Албанський розмовник - Albanian phrasebook

Албанська (shqip) є національною та офіційною мовою Албанія. Це індоєвропейська мова, що утворює свою відособлену гілку в межах індоєвропейської мовної сім’ї. Таким чином, він не пов'язаний з жодною іншою індоєвропейською мовою. Це офіційна мова Косово і розмовляється більшістю населення як рідна мова. Албанська також має регіональний статус у Північна Македонія. Етнічна Албанія охоплює Республіка Албанія Долина Прешево Сербія, і більша частина Косова, південна Чорногорія, північно-західний Греціята частина західної Північної Македонії. Хоча регіон охоплює декілька країн, вони мають схожу культуру та мову та міцну внутрішню транспортну мережу.

Албанська мова має два основних діалекти, Гег і Тоск, або північний і південний діалекти. Офіційний стандарт базується на діалекті тосків з 1940-х років (як в Албанії, так і в Косово, хоча останній повністю потрапляє в межі північного діалекту), який, як повідомляється, є "м'якшою" версією мови носіями мови. Хоча обидва діалекти взаєморозуміні, існує ряд відмінностей між собою.

Албанську мову легко знати та вивчати, оскільки більшість їх літер не змінюють звуки, як це робиться, наприклад, англійською мовою.

Посібник з вимови

Албанська пишеться так, як вимовляється. Албанський алфавіт складається з 36 літер латинського шрифту. Алфавіт був стандартизований в 1909 році. Албанська мова є галуззю індоєвропейської мови і вважається єдиною мовою, яка походить від вимерлої іллірської мови. Албанською також розмовляють у Греції, Італії, Косово, Північній Македонії, Чорногорії, Південній Сербії та Туреччині.

Стрес

Для переважної більшості слів основне стрес падає на останнє слово фрази, на останню основу складеного слова та на останній склад слова.

Голосні

Аа: 'a' як у "далеко"
Ее: 'e' як у "слон"
ІІ: 'ee' як у "ногах"
Оо: 'o' як у "підкорятися"
Uu: 'oo' як у "місяці"
Ëë: 'u' як у "вгору" або "a" у "вгорі" (іноді мовчить у кінці слова)
Так: "y" як французьке "u" або німецьке "ü". Щоб вимовити звук, поставте рот у положення, яке ви робите, коли вимовляєте «оо», як у «місяці», але замість цього говорите «ее», як у «ногах». Найближчий звук у британській англійській мові, як "ue" у "синьому" або "ew", як у "летів".

Приголосні

Bb: подібно до bой (IPA:b)
Копія: як приблизноц (IPA:t͡s)
Çç: як чайгл (IPA:t͡ʃ)
Dd: подібно до do (IPA:d)
Dhdh: подібно до гоой (IPA:ð)
Ff: подібно до fу (IPA:f)
Gg: подібно до go (іноді видає горловий звук; IPA:ɡ)
Gjgj: дещо подобається geek (IPA:ɟ), у деяких діалектах, наприклад jump (IPA:d͡ʒ)
Hh: подібно до hелло (IPA:h)
Jj: як алілуjах (IPA:j)
Kk: як сkце (IPA:k)
Ll: легкий L (високого тону, незубний), як британський лight (IPA:л)
Llll: як платал (IPA:ɫ)
Мм: подібно до мilk (IPA:м)
Nn: подібно до посе (IPA:п)
Njnj: дещо схожий на блнийна (IPA:ɲ)
Pp: як сстору (IPA:стор)
Qq

Як я вимовляю q?

Розмістіть язик у такому положенні, ніби ви збираєтесь сказати слово "так". Не рухаючи мовою назад, видайте звук "k".

дещо подобається kой (IPA:c), на деяких діалектах, як чайгл (IPA:t͡ʃ)

Rr: клацав R, як американський буttе-е (IPA:ɾ)
Rrrr: прокат / трель R (IPA:р)
Ss: подібно до seem (IPA:s)
Шш: подібно до шip (IPA:ʃ)
Tt: як стхворий (IPA:т)
Thth: подібно до гочорнило (IPA:θ)
Vv: подібно до vері (IPA:v)
Xx: як кіds (IPA:d͡z)
Xhxh: подібно до jump (IPA:d͡ʒ)
Zz: подібно до zoo (IPA:z)
Жж: як м'ясоsуре (IPA:ʒ)

Поширені дифтонги

io: "io" як у "мільйоні"
ua: 'ua' як у 'iguana'

Інші звуки

oj: "ой", як у "хлопчику"
aj: 'i' як у "ніч"
ej: "ай" як у "грати"

: [tyeh], як іспанське слово "tie" у "tiesto"
nje: [nyeh], як іспанське слово "ñe" у "muñeco"
нью: [nyoo], як англійське слово "new"
njo: [nyoh], як іспанське слово "moño"
аджа: [ayah] / [aia], як італійське слово "aia" у "baia"
ві: [vyeh], як іспанське слово "vie" у "viejo"
lje: [lyeh], як італійське слово "moglie"
dja: [dyah] як іспанське слово "día"
ржа: [ryah] як "рія" у "Марії"

