Турецький туристичний словник - Turkin matkasanakirja

Туреччина давай поговоримо В Турції, Кіпр у північних частинах острова, а також певною мірою У Греції та У Болгарії.

Граматика

На відміну від багатьох мов, турецька формує слова за допомогою процесу, відомого як "аглютинація", де префікси та суфікси додаються до слів для позначення різних частин мови тощо. Таким чином, англійська фраза, така як "Я-австралієць", передається турецькою мовою з одним словом "Avustralyalıyım-Avustralya-lı-y-ım".

Вимова

Вимова турецької мови виглядає лякаючою для тих, хто не є носіями мови, оскільки багато слів є дуже довгими і виглядають як викривлення мови. Однак, трохи попрактикувавшись, стає набагато легше.

Голосні

Турецькі голосні є

  • А - короткий звук, як в англійській мові автомобіль
  • E - короткий звук, як в англійській мові домашня тварина
  • İ - звук англійською мовою зустрітися і на початку Стамбул (ees-tan-bul)
  • Я - "нейтральний" звук без реального еквівалента в англійській мові. Найближчий звук - це "uh", який замінює "e" у другому складі відчинено
  • O - як в англійській мові замовлення
  • Ö - вимовляється, як німецькою мовою, суміш «о» та «е», із закругленими губами
  • U - короткий, як в англійській мові покласти
  • Ü - вимовляється як у німецькій мові, видає звук типу "ее", але кругом губ так, ніби ви збираєтесь сказати "оо"

Пам’ятайте, що в нижньому регістрі дві букви İ та Я виглядати також по -різному. Мала форма İ є i, тоді як форма нижнього регістру Я є ı.

Приголосні

  • В - як у ліжко
  • C - вимовляється як початкова буква в англійській мові стрибати
  • Ç - звук "ch" в англійській мові Каплиця
  • D - як у барабан
  • F - як у далеко
  • G - як у дівчина
  • Ğ - мовчазний лист, який служить для подовжити попередній голосний
  • H - як у Здравствуйте
  • J - вимовляється як у французькій назві Жан
  • K - як у король
  • L - як у кохання
  • М - як у людина
  • N - як у новий
  • P - як у друк
  • R - хитрий приголосний у турецькій мові, тепер часто котиться дуже легко
  • S - як у змія
  • Ş - звук "ш" в англійській мові струсити
  • Т - як у брати
  • V - приблизно середина між "v" в дуже і "w" в був
  • Y - як у ще
  • Z - як у зоопарк '

Звичайні дифтонги

Словник

Звичайні щити

AÇIK
відчинено
КАПАЛІ
зачинено
GİRİŞ
В
ÇIKIŞ
Вийшов
ІТИНІЗ
Натисніть
KEKİNİZ
Потягніть
TUVALET / WC
туалет
ЗАТОКА
Панове
БАЯН
Пані
ЯСАКТИР
Відмовлено

