Перська є давньою мовою індоєвропейської родини. Ви можете знайти багато граматичних подібностей між перською та іншими мовами цієї родини. Однак перська схожа більше на однорідні мови Санскрит, Грецька або латинська, ніж порівняно новіші мови. Наприклад, як латинська, так і перська мають основний порядок слів суб’єкт-об’єкт-дієслово (SOV), хоча іноді обидва також використовують інші порядки, що є рідкістю серед сучасних європейських мов.
Сьогодні перською мовою в основному говорять на Іран, Афганістан, Таджикистан, Узбекистан і Бахрейн. Він має офіційний статус у перших трьох країнах, але колись був офіційною, судовою чи літературною мовою багатьох інших місць, починаючи від Туреччини та закінчуючи Індією. У цей час з Індійського субконтиненту вийшло багато перських поетів, Середня Азія та регіони, підконтрольні Османській імперії. Він досі цінується як літературна та престижна мова серед освіченої еліти. Багато людей в Ірані та сусідніх країнах вільно знають перську, хоча це не їх рідна мова. Це тому, що Іран (раніше «Персія» до 1935 р.) Був історично набагато більшим до втрати багатьох територій, особливо для свого сусіда Росія. Після революції 1979 р. Багато іранців мігрували на Захід, і, як наслідок, у всьому світі існує численні перськомовні громади, особливо в США. Перська - друга мова ісламу, тому в багатьох ісламських країнах можна знайти когось, хто знає перську.
Місцева назва мови - Фарсі (офіційно, Фарсіє Дарі (Дарсько-перська), що означає "офіційна / придворна перська"). Слово Фарсі також увійшов до англійської мови, головним чином тому, що переселенці із Заходу іранці не знали про рідну англійську назву своєї мови (тобто Перська) і почав використовувати Фарсі, який все ще переважає, хоча дещо зменшився. Перська мова має три основні діалекти: ірансько-перська (фарсі), афгансько-перська (дарі) та таджицька перська (таджицька). Всі вони взаєморозумілі. Письмова форма однакова для фарсі та дарі, обидва використовують арабський алфавіт; Зазвичай таджицька написана кириличним алфавітом.
Примітка - Зміст цієї сторінки написано літературний перс так що ви можете використовувати їх не тільки в Ірані, але і в Афганістані, Таджикистані та інших країнах. Побачити Дарі розмовник для афганських персів і Таджицький розмовник для цього діалекту.
Посібник з вимови
Перська система письма походить від системи Арабська, подовжений чотирма буквами для позначення звуків, яких немає в арабській мові. Перська система письма - це не алфавіт, а абджад. Абджад має лише символи для позначення приголосних звуків. Голосні не мають специфічного характеру; на них вказують або певні діакритичні знаки, або певні приголосні символи. Крім того, більшість букв змінюють форму, коли за ними йде інша буква.
Голосні та дифтонги
| Транскрипція | IPA | Звук |
|---|---|---|
| а | æ | як а в hат |
| â | ɒː | як aw в fатам |
| e | e | як e в eрр |
| i | iː | як ее в меет |
| o | o | як o в мoповторно |
| u | uː | як u в етute |
| вл | oʊ | як o в go |
| ой | eɪ | як ой в гоой |
Щодо їх позначення персидською мовою:
- Звуки а, e, o можна вказати певними діакритичними знаками, але вони практично використовуються лише в книгах початкової школи. Голосний o іноді позначається приголосною و (v).
- Звуки â завжди вказується: з آ при слові початкові та с ا в іншому місці.
- Звуки i і ой позначені знаком ای при слові початковій і при приголосній ی (у) в іншому місці.
- Звуки u і вл позначені знаком او при слові початковій і при приголосній و (v) в іншому місці.
Приголосні
| Характер | Транскрипція | IPA | Звук |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | â | ɒː | як o через годoт |
| ب | b | b | а саме bоб |
| پ | стор | стор | а саме сторut |
| ت | т | т | а саме тea |
| ث | s | s | а саме sоголошення |
| ج | j | dʒ | а саме jоб |
| چ | гл | tʃ | а саме глгуси |
| ح | h | h | а саме head |
| خ | х | х | як гл в шотландському логл, Німецька Бугл |
| د | d | d | а саме dead |
| ذ | z | z | а саме zебра |
| ر | р | ɾ | схожий на р іспанською релой |
| ز | z | z | а саме zоо |
| ژ | ж | ʒ | як s in visіон, проханняsуре, франц j в jардін |
| س | s | s | а саме sоголошення |
| ش | š | ʃ | а саме шeet |
| ص | s | s | а саме sоголошення |
| ض | z | z | а саме zоо |
| ط | т | т | а саме тea |
| ظ | z | z | а саме zоо |
| ع | ø | ʔ | глотальна зупинка |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | На початку, в кінці або після інших приголосних дещо схоже на те, що схоже на р французькою Парє, німецький schрейбен; між голосними, дещо схоже g |
| ف | f | f | а саме feet |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | На початку, в кінці або після інших приголосних дещо схоже на те, що схоже на р французькою Парє, німецький schрейбен; між голосними, дещо схоже g |
| ک | k | k | а саме keep |
| گ | g | ɡ | а саме go |
| ل | л | л | а саме лкарниз |
| م | м | м | а саме моон |
| ن | п | п | а саме поон |
| و | v | v | а саме van; також використовується для позначення деяких голосних звуків |
| ی | р | j | а саме рet; також використовується для позначення деяких голосних звуків |
| ه | h | h | а саме head |
Як ви могли зауважити, є символи, які позначають однакові звуки, наприклад ظ, ض, ز усі вимовляються z. Це тому, що перська зберегла написання арабських позикових слів. Кожен із цих символів має відмінні звуки в арабській мові, але всі вони вимовляються однаково в перській.
