Словацький розмовник - Slovaka frazlibro

Словацький розмовник

La Словацька мова це західнослов’янська мова, якою розмовляють переважно російською Словаччина та Воєводина. Це широко розуміється в Росії Чеська Республіка (ля Чеська мова тісно пов'язаний); проте молоде покоління (народжене після 1990 р.), окрім студентів університету, вже має проблеми з розумінням.

Вимовляється

Словацька мова вимовляється так, як вона написана (з невеликими відмінностями для полегшення вимови). Вимова більшості літер така ж, як і в есперанто, тому, зокрема, достатньо вивчити значення діакритичних знаків і деякі відмінності, а есперантист може досить добре вимовляти словацьку мову.

Наголос у стандартній мові завжди в перший склад. Однак у деяких регіонах Словаччини використовується інша позиція, але це справа діалекту.

Словацька мова використовує 3 діакритичні знаки:

  1. правий ріжок або довгий знак (´) - це означає, що буква вимовляється довше; це зовсім не змінює акценту
  2. хак або molsigno (ˇ) - пом'якшує звук літери
  3. капелюх - використовується лише з 1 букви ("ô" - вимовляється як "uo")

Голосні

Приголосні

Поширені дифтонги

Перелік речень

Основні

Звичайні написи

ВІДЧИНЕНО
відкритий (відкриті)
ЗАЧИНЕНО
затворене (закритий)
ВИХІД
vchod (vĥod)
ВИХІД
východ (viĥod)
ПУШ
tlačiť (tlaĉitj)
СТРІЛЯТИ
ťахаť (tjahatj)
МЕНІ ПОТРІБНО
туалет, туалет, туалет (туалет, ve-ce, zaĥod)
(POR) ВІРА
mužský (муйський)
(ПОР) ВІРИНА
жіночий (jenski)
УВАГА
pozor (pozor)
ЗАБОРОНЕНО
zákaz (заказ)
Привіт. (Офіційний)
Dobrý deň. (Добри джен)
Привіт. (Неформальний)
Ahoj. (Ahoj)
Як ти
Якщо зі мною? (Якщо сітка?)
У мене все добре, дякую.
(Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)
Як вас звати?
Якщо з волашем? (Якщо з воласом?)
Мене звати ______.
Volám sa ______. (Я хочу ______.)
Я радий зустрітися з вами!
Рад Ша спознавати! (Радь ця пізнаю!)
Будь ласка.
Просім. / Nech sa páči. (Просім. / Нек з пачі.)
Дякую.
Akujem. (Джакуджем.)
Дякую.
Ніет за чо. / Nemáte za čo. (Ніет за чо. / Немать для чо. )
Так.
Рік. (Ано.)
Ні.
Ні. (Njie.)
Пробач мені.
Готуй мене. (Я готуюсь.)
Вибачте.
Je mi ľúto. (На моїй лютні.)
До побачення.
Зробіть відео. (Зробити віденью.)
До побачення.
Збохом. (Збохом.)
Я не розмовляю словацькою.
Неговорим по словенському. (Njehovorim po slovenski.)
Ви розмовляєте есперанто / англійською?
Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje для есперантського / англійського?)
Чи є тут хтось, хто володіє есперанто / англійською?
Як це зробити по есперантському / англіцькому? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)
Допоможіть!
Помоц! (Pomoc!)
Доброго ранку.
Я подвоїв жабу. (Подвійна жаба.)
Хороший день.
Dobrý deň. (Добри джен.)
Доброго вечора.
Добрий вечір. (Добрі Ветер.)
Надобраніч.
Dobrú noc. (Подвійна ніч.)
Я не розумію.
Нерозумієн. (Njerozumiem.)
Де туалет?
Де туалет? (Де туалети?)