Основи

Привіт.
Мерхаба. (мех ха ха ба)
Привіт. (неофіційний)
Селам. (продати гм)
Як ти? (ввічлива / множина)
Nasılsınız? (з іншої сторони)
Як ти? (неофіційне число в однині)
Nasılsın? (na Suhl suhn)
Що відбувається / як справи? (дуже неформально, скорочення "Ne Haber?", що буквально означає "Що нового?")
Набер? (на Берр)
Добре, дякую.
İyiyim, teşekkürler. (ee yee yeem teh shek ür lerr)
Як вас звати? (ввічливий)
Adınız ні? (ad uhn uhz ne)
Як вас звати? (неофіційне число в однині)
Adın ne? (ad uhn ne)
Мене звати ______.
Benim adım ______. ( Бенн im ad uhm _____.)
Приємно познайомитись.
Memnun oldum. (пам’ятний полудень або смерть)
Будь ласка.
Лютфен. (Ви прочитали це)
Дякую.
Teşekkür ederim. (teh shek uer eh der eem)
Ласкаво просимо.
Bir şey değil. (Бір Шей де Йіл)
є / є (є / є) ____?
____ var mı? (вар ага?)
немає жодного
Гидота (лайда) зазвичай говорять рухом підборіддя і брів вгору
Так.
Евет. (ну ветеринар)
Ну.
Хайр. (Хах юх)
Вибачте. (привернення уваги) (ввічливий)
Ефендім. (E fen dim)
Вибачте. (просити пробачення)
Afedersiniz. (af fair dair sin niz)
Вибачте.
Дилер Özür. (Ö zuer di lay Reem)
Вибачте.
Вибачте. (Про дона)
До побачення (ввічливе однина, використовується особою, яка йде)
Hoşça kalın. (Хош Ча калун )
До побачення (неофіційна / множина, використовується особою, яка йде)
Hoşça kalın. (Хош Ча калун )
До побачення (використовується особою, яка залишається)
Güle güle. (guele guele)
Я не можу добре розмовляти по -турецьки.
[İyi] Türkçe konuşamıyorum. ([E yee] Tuerck-che conusha-me-yoo-Ruhm)
Ти розмовляєш англійською? (ввічлива / множина)
Ви хочете заробляти гроші? (буквально: "Ти знаєш англійську?")
Чи є тут хтось, хто говорить англійською?
Burada İngilizce konuşan birisi var mı? ( хам-а-дух Eengleez Джей Коу ноо Шун бджола ріе сех wurrm?)
Обережно!
Діккат! (Дік два!)
Доброго ранку.
Гюнайдин. (Guen eye duhn )
Доброго вечора.
İyi akşamlar. (E yee Ak sham lar )
Надобраніч.
İyi geceler. (E yee Ge Jay ler )
Надобраніч (спати)
İyi uykular (Е так ю кулар)
Ласкаво просимо
Хош гельдиниз (Hosh Gel din iz)
Ласкаво просимо (неофіційне число в однині)
Хош Гельдін (Hosh Gel din)
Я не розумію.
Анламадим (An la ma duhm)
Де туалет?
Тувалет нереде? (Занадто дозволено нервувати, а?)
Чи є ...?
... var mı? (var Muh)

Проблеми

Допоможіть!
Імдат! (Я Дахт!)
Допоможіть!
Ярдим Едін! (Двір розміщений)
ДТП
Каза (що за)
Лікар
лікар (доктор Тор)
Залиш мене.
Beni yalnız bırak. (бех нее яхл нуз бу рахк)
Не чіпай мене!
Бана докунма! (бах нах дох кун мах)
Викличу поліцію.
Поліція arayacağım. (пох лі, дивіться, ага, так, так)
Поліція!
Поліс! (poh Lees)
стій! Злодій!
Дур! Хірсіз! (двері huhr suhz)
Мені потрібна твоя допомога.
Yardımınıza ihtiyacım var. (yahr duh muh nuh zah eeh tee yah juhm Vahr)
Це надзвичайна ситуація.
Acyl durum. (ah jeel doo кімната)
Я загубився.
Кайболдум. (kahy Bohl doom)
Я загубив сумку.
Taantamı kaybettim. (chahn tah muh kahy beht teem)
Я втратив гаманець.
Cüzdanımı kaybettim. (jooz dah nuh muh kahy beht teem)
Я хворий.
Хастаєм. (хах тах юм)
Я був поранений.
Яраландим. (так -так, Лан -дум)
Мені потрібен лікар.
Bir doktora ihtiyacım var. (пиво dohk toh rah eeh tee yah jum Vahr)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
Telefonunuzu kullanabilir miyim? (тех лех фох ноо ноо зоопарк Коол лах нах бджі лір мі єм)

