Розмовник Arberesh - Arberesh phrasebook

Мова Arberesh (Арбреш, Arbërisht, або Arbërishte) подібний до Албанська розмовляють в Албанії і менш схожі на албанські з Косово, Македонії та Чорногорії. Arberesh походить від середньовічної форми албанської мови з тією ж назвою, від якої походять як Arberesh, так і албанська. Це в основному албанські громади в Південна Італія і Сицилія, які мігрували туди в середньовічні часи.

Вивчення деяких основних виразів Arberesh завжди може стати в нагоді; проте, знаючи ні те, ні інше Італійська або Сицилійська має бути достатньо для туриста, який відвідує громади Арбереш, оскільки всі люди Арбереш є тримовними.

Посібник з вимови

Для деяких звуків Arberesh немає простої транслітерації.

Голосні

a

як "а" в "яблуко"

i

як "ee" у "сирі"

u

як "oo" у "пулі"

o

як "o" у "двері"

e

як "е" у "ліжку"

ë

як "i" в "птах" або "u" в "pull", в кінці слова воно мовчить

Легкі приголосні

b

як "b" у "ліжку"

c

як "ts" у "кішки"

ç

як "ch" у "церкві"

т

як "t" у "top"

h

як "ch" у шотландському "loch" (або німецькому "nach")

d

як "d" у "божевільний"

dh

як "th" у "then"

р

як "r" у шотландському "рядку"

z

як "z" у "серпанку"

s

як "s" у "співати"

ш

як "ш" у "вівця"

f

як "f" у "веселощі"

k

як "k" у "кошеня"

л

як "l" у "кохання"

м

як "m" у "мати"

п

як "n" у "nice"

j

як "y" у "так"

xh

як "j" у "джем"

ж

як "s" у "задоволенні"

Подвійне 'r' 'rr' вимовляється так само, як одиничне 'r'.

Складні приголосні

ll

як "r" по-французьки "rire"

g

як 'll' у наведеному вище прикладі

hj

як "ch" у шотландському "loch", за яким швидко йде "y" у "ще"

gj

як "g" та "y" у "Dogyard"

q

як "k" та "y" у "верфі"

х

як "dz" у "adze"

Коли j в кінці слова, воно завжди вимовляється так само, як і "hj". Коли b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z та zh приходять у кінці слова або перед іншою приголосною, вони завжди віддаються, напр.

b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh

Список фраз

Деякі загальнозрозумілі фрази Arberesh використовують або італійські, або сицилійські слова; вони були показані в цитатах нижче, щоб уникнути плутанини.

Основи

Привіт.

Фалем

Ласкаво просимо!

mirë se na jerdhe

Як ти?

сі ррі? (неформально), si ë zotrote (строте)? (офіційно)

(Зі мною все гаразд.

rri mirë

Добре

mirë

Дуже добре

шуме мирє

І ти?

е ти? (неформально), е зотроте (строте)? (офіційно)

Як вас звати?

Si të thonë? (неформально), Si i thonë? (офіційно)

Мене звати ______ .

Mua më thonë ______.

Приємно познайомитись.

Gëzonem të të njoh (неформально), Gëzonem të i njoh (офіційно)

Скільки тобі років?

Sa vjeç ke?

Будь ласка.

пі фаурі

Дякую.

Të haristis / Ghracji

Ласкаво просимо

Mosgjë

Ласкаво просимо (вітаючи когось).

eja, eja rtu (прийди, прийди сюди)

Якщо Бог хоче (або використовується як `` сподіваюся '')

na do Madhinzot

Справді?

më ftet?

Так.

o, або ara, або ëj

Немає.

jo

Може бути

omse, mëndjetë

Вибачте. (привернення уваги)

perdono

Вибачте. (благаючи помилування)

губа ndjesë

Вибачте.

skusa

До побачення

фалем

До побачення (неформальний)

Au!

Я не розмовляю арберешською [добре].

ngë flas [mirë] t'arbërisht

Ви говорите англійською?

E flet ngliz?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Isht njeri këtu çë e flet ngliz?

Допоможи мені!

Më ndih!

Гаразд

Міре

Обережно!

Ши!

Напевно / Звичайно!

çertu!

Добрий ранок.

Mirë menatë

Доброго вечора.

Mirë mbrëma

Надобраніч.

Natën e mirë

Не знаю.

Ngë di

Де знаходиться туалет (ванна кімната)?

Te ku ë rritreu?

Де туалет (у ресторані)?

Te ku janë rritrenjët?

Я

U

ти

ti (неформально), zotrote (вимовляється як "strote") (неформально)

Я розумію

Дренгондж (або) Капір

я не розумію

Ngë drëngonj (або) Ngë kapër

Милий

зембра

Ти найкрасивіша з них усіх

Je më e bukura se të gjithëve!

Звідки ти родом?

Ka vjen?

Проблеми

Залиш мене

Bëjëm të rri me paqë

Зупини це

Баста!

Не говори зі мною!

Mos më flit!

Я викличу поліцію.

Ka thërres te poliçia

стій!

Сосе!

Можеш мені допомогти?

Mënd më ndihësh?

Я загубився / я загубився

U zborëm

Я загубив сумку.

Kam zbier thesin

я хворий

Варення сємуре

Я хочу лікаря.

Dua një dutur

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Чи є ваш телефон краще?

