La Словацька мова це західнослов’янська мова, якою розмовляють переважно російською Словаччина та Воєводина. Це широко розуміється в Росії Чеська Республіка (ля Чеська мова тісно пов'язаний); проте молоде покоління (народжене після 1990 р.), окрім студентів університету, вже має проблеми з розумінням.
Вимовляється
Словацька мова вимовляється так, як вона написана (з невеликими відмінностями для полегшення вимови). Вимова більшості літер така ж, як і в есперанто, тому, зокрема, достатньо вивчити значення діакритичних знаків і деякі відмінності, а есперантист може досить добре вимовляти словацьку мову.
Наголос у стандартній мові завжди в перший склад. Однак у деяких регіонах Словаччини використовується інша позиція, але це справа діалекту.
Словацька мова використовує 3 діакритичні знаки:
- правий ріжок або довгий знак (´) - це означає, що буква вимовляється довше; це зовсім не змінює акценту
- хак або molsigno (ˇ) - пом'якшує звук літери
- капелюх - використовується лише з 1 букви ("ô" - вимовляється як "uo")
Голосні
Приголосні
Поширені дифтонги
Перелік речень
Основні
Звичайні написи
|
- Привіт. (Офіційний)
- Dobrý deň. (Добри джен)
- Привіт. (Неформальний)
- Ahoj. (Ahoj)
- Як ти
- Якщо зі мною? (Якщо сітка?)
- У мене все добре, дякую.
- (Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)
- Як вас звати?
- Якщо з волашем? (Якщо з воласом?)
- Мене звати ______.
- Volám sa ______. (Я хочу ______.)
- Я радий зустрітися з вами!
- Рад Ша спознавати! (Радь ця пізнаю!)
- Будь ласка.
- Просім. / Nech sa páči. (Просім. / Нек з пачі.)
- Дякую.
- Akujem. (Джакуджем.)
- Дякую.
- Ніет за чо. / Nemáte za čo. (Ніет за чо. / Немать для чо. )
- Так.
- Рік. (Ано.)
- Ні.
- Ні. (Njie.)
- Пробач мені.
- Готуй мене. (Я готуюсь.)
- Вибачте.
- Je mi ľúto. (На моїй лютні.)
- До побачення.
- Зробіть відео. (Зробити віденью.)
- До побачення.
- Збохом. (Збохом.)
- Я не розмовляю словацькою.
- Неговорим по словенському. (Njehovorim po slovenski.)
- Ви розмовляєте есперанто / англійською?
- Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje для есперантського / англійського?)
- Чи є тут хтось, хто володіє есперанто / англійською?
- Як це зробити по есперантському / англіцькому? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)
- Допоможіть!
- Помоц! (Pomoc!)
- Доброго ранку.
- Я подвоїв жабу. (Подвійна жаба.)
- Хороший день.
- Dobrý deň. (Добри джен.)
- Доброго вечора.
- Добрий вечір. (Добрі Ветер.)
- Надобраніч.
- Dobrú noc. (Подвійна ніч.)
- Я не розумію.
- Нерозумієн. (Njerozumiem.)
- Де туалет?
- Де туалет? (Де туалети?)
Проблеми
- Залиш мене!
- Нечайте ма! (Njeĥatje ma!)
- Не чіпай мене!
- Недопустите ма! (Njedotikajtje sa ma!)
- Викличу поліцію.
- Заволам поліцейський. (Поліція Заволама)
- Поліція!
- Поліція! (Поліція!)
- стій! Злодій!
- Зачекайте! Злодей! (Залишайтесь! Злодей!)
- Мені потрібна твоя допомога.
- Потребуємо вашої допомоги. (Потребуєм вашого допомоги.)
- Виникла надзвичайна / кризова ситуація.
- Je to naliehavé. (Je to naliehave.)
- Я загубився.
- Stratil som sa. [малина] / Стратила сом са. [в] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)
- Я втратив валізу.