Склад
Перська має такі схеми складу (C = приголосна, V = голосна):
| Візерунок | Приклади |
|---|---|
| Резюме | na, to, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | кар, пол, дель, кар, мур, сер, аз, в, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, абр |
Ці схеми можна інкапсулювати у CV (C) (C). За шаблонами:
- Склад завжди починається з приголосного звука. Зверніть увагу, що склади, які візуально починаються з голосного звуку, мають попередню глотальну зупинку, об’єднану зі своїм звуком. Наприклад, u (він, вона) насправді сказано øu і ârd (борошно) насправді сказано øârd.
- Другий компонент будь-якого складу - голосний звук.
- Кожен склад може мати лише один голосний звук. Тому кожен голосний позначає склад.
На відміну від англійської та багатьох інших мов, перська не дозволяє двом або більше приголосним починати склад. Тому позикові слова з такою характеристикою завжди персидизовані:
| Слово | Перська | Візерунок |
|---|---|---|
| Англійська: стадіон | естадієм (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Англійська: дорожній рух | терафік (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Французька: клас | келяс (ке.ляс) | CV.CVC |
Щоб допомогти вам краще зрозуміти це, ось кілька основних слів разом із їх складанням:
| Слово | Силабіфікація | Значення |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | лікарні |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | бібліотека |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | аптека |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | кондитерські вироби |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | вул |
| отобус | øo.to.bus | автобус |
| метро | met.ro | метро |
Стрес
Наголос на останньому складі. Однак кілька прислівників не відповідають цій закономірності. Крім того, перська має ряд енклітик, які, простіше кажучи, є ненаголошеними закінченнями (англійський приклад: s в Книга Петра). Енклітика не змінює наголошеної позиції слова, до якого вони приєднуються. Отже, позиція наголосу не зміщується до останнього складу, наприклад педарам (мій батько): пе. 'дорогий енклітичний -ам = пе.так.ОЗП (а не очікувано pe.da.ОЗП)
Примітка: Як допоміжний засіб для початківців, серйозний наголос можна поставити на першу голосну енклітики, щоб зробити їх відмінними від суфіксів та кінцевих літер слів. Цей метод використовується тут для родової енклітики (è / yè), невизначеної енклітики (ì / yì) та енклітичної форми "і" (ò).
Основна граматика
Перська володіє відносно легкою і переважно регулярною граматикою. Отже, читання цього букваря з граматики допоможе вам дізнатися багато про персидську граматику та краще зрозуміти фрази. Ви також повинні мати можливість легше запам’ятовувати фрази.
Стать
Перська мова є гендерно нейтральною мовою. Такі мови не диференціюють різні граматичні роди (чоловічий, жіночий та середній) і мають однакові займенники, прикметники тощо для всіх них. Наприклад, перська має одне слово як для англійської "he", так і "she", "him" і "her", "his" і "her".
Статті
Певної мови на перській мові немає. Голий іменник позначає певний іменник (який включає загальні та родові іменники), напр. mâšin dar pârking ast: машина знаходиться в гаражі (буквально: машина, в гаражі, є); az mâr mitarsam: Я боюся змій (буквально: від зміїного страху-я)
Невизначеність виражається енклітикою -ì (або -yì після голосних). Це як для іменників однини, так і множини. Англійська мова не має точного еквівалента персидської множини неозначеної статті. Це часто перекладається як "деякі" або "кілька", або просто пропускається. Невизначена енклітика додається в кінець іменникової фрази: mâšinì (машина, якась машина), mâšinhâyì (деякі машини)
Множина
Іменники множини з суфіксом -ха. Це єдиний суфікс множини, який використовується в розмовній перській мові. У письмі перською мовою є ще один суфікс множини -ân (-gân після голосного e і -yân після інших голосних), які можуть бути використані лише для анімації та людей зокрема. Особливо корисно обмежити значення лише людьми. Наприклад:
- сар означає "голова", сарха означає "голови" і саран означає "начальники, керівники, керівники"
- gozašte означає "минуле", gozaštehâ означає "минуле (події тощо)" і gozaštegân означає "люди минулого"
Арабські позикові слова, як правило, вводять свої неправильні форми множини (технічно їх називають "зламаними множинами") перською мовою, але їх можна уникнути, і ви можете використовувати -ха щоб їх плюралізувати. У розмовній перській мові розбиті множини ніколи не вживаються, за винятком дуже рідкісних випадків, коли розбита множина знайшла розширене значення. Що стосується письмової перської мови сьогодні, то вживання ламаних множин значно зменшилось, і це поширене слово для множини -ха.
