Sranan розмовник - Sranan phrasebook

Sranan (або Sranan Tongo) - це креольська мова, якою розмовляють як Французька мова приблизно 300 000 людей у Суринам. Sranan - найпоширеніша мова в країні, хоча Голландська є офіційною мовою, якою користується уряд. Протягом багатьох років голландці придушували вживання сранана, але він став найбільш поширеною мовою Суринаму після того, як колишній військовий керівник взяв на себе управління країною. Оскільки населення Суринаму складається з голландських, яванських, індустані та китайськомовних спільнот, а багато жителів не говорять ні голландською, ні англійською мовами, Сранан посів своє місце як спільна мова спілкування для людей різного етнічного походження. Він також використовується серед іммігрантів суринамського походження в Нідерландах.

Писемних ресурсів у Сранана порівняно мало. Якщо ви знаєте англійську, вивчити її порівняно просто, оскільки мова в основному є поєднанням англійської, голландської, португальської та мов Центральної та Західної Африки. Не плануйте вивчати мову, дивлячись телевізор. Хоча це здається дивним, навряд чи ви зможете навчитися ні суранамського, ні голландського мовлення на телебаченні в Суринамі, оскільки ці мови разом складають лише близько 7% усіх телевізійних передач. 40% передач ведеться на хінді, 30% - англійською та близько 20% - на різних китайських діалектах. Це ускладнює вивчення Sranan або голландської мови в країні.

Посібник з вимови

Деякі фрази: Fa waka? - Як справи? Буквально: як (ваша) прогулянка (FA-WA-KA) Фа я йду? - Як ти? Буквально: як справи? (FAI-GO) іди! - воно йде! (відповідь) (I-GO) Фа ю тан? - Як ти? (FA-YOU-TAN) Булочка Ала Суні? - (чи) все добре? (АЛЛА-САННІ-БОЕНГ) Mi lobi dati! - Мені це подобається! (ME-LUBY-DATY) Мі сорі! - Вибачте! (МЕНЕ ШКОДО) Омені Ван? - Скільки коштує один? (Яка ціна?) Mi gwe! - Я покидаю Mi de go na oso - я йду додому Mi go na winkri - я йду до магазину Су-ма на ю? - Хто ти? (SUE-MA-NA-YOU) Пе ю е ходити? - Куди ти йдеш? (PAY-YOU-AH-GO) Пе ю е де? - Ти де? (ОПЛАТИТИ ВАС-АЙ-ДЕНЬ) Омані? - Скільки? (О-МНОГО) Єпі! - Довідка (YEPY) Pe disi presi? - Де це місце? (ОПЛАТИТИ ДІС-ДИВИТИ ЦІНУ) Сажний автобус mi mus teki? - Яким автобусом я повинен їхати? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Сковту! - Поліція! (СКАУ-ДВО) Pe de skoru de? - Де школа? (ДЕНЬ ПЛАТКИ-ДЕНЬ-ДОГЛЯД-ЗАГОТОВКА) Пе ю де Вроко? - Де ти працюєш? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Де я можу знайти роботу? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) О латі? - Як пізно? (або) Котра година? (O-LATY) оді масра (місі) - добрий день містер (міс) fa waka? - як ти? фа ю тан? - як ти? ми булочка - я в порядку mi siki - я хворий Grantangi - дякую mi o si - до зустрічі засмагла булочка - залишайтеся добре disi na mi masra (uma) - це мій чоловік (дружина) mi wroko gi ... - я працюю на ... mi komopo de ... - Я родом з ... yu abi wan ... gi mi - у вас є ... для мене? yu sabi pe mi man feni ...? - ти знаєш, де я можу знайти ...? mi abi tu pikin - у мене двоє дітей mi manpikin abi seybi yari - моєму синові сім років mi umapikin tan na oso - моя дочка залишилася вдома mi lobi ... - мені подобається ... a presi dati fara? - це місце далеко? омені? - скільки?

Голосні

Приголосні

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО ВИХІД ВИХІД ПУСКАТИ Стягнути ТУАЛЕТ ЧОЛОВІКИ ЖІНКИ ЗАБОРОНЕНО

Привіт.

. ()

Привіт. (неформальний)

. ()

Як ти?

? ( ?)

Добре, дякую.

. ()

Як вас звати?

Фа ю карі? ( ?)

Мене звати ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Приємно познайомитись.

. ()

Будь ласка.

Данкіданки. ()

Дякую.

Грантангі. ()

Ласкаво просимо.

. ()

Так.

Ія. ()

Немає.

Немає. ()

Вибачте. (привернення уваги)

. ()

Вибачте. (благаючи помилування)

. ()

Вибачте.

Мі сарі. ()

До побачення

Адйосі. ()

До побачення (неформальний)

. ()

Я не можу говорити по-сарананськи [добре].

[ ]. ( [ ])

Ви говорите англійською?

Ю так Інгрістонго? ( ?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Допоможіть!

Єпі! ( !)

