Каро!)

Обережно!

deki kan (!!)

Добрий ранок.

()

Вже ранок.

Саккал привіт ка ба.

Доброго вечора.

. ()

Надобраніч.

Шубх ратрі ()

Надобраніч (спати)

Dhubh ratri ()

Я не розумію.

Мане калі най. (грива калту найч )

Де туалет)?

? ( (mhori) kha che?)

О котрій?

Кавда Васта?

Котра година?

Кавда ваджя?

Скільки (для цього)?

(Іна саті) кітку?

Проблеми

Залиш мене.

(самець) Mane ektanas chodo (самка) mane ektinas chodo. ( .)

Не чіпай мене!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Я викличу поліцію.

Hau поліція-ne balaus. ( .)

Поліція!

Поліція! ( !)

стій! Злодій!

Hubar! ChvaTTo або! ( ! !)

Мені потрібна твоя допомога.

Мане тумхару мадат хуну. ( .)

Це надзвичайна ситуація.

Аварійне че. ( .)

Я загубився.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Я загубив сумку.

Мару пішві джааваді гаїс. ( .)

Я втратив гаманець.

Мару батво джааваді гаїс. ( .)

Я хворий.

Хау араам най чхе. ( .)

Я поранений.

Mane maar lagis. ( .)

Мені потрібен лікар.

Грива лікар Хун Чхе. ( .)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Hau tumharu phone vapri jai ka? ( ?)

Числа

1

(ек)

2

(дон )

3

(підліток )

4

(чаар )

5

(paach )

6

(че)

7

(саат )

8

(aath)

9

(нау )

10

(dus )

11

(акра)

12

(барах)

13

(терах)

14

(чуда)

15

(пандра )

16

(сола)

17

(сатра )

18

(атра )

19

(еконіс)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(те ми )

24

(шові )

25

(pachees )

30

(те)

40

(шале)

50

(паннаас )

60

(саат )

70

(саттар )

80

(Айші )

90

(наувад )

100

(сау )

200

(Дон Сау )

300

(підлітковий сау )

1,000

('хаджар '' ек хаджар ' )

2,000

('Дон Хаджар )

1,000,000

(дас лаак )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

(ardu )

менше

(кам)

більше

(ясті)

Час

зараз

(ата)

пізніше

(пасти)

раніше

(пайла або пайлу)

вранці

(сакаал)

вдень

(дупаар)

вечірній

(сандж)

ніч

(raat)

Час годинника

Настала година

(ек вааджі)

Зараз дві години

(дон вааджі)

Зараз полудень.

(Dupaar привіт)

Зараз північ

(addi Raat)

Тривалість

_____ хв.

(мінімум)

_____ год.

(taas)

_____ днів

(діви)

_____ тиждень

(athoda)

_____ місяців

(махіно)

_____ рік (и)

(варас)

Днів

сьогодні

( aaj)

вчора

(каал )

завтра

(ванаам )(сакаал)

цього тижня

(ai vaar )

минулого тижня

(гайель ваар )

наступного тижня

(від ваар )

Неділя

(айтваар)

Понеділок

(сомвар )

Вівторок

(мангалваар )

Середа

(будваар )

Четвер

(гурваар)

П’ятниця

(шукурвар )

Субота

(шаніваар )

Місяці

Січня

()

Лютий

()

Березень

()

Квітень

()

Може

()

Червень

()

Липень

()

Серпня

()

Вересень

()

Жовтень

()

Листопад

()

Грудень

()

Час і дата написання

Кольори

чорний

(каалу)

білий

(уджлу)

сірий

()

червоний

(лаал)

блакитний

(нілу)

жовтий

(півлу)

зелений

(хірву)

помаранчевий

(Касрі)

фіолетовий

(джембалі)

коричневий

()

рожевий

(рані)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток на _xyz____?

(xyz nu квиток kikkan che?)

Будь ласка, один квиток до __xyz___.

( ek квиток XYZ nu devo, jara?)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

( ai поїзд / автобус kha jaas?)

Де поїзд / автобус до _xyz____?

(xyz nu поїзд / автобус kha che? )

Цей потяг / автобус зупиняється в _xyz____?