Примітка: Перською мовою іменники не множини перед цифрами, оскільки саме число вказує на величину, напр. ага кетб (одна / книга), do / se / panjâh кетб (дві / три / п’ятдесят книжок).
Родовий відмінок
Перською мовою родовий відмінок пов’язує два або більше слів між собою. Родовий відмінок позначено енклітикою -è (або -yè після голосних). Родовий енклітик додається до всіх слів, які пов’язані з головним словом, і доповнює його. Подивіться на такі приклади:
| Позначати | Перська | Англійська | Шаблон |
|---|---|---|---|
| володіння | pedarè Ali | батько Алі, батько Алі | батько-è Алі |
| mâdarè людина | моя мати | мати-è я | |
| payâmbarè Eslâm | пророк ісламу | пророк-è Іслам | |
| nâmè ketâb | назва книги, назва книги | ім'я-книга | |
| атрибут | пилу xub | хороший друг | друг-è хороший |
| Âmrikâyè jonubi | Південна Америка | Південна Америка-е (ерн) | |
| інші відносини | kešvarè Irân | країна Іран | країна-й Іран |
| сале 2008 | 2008 рік | рік-è 2008 | |
| bâlâyè miz | над таблицею | верхній стіл | |
| šomâlè Tehrân | на північ від Тегерана | північ è Тегеран |
Винувальний відмінок
Винувальний відмінок позначається енклітикою râ, доданий у кінець іменникової фрази. Незважаючи на те, що воно є енклітичним, воно написане окремо від основного слова персидською мовою. Приклади: дар ра бастам (Я зачинив двері), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Я вже бачив цей індійський фільм).
Прикметник
Прикметники мають лише одну форму. Вони не погоджуються ні за статтю, ні за числом із іменником, який вони модифікують. Вони стоять після іменника і пов’язані з ним із родовою енклітикою: pesarè xub: хороший хлопчик (шаблон: boy-è good), doxtarhâyè xub: добрі дівчата (шаблон: girl-hâ-yè good). Як зазначалося раніше, невизначений артикль додається в кінець іменникової фрази, тому: pesarè xubì (а / якийсь хороший хлопчик), doxtarhâyè xubì ((деякі) хороші дівчата).
Порівняльний
Порівняльну форму прикметника завжди роблять, додаючи порівняльний суфікс -тар до кінця прикметника: поганий (поганий), бадтар (гірший); кам (мало), камтар (менше); zibâ (красивий), zibâtar (красивіший).
Загальна закономірність порівняння А з В така: Порівняльна аз (від) Б дієслово
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: мудрий ворог кращий за нерозумного друга (шаблон: foe-yè mud, good-tar, від, friend-è нерозумний, є). Це перське прислів’я.
Найвищий ступінь
Суперлятивна форма прикметника завжди утворюється шляхом додавання суперфіксального суфікса -в до порівняльного: поганий (поганий), бадтар (гірший), бадарин (найгірший). Суперлатив стоїть перед іменником напр. готель behtarin (найкращий готель), behtarin hotelè in šahr (найкращий готель цього міста)
Демонстративні показники
Показові прикметники стоять перед іменниками і, як і інші прикметники, вони мають лише одну форму. Перською мовою ми говоримо не "ці книги", а "ці книги". Сама форма множини вказує на те, що ми вказуємо на іменник множини. Основними демонстративними прикметниками є ân (дистально: те, ті) та в (проксимально: це, ці):
- У поєднанні з jâ (місце) вони утворюють прислівники: injâ (тут) та ânjâ (там)
- У поєднанні з chon (подібним) вони роблять демонстративні показники: chonin (такий, подібний) і chonân (такий, подібний)
- У поєднанні з шинкою (також; навіть) вони роблять демонстративні показники: хамін (цей / той самий / один / дуже) та хаман (той / той самий / один / дуже)
Займенник (займенник) замінює іменне словосполучення, тому кількість (в однині чи множині) повинна бути вказана. Тому показові займенники погоджуються за кількістю із іменниковою фразою, місце якої вони займають: ân (що), ânhâ (ті), в (це), inhâ (ці).