Обережно!

! ( !)

Добрий ранок.

. ()

Доброго вечора.

. ()

Надобраніч.

. ()

Надобраніч (спати)

. ()

Я не розумію.

. ()

Де туалет?

Pe na da plei? ( ?)

Проблеми

Залиш мене.

. ( .)

Не чіпай мене!

! ( !)

Я викличу поліцію.

. ( .)

Поліція!

Сковту! ( !)

стій! Злодій!

Тапу! Фуфуруман! ( ! !)

Мені потрібна твоя допомога.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Це надзвичайна ситуація.

. ( .)

Я загубився.

Мі лосі. ( .)

Я загубив сумку.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Я втратив гаманець.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Я хворий.

Мі сікі. ( .)

Я поранений.

. ( .)

Мені потрібен лікар.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Числа

1

wan ()

2

ту ()

3

dri ()

4

fo ()

5

фейфі ()

6

siksi ()

7

сейбі ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

олово ()

11

ерфу ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri ()

14

олово-на-фо ()

15

tin-na-feifi ()

16

tin-na-siksi ()

17

tin-na-seibi ()

18

tin-na-aiti ()

19

tin-na-neigi ()

20

двадцять ()

21

двадцять на-вань ()

22

двадцять на-ту ()

23

двадцять на-дрі ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

хондро ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

дусун ()

2,000

тудусун ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

милард ()

1,000,000,000,000

білюн ()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

()

менше

()

більше

()

Час

зараз

зараз ()

пізніше

бакатен ()

раніше

bifo ()

вранці

мамантен ()

вдень

()

вечірній

()

ніч

()

Час годинника

о першій годині ранку

Ван Уру ()

дві години ранку

ту уру ()

опівдні

()

о одній годині вечора

Ван Уру ()

дві години вечора

ту уру ()

опівночі

()

Тривалість

_____ хв.

()

_____ год.

()

_____ днів

()

_____ тиждень

()

_____ місяців

()

_____ рік (и)

()

Днів

сьогодні

()

вчора

(esde )

завтра

( тамара)

цього тижня

()

минулого тижня

()

наступного тижня

()

Неділя

Zonde (НД-ДЕНЬ)

Понеділок

Munde (МІСЯЧНИЙ ДЕНЬ)

Вівторок

Тудевроко (ДВОДНІШНІ-РОЦКО)

Середа

Dridewroko (ДРІ-ДЕНЬ-РОЦКО)

Четвер

Фодевроко (ДЕНЬ ВОЛИ-РОЦКО)

П’ятниця

Фріде (ДОБРО-ДЕНЬ)

Субота

Сатра (SA-TRA)

Місяці

Січня

Фосімун ()

Лютий

Тумун ()

Березень

Дрімун ()

Квітень

Фомун ()

Може

Фейфімун ()

Червень

Сіксімун ()

Липень

Сейбімун ()

Серпня

Aitimun ()

Вересень

Нейгімун ()

Жовтень

Тинмун ()

Листопад

Ерфумун ()

Грудень

Тварфумун ()

Час і дата написання

Кольори

чорний

Блака ()

білий

Веті ()

сірий

()

червоний

Реді ()

блакитний

Blaw ()

жовтий

Гері ()

зелений

Grun ()

помаранчевий

Ораньє ()

фіолетовий

Ліла ()

коричневий

Брін ()

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

()

Будь ласка, один квиток до _____.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

()

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

()

...залізнична станція?

()

... автовокзал?

()

...аеропорт?

()

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

()

... готелі?

()

... ресторани?

()

... бари?

()

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

()

вул

()

Поверніть наліво.

()

Поверніть праворуч.

()

зліва

()

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

()

південь

()

схід

()

захід

()

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

()

Скільки коштує дорога до _____?

()

Заведіть мене туди, будь ласка.

()

Житло

У вас є вільні номери?

()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

()

... телефон?

()

... телевізор?

()

Можна спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

()

... прибиральниця?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я пробуду _____ ночі.

()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу перевірити.

()

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

()

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

()

Чи можу я заглянути на кухню?

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

()

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

()

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

Фауру ()

яловичина

Kawmeti ()

риба

Фізі ()

шинка

Амети ()

ковбаса

()

сир

Касі ()

яйця

Ексі ()

салат

()

(свіжі) овочі

()

(свіжий фрукт

()

хліб

Бреде ()

тост

()

локшина

()

рис

Алейсі ()

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

()

кава

Кофі ()

чай (пити)

Te ()

сік

()

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

()

пиво

Бірі ()

червоне / біле вино

()

Можна трохи _____?

()

сіль

Соуту ()

чорний перець

()

вершкового масла

Ботро ()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

()

Було дуже смачно.

()

Будь ласка, очистіть тарілки.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

( ватра)

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

()

Ви б взяли _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

()

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви відправляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

Mi nowtu .... ()

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

Сопо ()

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... англомовні книги.

Den buku ini a Ingristongo ()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

Олі ()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()