- Стратил сом батожину. [малина] / Стратила сом батожину. [в] (Стратжил сом батожину. / Стратїла сом батожину.)
- Я втратив гаманець.
- Stratil som peňaženku. [малина] / Стратила солянка. [в] (Stratjil som penjaĵenku. / Стратїла сом пеняценку.)
- Я хворий.
- Сом чорний. [малина] / Сом чора. [в] (Сом хор. / Сом хоровий. )
- Мені було боляче.
- Zranil som sa. [малина] / Зранила сом са. [в] (Zranjil som sa. / Зранжила сом са.)
- Мені потрібен лікар.
- Potrebujem lekára. (Потрібний лікар.)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Скільки часу потрібно, щоб зателефонувати? (Як ви робите все це круто?)
Цифри
У словацькій мові чутні залишки подвійного числа. Вони проявляються при використанні чисел 2,3 і 4. Наприклад:
- 1 хвилина (1 хвилина)
- 2, 3, 4 хвилини (2, 3, 4 хвилини)
- 5, 6 ... хвилин (5, 6 ... хвилин)
- 1
- jeden (jeden)
- 2
- два (два)
- 3
- три (три)
- 4
- штирі (рвати)
- 5
- päť (petj)
- 6
- šesť (shestj)
- 7
- sedem (sedjem)
- 8
- osem (осем)
- 9
- deväť (djevetj)
- 10
- зберегти (djesatj)
- 11
- jedenásť (jedenastj)
- 12
- dvanásť (dvanastj)
- 13
- trinásť (trinastj)
- 14
- štrnásť (ŝtrnastj)
- 15
- pätnásť (petnastj)
- 16
- šestnásť (ŝestnastj)
- 17
- sedemnásť (sedjemnastj)
- 18
- osemnásť (osemnastj)
- 19
- devätnásť (djevetnastj)
- 20
- dvadsať (dvacatj)
- 21
- dvadsaťjeden (dvacatjjeden)
- 22
- dvadsaťdva (dvacatjdva)
- 23
- dvadsaťtri (dvacatjtri)
- 30
- tridsať (tricatj)
- 40
- štyridsať (stiricatj)
- 50
- päťdesiat (педжесіят)
- 60
- šesťdesiat (ŝesdjesiat)
- 70
- sedemdesiat (sedjemdesiat)
- 80
- osemdesiat (осемдезіат)
- 90
- deväťdesiat (djevedesiat)
- 100
- sto (sto)
- 200
- Двесто (двесто)
- 300
- сумно (сумно)
- 1,000
- тканина (tjsic)
- 2,000
- dvetisíc (dvetjisic)
- 1,000,000
- мільйон (мільйон)
- 1,000,000,000
- мільярд (мільярдів)
- 1,000,000,000,000
- мільярд (мільярдів)
- лінія / номер _____ (поїзд, автобус тощо)
- Linka / čislo _____ (посилання / зубило _____)
- половина
- polovica / polka (polovica / polka)
- менше
- menej (менджей)
- більше
- viac (viac)
Час
- зараз
- тераса ()
- пізніше
- дівчина ()
- раніше
- pred (tým) ()
- скоро
- onedlho ()
- ранок
- жаба ()
- вдень
- prepoludnie ()
- вдень
- населення ()
- вечір
- вечір ()
- ніч
- ніч ()
Час годинника
Що стосується годинника, то словаки часто говорять про “вечір” або “ранок” навіть для часу, який зазвичай називають “ніч”. Таким чином, якщо ви запитаєте, чи є перша година після опівночі ніч або ранок, усі відповідають "ніч", але можуть одразу сказати "о першій годині вранці". Однак кожен зрозуміє, якщо ви скажете «О другій годині ночі».