Показові займенники також вживаються як суб’єктивні. Наприклад, перським словом "вони" є ânhâ. Дистальні займенники (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) використовуються або нейтрально (тобто не позначаючи відстань від мовця), або споконвічно (тобто вказуючи на віддаленість); але проксимальні займенники (in, inhâ, hamin, haminhâ) завжди використовуються рідно і вказують на близькість до мовця. Англійська мова не має такої функції.
Особисті займенники
Особові займенники мають дві форми. Однією з них є їхня нормальна форма вільні особисті займенники (вільні у значенні "не пов'язані, відокремлені"), а іншим називається їх енклітична форма зв’язані особові займенники. Суб’єктивні займенники англійської мови: «I, you, he, she тощо» є аналогами вільних особистих займенників, але англійська мова не має жодного еквівалента для зв’язаних персидських займенників.
Перська має офіційну та неофіційну 2-ю та 3-ю особи. Крім того, люди вищого рангу, такі як королі, зазвичай використовують 1 особу множини (ми), а не 1 особу однини (I). Отже, форми множини можна розглядати як ввічливі та формальні форми однини.
Безкоштовно
| Одиничний | Множина | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Перська | Англійська | Французька | Перська | Англійська | Французька | |
| 1-й | людина | Я | je | mâ | ми | ноус |
| 2-й | до | ти, ти (неформально) | ту | šomâ | ти (формальна, однина та множина) ти (неформально, множина) | vous |
| 3-й | u | він, вона | il, elle | є | він, вона (формально) | il, elle |
| ân | він, вона, це | il, elle, ça | ânhâ | Вони | ils, elles, на | |
У розмовній перській мові також є šomâhâ використовується як форма множини як неформального, так і офіційного "ти" (до і šomâ).
Зв'язаний
Зв’язані особисті займенники виконують різні функції залежно від класу слів, до якого вони приєднуються. Наприклад, коли вони додаються в кінець іменника (фрази), вони виражають володіння, напр. педарам (мій батько). Ми дізнаємось більше про їх функції.
| Людина | Одиничний | Множина |
|---|---|---|
| 1-й | -ам | -emân |
| 2-й | -ат | -etân |
| 3-й | -аш | -ešân |
Прямі предметні займенники
Займенники із прямими об’єктами просто утворюються, додаючи знахідну енклітику râ до суб’єктивних займенників напр. людина râ (я), u râ (він, вона). людина râ розробив усічену форму marâ (пропуск п від manrâ), якому зазвичай надають перевагу в книжній перській мові.
Займенники непрямого об’єкта
Хоча перська мова втратила систему відмінювання староперсидської, але вона позначає різні випадки технічно називаними рекламні позиції (пост / попередні посади). Ось чому перська змогла зберегти вільний порядок слів особливість:
- Як ми дізналися, звинувальний регістр позначений енклітикою râ (пост-посада).
- датив корпус позначений попередньою позицією бути (до).
- аблятив корпус позначений попередньою позицією аз (від).
Англійська мова не позначає жодного з цих випадків. Наприклад, якщо ви зміните порядок слів "батько поцілував дочку" (знахідне заперечення) на напр. «дочка цілувала батька», значення повністю змінюється. Те саме стосується "батько допоміг дочці" (датив) і "батько попросив дочку" (аблятив). Як і в латинській мові, при зміні порядку слів змінюється лише наголос і зберігається основне значення:
- знахідний знак: педар doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
- датив: педар будь докстар комак кард, будь докстар педар комак кард
- аблятив: педар аз докстар порсид, аз докстар педальний порсид
Отже, перська мова має три різні набори "предметних займенників" відповідно до випадку. Вони складаються з відмінка відмінка та суб’єктивних займенників напр. mâ râ busid (він / вона нас поцілував, звинувальний знак), be mâ komak kard (він / він нам допоміг, датив), az mâ porsid (він / вона просив нас, аблятив).
Посесивні
Перська не має присвійних прикметників, як це зустрічається в англійській мові. Перською мовою володіння виражається додаванням до кінця іменникової фрази (NP) "зв’язаних особистих займенників":
- дустам: мій друг (шаблон: friend-am)
- dustè xubam: мій добрий друг (шаблон: friend-è good-am). Зверніть увагу, що присвійні прикметники англійської мови також функціонують на цілому НП. Різниця полягає в тому, що в англійській мові присвійний передує NP. Порівняти [пилу xub]ранку з мій [хороший друг].
Володіння також можна виразити за допомогою родового відмінка та суб’єктивних займенників. Ця форма зазвичай використовується для наголосу та не має еквівалента англійською мовою:
- людина-дусті: мій друг (шаблон: пил-è я)
- dustè xubè man: my good friend (шаблон: friend-è good-è I).