Цифри

1
bir (пиво)
2
до (icki)
3
üç (uech)
4
Дьорт (бруд)
5
beş (беш)
6
altı (altuh)
7
єді (єді)
8
секс (sekiz)
9
Dokuz (Докуз)
10
є (є)
11
на бір (на бір)
12
на iki (є icki)
13
на üç (на uech)
14
на Дорті (на доерт)
15
on beş (на беш)
16
на altı (є altuh)
17
на єді (на єді)
18
на sekiz (на sekiz)
19
на Dokuz (на Докузі)
20
yirmi (yir mi)
21
yirmi bir (yir mi bir)
22
ірмі до (yir mi icki)
23
yirmi üç (yir mi uech)
30
otuz (otuz)
40
kırk (kuhrk)
50
Еллі (Еллі)
60
altmış (altmuhsh)
70
все ще (ще міш)
80
секс (секс)
90
Доксан (Доксан)
100
yüz (юез)
200
до yüz (Іккі юез)
300
üç yüz (uech yuez)
1000
контейнер (кошик)
2000
у кошик (Іккі бен)
1,000,000
Bir Milyon (пивний мільйон)
1,000,000,000
bir milyar (пивний міляр)
1,000,000,000,000
бір триліон (пивний триліон)
номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
_____ Номер (Номер)
половина
buçuk (бу чуоок) коли після числа типу півтора: bir buçuk; yarım (так, Рум) наприклад, половина хліба: ярим екмек
менше
((плоскі)
більше
çok (чок)

Час

зараз
сто (шим ді)
пізніше
соня (...)
раніше
себе (...)
ранок
Сабах (...)
вдень
ğleden sonra (...)
вечір
акшам (ак шам)
ніч
gece (Джей)

Час годинника

о першій годині ночі
Saat gece 1 (буквально "година - перша ніч")
дві години ночі
Saat gece 2
о шостій ранку
Саат Сабах 6 (буквально «година - ранок о шостій»)
полудень
öğle / öğlen
о першій годині вечора
Saat 13 / öğleden sonra 1
о другій годині вечора
Saat 14 / öğleden sonra 2
о п’ятій годині вечора
Саат 17 / акшам 5 (буквально "година - це вечір п'ятий")
о восьмій вечора
Saat 20 / gece 8 (буквально "година - ніч восьма")
Опівночі
gece yarısı

Зверніть увагу, що, кажучи, що таке годинник, зазвичай використовується лише один до дванадцять, якщо тільки не потрібно переконатися, що немає сумнівів, що це минуло або до обіду, і в цьому випадку система двадцяти чотирьох годин або накладки, такі як " використовуються ранок "," вдень "," ввечері "та" ніч ".

Тривалість

_____ хв.
_____ дакіка
_____ години
_____ ви
_____ дн.
_____ гюн
_____ тиждень
_____ хафта
_____ місяця
_____ так
_____ року (років)
_____ yıl

Дні (Гюнлер)

Неділя
Пазар (Пас ар)
Понеділок
Пазартезі (Паз ар тесі)
Вівторок
Салі (салу)
Середа
Чаршамба (чар шам ба)
Четвер
Першембе (per Shem be)
П'ятниця
Кума (джума)
Субота
Кумартезі (джума тесі)

Місяці

Січня
Очак (o jak)
Лютий
Subat (Шу кажан)
Березень
Mart (Mart)
Квітень
Нісан (дівоча сан)
Може
Маїс (Я так)
Червень
Хазіран (ха Зі побігла)
Липня
Теммуз (taem mooz)
Серпень
Агустос (аа Кидати хуст)
Вересень
Ейлюл (aey luehl)
Жовтень
Екім (ae Keem)
Листопад
Касим (ка сум)
Грудень
Аралік (а ра лухк)

Написання часу та дати

Котра година?
Сайт кач?
Яка сьогодні дата?
Bugünün Tarihi nedir?
Зараз _____ година.
За _____.

Зверніть увагу, що, кажучи, що таке годинник, зазвичай використовується лише один до дванадцять, якщо тільки не потрібно переконатися, що немає сумнівів, що це минуло або до обіду, і в цьому випадку система двадцяти чотирьох годин або накладки, такі як " використовуються ранок "," вдень "," ввечері "та" ніч ".

