Шотландсько-гельський розмовник - Scottish Gaelic phrasebook

Шотландська гельська (Гаїдліг), на якій говорять близько 1,2% населення Росії Шотландіяі в деяких районах Нової Шотландії, Канади та Австралії. Він належить до гойделівської гілки в кельтській мовній сім'ї, поряд з ірландською та менською.

Гельські носії, як правило, дуже раді розмовляти з відвідувачами англійською мовою, і всі основні справи можна легко здійснити англійською мовою. Вивчення гельської мови може збільшити ваше задоволення від відвідування Шотландське нагір’я і Гебриди, але не обов’язково обійти. Одномовних гельських мовців немає.

Посібник з вимови

Наголосіть перший склад на кожному слові. Шотландська гельська мова має ряд звуків, які може бути важко сприйняти англомовним, включаючи CH (як у шотландському `` loch '' або композиторі '' Bach '') і три R (прокату, стрункі та постукані), жоден з яких не нагадує англійську 'пірат R'. Можна знайти корисний посібник з гельської вимови тут.

Важливою особливістю мови є леніція, завдяки якій початкові приголосні змінюють свій звук залежно від його граматичної ситуації. Це представлено символом H, який додається після початкової літери. Наприклад Cù (собака)> a 'chù / Am meur (палець)> a' mheur.

Список фраз

Похилі риси зазвичай вказують на різницю між неформальною та формальною / ввічливою формою в такому порядку (наприклад, leat / leibh - leat є неформальним, leibh є формальним)

Основи

Загальні ознаки Ласкаво просимо FÀILTE ВІДЧИНЕНО ФОСГАЙЛТЕ ЗАЧИНЕНО DÙINTE ВИХІД ІНТРІНН ВИХІД ДОРАС А-МАХ ВИХІД SLÌGHE A-MACH ПУСКАТИ СТОБ Стягнути GIOB ТУАЛЕТ TAIGH-BHEAG ЧОЛОВІКИ ЯЛИНА / ДАОІН ЖІНКИ МНАТАН / БУЙРАНАНИЧ ЗАБОРОНЕНО ТУРМІСГТ

Привіт.

Хало. (га-ЗАКОН)

Як ти?

Ciamar a tha thu / sibh? (KEM-mer uh HA HA oo?)

Добре, дякую.

Tha mi gu math, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh дозволити / залишити)

Як вас звати?

Чи є ця ситуація ортопедичною? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

Мене звати ______ .

Мізе ______. ( це SMish-shuh _____.)

Приємно познайомитись.

'S toil leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Будь ласка.

Світлодіодна грудка. / Лер праця. (під керівництвом HOL / ler TOL)

Дякую.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh дозволити / залишити)

Ласкаво просимо.

'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY робити VEH-га / або BEH-га)

Так.

(Гельська не має слів для "так" і "ні", а відповіді даються відповідними дієсловами. На запитання, що починаються на "a bheil?", Відповідним словом "так" є "tha". Альтернативою є "seadh" ", вимовляється шух, що означає "так" або "ага")

Немає.

(У гэльській мові немає слів для "так" і "ні", а відповіді даються відповідними дієсловами. На запитання, що починаються на "bheil?", Відповідним словом "ні" є "chan eil")

Вибачте. (привернення уваги)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-кіль)

Вибачте.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-ліч)

До побачення.

Тіорайд! (СИР-ри)

Я погано розмовляю гельською мовою.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-лизнути VAH ACK-um)

Ви говорите англійською?

(Вам не потрібно буде задавати це питання; навіть серед найдавнішого покоління немає одномовних носіїв гельської мови. Включено сюди для завершення та на випадок, якщо хтось зустріне носія гельської мови іншою мовою.) Bheil Beurla agad? (неформально)

Бхеїл Беурла агайбх? (формально / множина)

Допоможіть!

Куйдич! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Обережно!

thor aire (horr an arer)

Добрий ранок.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Доброго вечора.

Feasgar математика. (FES-ker mah)

Надобраніч.