Що стосується присвійних займенників, то вони утворені спорідненими mâl (властивість) до суб’єктивних займенників з родовою енклітикою напр. мале людина (Шахта), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (ця книга моя, а не ваша)
Дієслово
Вивчення дієслова дієслова перська досить просто. інфінітив завжди закінчується на -an напр. budan (бути), dâštan (мати). Кожне дієслово має два основи: минуле та теперішнє. минуле стебло завжди отримує регулярно, видаляючи -an від інфінітива напр. рафтан (їхати) = пліт. Не існує такого правила отримання теперішній стебло дієслів, але їх можна класифікувати на підгрупи, теперішні основи яких отримані за регулярною схемою, за винятком або без нього. Однак дієслово, регулярне чи нерегулярне, має одне лише одне теперішнє походження для всіх осіб. Тому, на відміну від таких мов, як французька, італійська та іспанська, перська не має нерегулярних дієвідмінювань. дієприкметник минулого часу форми, замінюючи інфінітивний суфікс (-an) з -е. Іншими словами, додаючи -е до минулого стебла напр. рафтан = рафте.
Кон'югативні енклітики
Для спряження дієслів у різних часах дієвідмінні енклітики приєднуються до основи та прикметників. Вони різняться лише в одній особі від третьої особи:
| Одиничний | Множина | |||
|---|---|---|---|---|
| Минуле | Присутні | Минуле | Присутні | |
| 1-й | -ам | -ам | -ім | -ім |
| 2-й | -і | -і | -id | -id |
| 3-й | - | -ад | -і | -і |
Примітка - Суб’єктивні займенники (я, ти тощо) зазвичай не використовуються в перській мові, оскільки кожна людина має унікальну кон’югативну енклітику, якої достатньо для позначення особи дієслова. Наприклад, в плітім очевидно, що особою дієслова є 1-а особа множини і тому ми зазвичай не говоримо mâ raftim. Отже, перська мова - це "про-крапельна" мова.
Минулий час
Формула: минуле стебло минуле енклітичне. Приклади:
- didan (бачити): didam (я бачив), didi (ти / неофіційний / бачив), did (s / він бачив); didim, didid, didand
- рафтан (їхати): рафтам, рафті, пліт; raftim (ми поїхали), raftid (ти поїхав), raftand (вони поїхали; s / he / formal / gone)
- budan (бути): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (мати): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Щоб заперечити дієслова, просто додайте префікс заперечення н до стебла: naraftam (я не ходив), nadid (він / вона не бачив), nadâštand (вони не мали). Префікс заперечення приймає основний наголос.
Минуле недосконале
Англійська мова не має граматичної форми, яка точно відповідає цьому аспекту. Як приклад, у мовах, що мають недосконалий аспект, використовуватиметься "вчора я пробіг п'ять миль" минулий час форму, тоді як "я пробіг п'ять миль щоранку" минуле недосконале форму. Романські мови, такі як французька, іспанська та італійська, мають лише один недосконалий час, який з точки зору перської є відповідником "минулого простого". На відміну від цього, кожен "минулий простий", "теперішній досконалий", "минулий досконалий", "теперішній простий" тощо має недосконалий час, який просто утворюється шляхом додавання префікса "mi" до основи або частки (залежно від утворення час). Жоден з цих недосконалих часів не має еквівалента в англійській мові, хоча романські мови мають лише еквівалент для перської минуле недосконале.
Формула: mi минуле просте (тобто минуле стебло минуле енклітичне).
- рафтан (йти): мірафтам, мірафті, мірафт; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (хотіти): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Минулий недоконаний також використовується в умовних часах, і, як і у випадку з "conditionnel" французької мови, він використовується для ввічливих виразів (саме тому цей час згадувався у букварі): yek livân âb mixâstam (Французька: je voudrais un verre d'eau, англійська: я хотів би склянку води).
Примітка - Через гармонію голосних префікс заперечення "na" стає "ne" перед "mi". Тому ми говоримо немірафтам а не очікувано намірафтам. Однак в афганістанській та таджицькій перських ця зміна не відбулася, і вони все ще стверджують намірафтам.
Теперішній
Формула: теперішній стебло присутній енклітичний. Що стосується використання, то теперішній недосконалий зайняв місце цього часу. Єдиним винятком є dâštan (мати), який, як правило, не сполучається в недосконалому аспекті через своє значення ("мати" щось не може бути "недосконалим"; ти або "маєш", або "не маєш" чогось). Нинішній стебло даштану - це дар. Тепер його спряження: dâram (у мене є), dâri (у вас / неофіційний / є), dârad (у / він є), dârim (у нас є), dârid (у вас є), dârand (у них є; у / він / офіційний / має).
Дієслово budan (бути) має дві форми в теперішньому простому:
- повна форма (або вільна форма) є: hastam (я є), hasti (ти / неформальний / ти), (h) ast (він, вона, це); hastim (ми є), hastid (ви є), hastand (вони є; s / he / formal / is).
- енклітичний форма (або зв’язана форма) є: -am, -i, -ast; -ім, -ід, -і.
Вільна форма, як правило, для наголосу, і це зв’язана форма, яка зазвичай використовується, наприклад xubam (я в порядку), xubi? (Ви добре ?; використовується у привітаннях).