Проблеми

Залиш мене!
Нечайте ма! (Njeĥatje ma!)
Не чіпай мене!
Недопустите ма! (Njedotikajtje sa ma!)
Викличу поліцію.
Заволам поліцейський. (Поліція Заволама)
Поліція!
Поліція! (Поліція!)
стій! Злодій!
Зачекайте! Злодей! (Залишайтесь! Злодей!)
Мені потрібна твоя допомога.
Потребуємо вашої допомоги. (Потребуєм вашого допомоги.)
Виникла надзвичайна / кризова ситуація.
Je to naliehavé. (Je to naliehave.)
Я загубився.
Stratil som sa. [малина] / Стратила сом са. [в] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)
Я втратив валізу.
Стратил сом батожину. [малина] / Стратила сом батожину. [в] (Стратжил сом батожину. / Стратїла сом батожину.)
Я втратив гаманець.
Stratil som peňaženku. [малина] / Стратила солянка. [в] (Stratjil som penjaĵenku. / Стратїла сом пеняценку.)
Я хворий.
Сом чорний. [малина] / Сом чора. [в] (Сом хор. / Сом хоровий. )
Мені було боляче.
Zranil som sa. [малина] / Зранила сом са. [в] (Zranjil som sa. / Зранжила сом са.)
Мені потрібен лікар.
Potrebujem lekára. (Потрібний лікар.)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
Скільки часу потрібно, щоб зателефонувати? (Як ви робите все це круто?)

Цифри

У словацькій мові чутні залишки подвійного числа. Вони проявляються при використанні чисел 2,3 і 4. Наприклад:

  • 1 хвилина (1 хвилина)
  • 2, 3, 4 хвилини (2, 3, 4 хвилини)
  • 5, 6 ... хвилин (5, 6 ... хвилин)
1
jeden (jeden)
2
два (два)
3
три (три)
4
штирі (рвати)
5
päť (petj)
6
šesť (shestj)
7
sedem (sedjem)
8
osem (осем)
9
deväť (djevetj)
10
зберегти (djesatj)
11
jedenásť (jedenastj)
12
dvanásť (dvanastj)
13
trinásť (trinastj)
14
štrnásť (ŝtrnastj)
15
pätnásť (petnastj)
16
šestnásť (ŝestnastj)
17
sedemnásť (sedjemnastj)
18
osemnásť (osemnastj)
19
devätnásť (djevetnastj)
20
dvadsať (dvacatj)
21
dvadsaťjeden (dvacatjjeden)
22
dvadsaťdva (dvacatjdva)
23
dvadsaťtri (dvacatjtri)
30
tridsať (tricatj)
40
štyridsať (stiricatj)
50
päťdesiat (педжесіят)
60
šesťdesiat (ŝesdjesiat)
70
sedemdesiat (sedjemdesiat)
80
osemdesiat (осемдезіат)
90
deväťdesiat (djevedesiat)
100
sto (sto)
200
Двесто (двесто)
300
сумно (сумно)
1,000
тканина (tjsic)
2,000
dvetisíc (dvetjisic)
1,000,000
мільйон (мільйон)
1,000,000,000
мільярд (мільярдів)
1,000,000,000,000
мільярд (мільярдів)
лінія / номер _____ (поїзд, автобус тощо)
Linka / čislo _____ (посилання / зубило _____)
половина
polovica / polka (polovica / polka)
менше
menej (менджей)
більше
viac (viac)

Час

зараз
тераса ()
пізніше
дівчина ()
раніше
pred (tým) ()
скоро
onedlho ()
ранок
жаба ()
вдень
prepoludnie ()
вдень
населення ()
вечір
вечір ()
ніч
ніч ()

Час годинника

Що стосується годинника, то словаки часто говорять про “вечір” або “ранок” навіть для часу, який зазвичай називають “ніч”. Таким чином, якщо ви запитаєте, чи є перша година після опівночі ніч або ранок, усі відповідають "ніч", але можуть одразу сказати "о першій годині вранці". Однак кожен зрозуміє, якщо ви скажете «О другій годині ночі».

о першій годині ночі
про одній рано ()
о другій годині ночі
o druhej ráno ()
полудень
забруднення ()
о першій годині дня
про одну пополудні / по обеде ()
о другій годині дня
o druhej popoludní / po obede ()
опівночі
polnoc ()

Тривалість

Дивіться примітку на залишки подвійного числа

_____ хв.
_____ хвилина / хвилина / хвилина (_____)
_____ години
_____ hodina / hodiny / hodín (_____)
_____ дн.
_____ д. / дні (_____)
_____ тиждень
_____ týždeň / týždne / týždňov (_____)
_____ місяця
_____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)
_____ року (років)
_____ rok / roky / rokov (_____)

Днів

сьогодні
dnes ()
вчора
včera ()
позавчора
передвчером ()
завтра
зайтра ()
післязавтра
pozajtra ()
цього тижня
tento týždeň ()
минулого тижня
мінімальний тиждень ()
наступного тижня
budúci týždeň ()
Понеділок
pondelok ()
Вівторок
utorok ()
Середа
streda ()
Четвер
štvrtok ()
П'ятниця
piatok ()
Субота
sobota ()
Неділя
nedeľa ()

