Розмовник ідиш - Yiddish phrasebook

Їдиш (ייִדיש / יידיש / אידיש, ідиш/ідиш) в деяких регіонах розмовляють як щоденна мова Америка, переважно в околицях та навколо них Нью-Йорк, а в деяких частинах Європа, зокрема Східна Європа, і Південна Америка, а також в Ізраїль. Воно розвинулось із Середнього Високого Німецька з багатьма запозиченими словами Іврит, Слов'янська, Французькаабо іншого походження, що робить його не повністю зрозумілим для носіїв німецької мови. Оскільки ідиш приблизно 75% германський за походженням, німецькомовні можуть розуміти значну його частину.

Ідиш пишеться тим же алфавітом, що і іврит, з кількома додатковими буквами, і пишеться справа наліво. Однак, на відміну від івриту, який використовує абджад (алфавіт, що відповідає лише приголосним), ідиш, як правило, використовує єврейський алфавіт як повний алфавіт, голосні та інше.

Посібник з вимови

Ідиш має кілька діалектів, які відрізняються голосними звуками та певними словниковими складовими. Слова європейського походження вимовляються фонематично. З іншого боку, слова семітського (єврейського та арамейського) походження написані так само, як і в оригіналі єврейською або арамейською мовами, без голосних. У багатьох випадках ви мусите навчитися вимовляти ці слова на ідиш окремо від слова; ви не можете обов’язково це зрозуміти з їх написання, і вони в основному вимовляються інакше, як ізраїльська іврит.

א штумер алеф

мовчазний; використовується перед ו vov та י юд коли вони голосні; напр. אЯр (ір) ти підп.

אַ пасех алеф

fатам

אָ комет алеф

влп

ב beys

подібно до bвухо

בֿ veys

подібно до vолюм; вживається лише у словах єврейського або арамейського походження

Im giml

подібно до gодин

Led сміливий

подібно до dог

ה привіт

подібно до hарп

ו vov

подібно до or або tuпе

וּ melupm vov

вживається замість ו vov коли він з’являється біля װ цвей вовн

װ цвей вовн

подібно до vйолін

ױ вов юд

як bой

ז заїн

подібно до zебра

ח хес

як шотландський гельський логл, Німецька aгл, або як у חנוכּה (khануке); вживається лише у словах єврейського чи арамейського походження

ט тести

подібно до тuck

י юд

подібно до рet (як приголосний) або internet (як голосний)

יִ хірек юд

вживається поруч з іншою голосною замість י юд, щоб показати, що це вимовляється окремо; напр. ייִדיש (ідиш) Їдиш

ײ цвей юдн

як bай

ײַ пасех цвей юдн

як стобто

כּ kof

подібно до keep; вживається лише у словах єврейського чи арамейського походження

Hof ך khof

як осьгл

ל пригнічений

подібно до лкарниз

ם мем

подібно до мінший

נ ן черниця

подібно до пніколи

ס самх

подібно до sоме

ע айін

як сeт

Y пій

як тисторна

פֿ ​​ף фей

подібно до fРі

צ ץ цадек

як буц

ק куф

подібно до cоо, але далі в горло

ר рейш

озвучене полоскання, як у французькому, може вимовлятися як рoot

ש гомілка

подібно до шoe

שׂ гріх

подібно до seem; вживається лише у словах єврейського або арамейського походження

תּ tof

подібно до тeeth; вживається лише у словах єврейського або арамейського походження

ת sof

подібно до sкаламутний; вживається лише у словах єврейського або арамейського походження

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Привіт.

שלום־עליכם (шолем-алейхем)

Привіт (у відповідь на "Привіт")

עליכם־שלום (алейхем-шолем)

Як ти?

װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Неформально) / װאָס מאַכט איר? (Vos mahht ir?) (Офіційно)

Добре, дякую.

גוט, אַ דאַנק (Кишка, вогкий) גאָט צו דאַנקן (Отримав цуцу) ברוך השם (Борух Хашем)

Як вас звати?

װי הײסטו? (Vi heystu? [Неофіційний]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Офіційний])

Мене звати ______ .

איך הײס (Іх гей ______.)

Приємно познайомитись.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

Будь ласка.