Справжній недосконалий
Формула: недосконалий префікс миль теперішній простий (теперішній стебло теперішній енклітичний). Присутні стебла розміщуються в косих рисах / /.
- neveštan / nevis / (писати): minevisam (я пишу), minevisi (ти / неформально / пишеш), minevisad (він / він пише); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (бачити): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (ми бачимо), mibinid (ти бачиш), mibinand (вони бачать; s / he / formal / see)
- raftan / rav / (їхати): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Як бачите, хоч стебло нерегулярний, але спряження все одно регулярне.
Перська має "майбутній простий" час, але вона не використовується в розмовній перській. У розмовній перській мові "майбутнє просто" виражається теперішнім недосконалим, що супроводжується "майбутнім" прислівником, як fardâ (завтра), baødan (пізніше). Приклад: fardâ sobh be muze miravim (Ми підемо до музею завтра вранці).
Теперішній продовжений
Недосконалий час також може виражати прогресивну (безперервну) дію, оскільки прогресивна дія є неповною (недосконалою). Тому, наприклад, "міневісам", який у "теперішньому недосконалому", крім "я пишу", може означати також "я пишу" залежно від контексту. Саме на цій основі в письмовій перській мові немає прогресивного часу, але розмовна перська розробила повний набір прогресивних часів, побудованих на недосконалих часах за допомогою допоміжного даштану (мати).
Формула: допоміжний даштан у теперішньому простому дієслові в теперішньому недоконаному. Приклади: dâram minevisam (я пишу), dârad minevisad (він / вона пише).
Прогресивні часи з’являються лише у стверджувальних реченнях, і вони не мають негативної форми. Для заперечення використовується недоконана форма дієслова. Приклад: "Я пишу" (dâram minevisam), "я не пишу" (neminevisam, а не: dâram neminevisam).
Подарунок ідеальний
Формула: минулий відмінок допоміжний будан (бути) у теперішньому простому і у зв’язаному вигляді. Приклади:
- didan (бачити): dideam (я бачив), didei (ти / неофіційний / бачив), dideast (s / він бачив); дідейм, дідейд, дідеанд
- рафтан (йти): рафтім, рафтей, рафтест; rafteim (ми пішли), rafteid (ти пішов), rafteand (вони пішли; s / he / formal / has gone)
Було б цікаво знати це носіям французької (та інших романських мов) rafteam точно еквівалентно "je suis allé" (буквально: мене немає). Різниця полягає в тому, що в перській мові допоміжне дієслово завжди має значення "être" (budan) і ніколи "avoir" (dâštan).
Як зазначалося раніше, від’ємне відмінювання утворюється з префіксом н: narafteam (я не ходив).
Past Perfect
Формула: минулий відмінок допоміжний будан (бути) в минулому простому. Приклади:
- didan (бачити): dide budam (я бачив), dide budi (ти / неофіційний / бачив), dide bud (він / вона бачив); dide budim, dide budid, dide budand
- рафтан (йти): рафте будам, рафте буді, рафте бутон; rafte budim (ми пішли), rafte budid (ти пішов), rafte budand (вони пішли; він / офіційний / пішов)
Негативне відмінювання утворено з префіксом н: narafte budam (я ще не ходив).
Як і у випадку з "справжнім ідеальним", рафте будам дослівно означає "мене не було". Якщо ви розглядаєте "пішов" як "прикметник", а не як "минулу частку", ви повинні мати можливість зрозуміти цю конструкцію та її значення.
Суб’єктив теперішнього часу
Формула: підрядний префікс бути теперішній простий (теперішній стебло теперішній енклітичний). Англійська мова практично не має підрядних часів, а отже, підрядні часи перської мови не можуть бути точно перекладені англійською мовою. Тому переклади подаються французькою мовою. Приклади:
- neveštan / nevis / (писати): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (бачити): bebinam, bebini, bebinad; бебінім (que nous voyions), бебінід (que vous voyiez), бебінанд (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (йти): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
По-англійськи ми говоримо "I want to go", але по-перськи "to go" відображається не в "infinitive", а в теперішньому підрядному: mixâham beravam. Можна припустити, що існує відносний займенник ке (що) після "Я хочу", що змушує друге дієслово з'являтися в підрядному (подібному до французького que) тобто mixâham [ke] beravam (франц. je veux qu'aille). У будь-якому випадку ця конструкція використовується дуже багато, і ви повинні її добре вивчити. Інший приклад: mitavânam bebinam (я бачу).