Список фраз

Основи

Загальні ознаки

ВІДЧИНЕНО: ГАПУР (HAH-бідний)
ЗАЧИНЕНО: MBYLLUR (MBEW-lloor)
ВИХІД: HYRJA (HEWR-так)
ВИХІД: DALJE (DAH-lyeh)
ПУСКАТИ: SHTYJE (SHTEW-так)
Стягнути: NDUKJE (НДОО-ких)
ТУАЛЕТ: ТУАЛЕТ (твах-ЛЕХТ)
ЧОЛОВІКИ: БУРРА (BOO-rrah)
ЖІНКИ: GRATË (ГРА-тух)
ЗАБОРОНЕНО: НДАЛУАР (ndah-LOO-ahr)

Привіт.: Тунджат’єта. (toon-jah-TYEH-tah) або Përshëndetje. (ПЕР-ШЕН-ДЕТ-ЙЕ)
Привіт. (неформальний): Тунг. (ТОГО)
Як ти?: Si jeni? (бачите YEH-ні?)
Добре, дякую.: Jam mirë, faleminderit. (yahm-MEER, fah-lehm-meen-DEH-reet)
Пані / мадам: Zonjë (ЗОХ-ньюх)
Пан / Пане: Zotëri (zoh-teh-REE)
Міс: Zonjushë (зох-НЬО-шу)
Як вас звати?: Si e ke emrin? (бачите keh EHM-reen?)
Мене звати ______ .: Unë quhem______. (CHYOO-поділ _____.)
Приємно познайомитися.: Më vjen mirë. (muh VYEHN MEER)
Будь ласка.: Ju lutem. (ти LOO-tehm)
Дякую.: Faleminderit. (fah-lehm-meen-DEH-reet)
Ласкаво просимо.: S'ka përse. (сках муркотіння-SEH)
Так.: По. (пох)
Немає.: Джо. (йох)
Вибачте. (привернення уваги): Më falni. (mah FAHL-ні)
Вибачте. (благаючи помилування): Më falni. (mah FAHL-ні)
Пробач мені).: Më falni (FAHL-дівоча)
Вибачте.: Më vjen keq. (mah VYEHN кетч)
До побачення: Мірупафшим. (mee-roo-PAHF-sheem)
До побачення (неформальний): Шендет. (шухн-ДЕХТ)
Я не розмовляю албанською: Nuk flas gjuha Shqipe
Ви говорите англійською?: A flisni Anglisht? (ах ФЛІС-ніч ан-ГЛІШТ)
Тут є хтось, хто говорить англійською?: A flet njeri anglisht? (ах FLEHT NYEH-ree ahn-GLEESHT?)
Допоможіть!: Ндіхме! (ndeem!)
Добрий ранок.: Mirëmëngjes. (meer-muhn-JEHS)
Добрий день / Добрий день.: Міредіта. (meer-DEE-tah)
Доброго вечора.: Мірембрема. (meerm-BRUH-mah)
Надобраніч.: Natën e mirë. (NAH-tehn eh MEER)
Я не розумію.: Нук куптой. (закуток koop-TOY)
Я розумію.: Куптой. (koop-TOY)
Де туалети?: Ku është tualeti? (коо ухшт не-вой-ТОХР-я?)

Проблеми

Допоможіть!: Ндіхме! (ndeem!)
Йди геть!: Ларгоху! (lahr-GOH-hoo!)
Злодій!: Гайдут! (привіт-DOOT!)
стій! Злодій!: Ндало! Гайдут! (ndah-LOO-nee hi-DOOT)
Я загубився.: Kam humbur rrugën. (кам HOOM-boor RROO-guhn)
Не могли б ви допомогти мені, будь ласка?: Mund të më ndihmoni ju lutem? (ах MOOND tuh muh ndee-MOH-nee yoo LOO-tehm?)
Залиш мене!: Më lini të qetë! (muh LEE-nee tuh CHEHT)
Не чіпай мене!: Mos më prek! (мох мух прех)
Виклич поліцію!: Telefononi policinë! (tuhr-HEECH-nie vuh-MEND-yen eh poh-lee-TSEES)
Поліція!: Поліція! (poh-lee-TSEE-yah)
Мені потрібна твоя допомога.: Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. (oon kahm neh-VOY puhr NDEE-uhn TOO-eye)
Це надзвичайна ситуація.: Është një rast urgjent. (ушт нюх РАХСТ оор-ДЖЕНТ)
Я загубився.: Кам хамбур. (oon yahm ee HOOM-boor)
Я загубив сумку.: Kam humbur çanten час. (kahm HOOM-boor CHAHN-ten TEE-meh)
Я втратив гаманець.: Кам хамбур портофолін тім. (kahm HOOM-boor pohr-toh-FOH-leen teem)
Я хворий / хворий.: Unë jam i sëmurë. (oon yahm ee suh-MOOR)
Я поранений.: Unë jam plagosur. (oon yahm plah-GOH-soor)
Мені потрібен лікар.: Unë kam nevojë për një doktor. (oon kahm neh-VOY puhr nyuh dohk-TOHR)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Mund të përdor telefonin tuaj? (moond the puhr-DOHR teh-leh-FOH-nie TOO-eye?)