(ai поїзд / автобус XYZ ma ubras ka? )

Коли відправляється поїзд / автобус на __xyz___?

(XYZ nu поїзд / автобус kamma niklaste? )

Коли цей потяг / автобус прибуде в __xyz___?

( ai поїзд / автобус XYZ ma kamma avas?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

(hau____nay kau jau)

...залізнична станція?

( залізнична станція)

... автовокзал?

(автобусний стенд)

...аеропорт?

( аеропорту)

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

()

... готелі?

( хотелов)

... ресторани?

( джумаану джага)

... бари?

( дару дукан)

... сайти, які потрібно побачити?

(Фіран Джага)

Ви можете показати мені на карті?

(map ma dekadeje ka? )

вул

( вони)

Поверніть наліво.

(daava kade phiro)

Поверніть праворуч.

( Jumna kade phiro)

зліва

( дааву)

правильно

( джамну)

прямо попереду

(шиду)

до _____

(_____ каде)

повз _____

(____ heeya pasti)

перед _____

(_____ на pailu)

Слідкуйте за _____.

( ____ не деко )

перехрестя

(мадамгатам)

північ

(uttar)

південь

(дакшин)

схід

(пурва)

захід

(пашим)

в гору

(herki)

під гору

(eeljarki)

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

(Мане ___ бі балікан яво)

Скільки коштує дорога до _____?

(_____не яван кікку (каелу) гребля (пайкох) лагас?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

( Даякарікан, Мане тха балікан джаво)

Житло

У вас є вільні номери?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

У кімнату входить ...

( Ви кімната ма .... скажіть ка)

...простирадла?

(джамхано?)

... ванна кімната?

(Мурі?)

... телефон?

( )

... телевізор?

( )

Можна спочатку побачити кімнату?

( Hau paile room deke je ka?)

У вас є щось спокійніше?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

... більший?

(mottu)

... прибиральниця?

(зразок)

... дешевше?

(састту)

Гаразд, візьму.

( Асанде, Хаулус Ай)

Я пробуду _____ ночі.

( Hau ___ raat raus)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

У вас є сейф?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... шафки?

( шафка)

Сніданок / вечеря включені?

(Інам наша / Джуман Мілайкан че ка?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

(Nashta / Juman kyoda Wasta Deste?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

( Кімната Мару Сааф Каро)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

(Мане ____ васта утадас ка?)

Я хочу перевірити.

(Мане перевірити караан че)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Ви приймаєте британські фунти?

( Тумі британські фунти левоч ка?)

Чи приймаєте ви євро?

( Тумі євро левоч ка?))

Ви приймаєте кредитні картки?

( Tumi кредитна картка levoch ka?))

Ви можете поміняти мені гроші?

(Тумі пайко змінити карі девоч ка мане?)

Де я можу змінити гроші?

( Пайко ха міняти карі мілах)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

( Тумі марасаті дорожній чек змінити карач ка?)

Де я можу змінити дорожній чек?

( Дорожній чек kha change kare gai hau)

Що таке обмінний курс?

( Курс обміну каа че?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

( Банкомат ха че?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

( Ektta / Donn vonna sati table hunu)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Чи можу я заглянути на кухню?

( Хау Сайпак гар декхе гай ка)

Чи є спеціальність для будинку?

( Тумара каде ка спеціальна че )

Чи є місцева спеціальність?

( хайну ка спеціальна че )

Я вегетаріанка.

( Хау чакана кавуч)

Я не їжу свинину.

( Хау ханді ну шака хато най)

Я не вживаю яловичину.

( Хау гай ну шака хато най)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

( Даякарікан, Тель камі гало?)

харчування за фіксованою ціною

( джуман ну ставка айеч)

ля карт

()

сніданок

( наста)

обід

(Джуман (дупарну))

чай (їжі)

(ча)

вечеря

( Джуман (Раатну))

Я хочу _____.

( Грива ____ хуну)

Я хочу страву, що містить _____.