- о першій годині ночі
- про одній рано ()
- о другій годині ночі
- o druhej ráno ()
- полудень
- забруднення ()
- о першій годині дня
- про одну пополудні / по обеде ()
- о другій годині дня
- o druhej popoludní / po obede ()
- опівночі
- polnoc ()
Тривалість
Дивіться примітку на залишки подвійного числа
- _____ хв.
- _____ хвилина / хвилина / хвилина (_____)
- _____ години
- _____ hodina / hodiny / hodín (_____)
- _____ дн.
- _____ д. / дні (_____)
- _____ тиждень
- _____ týždeň / týždne / týždňov (_____)
- _____ місяця
- _____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)
- _____ року (років)
- _____ rok / roky / rokov (_____)
Днів
- сьогодні
- dnes ()
- вчора
- včera ()
- позавчора
- передвчером ()
- завтра
- зайтра ()
- післязавтра
- pozajtra ()
- цього тижня
- tento týždeň ()
- минулого тижня
- мінімальний тиждень ()
- наступного тижня
- budúci týždeň ()
- Понеділок
- pondelok ()
- Вівторок
- utorok ()
- Середа
- streda ()
- Четвер
- štvrtok ()
- П'ятниця
- piatok ()
- Субота
- sobota ()
- Неділя
- nedeľa ()
Місяці
- Січня
- Січень ()
- Лютий
- Лютий ()
- Березень
- marec ()
- Квітень
- квітень ()
- Може
- більше ()
- Червень
- разом ()
- Липня
- júl ()
- Серпень
- Серпень ()
- Вересень
- Вересень ()
- Жовтень
- Жовтень ()
- Листопад
- Листопад ()
- Грудень
- Грудень ()
Напишіть час і дату
<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->
Кольори
- чорний
- čierna ()
- білий
- Шатун ()
- сірий
- šedá ()
- червоний
- ružová ()
- синій
- помірний ()
- жовтий
- žltá ()
- зелений
- зелена ()
- помаранчевий
- помаранчевий ()
- фіолетовий
- фіолетовий ()
- брюнетка
- hnedá ()
Транспорт
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- Колько стоїть до _____ ( _____)
- Я хотів би квиток до _____.
- Просiм си лiсток до _____ ( _____)
- Куди їде цей потяг / автобус?
- Як щодо спроби автобуса / автобуса? ()
- Де поїзд / автобус до _____?
- Який автобус / автобус до _____ ( _____)
- Чи зупиниться цей потяг / автобус о / о _____?
- Zastane ten / tento vlak / bus v _____ ( _____)
- Коли поїзд / автобус відправлятиметься _____?
- Kedy від автобуса до автобуса до _____ ( _____)
- Коли цей потяг / автобус прибуде о _____?
- Кеди пробувала / пробувала волок / автобус гордості до _____ ( _____)
Напрямки
Зауважте, що деякі вирази словацькою мовою буквально означають дещо інший напрямок, ніж загальноприйняте. Напр "Я в готелі". буквально означає «я на готель ". але загалом розуміють:" Я є uk готель ".
- Як я можу дістатися до ______?
- Якщо з достатнім _____ ( _____)
- ... залізнична станція?
- ... на železničnú / vlakovú stanicu? ()
- ... автовокзал / зупинка?
- ... в автобусі / станиці / заставці? ()
- ... аеропорт?
- ... а летисько? ()
- ... у центрі міста?
- ... центру (місця)? ()
- ... молодіжний гуртожиток?
- ... і гуртожиток ()
- ... готель ______?
- ... в готелі _____ ( _____)
- ... _____ консульство?
- ... і _____ посольство / консул? ( _____)
- Де багато _____?
- Kde je veľa _____? ( _____)
- ... готелі
- ... готелі (()
- ... ресторани
- ... відновлення ()
- ... бруски
- ... крем / баров ()
- ... пам'ятки
- ... послідовність ()
- Ви можете показати мене на карті?
- Чи можете ми на карті? ()
- шар
- вулиця ()
- Поверніть наліво.
- Zabočte doľava. ()
- Поверніть праворуч.