Числа

0: нуль (zeh-ROH)
1: një (ніє)
2: dy (doo)
3: tre (трьохх)
4: katër (kah-TAHR)
5: песе (пех)
6: gjashtë (яхшт)
7: штат (штат)
8: тете (техт)
9: nëntë (нахнт)
10: dhjetë (тихет)
11: njëmbëdhjetë (nyehm-behd-THYEHT)
12: dymbëdhjetë (dewm-bah-THYEHT)
13: trembëdhjetë (трьохм-бах-тіє-ТАХ)
14: katërmbëdhjetë (kah-tuhrm-bah-thyeh-TAH)
15: pesëmbëdhjetë (peh-sahm-bah-thyeh-TAH)
16: gjashtëmbëdhjetë (jahsh-tahm-bah-thyeh-TAH)
17: штатамбедджета (штах-тухм-бух-тіх-ТАХ)
18: tetëmbëdhjetë (teh-tuhm-buh-thyeh-TAH)
19: nëntëmbëdhjetë (nuhn-tuhm-buh-thyeh-TAH)
20: njëzet (ний-ЗЕХТ)
30: tridhjetë (дерево-ЗОРОК)
40: дізет (doo-ZEHT)
50: pesëdhjetë (pehs-THYHHT)
60: gjashtëdhjetë (jahsht-THYEHT)
70: штатдджета (штат-ТИХ)
80: tetëdjet (teht-THYHHT)
90: nëntëdhjetë (nahn-tah-THYEH-tah)
100: njëqind (нях-ЧЕЕНД)
200: dyqind (роса-ЧЕЕНД)
300: трекінд (трьох-ЧЕЕНД)
400: katërqind (kah-tuhr-CHEEND)
500: pesëqind (пе-со-ЧИХ)
600: gjashtëqind (jahsh-tuh-CHEEND)
700: штатекінд (shtah-tuh-CHEEND)
800: tetëqind (teh-tuh-CHEEND)
900: nëntëqind (nuhn-tuh-CHEEND)
1000: njëmijë (НЮХ-мі-юх)
один мільйон: міль мільйон (nyeh mee-LYOHN)

Час

зараз: тані (тах-НІ)
пізніше: më vonë (мах вон)
раніше: më parë (mah pahr)
вранці: mengjes (ма-дже)
опівдні: mesditë (mehs-DEET)
вдень: pas dreke (pahs dreh-KEH)
вечірній: mbrëmje (mbrah-МАЙ)
ніч: ната (нахт)
опівночі: mesnatë (mehs-NAHT)

Час годинника

о першій годині ночі: një e natës (nyeh eh nah-TAHS)
дві години ранку: dy e natës (die eh nah-TAHS)
о одній годині вечора: një pasdite (nyeh pahs-dee-TEH)
дві години вечора: dy pasdite (роса pahs-dee-TEH)

Тривалість

_____ хв.: _____ хвилин / (mee-NOOT / ах)
_____ год.: _____ orë (ох)
_____ днів: _____ ditë (дихт)
_____ тиждень: _____ javë (яхв)
_____ місяців: _____ муадж (мвай)
_____ рік (и): _____ віт / е (viht / eh)

Днів

сьогодні: сот (сохт)
вчора: dje (dyeh)
завтра: nesër (nehsr)
післязавтра: pasnesër (pahs-NEHSR)
цього тижня: këtë javë (кехт яхв)
минулого тижня: javës që kaloi (так-VEHS чех ках-LOI)
наступного тижня: javës që vjen (я-VEHS чех відень)

Неділя: e diel (ех dyehl)
Понеділок: e hënë (е-е-а-а-а-а)
Вівторок: e martë (eh mahr-TAH)
Середа: e mërkurë (eh mehr-koo-RAH)
Четвер: e enjte (е айн-ТЕХ)
П’ятниця: e premte (ех прем-TEH)
Субота: e shtunë (е штоу-НАХ)

Місяці

Січня: джанар (так-NAHR)
Лютий: шкурт (ш-КОРТ)
Березень: марс (mahrs)
Квітень: прилл (pree-AHL)
Може: май (mai)
Червень: qershor (че-ШОХР)
Липень: korrik (kohr-REEK)
Серпня: гуща (гущ)
Вересень: штатор (штах-TOHR)
Жовтень: тетор (тех-TOHR)
Листопад: nëntor (nehn-TOHR)
Грудень: dhjetor (thyeh-TOHR)

Пори року

літо: вера (Veh-RAH)
весна: pranverë (пран-транспорт-RAH)
осінь: vjeshtë (виєшш-ТАХ)
зима: dimër (dee-MEHR)

Час і дата написання

Албанія використовує цілодобовий годинник.

