Розмовник «Белочі» - Balochi phrasebook

Белуджі (بلؤچی) є основною мовою народу белуджів Белуджістану, регіону, що перетинає кордони Пакистан, Іран і південний Афганістан. На ній також розмовляє діалос белухів у всьому світі. Загалом станом на 2007 рік було 7,6 мільйонів носіїв белуджі. Він належить до західноіранської мовної групи і, таким чином, пов'язаний Перська (Фарсі) та Курдська.

Посібник з вимови

Голосні

Система голосних "Белочі" має принаймні вісім голосних: п'ять довгих голосних і три коротких голосних. Довгі голосні - / aː /, / eː /, / iː /, / oː / та / uː /. Короткі голосні - / a /, / i / та / u /. Короткі голосні мають більш централізовані фонетичні якості, ніж довгі голосні.

Південний Белучі (принаймні, як говорять у Карачі) також має назалізовані голосні, головне / / / та / ãː /

Приголосні

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО ВИХІД ВИХІД ПУСКАТИ Стягнути ТУАЛЕТ ЧОЛОВІКИ ЖІНКИ ЗАБОРОНЕНО

Привіт.

اسلام علیکم. (Ассалам Алекум )

Привіт. سلام (Салам)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Як ти?

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Чон астет / Че хал дарет?)

Добре, дякую.

من وشون ، منتوارون. (Людина Вашун, Мінаварон )

Як вас звати?

شومی نام چی اینت؟ (Шомай нам чи ент?)

Мене звати ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ні нам _____ ент.)

Приємно познайомитись.

ه شومئ دیستینا وش بوتون. (Ша шомай дистіна мити бутун )

Скільки тобі років?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Шомара чинка саль ент )

Це я.

ای من هستون. (Ei man aston )

Будь ласка.

مهربانی. (Мехрабані )

Дякую.

منتوارون شومئ. (Мінатварон сомай )

Ласкаво просимо.

. (وش آتک ئے )

Так.

هان / هاو. (Хань / хао )

Немає.

نه. (Na )

Вибачте. (привернення уваги)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Вибачте. (благаючи помилування)

. (پہل کن ات )

Вибачте.

. ( من ءَ پہل کن )

До побачення

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

До побачення (неформальний)

. (ھُدا ھاپز )

Я не можу говорити по-балуцьки [добре].

[ ]. ( [ ])

Ви говорите англійською?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Допоможіть!

! (کُمک)

Обережно!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Добрий ранок.

. (سُہب وش بات)

Доброго вечора.

. (بیگاہ وش بات )

Надобраніч.

. (شپ وش بات)

Надобраніч (спати)

. (وش واب بات ئے )

Я не розумію.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Де туалет?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Проблеми

Залиш мене.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Не чіпай мене!

! (من ءَ دست مہ جن )

Я викличу поліцію.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Поліція!

! (پولوس یا پولیس)

стій! Злодій!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Мені потрібна твоя допомога.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Це надзвичайна ситуація.

. (اے سک زلوری انت)

Я загубився.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Я загубив сумку.

. (منی بستہ گار انت.)

Я втратив гаманець.

(.منی بٹوہ گار انت)

Я хворий.

. (من نادراہ آں۔ )

Я поранений.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Мені потрібен лікар.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Числа

1

(Як یک )

2

(Зробити دو۔ )

3

(Se )

4

(Чар )

5

(Панч )

6

(Шаш )

7

(hapt )

8

(Хашт )

9

(Немає )

10

(Так )

11

(Язда )

12

(Дувазда )

13

(Сезда )

14

(Чарда )

15

(Панзда )

16

(Шанзда )

17

(Хабда )

18

(Гажда )

19

(Нозда )

20

(Bist )

21

(Бістояк )

22

(Бістодо )

23

(Бістоза )

30

(Сіі )

40

(Челл )

50

(Панджа )

60

(Shast )

70

(Хаптад )

80

(Хештед )

90

(Зараз )

100

(Сумно )

200

(Зроби сумно )

300

(Se sad )

1,000

(Хазар )

2,000

(Робіть Хазар )

1,000,000

(Мільйон )

1,000,000,000

(Мільярд )

1,000,000,000,000

(Терліон )

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

(adad / raqam )

наполовину

(Німаг )

менше

(Камтер )

більше

(Гештер )

Час

зараз

(نوں ، انوں)

пізніше

(رند ءَ )

раніше

(پیسر)

вранці

(سُہب )

вдень

( نیم روچ)

вечірній

( بیگاہ)

ніч

(شپ )

Час годинника

о першій годині ранку

()

дві години ранку

()

опівдні

()

о одній годині вечора

()

дві години вечора

()

опівночі

()

Тривалість

_____ хв.

(саат)

_____ год.

(Калаак)

_____ днів

( Руш )

_____ тиждень

(Хафтаг)

_____ місяців

(Маа)

_____ рік (и)

(Саал)

Днів

сьогодні

(Марчі)

вчора

(Зік)

завтра

(Банда)

цього тижня

(Хамі Хафтаг)