Місяці

Січня
Січень ()
Лютий
Лютий ()
Березень
marec ()
Квітень
квітень ()
Може
більше ()
Червень
разом ()
Липня
júl ()
Серпень
Серпень ()
Вересень
Вересень ()
Жовтень
Жовтень ()
Листопад
Листопад ()
Грудень
Грудень ()

Напишіть час і дату

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Кольори

чорний
čierna ()
білий
Шатун ()
сірий
šedá ()
червоний
ružová ()
синій
помірний ()
жовтий
žltá ()
зелений
зелена ()
помаранчевий
помаранчевий ()
фіолетовий
фіолетовий ()
брюнетка
hnedá ()

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
Колько стоїть до _____ ( _____)
Я хотів би квиток до _____.
Просiм си лiсток до _____ ( _____)
Куди їде цей потяг / автобус?
Як щодо спроби автобуса / автобуса? ()
Де поїзд / автобус до _____?
Який автобус / автобус до _____ ( _____)
Чи зупиниться цей потяг / автобус о / о _____?
Zastane ten / tento vlak / bus v _____ ( _____)
Коли поїзд / автобус відправлятиметься _____?
Kedy від автобуса до автобуса до _____ ( _____)
Коли цей потяг / автобус прибуде о _____?
Кеди пробувала / пробувала волок / автобус гордості до _____ ( _____)

Напрямки

Зауважте, що деякі вирази словацькою мовою буквально означають дещо інший напрямок, ніж загальноприйняте. Напр "Я в готелі". буквально означає «я на готель ". але загалом розуміють:" Я є uk готель ".

Як я можу дістатися до ______?
Якщо з достатнім _____ ( _____)
... залізнична станція?
... на železničnú / vlakovú stanicu? ()
... автовокзал / зупинка?
... в автобусі / станиці / заставці? ()
... аеропорт?
... а летисько? ()
... у центрі міста?
... центру (місця)? ()
... молодіжний гуртожиток?
... і гуртожиток ()
... готель ______?
... в готелі _____ ( _____)
... _____ консульство?
... і _____ посольство / консул? ( _____)
Де багато _____?
Kde je veľa _____? ( _____)
... готелі
... готелі (()
... ресторани
... відновлення ()
... бруски
... крем / баров ()
... пам'ятки
... послідовність ()
Ви можете показати мене на карті?
Чи можете ми на карті? ()
шар
вулиця ()
Поверніть наліво.
Zabočte doľava. ()
Поверніть праворуч.
Zabočte doprava. ()
ліворуч
vľavo ()
праворуч
vpravo ()
прямо попереду
ровно (допреду) ()
до ______
k _____ ( _____)
за межами ______
popri _____ ( _____)
перед ______
перед _____ ( _____)
Подивись на ______.
Позрите на _____ ( _____)
перехрестя
крижоватка ()
північ
сильний ()
південь
juh ()
схід
východ ()
захід
západ ()

Таксі

Таксі!
Таксі! ()
Будь ласка, підвезіть мене до ______.
Просим, ​​завісті на к / на / до _____ ( _____)
Скільки коштує поїздка до ______?
Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)
Будь ласка, ведіть мене туди.
Просим, ​​завісті ма там. ()

Проживання

Чи є у вас вільна кімната?
Máte voľnú izbu? ()
Скільки коштує номер для однієї людини / двох осіб?
Чи варто вибирати одну особу / дві особи? ()
Чи є кімната з _____?
Má á izba _____ ( _____)
... літотуко?
... позичити? ()
... ванна кімната?
... kúpeľňu? ()
... телефон?
... телефон? ()
... телебачення?
... телевізор? ()
Чи можу я спочатку побачити кімнату?
Як ви робите все це круто? ()
Чи є у вас _____
Вбити _____ ( _____)
... тихіше?
... tichšiu? ()
... більш масштабний?
... väčšiu / spiritualornejšiu? ()
... чистіше?
... čistejšiu? ()
... дешевше?
... lacnejšiu? ()
Гаразд, я сприймаю.
Dobre, beriem ju. ()
Я зупинюсь на _____ ночей.
Останем _____ noc / noci / nocí. ( _____)
Чи можете ви запропонувати мені інший готель?
Як щодо мого готелю? ()
Ти маєш _____
Вбити _____ ( _____)
... сейф?
... скарб? ()
... ключ?
... zamykateľnú skrinku? ()
У вартість входить сніданок / вечеря?
Raňajky sú / večera je v cene? ()
Коли сніданок / вечеря?
Kedy sú raňajky / je večera? ()
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Просимо, порівнюйте з мене. ()
Не могли б ви розбудити мене о _____?
Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)
Я хочу вийти з готелю.
(Chcem sa odhlásiť.)