Числа

1

një

2

ді

3

тре

4

kartë

5

песе

6

gjashtë

7

штат

8

тете

9

nëntë

10

dhjetë

11

njëmbëdhjetë

12

dimbëdhetë

13

trimbëdhjetë

14

kartëmbëdhjetë

15

pesëmbëdhjetë

16

gjashtëmbëdhjetë

17

штатамбедджета

18

tetëmbëdhjetë

19

nëntëmbëdhjetë

20

njëzet

Для номерів від 20 до 100 люди Arberesh використовують сицилійські числа відповідно до фонології Arberesh.

21

Вінтуну

32

Трінтадуй

43

Куарантатрі

54

Kuinkuantakuatru

65

Сесантачінку

76

Сетантасей

87

Отантасеті

98

Новантоту

100

Цинд

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

число _____ (поїзд, автобус)

наполовину

gjimpsë

менше

манку

більше

më

Час / Qiròi

зараз

нані

пізніше

mëtardu

раніше

përpara

вранці

menatë

вдень

ditë

вечірній

mbrëma

ніч / ночі

natë / netë

Час годинника / Гера

Котра година?

Herë herë bën?

перша година

ян л'уну

один п'ятнадцять: ян l'unu e një kuart

дві години ранку

jan i dui dhi menatnet

два тридцять

jan i dui e mencu

опівдні

mjesdita

о одній годині вечора

një ditën

два сорок п’ять

jan i tri manku një kuart

дві години вечора

jan i dui dhi ditën

опівночі

mjesnata

Днів / Діт

сьогодні

сот

вчора

dje

завтра

nestrë

цього тижня

këtë javë

минулого тижня

java çë shkoi

наступного тижня

java çë vjen

Неділя

дієлі

Понеділок

e hënia

Вівторок

e martë

Середа

e mërkurë

Четвер

e injtja

П’ятниця

e prëmptja

Субота

shtunë

Місяці / Muajtë

Січня

джинар

Лютий

шкурте

Березень

марс

Квітень

пріл

Може

май

Червень

kërshor

Липень

коррік

Серпня

гушт

Вересень

setembri

Жовтень

отубри

Листопад

листопада

Грудень

diçembri

Кольори / Кулюрет

чорний

i zi (чоловічий) e zeza (жіночий)

білий

я барт (чоловічий) e бард (жіночий)

червоний

i kuq (чоловічий) e kuqe (жіночий)

блакитний

axurru

жовтий

xhall

зелений

вірдхі

помаранчевий

портокалл

коричневий

кафе

Транспорт (Safar)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Sa kustar një biletë pë '...

Будь ласка, один квиток до _____.

Новий білет ...

Куди ходить цей автобус?

Te ku vete këtë posta? ...

Цей автобус зупиняється в Сан-Джузеппе?

Kjo postë qëndron Murtilat?

Коли автобус їде?

Kur ka vete posta?

Коли цей автобус прибуде до Бельмонте?

Kur arrëhet Mixanji?

Куди ти йдеш?

Ku ka veç?

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Si arrënj _____?

...аеропорт?

... l'arjuportu?

... Піана / Санта Крістіна?

... Гора? / Сендахстіна

...готель?

... l'alberghu?

Ви можете показати мені на карті?

Mënd e më shohësh te a mapa?

вул

шари

Поверніть наліво.

jec tek e shtrëmbra

Поверніть праворуч.

jec tek e drejta

прямо вперед / попереду

dreq

до _____

фіна _______?

повз _____

прана _____

перед _____

përpara _____

вгору

аларта

вниз

апошта

Гроші / Гранет

Ви приймаєте кредитні картки?

Мирна карта кредиту?

Чи можу я заплатити готівкою?

Mënd paguanj me ghranet?

Це дешево!

ë frëng!

Дорого!

shtrejtë!

Їжа / Të Ngrënit

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Një tryë pë 'një / di.

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Меню шох меню?

Чи можу я заглянути на кухню?

Mënd shoh te kuçina?

Чи є спеціальність для будинку?

Чи є це спеціальне повідомлення?

Я вегетаріанка.

Ngë ha mishtë

Я не їжу свинину.

Ngë ha mishtë derri

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла)

Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë

сніданок

кулачжуні

обід

пранкс

Я хочу _____.

Дежа ______

курка

пула

м'ясо

mishë

риба

пішк

шинка

міш деррі

ковбаса

likënkë

сир

удхос

яйця

vezë

салат

ncallatë

овочі

virdhurë

фрукти

frutë

хліб

bukë

тост

тост

макарони

мудрець

квасоля

фасолла

прошуто

хжирамер

Чи можу я випити склянку _____?

Mënd më japësh një qerq ________?

кава

kafeu

чай

te

сік

лунк

води

uja

пиво

бірра

червоне / біле вино

вера куке / барде

сіль

kripë

чорний перець

мустур

вершкового масла

gjalpë

Я закінчив.

кам сосур

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Джипні алкоголь?

Чи є сервіс столу?

Ішт його шербім намагається?

Пиво / два пива, будь ласка.

Një / di birrë, pi fauri

Пляшку, будь ласка.

një butijë, pi fauri

Ще один, будь ласка.

Një pameta

Коли закривається час?

Кур mbluein?

Авторитет

Я нічого не робив.

Ngë bëra gjë

Я хочу поговорити з адвокатом.

Deja të flisja me një avukat

Питання про мову

Як ти кажеш _____ ?

Si thuhet ...?

Як це / те називається?

Si thërritet?