( Мане ек ватим ____ хуну)

курка

(мургі)

яловичина

( гай ну шака)

риба

(мачалі )

шинка

(handi nu shaka)

ковбаса

( хаймо)

сир

()

яйця

(андаа )

салат

(Пачаді)

(свіжі) овочі

( чакана)

(свіжий фрукт

(ханно)

хліб

(пав)

тост

()

локшина

( sayway)

рис

( Бхаат)

квасоля

( шенго)

Чи можу я випити склянку _____?

( Мане ек скля ____ мілах ка?)

Чи можу я випити чашку _____?

( Мане ек чашка ____ милах ка?)

Можна мені пляшку _____?

( Мане ек пляшка ____ мілах ка?)

кава

( кава)

чай (пити)

( ча)

сік

( рас)

(бульбашкова) вода

( сода)

(стояча вода

( пані)

пиво

( пиво)

червоне / біле вино

( дару)

Можна трохи _____?

( Мане джара ____ мілші ка?)

сіль

( зустрітися)

чорний перець

( калі просто)

вершкового масла

( лоуні)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

( Офіціант, Джара Хя Аво?)

Я закінчив.

( Мару сарі.)

Було дуже смачно.

( Щогла ruchi hottu)

Будь ласка, очистіть тарілки.

( Платто-ле-Яво)

Рахунок, будь ласка.

( Білл Дево)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

( Тумхі дару девоч ка?)

Чи є сервіс столу?

( Tumi table uppar lai dovoch ka?)

Пиво / два пива, будь ласка.

( Ек пиво / Doon пиво devo)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

( Ек келих червоного / білого вина Дево)

Пінта, будь ласка.

(Ек пінта дево)

Пляшку, будь ласка.

( Ек батлі дево)

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

( Дні карікан)

віскі

( Віскі )

горілка

( Горілка)

ром

( Ром )

води

(пані )

клубна сода

( Сода Хару )

тонізуюча вода

(Тонік ну Паані)

апельсиновий сік

( наарангі шарбат)

Кокс (сода)

(Мітту Сода)

У вас є якісь закуски в барі?

(даруна джоді хаван ка че)

Ще один, будь ласка.

( Ані ек дево яра)

Ще один раунд, будь ласка.

(Ані ек круглі каро)

Коли закривається час?

(Гурт Kyoda vasta hoooch)

На здоров’я!

( лежав о)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

( aye mara size nu che ka?)

Скільки це коштує?

( Кьоду ен?)

Це занадто дорого.

( Тай лай манху че)

Ви б взяли _____?

( Тумі _____ левоч ка?)

дорого

(мангху )

дешево

(састху )

Я не можу собі цього дозволити.

( Marati nai le jatu)

Я цього не хочу.

( Мане нако тай)

Ви мене обманюєте.

(tu manay moos kartoch)

Мені нецікаво.

(manay maan nai)

Гаразд, візьму.

( ху, як левуч ай)

Чи можу я взяти сумку?

( манай мішок мілше ка ..)

Ви відправляєте (за кордон)?

( Тумі бхар деш не даді деч ка?)

Мені потрібно...

( манай хуну)

... зубна паста.

( пасти)

... зубна щітка.

( кисть)

... тампони.

. ()

... мило.

(sabuun)

... шампунь.

( шампунь)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

( сарді ну авашад)

... шлункові ліки.

... ( пайт духну авашад)

... бритвою.

(Лезо Дадхі карану )

...парасолька.

( чаті)

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

( папір Ліхан)

...ручка.

( ручка)

... англомовні книги.

(Англійська nu pustak )

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

( Mane car bhadati hoonu)

Чи можу я отримати страховку?

( Страхування гриви milach ka?)

Стоп (на вуличній вивісці)

( hubro / Thamba)

односторонній

(Ек кад ну Расто)

врожайність

(Javaan devo)

парковка заборонена

(Хубрадан най)

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

(Бензиновий насос)

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

(хау каа бхі чок каріо найч )

Це було непорозуміння.

( Тай ек чок самджхут хету)

Куди ви мене ведете?

( Тумі мане кха баллі джатача?)

Я заарештований?

(Мане арештує каряч ка?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

(Хау Америка / Австралія / Великобританія / Канада немає нівасі че)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

(хау ністу та бхарегай ка ата )

Дізнатися більше

Савджі