Ойдче мхат. (ОКО-чух вах)

Спи добре

Cadail / Cadailibh gu math. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Я не розумію.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh uh TooK-sheen)

Де туалет?

Càit a bheil a taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Проблеми

Залиш мене.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Не чіпай мене!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( кум до лавін лахт хайн-са!)

Я викличу поліцію.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Поліція!

Poileas! ( !)

стій! Злодій!

! ! ( ! !)

Мені потрібна твоя допомога.

Am faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Це надзвичайна ситуація.

'se h-eiginn a th'ann. ( .)

Я загубився.

tha mi air chail. ( .)

Я загубив сумку.

chail mi рюкзак agam. ( .)

Я втратив гаманець.

chail mi a sporan agam. ( .)

Я хворий.

Tha mi tinn. ( .)

Я поранений.

tha mi sàraichte. ( .)

Мені потрібен лікар.

feumidh mi doctair. ( .)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Am faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thil e)?

Числа

0

Неоїні

1

H-aon ()

2

A dhà ()

3

Трі ()

4

Цетір ()

5

Cóig ()

6

A sia ()

7

Seachd ()

8

A h-ochd ()

9

Наої ()

10

Дейч ()

11

H-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

Три голови ()

14

Цеітір-дог ()

15

Cóig deug ()

16

A sia deug ()

17

Seachd deug ()

18

H-ochd deug ()

19

Наої Дьог ()

20

Фічхед ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead - дейч ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead - дейч ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead - дейч ()

100

Сеуд ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Да ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

()

менше

()

більше

()

Час

зараз

a-nis АБО an-drasda ()

пізніше

як Дейд

раніше

роймхе

вранці

madainn ()

вдень

пізній ()

вечірній

оїдче ()

ніч

nochd ()

Час годинника

о першій годині ранку

aon uair madainn ()

дві години ранку

dha uair madainn ()

три години ранку

trì uairean madainn ()

опівдні

медхан-лата ()

о одній годині вечора

aon uair feasgar ()

дві години вечора

dha uair feasgar ()

опівночі

meadhan-oidhche ()

Тривалість

_____ хв.

_____ міонаїд (ean) ()

_____ год.

_____ uair (ean) ()

_____ днів

_____ лата (лайт) ()

_____ тиждень

_____ Seachdain (ean) ()

_____ місяців

_____ мільйонів (на рік) ()

_____ рік (и)

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Днів

сьогодні

ан-діу (an-JOO)

вчора

ан-де (an-JEH)

завтра

a-maireach (a-MAH-roch)

цього тижня

(an) seachdain (seo) ()

минулого тижня

Seachgainn Seach Chaidh

наступного тижня

aath sheachdain ()

Неділя

Didòmhnaich (загальний) або Latha na sabaid (пресвітеріанський) (LAA na-SAH-бетч)

Понеділок

Ділуайн (JEE loo-een)

Вівторок

Dimàirt (ДЖІ мар-шт)

Середа

Діціадаоїн ()

Четвер

Діардаоїн ()

П’ятниця

Дігаоїн (JIH höh-nyeh)

Субота

Disathairne (ДЖІ саа-хар-ньє)

Місяці

Січня

am Faoileach ()

Лютий

am Gearran ()

Березень

am Mart (Я МААР-щ)

Квітень

гібелянин ()

Може

цетейський ()

Червень

t-Ògmhìos ()

Липень

t-luchar ()

Серпня

Lùnastal ()

Вересень

т-султан ()

Жовтень

Дамхер ()

Листопад

t-Samhain ()

Грудень

Dùbhlachd ()

Пори року

Весна

t-Earrach

Літо

Самград

Осінь

am Foghar

Взимку

Геамград

Час і дата написання

Кольори

чорний

дубх (doo)

білий

geal (ге-аль)

сірий

брехня

червоний

Dearg ("руад" для волосся) ()

блакитний

gorm (JEER-k)

жовтий

buidhe ()

зелений

uaine ()

помаранчевий

ораїни ()

фіолетовий

фіолетовий

коричневий

Донн (ДО-ун - округлі губи, як німецька Ö)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Будь ласка, один квиток до _____.