Підведенню
- Перська має обмежену кількість простих (однословних, легких) дієслів (близько 100, загальновживаних). Більшість персидських дієслів - це непрості дієслова, зроблені за допомогою цих простих дієслів. Наприклад, кардан / kon /, що еквівалентно французькому "faire" як у вживанні (утворення нових дієслів: faire внимание, faire un voyage тощо), так і в основному значенні (робити, робити), використовувалося для створення тисяч дієслів від іменників, прикметників та позикових слів. Приклади: дзвонив кардан (фарбувати; задзвонив: колір), bâz kardan (відкрити; bâz: відкритий), sefid kardan (відбілити; sefid: білий), dânlod kardan (завантажити; dânlod: завантажити). Отже, просто знаючи теперішній стовбур кардану (/ kon /), ви можете спрягти незліченну постійно зростаючу кількість дієслів. Деякі корисні дієслова: telefon kardan (to phone), kopi kardan (to copy), safar kardan (to travel), negâh kardan (to look, to watch), guš kardan (to listen), pârk kardan (to park), komak кардан (допомагати), таміз кардан (прибирати).
Важлива примітка: Хоча кардан в основному означає "робити, робити" і є настільки корисним, але будьте обережні, щоб не використовувати його поодинці, оскільки, застосовуючи його самостійно, він має дуже погане значення (вульгарно: мати статевий акт) загальною мовою. За "робити" ми говоримо "anjâm dâdan", а за "зробити" ми говоримо "sâxtan". Поточний стебло дадана - / deh /, а сакстан - / sâz /.
- Невербальна частина непростого дієслова називається преверб (наприклад, "телефон" у "телефон кардан"). При сполученні непростих дієслів прислівник сидить осторонь, а до дієслівної частини додаються сполучникові елементи (це вам слід вважати цілком логічним). Приклад: telefon mikonam (я телефоную), telefon nemikonam (я не телефоную), telefon kardam (я телефонував), telefon nakardam (я не телефонував).
- Зв’язані особисті займенники можуть замінити займенники прямого об’єкта. Вони прикріплюються до кінця дієслова, напр. "Я бачив вас": до râ дідам проти дідамв. Насправді це звичайний спосіб і повні (безкоштовні) форми до râ дідам використовуються для наголосу.
- Щоб поставити запитання, просто змініть тон голосу, наприклад didi (ти бачив), didi? (ти бачив?), рафтей (ти пішов), рафтей? (ви поїхали?).
Список фраз
Основи
- Привіт привіт
- Салам (سَلام)
- Як ти?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Як ти? (менш формальний)
- четорид? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- Добре, дякую.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Як вас звати?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Мене звати ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Приємно познайомитись.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Будь ласка.
- lotfan (لطفا)
- Дякую.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Примітка: ксейлі мамнун буквально означає "велике спасибі", але це звичний спосіб сказати "дякую"
- Ласкаво просимо.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Так.
- тюк (بله), аре (آره)
- Немає.
- na (نَه)
- Вибачте (привернення уваги чи вибачення)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Вибачте.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- До побачення
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Побачимось
- офіційне: mibinametân (میبینمتان), неформальне: mibinametân (میبینمت)
- Я не можу говорити перською [добре].
- Немітаванам [xub] Фарсі гарф безанам (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Ви говорите англійською?
- Мітаванід Енгелісі харф безанід? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Допоможіть!
- комак! (کُمَک)
- Обережно
- офіційна: Мовазеб Башид (مواظب باشید), неформальна: Мовазеб Баш (مواظب باش)
- Добрий ранок.
- Соб Бексейр (صبح بخیر)
- Доброго вечора.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Надобраніч.
- шаб бексейр (شب بخیر)
- Я не розумію.
- неміфахмам (نمیفهمم), мотевайєх немішавам (متوجه نمیشوم)
- Де туалет?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Проблеми
- Залиш мене.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), неформальний: Velam konid (ولم کنید)
- Не чіпай мене!
- Be man dast nazanid (به من دست نزنید)
- Я викличу поліцію.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Поліція!
- Поліс (پلیس)
- стій! Злодій!
- Агай дозд! (آهای دزد)
- Мені потрібна твоя допомога.
- Будь комакетан нійаз дарам (به کمکتان نیاز دارم)
- Це надзвичайна ситуація.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Я загубився.
- Гом шодем (گم شدهام)
- Йди геть!
- Боро кеняр! (برو کنار)
- Я загубив сумку.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Я втратив гаманець.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Я хворий.
- Халам поганий аст (حالم بد است)
- Я поранений.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Мені потрібен лікар.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Числа
Перська система числення дуже подібна до тієї, що використовується в арабській мові, винятками є символи чотирьох і п’яти. Заплутано цифри, що використовуються в похідних латиною мовах, називаються арабськими цифрами, а ті, що використовуються в арабській та перській мовах, називаються індійськими цифрами. Перські цифри пишуться зліва направо на відміну від їх алфавітного письма.