זײַט אַזױ גוט (кишка Зайта Азоя)

Дякую.

אַ דאַנק (запах.)

Ласкаво просимо

נישטאָ פֿאַרװאָס (ніщо фарвос)

Так.

יאָ (йо)

Немає.

נײן (нейн)

Вибачте. (привернення уваги)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

Вибачте. (благаючи помилування)

זײַט זשע מוחל (Зайт же мойхл!)

Вибачте.

Zayt mir moykhl (офіційний) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [неформальний].)

До побачення

זײַ געזונט (Зай гезунт) אַ גרוס אין דער הײם (Grus in der heym.)

До побачення (неформальний)

אַ גוטן (Гутн.)

Я не можу говорити ідиш [добре].

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Іх червоний нішт кейн їдиш (кишка).)

Ви говорите англійською?

רעדסטו ענגליש Редсту англійська? (неформально) / רעדט איר ענגליש Редт ір англійська? (офіційно)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do do emetz vos redt english?

Допоможіть!

ףילף Гільфе! גװאַלד Гвальд!

Добрий ранок.

גוטן מאָרגן utутн моргн.

Доброго вечора.

גאָטן אָװענט Гутнський овент.

Надобраніч

Gu גוטע נאַכט Гуте нахт.

Я не розумію.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh фарштей нішт)

Де туалет?

װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Проблеми

Залиш мене.

Lozt mir aleyn! ( .)

Не чіпай мене!

Rirt mikh nisht on! ( !)

Я викличу поліцію.

Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)

Поліція!

Політсей! ( !)

стій! Злодій!

Hert oys! Газлен! ( ! !)

Мені потрібна твоя допомога.

Іх Дарф Дайн Хілф Хобн. ( .)

Це надзвичайна ситуація.

Es iz a noytfal. ( .)

Я загубився.

Іх бін фарблонджет. ( .)

Я загубив сумку.

Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)

Я втратив гаманець.

Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)

Я хворий.

Іх бен бен. ( .)

Я поранений.

Іх плита а вейтік. ( .)

Мені потрібен лікар.

Іх дарф а доктор дзен. ( .)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)

Чи можу я скористатися вашим мобільним телефоном?

Мег іх дайне целке баніцн? ( ?)

Числа

1

(ейн)

2

(цвей)

3

(дрей)

4

(ялиця)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(zibm)

8

(ахт)

9

(найн)

10

(цен)

11

(ельф)

12

(tsvelf)

13

(драйцн)

14

(ферцн)

15

(fuftsn)

16

(зекцн)

17

(зебецн)

18

(ахцн)

19

(найнтсн)

20

(цванцик)

21

(ейнонцванцік )

22

(цвєйонцвансік)

23

(драйонцвансік)

30

(драйсик)

40

(ферцик)

50

(фуфтік)

60

(зекцік)

70

(зибецік)

80

(ахцик)

90

(найнцік)

100

(хундерт)

200

(цвей хундерт)

300

(Дрей Хундерт)

1,000

(тойзнт)

2,000

(цвей іграшкин)

1,000,000

(Міліон)

1,000,000,000

(двір)

1,000,000,000,000

(біліон)

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

(половинка)

менше

()

більше

(mer)

Час

зараз

(ацинд; itst)

пізніше

(шпетер)

раніше

(підводка; фардем)

вранці

(Morgn)

вдень

(нохмітог)

вечірній

(овнт)

ніч

(нахт)

Час годинника

о першій годині ранку

(eyn a zeyger in der fri)

дві години ранку

(цвей зейгер ін дер пт)

опівдні

(мітогцайт )

о одній годині вечора

(Ейнс Зейгер Нох Мітог)

дві години вечора

(цвей зейгер нох мітог)

опівночі

(міттеннахт, хцос, ді халбе нахт )

Тривалість

_____ хв.

(minut - מינוט )

_____ год.

(шо - שעה )

_____ днів

(tog - teg [множина]) - (טעג, טאָג )

_____ тиждень

(вох - вохн [множина]) - װאָכן, װאָך )

_____ місяців

(хойдеш - хадошим [множина]) - חודשים, חודש)

_____ рік (и)

(йор - йорни [множина]) - יאָרן, יאָר )

Днів

сьогодні

(хайнт)