минулого тижня

(Говастагі Хафтаг)

наступного тижня

(Демі Хафтаг)

Неділя

( Як Шамбей )

Понеділок

(Робіть Шамбея)

Вівторок

(Сей Шембей)

Середа

(Чар Шамбі)

Четвер

(Паш Шамбей)

П’ятниця

(Джума)

Субота

(Шамбей)

Місяці

Січня

()

Лютий

()

Березень

()

Квітень

()

Може

()

Червень

()

Липень

()

Серпня

()

Вересень

()

Жовтень

()

Листопад

()

Грудень

()

Час і дата написання

Кольори

чорний

(Сія)

білий

(Іспеет)

сірий

( )

червоний

( Соор )

блакитний

(Гуллі)

жовтий

(Зард)

зелений

(Шенц)

помаранчевий

(Наранджі)

фіолетовий

(Джамо)

коричневий

(Наасі)

Транспортування

Автобус та поїзд بس ءُ ریل

Скільки коштує квиток до _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Будь ласка, один квиток до _____.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Куди прямує цей поїзд / автобус?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Де поїзд / автобус до _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

()

...залізнична станція?

()

... автовокзал?

(بسانی اُوشت جاہ )

...аеропорт?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

(نودربرانی واب جاہ )

...готель?

(موٹل )

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

(م ، ڈھ ڈھ ک )

Де багато ...

()

... готелі?

()

... ресторани?

()

... бари?

()

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

вул

(گلّی ، کوچہ )

Поверніть наліво.

(دست چپ ءَ تر)

Поверніть праворуч.

(دست راست ءَ تر)

зліва

(چپ )

правильно

(راست )

прямо попереду

( تچک ءَ دیم ءَ)

до _____

(دیم پہ )

повз _____

(گوست )

перед _____

(چَہ پیسر )

Слідкуйте за _____.

( بہ چار پہ )

перехрестя

()

північ

(شمال )

південь

(جنوب )

схід

(روبرکت۔ )

захід

(رو ایرشت)

в гору

( کوہ بُرز)

під гору

(کوہ جھل )

Таксі

Таксі!

(تاکسی )

Проведіть мене до _____, будь ласка.

( من ءَ بہ بر)

Скільки коштує дорога до _____?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Заведіть мене туди, будь ласка.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Житло

У вас є вільні номери?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

( یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

У кімнату входить ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

...простирадла?

( تھت ءِ چادر)

... ванна кімната?

( پسیل)

... телефон?

( گوانکو)

... телевізор?

( تیلیویزون)

Можна спочатку побачити кімнату?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

( مزنیں)

... прибиральниця?

(سپاکنوک)

... дешевше?

( ارزانیں)

Гаразд, візьму.

( شر ، من زوران ئِے)

Я пробуду _____ ночі.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

У вас є сейф?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... шафки?

( مُھریں دَخل)

Сніданок / вечеря включені?

( اناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

О котрій годині сніданок / вечеря?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Я хочу перевірити.

( من درکپگ لوٹ آں)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Ви приймаєте британські фунти?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Чи приймаєте ви євро?

( تو یورو زورئے؟)

Ви приймаєте кредитні картки?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Ви можете поміняти мені гроші?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Де я можу змінити гроші?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Де я можу змінити дорожній чек?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Що таке обмінний курс?

( سلب چنچوک انت)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

( یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Чи можу я заглянути на кухню?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Чи є спеціальність для будинку?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

(منی سبزی وروک آں)

Я не їжу свинину.

( من سُوور نہ ورآں)

Я не вживаю яловичину.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

харчування за фіксованою ціною

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

ля карт

()

сніданок

( نھاری ارزبند)

обід

( سُبارِگ)

чай (їжі)

( چاہ )

вечеря

()

Я хочу _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Я хочу страву, що містить _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

курка

( مُرگ)

яловичина

( گوکی گوشت)

риба

( ماھیگ)

шинка

()

ковбаса

()

сир

( پنیر)

яйця

( ھیک)

салат

( سلاد)

(свіжі) овочі

( تاجگیں سبزی)

(свіжий фрукт

( تاجگیں نیبگ)

хліб

( نگن )

тост

( ٹوس)

локшина

( نوڈل)

рис

( برنج ، بٹ)

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Чи можу я випити чашку _____?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Можна мені пляшку _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

кава

( کاپی )

чай (пити)

( چاہ )

сік

( جوس)

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

()

пиво

()

червоне / біле вино

( سُھر اسپیتیں شراب)

Можна трохи _____?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

сіль

( واد)

чорний перець

( سیاھیں پلپل)

вершкового масла

( مکھن)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

( بہ گش ات ویٹر )

Я закінчив.

( من ھلاس کُتگ)

Було дуже смачно.

( سک وش تام ات)

Будь ласка, очистіть тарілки.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

( شُما شراب بھا کن ات)

Чи є сервіс столу?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

( آپ )

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

( موسومبی ءِ آپ )

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

()

Ви б взяли _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

()

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви відправляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

()

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

()

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()