- Zabočte doprava. ()
- ліворуч
- vľavo ()
- праворуч
- vpravo ()
- прямо попереду
- ровно (допреду) ()
- до ______
- k _____ ( _____)
- за межами ______
- popri _____ ( _____)
- перед ______
- перед _____ ( _____)
- Подивись на ______.
- Позрите на _____ ( _____)
- перехрестя
- крижоватка ()
- північ
- сильний ()
- південь
- juh ()
- схід
- východ ()
- захід
- západ ()
Таксі
- Таксі!
- Таксі! ()
- Будь ласка, підвезіть мене до ______.
- Просим, завісті на к / на / до _____ ( _____)
- Скільки коштує поїздка до ______?
- Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)
- Будь ласка, ведіть мене туди.
- Просим, завісті ма там. ()
Проживання
- Чи є у вас вільна кімната?
- Máte voľnú izbu? ()
- Скільки коштує номер для однієї людини / двох осіб?
- Чи варто вибирати одну особу / дві особи? ()
- Чи є кімната з _____?
- Má á izba _____ ( _____)
- ... літотуко?
- ... позичити? ()
- ... ванна кімната?
- ... kúpeľňu? ()
- ... телефон?
- ... телефон? ()
- ... телебачення?
- ... телевізор? ()
- Чи можу я спочатку побачити кімнату?
- Як ви робите все це круто? ()
- Чи є у вас _____
- Вбити _____ ( _____)
- ... тихіше?
- ... tichšiu? ()
- ... більш масштабний?
- ... väčšiu / spiritualornejšiu? ()
- ... чистіше?
- ... čistejšiu? ()
- ... дешевше?
- ... lacnejšiu? ()
- Гаразд, я сприймаю.
- Dobre, beriem ju. ()
- Я зупинюсь на _____ ночей.
- Останем _____ noc / noci / nocí. ( _____)
- Чи можете ви запропонувати мені інший готель?
- Як щодо мого готелю? ()
- Ти маєш _____
- Вбити _____ ( _____)
- ... сейф?
- ... скарб? ()
- ... ключ?
- ... zamykateľnú skrinku? ()
- У вартість входить сніданок / вечеря?
- Raňajky sú / večera je v cene? ()
- Коли сніданок / вечеря?
- Kedy sú raňajky / je večera? ()
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- Просимо, порівнюйте з мене. ()
- Не могли б ви розбудити мене о _____?
- Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)
- Я хочу вийти з готелю.
- (Chcem sa odhlásiť.)
Гроші
- Чи можу я використовувати долари США / Австралії / Канади?
- Скільки грошей ви заробляєте в американських / австралійських / канадських доларах? ()
- Чи можу я використати євро?
- Скільки це триває? ()
- Чи можна використовувати японську ієну?
- Скільки часу це в японських джинсах? ()
- Чи можу я використати англійський фунт?
- Скільки коштує британська книга? ()
- Чи можу я використати швейцарський / африканський / тихоокеанський франк?
- ()
- Чи можу я використати динар?
- Скільки грошей у вас є? ()
- Чи можна використовувати кредитну картку?
- Скільки у вас кредитної картки? ()
- Чи можете ви змінити мої гроші?
- У вас багато грошей? ()
- Де я можу змінити свої гроші?
- Kde do môžem zameniť peniaze? ()
- Чи можете ви змінити мій дорожній чек?
- Як ви робите все це круто? ()
- Де можна обміняти мій дорожній чек?
- Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()
- Який обмінний курс?
- А як щодо курца? ()
- Де банкомат?
- Де банкомат? ()
Харчування
- Стіл для однієї особи / двох осіб, будь ласка.
- Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()
- Я прошу меню.
- Пропозиції та пропозиції / меню. ()
- Чи можна зазирнути на кухню?
- Як ви робите все це круто? ()
- Ви можете мені порекомендувати?
- Môžete mi odporučiť? ()
- У вас є місцева спеціальність?