Яка дата сьогодні?: "Дані дані"? (chfahr dah-TAH ахшт сохт?)
Котра година?: Sa është ora? (ааааааааааааааа?)
Зараз .... ранку / вечора.: Ora është .... para dreke / pas dreke. (ох-RAH ахт pah-RAH dreh-KEH / pahs dreh-KEH)

Кольори

чорний: e zezë (ну зее)
білий: e bardhë (е барт)
сірий: гри (gree)
червоний: e kuqe (е кооч)
блакитний: блакитний (Блу)
жовтий: e verdhë (е Vehrth)
зелений: jeshile (ї-ши-ЛЕ)
помаранчевий: портокаллі (pohr-toh-kahl-LEE)
фіолетовий: е пурпур (е, бідний-ПОРТ)
коричневий: кафе (ках-ФЕХ)
рожевий: розе (rohz)

Транспортування

автомобіль: макіна (ма-кі-НАХ)
таксі: таксі (tahk-SEE)
автобус: автобус (ow-toh-BOOS)
фургон: фургон (foor-GOHN)
вантажівка: Каміон (ках-МЙОН)
тролейбус: тролейбус (troh-lay-BOOS)
трамвай: трамваджі (трам-ВАІ)
поїзд: трені (трьох-NEE)
метро: метро (meh-TROH)
корабель: анія (ах-НЯХ)
човен: varkë (vahrk)
вертоліт: вертоліт (хе-лі-кохп-ТЕХР)
літак / авіакомпанія: avion / linjë ajrore (ah-VYOHN / lee-NYEH ai-roh-REH)
велосипед: biçikletë (бджоло-чі-КЛЕХТ)
мотоцикл: мотор / motorçikletë (moh-TOHR / moh-tohr-chee-KLEHT)
карета: karrocë (kahr-ROHTS)
Чи можу я зняти ______?: Mund të marr me qira një ______? (moond teh mahrr meh gee-RAH nyeh ...?)
Скільки ваші ставки?: Sa janë tarifat tuaja? (сах ян тах-рі-ФАХТ твах-ЯХ?)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?: Sa kushton një biletë për në _____? (sah koosh-TOHN nyeh pehr neh?)
Будь ласка, один квиток до _____.: Një biletë për në _____, ju lutem. (nyeh bee-LEHT pehr neh, yoo loo-TEHM)
Куди прямує цей поїзд / автобус?: Ku shkon ky tren / bus? (koo shkohn kee trehn / ow-toh-BOOS?)
Де поїзд / автобус до _____?: Ku është treni / autobusi për _____? (koo ehsht трьох-NIH / ow-toh-boo-SEE pehr?)
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?: A ndalon ky tren / bus në _____? (ах ndah-LOHN kee trehn / ow-toh-BOOS ні?)
Коли відправляється поїзд / автобус на _____?: Kur niset treni / autobusi për _____? (koor nee-SEHT трьох-NEE / ow-toh-boo-SEE pehr?)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?: Kur do tb mbërrijë ky tren / bus në _____? (koor doh teh mbehr-RYEH kee trehn / ow-toh-BOOS не?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?: Si mund të shkohet _____? (seh moond tuh sh-koh-HEHT?)
... до залізничного вокзалу?: ... tek stacioni i trenit? (tehk stah-tyoh-NEE ee treh-NEET?)
... до автовокзалу?: ... tek stacioni i autobusit? (tehk stah-tyooo-NEE ee ow-toh-boo-SEET?)
... до аеропорту?: ... tek aeroporti? (tehk ah-eh-roh-pohr-TEE)
... в центрі міста?: ... нічого не знайдено? (нех-чен-ДЕХР?)
... молодіжний гуртожиток?: ... tek hosteli i të rinjve? (tehk hohs-teh-LEE ee tehh ree-nvyeh?)
...готель?: ... tek готелі ____? (tehk hohs-teh-LEE?)
... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?: ... tek ambasada amerikane / kanadeze / australiane / angleze? (tehk ahm-bah-sah-DAH ah-meh-ree-kah-NEE / kah-nah-deh-ZEH / ows-trah-lyah-NEH / ahn-gleh-ZEH?)
Де багато ...: Ку ка шуме (koo kuh shoom)
... готелі?: ... готелі? (го-е-ЛЕ?)
... ресторани?: ... ресторанте? (rehs-toh-rahn-TEH)
... бари?: ... голі? (bah-REH)
... сайти, які потрібно побачити?: ... vënde për të parë? (vuhn-DEH pehr tuh pahr?)
Ви можете показати мені на карті?: Mund të më tregoni në hartë? (ах мунд тух мах трьох-гох-ПНЕ нух харт)
вул: rruga (rroo-GAH)
дорога / проспект: rrugë (rroog)
бульвар: бульвар (бу-лех-ВАХРД)
шосе: автострада (оу-то-СТРАХД)
алея: rrugicë (rroo-GEETS)
Поверніть наліво.: Kthehu majtas. (ktheh-HUH mai-TAHS)
Поверніть праворуч.: Kthehu djathtas. (ktheh-HUH dyahth-TAHS)
зліва: майтас (mai-TAHS)
правильно: djathtas (dyahth-TAHS)
прямо попереду: drejt (драйт)
до _____: drejt _____ (драйт)
повз _____: pas _____ (тьфу)
перед _____: пункт _____ (pah-RAH)
Слідкуйте за _____.: Shiko për _____. (Ши-КОН пер)
перехрестя: удхкрики (oo-theh-kroo-CHEE)
північ: veri (Veh-REE)
південь: глечик (юх)
схід: lindje (leen-DYEH)
захід: perëndim (peh-r'n-DEEM)
в гору: e përpjetë (pehr-PYEHT) або малоре (mah-loh-REH)
під гору: tatëpjetë (тах-т'-П'ЄХТ)