Кольори

Чорний
Сія (див)
Білий
Беяз (бей аж)
Жовтий
Сарі (саа ріх)
Синій
Маві (шлункова вода)
Флот
Лациверт (la jee vert)
Зелений
Єшиль (так, зцілюй)
Червоний
Кирмизи (khır mızı)
Рожевий
Пембе (пам бхе)
Помаранчевий
Турунку (занадто луна, так)
Фіолетовий
Мор (більше)
Коричневий
Кахвенгі (kaah ve rengi)

Транспортування

Автобус та поїзд

Який автобус?
hangi otobüs (hangee auto boos)
Скільки кілометрів?
скільки кілометрів? (kach kilo metreh)
Скільки коштує квиток до _____?
____ 'a bir bilet kaç para? (___ ах пиво бджілка лех кач пах рах)
Один квиток до _____, будь ласка.
____ 'a bir bilet lütfen. (___ ах пиво бджолиний лист здобич Fehn)
Куди їде цей потяг / автобус?
Bu tren / otobüs nereye gider? (бу -трійник Рен / о -о -о -о -о)
Де поїзд / автобус до _____?
____ 'a giden tren / otobüs nerede? (___ ах гей ден чай Рен / о тох бус Нехре дех)
Зупиняється цей потяг / автобус у _____?
Bu tren / otobüs _____ 'da durur mu? (трійник Rehn / oh toh boos ___ dah doo roor moo)
Коли відправляється потяг / автобус _____?
_____ 'a giden tren / otobüs ne Zaman kalkacak? (___ ах гей ден чай Рен / о тох бус Нех заа Ман вага ка Jaak)
Коли цей потяг / автобус прибуде о _____?
Bu tren / otobüs _____ 'a ne Zaman varacak? (бу чай Рен / о тох бу ___ а Нех заа Ман ваа раа Яак)

Напрямки

Де?
(місце) nerede? (nar edeh)
(напрямок) nereye? (нар ой)
Вліво
sol (Підошва)
Правильно
sağ (погода)
Пряма
насадка (dooz)
Тут
бурада (бур ах ага)
Вперед
Ілері
Назад
Добре
Вище / понад _____
_____ Лінія обслуговування Nın
Під (Ніт) _____
_____ Nın altında
Поряд з _____
_____ Nın yanında

Таксі

Таксі!
Таксі! (заправити його)
Відведіть мене до _____, будь ласка.
Beni _____ 'a götürün, lütfen.
Скільки коштує доїхати до _____?
_____ 'a Gitmek kaç para tutar?
Відведіть мене туди, будь ласка.
Beni oraya götürün, lütfen.
Я хочу вибратися
inecek var (ine jek var)

Житло

Один чоловік
bir kişi (пиво Кі Ші)
Одну ніч
bir gece (пиво гей Джей)
Гаряча вода
sıcak su (ця нога куртки)
Сніданок включено
кава (kah val tuh da heel)
Чи є у вас вільні кімнати?
Скільки ще можна зробити? (хеч Бош ау даа наз небезпека ага)
Чи є у вас вільні одномісні номери?
Ти хочеш туди поїхати?
Скільки коштує номер для однієї людини / двох осіб?
Bir / iki kişilik odalar kaç para?
Скільки коштує номер на людину?
Хто піклувався про вас? (Кі Ші бах шух нах Нех ках Дар)
Чи є у номері _____
Зачекайте _____ var mı?
... простирадла?
... yatak çarşafı
... Ванна кімната?
... banyo / duş
... телефон?
... телефон
... телевізор?
... телебачення
Чи можу я спочатку побачити кімнату?
Ви збираєтесь іти до чого?
У вас є щось тихіше?
Даха сесії var mı?
... більший?
... büyüğü?
... Чистіше?
... temizi?
... дешевше?
... ucuzu?
Добре, я візьму.
Tamam, alıyorum.
Я зупинюсь на _____ ночей.
_____ gece kalacağım.
Чи можете ви запропонувати інший готель?
Як дістатися до готелю?
У вас є сейф?
Касаніз var mı?
... шафки?
... kilidiniz
Чи включений сніданок / вечеря?
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
О котрій годині сніданок / вечеря?
Kahvaltı / akşam yemeği ne Zaman?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Lütfen odamı temizleyin.
Чи можете ви розбудити мене о _____?
Бені _____ 'da uyandırabilir misiniz?
Я хочу перевірити.
Odayı boşaltıyorum.

