Шарчопкський розмовник - Sharchopkha phrasebook

Шарчоп або Тшангла це регіональна мова, якою розмовляють на сході Бутан.

Посібник з вимови

Голосні

	Спереду		Центральний	Назад
	Округлі	Округлені	Центральний	Назад
Закрити	/ i, ɪ /	/ y, ʏ /	/ ɵ /	/ ʊ /
Середній	/ ɛ /		/ ə /	/ o /
відчинено	/ æ /		/ а /	/ ɑ /
Дифтонг	/ øʏ, oʊ /

Приголосні


		Губні	Стоматологічна/Альвеолярний	Альвеоло-піднебінний	Велар	Глотталь
Носові		м	п	ɲ	ŋ
Плосивний	тенуїс	стор	т		k	ʔ
	аспіраційний	pʰ	tʰ		kʰ
	озвучений	b	d		ɡ
Афіркація	тенуїс		ц	tɕ
	аспіраційний		tsʰ	tɕʰ
	озвучений			dʑ
Фрикативна	безголосий	f	s	ɕ		h
Фрикативна	озвучений	v	z			ɦ
Бічні			л

Поширені дифтонги

Кода		відчинено			Носові			Глотальна зупинка
Медіальна		∅	j	w	∅	j	w	∅	j	w	ɥ
Ядро	i	i
	р	р
	ɪ	ɪ			ɪɲ
	ʏ	ʏ			ʏɲ
	ɵ	ɵ	jɵ	wɵ
	ʊ	ʊ
	ɛ	ɛ		wɛ
	ə				ən		wən	əʔ	jəʔ	wəʔ	ɥəʔ
	o				oŋ	joŋ		oʔ	joʔ
	øʏ	øʏ
	oʊ	oʊ
	æ	æ	jæ
	а				ã	jã	wã	aʔ	jaʔ	waʔ
	ɑ	ɑ	jɑ	wɑ	ɑ̃	jɑ̃	wɑ̃	ɑʔ	jɑʔ

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Привіт.: . (кузу зангбо)
Привіт. (неформальний): . (оай)
Як ти?: ? (кузу зангпо ла?)
Добре, дякую.: . (дек платити кадрін чей )
Як вас звати?: ? ( nan ga ming hang ya?)
Мене звати ______ .: ___jang ka ming ___. ( _____ .)
Приємно познайомитись.: . (шо нанг фі ва )
Будь ласка.: . ( кучай )
Дякую.: . (кадінчі)
Ласкаво просимо.: . ()
Так.: . (гіла)
Немає.: . (ма гіла )
Вибачте. (привернення уваги): . (що гот чо ла )
Вибачте - прохання повторити запитання. (благаючи помилування): . (la)
Вибачте.: . (ро ма цік чо )
До побачення: . (lek bu joensho )
До побачення (неформальний): . (я я )
Я не можу говорити шаршопкською [добре].: [ ]. ( [ ])
Ви говорите англійською?: ? ( чилінгпа ха селай мо?)
Тут є хтось, хто говорить англійською?: ? ( ?)
Допоможіть!: ! (wai charo aii!)
Обережно!: ! ( вай гот чо!)
Добрий ранок.: . (kuzu zangpo )
Доброго вечора.: . ()
Надобраніч.: . (лек бу їп шо )
Надобраніч (спати): . (лек пу зим шо на )
Я не розумію.: . (ян ма села )
Де туалет?: ? ( чабсанг, а?)

Проблеми

Числа

1-10: тур, нігдінг, Сем, Пші, Нга, Хунг, Зум, Єна, Гу, Се

Час

Час годинника

Тривалість

Днів

Місяці

Час і дата написання

Кольори

Червоний: тшалу
Синій: інглу
Зелений: чанг кха
Жовтий: сербу
Чорний: наг

Транспортування

Автобус та поїзд

Напрямки

Таксі

Житло

Гроші

Харчування

Бари

Покупки

Водіння

Авторитет

Це Шарчопкський розмовник є контур і потребує більше вмісту. У ньому є шаблон, але інформації недостатньо. Пориньте вперед і допоможіть йому рости!