Таксі

Таксі!: Таксі! (tahk-SEE)
Проведіть мене до _____, будь ласка.: Më çoni tek ____, ju lutem. (mah choh-NEE tehk ..., yoo loo-TEHM)
Скільки коштує дорога до _____?: Sa kushton për të shkuar tek _____? (sah koosh-TOHN pehr tah sh-KWAHR tek)
Заведіть мене туди, будь ласка.: Më çoni atje, ju lutem. (mah choh-NEE ah-TYEH, yoo loo-TEHM)

Житло

У вас є вільні номери?: A keni dhoma të lira? (keh-NEE thoh-MAH the lee-RAH?)
Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?: Sa kushton një dhomë për një njeri / dy njerëz? (sah koosh-TOHN nyeh thohm pehr nyeh nyeh nyeh-REE / doo nyeh-REHZ?)
У кімнату входить ...: A ka dhoma ... (ах ках тох-МАХ)
...простирадла?: ... çarçafë? (chahr-CHAHF?)
... ванна кімната?: ... банджо? (бах-НЬОХ?)
... телефон?: ... телефон? (тех-лех-ФОН?)
... телевізор?: ... телевізор? (teh-leh-vee-ZOHR?)
Можна спочатку побачити кімнату?: Mund ta shoh dhomën? (мунд тах шо шо-МАХН?)
У вас є щось спокійніше?: A keni ndonjë dhomë më të qetë? (keh-NEE ndoh-NYAH thohm mah tah cheht?)
... більший?: ... më të madhe? (мах тах мах-ТЕХ?)
... прибиральниця?: ... më të pastër? (mah tah pahs-TAHR?)
... дешевше?: ... më të lirë? (ма-та-леер?)
Гаразд, візьму.: Дакорде, до та марр. (dah-KOHRD, doh tah mahrr)
Я пробуду _____ ночі.: Зробити _____ нат / нет. (дохт рріх пехр ... нахт / НЕХ-тах)
Чи можете ви запропонувати інший готель?: Що за цей готель? (moond tah mah K'SHIHL-loh-nih nyeh HOH-tehl TYEH-tahr?)
У вас є сейф?: Keni kasafortë? (keh-NEE kah-sah-FOHRT?)
... шафки?: ... kasafortë personale? (kah-sah-FOHRT pehr-soh-nah-LEH?)
Сніданок / вечеря включені?: A përfshihet mëngjesi / darka? (ах pahrf-shee-HEHT mehn-JEH-see / dahr-KAH?)
О котрій годині сніданок / вечеря?: Në çfarë ore jepet mëngjesi / darka? (nah chfahr oh-REH yeh-PEHT mehn-JEH-see / dahr-KAH?)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Ju lutem, ma pastroni dhomën. (yoo loo-TEHM, mah pahs-troh-NEE thohm)
Чи можете ви розбудити мене о _____?: Mund të më zgjoni në _____? (ааааааааааааааааааааааааааааааааа?)
Я хочу перевірити.: Dua të bëj pagesën. (dwoh tah bay pah-geh-SEHN) або Dua të liroj dhomën. (dwoh tah lee-ROY thoh-MAHN)

Гроші

Албанською валютою єЛек. А албанці рахують гроші за старим підрахунком грошей, тобто 1 новий лек дорівнює 10 старим лекам.