- Яка ваша спеціальність? ()
- Я вегетаріанець.
- Я вегетаріанець. ()
- Я веган.
- Я веган. ()
- Я їду тільки кошерне.
- Джем Лен кошерний. ()
- Я не їм _____.
- Неджем ____. ()
- ... м’ясо.
- mäso. ()
- ... риба.
- рибу. ()
- ... морські тварини.
- morské zvieratá. ()
- ... яйце.
- vajcia. ()
- ... молочні.
- млічні вироби. ()
- ... глютен.
- lepok. ()
- ... пшениця.
- обільніни. ()
- ... горіхи.
- оречі. ()
- ... арахіс.
- арашиди. ()
- ... соя.
- sojové výrobky. ()
- Будь ласка, не використовуйте масло / масло / жир.
- Просимо, винесіть олей / масло / маса. ()
- загальна трапеза
- ()
- харчування згідно картки
- ()
- сніданок
- raňajky ()
- обід
- obed ()
- перекусити
- ()
- вечеря
- вечеря ()
- _____, будь ласка
- ... _____ прозим, (()
- Будь ласка, їжу, що містить _____.
- Єдло без ____, прозим. ()
- курка / п
- лікування ()
- яловичина / н
- kravského mäsa ()
- риба / п
- рибацини ()
- шинка / п
- шумний ()
- ковбаса / н
- klobásy ()
- сир / п
- сиру ()
- ovo / n
- vajca ()
- солоний / н
- шалату ()
- (сирий) овоч
- (surovej) zeleniny ()
- (сирі) фрукти
- (переліт) ovocia ()
- pano / n
- chleba ()
- toasto / n
- hrianky ()
- локшина / п
- rezancov ()
- рис / п
- ryže ()
- фазеоло / н
- щоки ()
- Я прошу одну склянку _____.
- Prosím si pohár _____ ( _____)
- Я прошу одну чашку _____.
- Prosím si štamprlík _____ ( _____)
- Я прошу одну пляшку _____.
- Prosím si fľašu _____ ( _____)
- кава
- káva ()
- teo
- чай ()
- сік
- šťava / džús ()
- води
- весілля ()
- вода з під крану
- вода з водоводу ()
- газована вода
- перлинне весілля ()
- безкоштовна вода
- неперлива вода ()
- пиво
- pivo ()
- червоне / біле вино
- червоне / біле вино ()
- Я прошу трохи _____.
- Далі, якщо змінити _____ ( _____)
- сіль
- соль ()
- перець
- кореня ()
- Вибачте, офіціант?
- Чашник, просим! ()
- Я закінчив їсти.
- Доєдол сом. ()
- Було дуже смачно.
- Боло до чутні. ()
- Будь ласка, заберіть тарілки.
- Просим, віднесте таньєре. ()
- Я хочу платити. / Законопроект, будь ласка.
- Заплатім. / Účet, прозим. ()
Вживання алкоголю
- Ви подаєте алкоголь?
- Подавати алкоголь / алкоголізм? ()
- Ви обслуговуєте стіл?
- Ви застарілі? ()
- Пиво / Два пива, будь ласка.
- Pivo / Dve piva prosím! ()
- Одну склянку червоного / білого вина, будь ласка.
- Pohár červeného / bieleho vína, просим! ()
- Один глечик, будь ласка.
- Крча, просим! ()
- Одну пляшку, будь ласка.
- Фаша, прозим! ()
- _____ та _____, будь ласка.
- _____ до _____, просим! ()
- віскі / п
- віскі ()
- горілка / н
- горілка / горілка ()
- rumo / n
- ром ()
- вода / п
- voda / vodu ()
- мінеральна вода
- весільний мінерал / мінерал ()
- ... мінеральна вода
- мінеральна вода / мінеральна вода ()
- содакво / н
- твердий / твердий ()
- тонізуюча вода / н
- тонік ()
- помаранчевий сік
- pomarančová šťava / pomarančový džús ()
- ... помаранчевий сік
- pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()
- kolao / n
- kola / kolu ()
- У вас є барні закуски?