вчора

(нехтн)

завтра

(в Morgn)

цього тижня

(дісе вох)

минулого тижня

(фарганген вох)

наступного тижня

(кумедіке вох)

Неділя

(zuntik)

Понеділок

(montik)

Вівторок

(дінстік)

Середа

(митвох)

Четвер

(донерштік)

П’ятниця

(фрайтік)

Субота

(шабеси)

Місяці

Січня

(януар)

Лютий

(лютого)

Березень

(мартів)

Квітень

(квітня)

Може

(може)

Червень

(юні)

Липень

(юлі)

Серпня

(ойгуст)

Вересень

(Вересень)

Жовтень

(жовтня)

Листопад

(Листопад)

Грудень

(грудень)

Час і дата написання

Кольори

Як і у багатьох слів на ідиш, кольори часто мають різні назви через різницю в діалекті. Наступні кольори будуть названі як на романізованому ідиш, а потім на дефіс (-), так і на написанні ідиш, використовуючи івритський алфавіт.

чорний

(schvarts) - (שוואַרץ )

білий

(vays) - (ווײַס)

сірий

(gro, groy) - (גרוי, גראָ )

червоний

(royt) - (רויט )

блакитний

(blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )

жовтий

(гель) - (געל )

зелений

(зелений) - (גרין )

помаранчевий

(маранти) - (מאַראַנץ )

фіолетовий

(ліла) - (לילאַ )

коричневий

(broyn) - (ברוין) )

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

(Vifl kost a bilet keyn ____?)

Будь ласка, один квиток до _____.

(Ейн білет кейн ____, зайт азой кишка.)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

(Vu geyt di ban / der oytobus?)

Де поїзд / автобус до _____?

(Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

(Зупинити ді бан / дер ойтобус у ____?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

(Ven fort di ban / der oytobus aroys far ____?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

(Ветеринарний ветеринар заборонив / провів кумен у ____ в?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...залізнична станція?

(ді банстацє / ди воксал)

... автовокзал?

(ді општель)

...аеропорт?

(дос люфтфельд)

... в центрі міста?

(унтерштот)

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

( di hotel ____)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

(dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)

Де багато ...

(Vu iz dort fil ...)

... готелі?

(hoteln)

... ресторани?

(ресторан)

... бари?

(шенки)

... сайти, які потрібно побачити?

(плацн цу дзен)

Ви можете показати мені на карті?

(Megstu bavist mikh oyfn mape?)

вул

(газ)

Поверніть наліво.

(farfort oyf посилання)

Поверніть праворуч.

(farfort oyf rehts)

зліва

()

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

(цофун)

південь

(дорем)

схід

(мізрах)

захід

(майєрев)

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

(Таксі!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

(Бренгт міх кейн ____, зайт азой кишка.)

Скільки коштує дорога до _____?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

(Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Житло

У вас є вільні номери?

()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

(бодцимер)

... телефон?

()

... телевізор?

()

Можна спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

(greser)

... прибиральниця?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я пробуду _____ ночі.

()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу перевірити.

()

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

()

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

()

Чи можу я заглянути на кухню?

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

()

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

()

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

()

яловичина

()

риба

(риба)

шинка

()

ковбаса

()

сир

(кез)

яйця

(очей)

салат

()

(свіжі) овочі

()

(свіжий фрукт

()

хліб

()

тост

()

локшина

()

рис

()

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

()

кава

(каве)

чай (пити)

(тай)

сік

(zaft)

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

(вазер)

пиво

()

червоне / біле вино

(royter / vayser vayn )

Можна трохи _____?

()

сіль

(зальт)

чорний перець

()

вершкового масла

(путер)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

()

Було дуже смачно.

()

Очистіть тарілки.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

(вазер)

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

(л'хейм)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

()

Ви б взяли _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

()

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви відправляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

(Іх дарф)

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

(zeyf)

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

(Іх віл дінгн а ойто.)

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

(општель / херт ойф)

односторонній

(очна рослинна)

врожайність

(git nokh)

парковка заборонена

(нішт паркірн)

обмеження швидкості

(максимум гіхкайт)

газ (бензин) станція

(газ статсє)

бензин

(бензин / нафта)

дизель

(дізаль)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()

Дізнатися більше