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?: A ju të pranoni Америка / Австралія / долар Канадес? (ааааааааааааааааааааааaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!)
Ви приймаєте британські фунти?: A ju të pranoni paund britanik? (аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ”)
Ви приймаєте кредитні картки?: Mos ju pranoni kartat e kreditit? (mohs yoo prah-noh-NEE kahr-TAHT eh kreh-dee-TEET?)
Ви можете поміняти мені гроші?: Mund të ndryshojnë para për mua? (ах мунд тух ndrew-shoy-NAH pah-RAH pehr mwah?)
Де я можу змінити гроші?: Ku mund të merrni para ndryshuar? (koo moond tuh mehrr-NEE pah-RAH ndrew-SHWAHR?)
Ви можете мені поміняти дорожній чек?: Mund të ndryshojë controlloni një udhëtimi për mua? (moond tuh ndrew-shoy-UH kohn-trohl-LOH-nie nyah oo-theh-tee-MEE pehr mwah?)
Де я можу змінити дорожній чек?: Ku mund të gjej controlloni një udhëtimi ndryshuar? (koo moond tuh kohn-trohl-LOH-nie nyah oo-theh-tee-MEE ndrew-SHWAHR?)
Що таке обмінний курс?: Cili është kursi i këmbimit valutor? (tsee-LEE ahsh-TAH koor-SEE ee kahm-bee-MEET vah-loo-TOHR?)
Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?: Як це зробити? (koo ahsh-TAH nyah mah-kee-NAH ow-toh-mah-tee-KEH eh pah-rah-VEH?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.: Një tavolinë për një person / dy njerëz, ju lutem. (nyah tah-voh-lee-NAH pehr nyah pehr-SOHN / dew nyeh-RAHZ, yoo loo-TEHM)
Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?: Mund ta shikojmë në menu, ju lutem? (ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа?)
Чи можу я заглянути на кухню?: Mund të shikoni në kuzhinë? (moond tah shee-koh-NEE nah koo-zhee-NAH?)
Чи є спеціальність для будинку?: A ka ndonjë specialitet shtëpi? (ах ках ндох-НЯХ спех-цях-лі-ТЕХТ штах-ПІ?)
Чи є місцева спеціальність?: A ka ndonjë specialitet lokale? (ах ках ндох-НЯХ спех-цях-лі-ТЕХТ лох-ках-ЛЕХ?)
Я вегетаріанка.: Вегетаріанське варення. (oo-NAH yahm Veh-jeh-tah-RYAHN)
Я не їжу свинину.: Unë nuk ha mish derri. (oo-NAH куточок ха-ха-меш-де-РІ)
Я не вживаю яловичину.: Unë nuk ha mish lope. (oo-NAH куточок хеш меш лох-ПЕХ)
Я харчуюся лише кошерною їжею.: Unë ha vetëm ushqime drejtë. (oo-NAH hah Veh-TAHM oo-щеє-MEH dray-TAH)
Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала): Mund të bëni atë "lite", ju lutem? (moond tah bah-NEE ah-TAH "lite", yoo loo-TEHM?)
харчування за фіксованою ціною: fiks-vakt çmim (флекс-вахкт чмеем)
ля карт: ля карт (ах лах карт)
сніданок: mëngjesi (mahn-jeh-SEE)
обід: drekë (dreh-KAH)
чай (їжі): чай (чай)
вечеря / вечеря: темно (dahrk)
Я хочу _____.: Дуа _____. (dwah ....)
ложка: lugë (журнал)
вилка: пірун (пі-РУН)
ніж: тика (тик)
плита: pjatë (п’яхт)
стакан (питний): gotë (гот)
чашка: філксан (відчувати-ДЖАН)
блюдце: pjatëz (пях-ТАХЗ)
чаша: tas (тах)
серветка: pecetë (пех-ЦЕХТ)
Я хочу страву, що містить _____.: Unë dua një pjatë që përmban _____. (oon dwah nyah pyaht chuh puhrm-BAHN ...)
курка: миша пула (meesh poo-LEH)
яловичина: миша лопес (меш лох-ПЕХ)
риба: пешок (пехшк)
шинка: прошуте (proh-SHOOT)
ковбаса: салам (sah-LLAHM)
сир: djathë (dyahth)
яйця: vezë (Vehz)
салат: салата (sah-LLAHT)
(свіжі) овочі: (të freskëta) perimeve ((tah frehs-kuh-TAH) peh-ree-mee-VEH)
(свіжий фрукт: (të freskëta) fruta ((tah frehs-kuh-TAH) froo-TAH)
хліб: bukë (книга)
тост: доллі (doh-LLEE)
локшина: petë (пехт)
рис: oriz (о-REEZ)
квасоля: фасула (фа-су-ЛЕХ)
Чи можу я випити склянку _____?: Mund të kem një gotë _____? (мунд тах кехм нях гот ....?)
Чи можу я випити чашку _____?: Mund të kem një filxhan të _____? (moond tah kehm nyah feel-JAHN tah ....?)
Можна мені пляшку _____?: Mund të kem një shishe _____? (мунд тух кехм нях ши-ШЕ ...?)
кава: кафе (ках-ФЕХ)
чай (пити): чай (чай)
сік: довжина (легеня)
(бульбашкова) вода: (flluska) ujë ((flloos-KAH oo-EE)
води: ujë (oo-EE)
пиво: біра (бджола-RRAH)
червоне / біле вино: i kuq / verë e bardhë (ee kooch / Vehr eh barth)
Можна трохи _____?: Mund të ketë disa _____? (moond tah keht dee-SAH)
сіль: крипе (Крі-ПАХ)
чорний перець: piper i zi (pee-PEHR ee zee)
вершкового масла: gjalpë (jahlp)
Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера): Më falni, kamerier? (mah fahl-NEE, kah-meh-RYEHR?)
Я закінчив.: Unë jam i mbaruar. (oo-NAH yahm ee mbah-RWAHR)
Було дуже смачно.: Іште е шийшме. (eesh-TEH eh shee-SHMEH)
Будь ласка, очистіть тарілки.: Ju lutemi të qartë pllaka. (о-о-о-МЕЕ тах чахр-ТАХ плах-КАХ)
Рахунок, будь ласка.: Контрольони, ju lutem. (kohn-trohl-loh-NEE, yoo loo-TEHM)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

A të shërbejë alkool? (ааааааааааааааааааааааaаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа.)