На тіокеїді гу ______, марше до е. ()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Виїхати з дороги на трена / автобус seo? ()

Де поїзд / автобус до _____?

Поїхати на автобусі treana / am am ____? ()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? (()

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...залізнична станція?

... steisean treana? ()

... автовокзал?

... швейцарський автобус? ()

...аеропорт?

... форт-адхейр? ()

... в центрі міста?

... bhaile? ()

... молодіжний гуртожиток?

... остайл? ()

...готель?

... taigh-osda ____? ()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

Спілкуватися з могилою .... Енн? ()

... готелі?

... тайгеан-осда? ()

... ресторани?

... тайгеан-бід? ()

... бари?

... тайгейн-сейнс? ()

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

()

вул

ратхад ()

Поверніть наліво.

(ціондайд чун лаїмхлі )

Поверніть праворуч.

(ціондайд гу до лаїм черт )

зліва

(клі )

правильно

(Діас )

прямо попереду

()

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

tuath ()

південь

deas ()

схід

вухо ()

захід

iar ()

в гору

suas ()

під гору

sios ()

Таксі

Таксі!

Таксейд! ()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

()

Скільки коштує дорога до _____?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Заведіть мене туди, будь ласка.

()

Житло

У вас є вільні номери?

()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

... білий біг? ()

... телефон?

... фон? ()

... телевізор?

... тайдхсеаран? ()

Можна спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось спокійніше?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... більший?

... нас мотха? ()

... прибиральниця?

... нас глінне? ()

... дешевше?

... nas saora? ()

Гаразд, візьму.

()

Я пробуду _____ ночі.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

Cuin 'am bi breakcaist / suipear? ()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу перевірити.

()

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Праця лейб долаїр Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Ви приймаєте британські фунти?

Праця лейбх нотаїче? ()

Чи приймаєте ви євро?

Праця лейбх airgead eorpach? ()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Борд Ейрсон Аон / Дха, мар. ()

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Чи можу я заглянути на кухню?

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Я не їжу свинину.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Я не вживаю яловичину.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Cha bi mi ag ithe biadh ach кошер. ()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

бракаїст ()

обід

динар ()

чай (їжі)

suipear ()

вечеря

кайсовий ()

Я хочу _____.

Bu toil leam ____. () АБО Tha mi ag iarraidh ____.

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

серк ()

яловичина

feòil-mhairt ()

риба

iasg ()

шинка

фейл-мхуїк ()

ковбаса

isbean ()

сир

кез ()

яйця

угейський ()

салат

()

(свіжі) овочі

Glasraich ()

(свіжий фрукт

мізан ()

хліб

аран ()

тост

тост ()

локшина

()

рис

()

квасоля

панарійський ()

Чи можу я випити склянку _____?

Bu toil leam glainne _____. ()

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

Бу трудиться леам ботал _____. ()

кава

cofaidh ()

чай (пити)

ти ()

сік

сох ()

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

uisge ()

пиво

худий ()

червоне / біле вино

fìon Dearg / Geal ()

Можна трохи _____?

()

сіль

салан ()

чорний перець

піопара ()

вершкового масла

я ()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

gabhaibh mo leisgeul ()

Я закінчив.

Tha mi deiseil ()

Було дуже смачно.

()

Будь ласка, очистіть тарілки.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі / віскі

uisge-beatha ()

горілка

()

ром

()

води

uisge ()

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

sugh orainds ()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

Добре здоров'я!

("Sláinte")

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

Tha e ro dhaor. ()

Ви б взяли _____?

()

дорого

бідний. ()

дешево

саор. ()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

()

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви доставляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

Feumaidh mi ... ()

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

()

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

... візок-пуїст. ()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

... paipear airson sgriobh. ()

...ручка.

... пеан. ()

... англомовні книги.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... англо-англійський словник.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (замість "Breatannach", краще вказати "Sasannach" [англійська], "Albannach" [шотландська] або "Cuimreach" [валлійська]) ()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()