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
Американець / Авустралія / Канада долар Кабул едієр мусунуз?
Ви приймаєте британські фунти?
İngiliz Sterlini Kabul ediyor musunuz?
Чи приймаєте ви кредитні картки?
Кредитна картка для чого?
Чи можете ви змінити гроші для мене?
Benim için para bozabilir misiniz?
Де я можу змінити гроші?
Dövizimi nerede bozdurabilirim?
Який обмінний курс?
Девіз, хто не працює?
Де знаходиться банкомат (банкомат)?
Банкомат / Bankamatik nerede?

Харчування

Офіціант! Вибачте!
Бакар місініз? (ба кар міс в ізз)
Меню / прайс -лист
Меню / фіят -лист (плата Yot lis tesi)
Рахунок / чек
hesap (він сік)
Стіл для однієї особи / двох осіб, будь ласка.
Bir / İki kişilik masa lütfen.
Чи можу я подивитися меню, будь ласка?
Menüye bakabilir miyim?
Чи можна зазирнути на кухню?
Mutfağa bakabilir miyim?
Я вегетаріанець.
Бен vejeteryanım (або і yemem, буквально "я не їжу м'ясо").
Я не їжу свинину.
Domuz eti yemem.
Я не ям яловичину.
Sığır eti yemem.
Я вживаю тільки кошерну їжу.
Yalnızca koşer yemek yerim
ля карт
à la carte / alcart
сніданок
блідий
Обід
Öğle yemeği (ой лежав я так)
вечеря
akşam yemeği
Мені потрібно _____.
_____ istiyorum.
Я хочу страву, що містить _____.
_____ içeren bir yemek istiyorum.
курка
tavuk (tah vook)
яловичина
sığır eti (suh Uhr ae tee)
риба
Балик (бах лух)
шинка
жамбон (Жам Бон)
ковбаса
sosis (так всередині)
сир
Пейнір (оплатити нирки)
яйця
юмурта (ну болот тах)
салат
салат (са -ла -тах)
(свіжі) овочі
(Taze) рана ((tah Zeh) sehb Zeh)
(свіжий фрукт
(Taze) meyve ((tah Zeh) може транспортувати)
хліб
ekmek (або мех)
тост
зуб (tohst)
локшина
шехріє (або локшина -вимовляється так само, як англійська-при використанні для страв на Далекому Сході)
рис
pirinç
квасоля
фасуле
Можна мені випити склянку _____?
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Можна мені випити чашку _____?
Bir fincan _____ alabilir miyim?
Можна мені пляшку _____?
Bir şişe _____ alabilir miyim?
кава
кава (kaahh veh)
чай (пити)
çay (chaay)
сік
Мейве Сую (може автомобіль так)
(бульбашкова) вода
сода (так да)
води
з (соо)
пиво
bira (бджола рах)
червоне / біле вино
Кирмизи / Бейаз шарап (Kuhr muh корпус / бех яаз шаа раап)
Можна мені трохи _____?
Biraz _____ alabilir miyim? (бджола Рааз ___ а -а -а -а -а -а -а -а -а -а -а -а -а -а, ай -ай)
сіль
tuz (tooz)
чорний перець
карабін (ках ра бджіл бер)
вершкове масло
tereyağı (ага, ага)
Я закінчив.
Бітідім. (бджолиний підліток вважає)
Було дуже смачно.
Çok lezizdi. (Чок лех зеез Ді)
Рахунок, будь ласка.
Hesap lütfen. (хех завантажувальне бабло Fehn)