- Máte malé jedlo k pitiu? ()
- Ще один, будь ласка.
- Ešte jedno, просім! ()
- Ще один рядок, будь ласка.
- Ďalšiu rundu, просім! ()
- Коли час закриття?
- Kedy zatvárate? ()
- На здоров'я!
- На здорове! ()
Покупка
- У вас є цей у моєму розмірі?
- Máte toto v mojaj veľkosti? ()
- Скільки це коштує?
- Від колії до стої? ()
- Це надто дорого.
- Je to príliš drahé. ()
- Ви приймаєте _____?
- Прийома _____? ()
- дорого
- drahý ()
- дешево
- lacný ()
- Я не можу оплатити вартість.
- Nemôžem si to dovoliť. ()
- Я цього не хочу.
- Неччем до. ()
- Ви обманюєте мене.
- Podvádzate ma. ()
- Я не зацікавлений.
- Nemám záujem. ()
- Добре, я куплю.
- Добре, купім до. ()
- Я прошу сумку!
- Просим та ташку. ()
- Чи можна надіслати (за кордон)?
- Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()
- Мені потрібно _____.
- Ми можемо _____ ()
- ... зубна паста / н.
- ... zubnú pastu. ()
- ... dentbroso / n.
- ... zubnú kefku. ()
- ... тампони.
- ... тампон. ()
- ... sapo / н.
- ... mydlo. ()
- ... шампунь.
- ... шампунь. ()
- ... ліки від болю.
- ... liek na bolesť. ()
- ... ліки від застуди.
- ... liek na prechladnutie. ()
- ... ліки для шлунка.
- ... liek na žalúdok. ()
- ... razilo / n.
- ... holiaci strojček. ()
- ... парасольку.
- ... даждник. ()
- ... сонцезахисний крем / олія.
- ... крем / олей на опалювання. ()
- ... листівка.
- ... pohľadnicu. ()
- ... штамп.
- ... поштове відділення. ()
- ... батареї.
- ... акумулятор / батарея. ()
- ... письмовий папір / п.
- ... паперовий апарат. ()
- ... ручка / п.
- ... але. ()
- ... книга / книги мовою _____.
- ... knihu v _____ jazyku. ()
- ... газета мовою _____.
- ... журнал v _____ язику. ()
- ... газета мовою _____.
- ... новини в _____ язику. ()
- ..._____- словник есперанто.
- ..._____- есперантський словник. ()
За кермом
- Я хочу орендувати автомобіль.
- Chcel by som si prenajať auto. ()
- Чи можу я отримати страховку?
- Як ти? ()
- Стоп (знак)
- Стоп ()
- вулиця з одностороннім рухом
- Односмірна вулиця / Односмерка (неформальний) ()
- повільно
- помалі ()
- не паркувати
- neparkovať ()
- обмеження швидкості
- обмеження рихлості ()
- заправка
- čerpacia stanica / pumpa / benzínka (неформальний) ()
- бензин
- бензин ()
- дизельне паливо
- дизель / нафта ()
Авторитет
- Я нічого поганого не зробив.
- Nespravil som nič zlé. ()
- Це було непорозуміння.
- Це недорозуменіе. ()
- Куди ти мене ведеш?
- Що ви бачили? ()
- Я заарештований?
- Сом заткнутий / á? ()
- Я громадянин _____.
- Сом обчан _____ ( _____)
- Я хочу поговорити з _____ посольством / консульством.
- Посольство / консул Chcem sa rozprávať _____ ( _____)
- Я хочу звернутися до юриста.
- Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()
- Чи я зараз просто заплачу штраф?
- Лен заплатим покуту? ()
Вчи більше
- Slovake.eu - безкоштовний веб -сайт для вивчення словацької мови (також есперанто)