Гроші

Чи можу я використовувати долари США / Австралії / Канади?
Скільки грошей ви заробляєте в американських / австралійських / канадських доларах? ()
Чи можу я використати євро?
Скільки це триває? ()
Чи можна використовувати японську ієну?
Скільки часу це в японських джинсах? ()
Чи можу я використати англійський фунт?
Скільки коштує британська книга? ()
Чи можу я використати швейцарський / африканський / тихоокеанський франк?
()
Чи можу я використати динар?
Скільки грошей у вас є? ()
Чи можна використовувати кредитну картку?
Скільки у вас кредитної картки? ()
Чи можете ви змінити мої гроші?
У вас багато грошей? ()
Де я можу змінити свої гроші?
Kde do môžem zameniť peniaze? ()
Чи можете ви змінити мій дорожній чек?
Як ви робите все це круто? ()
Де можна обміняти мій дорожній чек?
Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()
Який обмінний курс?
А як щодо курца? ()
Де банкомат?
Де банкомат? ()

Харчування

Стіл для однієї особи / двох осіб, будь ласка.
Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()
Я прошу меню.
Пропозиції та пропозиції / меню. ()
Чи можна зазирнути на кухню?
Як ви робите все це круто? ()
Ви можете мені порекомендувати?
Môžete mi odporučiť? ()
У вас є місцева спеціальність?
Яка ваша спеціальність? ()
Я вегетаріанець.
Я вегетаріанець. ()
Я веган.
Я веган. ()
Я їду тільки кошерне.
Джем Лен кошерний. ()
Я не їм _____.
Неджем ____. ()
... м’ясо.
mäso. ()
... риба.
рибу. ()
... морські тварини.
morské zvieratá. ()
... яйце.
vajcia. ()
... молочні.
млічні вироби. ()
... глютен.
lepok. ()
... пшениця.
обільніни. ()
... горіхи.
оречі. ()
... арахіс.
арашиди. ()
... соя.
sojové výrobky. ()
Будь ласка, не використовуйте масло / масло / жир.
Просимо, винесіть олей / масло / маса. ()
загальна трапеза
()
харчування згідно картки
()
сніданок
raňajky ()
обід
obed ()
перекусити
()
вечеря
вечеря ()
_____, будь ласка
... _____ прозим, (()
Будь ласка, їжу, що містить _____.
Єдло без ____, прозим. ()
курка / п
лікування ()
яловичина / н
kravského mäsa ()
риба / п
рибацини ()
шинка / п
шумний ()
ковбаса / н
klobásy ()
сир / п
сиру ()
ovo / n
vajca ()
солоний / н
шалату ()
(сирий) овоч
(surovej) zeleniny ()
(сирі) фрукти
(переліт) ovocia ()
pano / n
chleba ()
toasto / n
hrianky ()
локшина / п
rezancov ()
рис / п
ryže ()
фазеоло / н
щоки ()
Я прошу одну склянку _____.
Prosím si pohár _____ ( _____)
Я прошу одну чашку _____.
Prosím si štamprlík _____ ( _____)
Я прошу одну пляшку _____.
Prosím si fľašu _____ ( _____)
кава
káva ()
teo
чай ()
сік
šťava / džús ()
води
весілля ()
вода з під крану
вода з водоводу ()
газована вода
перлинне весілля ()
безкоштовна вода
неперлива вода ()
пиво
pivo ()
червоне / біле вино
червоне / біле вино ()
Я прошу трохи _____.
Далі, якщо змінити _____ ( _____)
сіль
соль ()
перець
кореня ()
Вибачте, офіціант?
Чашник, просим! ()
Я закінчив їсти.
Доєдол сом. ()
Було дуже смачно.
Боло до чутні. ()
Будь ласка, заберіть тарілки.
Просим, ​​віднесте таньєре. ()
Я хочу платити. / Законопроект, будь ласка.
Заплатім. / Účet, прозим. ()