Чи є сервіс столу?

A ka shërbim tryezë? (ах ках шар-BEEM trew-eh-ZAH?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Një birre / dy birra, ju lutem. (нях пиво-RAH / роса пиво-RAH, йо-ло-ТЕХМ)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Një gotë e kuqe / verë e bardhë, ju lutem (nyah goh-TAH eh koo-CHEH / Veh-RAH eh bahr-THAH, yoo loo-TEHM)

Пінта, будь ласка.

Një pintë, ju lutem (nyah peen-TUH, yoo loo-TEHM)

Пляшку, будь ласка.

Një shishe, ju lutem. (ньях ши-ШЕХ, юо-ТЕХМ)

віскі

Uiski (wees-KEE)

горілка

вотка (вохт-КАХ)

води

ujë (oo-EE)

апельсиновий сік

lëng portokalli (легені pohr-toh-kah-LLEE)

Кокс (сода)

Кока-кола (koh-KAH-koh-LAH)

Do у вас є якісь закуски в барі?

Снек-бар Keni ndonje (ах кех-НЕЕ ндох-НЬЕХ снах бахр)

Ще один, будь ласка.: Një tjeter, ju lutem. (nyah tyeh-TEHR, yoo loo-TEHM)

Ще один раунд, будь ласка.

Një tjetër raund, ju lutem. (nyah tyeh-TAHR round, yoo loo-TEHM)

Коли закривається час?: Kur është koha e mbylljes? (koor ahsh-TAH koh-HAH eh mbewl-LYEHS?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: A keni këtë në numrin tim? (ах кех-NEE ках-ТАХ нах ноом-РІН дим?)
Скільки це коштує?: Sa është kjo? (ах ах-ТАХ кьо?)
Це занадто дорого.: Kjo është shumë e shtrenjtë. (kyoh ahsh-TAH shoo-MAH eh shtreh-nyeh-TAH)
Ви б взяли _____?: A do të merrni _____? (ах дох тах мехрр-НІ ....?)
дорого: я shtrenjtë (ей штрех-ньє-ТАХ)
дешево: я lirë (ee lee-RAH)
Я не можу собі цього дозволити.: Unë nuk mund ta përballojë atë. (oo-NAH закуток moond tah pahr-bah-loy-TAH ah-TAH)
Я цього не хочу.: Unë nuk e dua atë. (oo-NAH закуток eh dwah aht)
Ви мене обманюєте.: Ju jeni mashtrojnë mua. (йоу йе-НІ махш-трой-НАХ мва)
Мені нецікаво.: Unë nuk jam i interesuar. (oo-NAH nook yahm ee een-teh-reh-SWAHR)
Гаразд, візьму.: Mirë, unë do të marrë atë. (meer, oon doh tuh mahrr aht)
Чи можу я взяти сумку?: Më jepni një qese? (muh yehp-NEE nyah cheh-SEH?)
Ви відправляєте (за кордон)?: Кені аніє (яште)? (ах кех-НЕЕ ах-НИЙ (яхшт))
Мені потрібно...: Unë kam nevojë për ... (oo-NAH kahm neh-voy puhr ....)
... зубна паста.: ... pastë dhëmbësh. (pahs-TAH thahm-BASH)
... зубна щітка.: ... një furçë dhëmbësh. (нях фур-ЧАХ тахм-БАШ)
... тампони.: ... тампона. (тахм-пох-НАХ)
... жіночі серветки: ... серветки femëror (nahp-KEENS feh-muh-ROHR)
... мило.: ... сапун (sah-POON)
... шампунь.: ... шампунь (шахм-ПОХ)
...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен): ... розвантажувач dhimbje. (reh-lyeh-VEHR theem-BYEH)
... ліки від застуди.: ... mjekësi të ftohtë. (myeh-kuh-SEE tuh ftoh-TAH)
... шлункові ліки.: ... ilaç stomaku. (ee-LAHCH stoh-mah-KOO)
... бритвою.: ... його жваво. (нях бреск)
...крем для гоління: ... krem rroje (krehm rroh-YEH)
... дезодорант.: ... дезодорант. (deh-oh-doh-RAHNT)
...парасолька.: ... një çadër. (ньях чах-ДАХР)
...лосьйон для засмаги.: ... лосьйон діелі (tahn dyeh-LLEE loh-TSYOHN)
... парфуми: ... парфум (pahr-FOOM)
...листівка.: ... një kartolinë (ньях кахр-то-лі-НАХ)
... поштові марки.: ... pulla postare. (poo-LLAH pohs-tah-REH)
... батареї.: ... батері. (bah-teh-REE)
... письмовий папір.: ... шкруар. (шкрвар)
...ручка.: ... стилолапи (stee-loh-LAHPS)
...олівець: ... кругів (lahps)
... англомовні книги.: ... Англійська бібліотека. (ahn-GLEESHT-lee-BRAH joo-HEH)
... англомовні журнали.: ... revista gjuhën angleze. (reh-vees-TAH joo-HAHN an-gleh-ZEH)
... англомовна газета.: ... його нічого не знайдено. (nyah gah-zeh-TAH nah yoo-HAHN an-gleh-ZEH)
... англо-албанський словник.: ... з англомовним шкіпом. (нях фях-ЛОХР ан-ГЛЕЕШТ-ш-ЧИП)

Водіння

Потрібно пам’ятати, що більшість дорожніх знаків мають зображення, а не такі слова, як у Америці. Такі, як загальний знак "СТОП", можна побачити у великих містах Албанії. Але візьміть європейський путівник, який покаже, які дорожні знаки ви хочете знати.