Бари

Ви подаєте алкоголь?
İçki var mı? (ickhi wha mhi)
Чи є сервісне обслуговування за столом?
Masaya servis var mı?
Пиво / два пива, будь ласка.
Bir / iki bira, lütfen (пиво / Icky bhira, читайте фен)
Келих червоного / білого вина, будь ласка.
Bir bardak kırmızı / Beyaz şarap, lütfen. (пивний бар качка khırmizi / bay з shar up, читайте фен )
Пінту, будь ласка.
Yarım літр, lütfen. (я читаю фен)
Пляшку, будь ласка.
Şişe, lütfen. (Шише, ти це читаєш)
віскі
віскі
горілка
горілка
ром
rom (ром)
води
з (Сью)
газована сода
сода (соди)
помаранчевий сік
Портакал Сую (pore-tuck-al Позов до вас )
Кокс
Кола (кола)
Ще один, будь ласка.
Bir tane daha, lütfen. (пиво Thane dahha, ви читаєте фен)
Ще один раунд, будь ласка.
Birer tane daha, lütfen. (beer-ar Thane dahha, читайте фен)
Коли час закриття?
Ne Zaman kapatıyorsunuz?
На здоров'я!
Feерефе! (шерафа)

Покупки

Скільки грошей)?
як щодо (Кох па рах)
Дешево
ucuz (оо юуз)
Дорого
погано (пахалух)
У вас це в моєму розмірі?
Bedenime uyanından var mı?
Скільки це коштує?
Але як щодо? (бу кач па ра)
Це надто дорого.
Ok pahalı.
дорого
pahalı
дешево
ucuz
Я не можу собі цього дозволити.
Парам етмійор.
Я цього не хочу.
Істемійорум.
Ти мене обманюєш.
Бені Кандирйорсун.
Я не зацікавлений.
İlgilenmiyorum.
Добре, я візьму.
Tamam, alacağım.
Можна мені сумку?
bir Torba alabilir miyim?
Чи доставляєте ви (за кордон)?
(Yurtdışına) nakliyeniz var mı?
Мені потрібно ...
... a ihtiyacım var
... зубна паста.
... з macu.
... зубну щітку.
... diş fırçası.
... тампони.
... тампон.
... гігієнічні серветки.
... kağıt mendil.
... мило.
... sabun.
... шампунь.
... шампанське.
... знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
... Аґрі Кесічі.
... ліки від застуди.
... soğuk algınlığı ilacı.
... ліки для шлунка.
... mide ilacı.
... бритвою.
... джилет.
... парасолька.
... шемсіє.
... сонцезахисний лосьйон.
... крем Гюнеш.
... листівка.
... kartpostal.
... поштові марки.
... пул.
... батареї.
... pil.
... письмовий папір.
... yazma kağıdı.
... ручка.
... Калем.
... англомовні книги.
... İngilizce kitaplar.
... англомовні журнали.
... англійський дергілер.
... англомовна газета.
... İngilizce bir gazete.
... англо-турецький словник.
... bir İngilizce-Türkçe sözlük.

За кермом

Я хочу орендувати автомобіль.
Араба кіраламак istiyorum.
Чи можу я отримати страховку?
Kasko yaptırabilir miyim?
Стоп (на вуличному знаку)
dur
односторонній
тек ніч
парковка заборонена
парк етмек ясактир
обмеження швидкості
hız sınırı
газ (бензин) станція
benzinci / Benzin istasyonu
бензин
Бензин
Дизель
дизельний двигун

Авторитет

Я нічого поганого не зробив.
Yanlış hiç birşey yapmadım.
Це було непорозуміння.
Yanlış anlaşılma oldu.
Куди ти мене ведеш?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Я заарештований?
Тутуклу муюм?
Я громадянин США / Австралії / Великобританії / Канади.
Ben bir Amerikan / Avustralya / İngiliz / Kanada vatandaşıyım.
Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
Amerikan / Avustralya / İngiltere / Kanada büyükelçiliğiyle / konsolosluğuyla konuşmak istiyorum.
Я хочу поговорити з адвокатом.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Чи можу я зараз просто заплатити штраф?
Şimdi yalnızca bir ceza ödesem olur mu?
Я хочу поговорити з вашим начальником
Amirinizle konuşmak istiyorum.

Вчи більше

це є заглушка стаття. У ньому трохи змішаної інформації, але чогось суттєвого не вистачає в цілому. Пориньте і допоможіть зробити його придатним для використання!