Вживання алкоголю

Ви подаєте алкоголь?
Подавати алкоголь / алкоголізм? ()
Ви обслуговуєте стіл?
Ви застарілі? ()
Пиво / Два пива, будь ласка.
Pivo / Dve piva prosím! ()
Одну склянку червоного / білого вина, будь ласка.
Pohár červeného / bieleho vína, просим! ()
Один глечик, будь ласка.
Крча, просим! ()
Одну пляшку, будь ласка.
Фаша, прозим! ()
_____ та _____, будь ласка.
_____ до _____, просим! ()
віскі / п
віскі ()
горілка / н
горілка / горілка ()
rumo / n
ром ()
вода / п
voda / vodu ()
мінеральна вода
весільний мінерал / мінерал ()
... мінеральна вода
мінеральна вода / мінеральна вода ()
содакво / н
твердий / твердий ()
тонізуюча вода / н
тонік ()
помаранчевий сік
pomarančová šťava / pomarančový džús ()
... помаранчевий сік
pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()
kolao / n
kola / kolu ()
У вас є барні закуски?
Máte malé jedlo k pitiu? ()
Ще один, будь ласка.
Ešte jedno, просім! ()
Ще один рядок, будь ласка.
Ďalšiu rundu, просім! ()
Коли час закриття?
Kedy zatvárate? ()
На здоров'я!
На здорове! ()

Покупка

У вас є цей у моєму розмірі?
Máte toto v mojaj veľkosti? ()
Скільки це коштує?
Від колії до стої? ()
Це надто дорого.
Je to príliš drahé. ()
Ви приймаєте _____?
Прийома _____? ()
дорого
drahý ()
дешево
lacný ()
Я не можу оплатити вартість.
Nemôžem si to dovoliť. ()
Я цього не хочу.
Неччем до. ()
Ви обманюєте мене.
Podvádzate ma. ()
Я не зацікавлений.
Nemám záujem. ()
Добре, я куплю.
Добре, купім до. ()
Я прошу сумку!
Просим та ташку. ()
Чи можна надіслати (за кордон)?
Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()
Мені потрібно _____.
Ми можемо _____ ()
... зубна паста / н.
... zubnú pastu. ()
... dentbroso / n.
... zubnú kefku. ()
... тампони.
... тампон. ()
... sapo / н.
... mydlo. ()
... шампунь.
... шампунь. ()
... ліки від болю.
... liek na bolesť. ()
... ліки від застуди.
... liek na prechladnutie. ()
... ліки для шлунка.
... liek na žalúdok. ()
... razilo / n.
... holiaci strojček. ()
... парасольку.
... даждник. ()
... сонцезахисний крем / олія.
... крем / олей на опалювання. ()
... листівка.
... pohľadnicu. ()
... штамп.
... поштове відділення. ()
... батареї.
... акумулятор / батарея. ()
... письмовий папір / п.
... паперовий апарат. ()
... ручка / п.
... але. ()
... книга / книги мовою _____.
... knihu v _____ jazyku. ()
... газета мовою _____.
... журнал v _____ язику. ()
... газета мовою _____.
... новини в _____ язику. ()
..._____- словник есперанто.
..._____- есперантський словник. ()

За кермом

Я хочу орендувати автомобіль.
Chcel by som si prenajať auto. ()
Чи можу я отримати страховку?
Як ти? ()
Стоп (знак)
Стоп ()
вулиця з одностороннім рухом
Односмірна вулиця / Односмерка (неформальний) ()
повільно
помалі ()
не паркувати
neparkovať ()
обмеження швидкості
обмеження рихлості ()
заправка
čerpacia stanica / pumpa / benzínka (неформальний) ()
бензин
бензин ()
дизельне паливо
дизель / нафта ()

Авторитет

Я нічого поганого не зробив.
Nespravil som nič zlé. ()
Це було непорозуміння.
Це недорозуменіе. ()
Куди ти мене ведеш?
Що ви бачили? ()
Я заарештований?
Сом заткнутий / á? ()
Я громадянин _____.
Сом обчан _____ ( _____)
Я хочу поговорити з _____ посольством / консульством.
Посольство / консул Chcem sa rozprávať _____ ( _____)
Я хочу звернутися до юриста.
Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()
Чи я зараз просто заплачу штраф?
Лен заплатим покуту? ()

Вчи більше

  • Slovake.eu - безкоштовний веб -сайт для вивчення словацької мови (також есперанто)