Я хочу взяти машину в оренду.: Dua të marr me qira një makinë (dwah tah mahrr meh chee-RAH nyah mah-kee-NAH)
Чи можу я отримати страховку?: Mund të merrni sigurim? (moond tah mehrr-NEE see-goo-REEM?)
Стоп (на вуличній вивісці): СТОП (стоп)
односторонній: një drejtim (нях драйт)
врожайність: Hapni rrugën (hahp-NEE rroo-GAHN)
парковка заборонена: ка паркім (kah pahr-KEEM)
обмеження швидкості: ліміт шпейця (lee-MEET shpay-tah-SYEH)
газ (бензин) станція: стан бензин (stah-TSYOHN behn-zee-NEH)
бензин: бензин (behn-zee-NAH)
дизель: дизель (dee-ZEHL)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.: S'kam bërë asgjë të keqe. (суккахм бах-РАХ ахс-Джах тах кех-ЧЕХ)
Це було непорозуміння.: Ishte keqkuptim. (eesh-TEH kehch-koop-TEEM)
Куди ви мене ведете?: Ku po më çoni? (ку пох мах чо-НІ?)
Я заарештований?: Варення на арешт? (ах яхм нан ах-РЕХСТ?)
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.: Jam një shtetas (e) amerikan (e) / Australian (e) / anglez (e) / kanadez (e). (yahm nyah shteh-TAHS (eh) ah-meh-ree-KAHN (eh) / ows-trah-LYAHN (eh) / ahn-GLEHZ (e) / kah-nah-DEHZ (eh))
Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.: Dua të flas me ambasadën amerikane / australiane / angleze / kanadeze. (dwah tah flahs meh ahm-bah-sah-DAHN ah-meh-ree-kah-NEH / ows-trah-lyah-NEH / ahn-gleh-ZEH / kah-nah-deh-ZEH)
Я хочу поговорити з адвокатом.: Dua të flas me një avokat. (dwah tah flahs meh nyah ah-voh-KAHT)
Чи можу я просто заплатити штраф зараз?: Mundem thjesht të paguaj gjobën tani? (ах місяця-DEHM thyehsht tah pah-GWAI joh-BAHN tah-NEE?)

Надзвичайні ситуації

Допоможіть!: Ндіхме! (ndeeh-MAH)
Обережно!: Куйдес! (kui-DEHS)
Вогонь!: Джаррі! (зях-РІД)
Йди геть!: Ларгоху! (lahr-goh-HOO)
Злодій!: Гайдут! (хай-ДУТ)
Зупиніть злодія!: Гайдут Зупинись! (hai-DOOT стоп)
Виклич поліцію!: Tërhiqni vëmendjen e policeisë! (tahr-hee-chnee vah-mehn-DYEHN eh poh-lee-tsee-SAH)
Де міліція?: Ku şhtë stacioni i policeisë? (koo ahsh-TAH stah-tyoh-NEE ee poh-lee-TSEE-SAH?)
Ви можете мені допомогти, будь ласка?: Ju mund të ndihmoni ju lutem? (yoo moond tah ndeeh-moh-NEE yoo loo-TEHM?)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Mund të përdorni telefonin tuaj? (moond tah pahr-dohr-NEE teh-leh-foh-NEEN twai?)
Сталася аварія!: Ka qenë një aksident! (ках чех-НАХ нях ах-див-ДЕНТ)
Зателефонуйте ...: Thërrisni një ... (thah-rreesh-NEE nyah ....)
... лікарю!: доктор! (dohk-TOHR)
... швидка допомога!: ним амбуланце! (нья ахм-бу-лан-TSAH)
Мені потрібна медична допомога!: Unë kam nevojë për kujdes mjekësor! (oo-NAH kahm neh-VOY pehr kui-DEHS myeh-kah-SOHR)
Я хворію.: Unë jam i sëmurë. (oo-NAH yahm ee sah-moo-RAH)
Я загубився.: Unë jam i humbur. (oo-NAH yahm ee huhm-BOOR)
Мене зґвалтували!: Unë jam përdhunuar! (oo-NAH yahm ee pahr-thoo-NWAHR!)
Де туалети?: Ку джане банджот? (koo yah-NEH bah-NYOHT?)

Це Албанський розмовник має путівник статус. Він охоплює всі основні теми подорожей, не вдаючись до англійської мови. Будь ласка, внесіть свій вклад і допоможіть нам зробити це зірка !