Примітка - Є два способи висловити "і" перською мовою. Один - з енклітикою ò (або yò після голосних), а інший - зі словом va. Енклітика ò це звичайний спосіб (і єдиний спосіб у розмовній перській мові).
| Перська | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Латинська | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Перська | Перська | Перська | Перська | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | Пандзда (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | шешсад (ششصد) |
| 1 | йєк (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | хафтад (هفتاد) | 700 | хафтсад (هفتصد) |
| 2 | робити (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò sad (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | sad (صد) | 2,000 | do hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | noh (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | sad hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- number ~ (train, bus, etc.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- half
- nesf (نصف)
- менше
- kamtar (کمتر)
- more
- bištar (بیشتر)
Time
- now
- aløân (الآن)
- later
- baødan (بعدا)
- раніше
- qablan (قبلا)
- morning
- sobh (صبح)
- afternoon
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- evening
- qorub (غروب)
- night
- šab (شب)
Clock time
- one o'clock AM
- yekè sobh (یک صبح)
- two o'clock AM
- doè sobh (دو صبح)
- опівдні
- zohr (ظهر)
- one o'clock PM
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- two o'clock PM
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- midnight
- nimešab (نیمهشب)
Duration
- ~ minute(s)
- daqiqe(hâ) (دقیقهها))
- ~ hour(s)
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ day(s)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ week(s)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Порада - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Days
- today
- emruz (امروز)
- yesterday
- diruz (دیروز)
- tomorrow
- fardâ (فردا)
- this week
- in hafte (این هفته)
- last week
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- next week
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Неділя
- yekšanbe (یکشنبه)
- Понеділок
- došanbe (دوشنبه)
- Вівторок
- sešanbe (سهشنبه)
- Середа
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Четвер
- panjšanbe (پنجشنبه)
- П’ятниця
- jomøe (جمعه)
- Субота
- šanbe (شنبه)
Порада - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Months
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Persian | Transcription | English |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | spring |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | summer |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | autumn |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | winter |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- January
- Žânviye (ژانویه)
- February
- Fevriye (فوریه)
- March
- Mârs (مارس)
- April
- Âvril (آوریل)
- May
- Me (مه), also Mey (می)
- June
- Žuan (ژوئن)
- Липень
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- August
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- September
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- October
- Oktobr (اکتبر)
- November
- Novâm(b)r (نوامبر)
- December
- Desâm(b)r (دسامبر)
Writing time and date
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (або yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Colors
- black
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- white
- sefid (سفید)
- gray
- xâkestari (خاکستری)
- red
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- blue
- âbi (آبی)
- yellow
- zard (زرد)
- green
- sabz (سبز)
- orange
- nârenji (نارنجی)
- purple
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- brown
- qahvei (قهوهای)
Transportation
Bus and train
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Where does this train/bus go?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Напрямки
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...the train station?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ...the bus station?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...the airport?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...downtown?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ...the youth hostel?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Where are there a lot of...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ...hotels?
- hotelhâ (هتلها)
- ...restaurants?
- resturânhâ (رستورانها)
- ...bars?
- NOT FOUND IN IRAN
- ...sites to see?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Can you show me on the map?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- street
- xiyâbân (خیابان)
- Turn left.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Turn right.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- зліва
- chap (چپ)
- right
- râst (راست)
- straight ahead
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- перехрестя
- chahârrâh (چهارراه)
- north
- šomâl (شمال)
- south
- jonub (جنوب)
- east
- šarq (شرق)
- west
- qarb (غرب)
- uphill
- sarbâlâyi (سربالایی)
- downhill
- sarpâyini (سرپایینی)
Таксі
- Taxi!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Take me there, please.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Житло
- Do you have any rooms available?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- How much is a room for one person/two people?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- May I see the room first?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Do you have anything quieter?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- OK, I'll take it.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Can you suggest another hotel?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Do you have a safe?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Is breakfast/supper included?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- What time is breakfast/supper?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Please clean my room.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- I want to check out.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Money
- Do you accept American/Australian/Canadian dollars?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Do you accept British pounds?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Do you accept credit cards?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Can you change money for me?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Where can I get money changed?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Can you change a traveler's check for me?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Where can I get a traveler's check changed?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- What is the exchange rate?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Eating
- A table for one person/two people, please.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Can I look at the menu, please?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Can I look in the kitchen?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Is there a house specialty?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Is there a local specialty?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- I'm a vegetarian.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- I don't eat pork.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- I don't eat beef.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- I only eat halal food.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- fixed-price meal
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- à la carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- breakfast
- sobhâne (صُبحانه)
- lunch
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- supper
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- chicken
- morq (مرغ)
- beef
- guštè gâv (گوشت گاو)
- fish
- mâhi (ماهی)
- ham
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- sausage
- sosis (سوسیس)
- cheese
- panir (پنیر)
- eggs
- toxmè morq (تخم مرغ)
- salad
- sâlâd (سالاد)
- (fresh) vegetables
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (fresh) fruit
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- bread
- nân (نان)
- toast
- nânè tost (نان تست)
- noodles
- rešte (رشته)
- rice
- berenj (برنج)
- beans
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- coffee
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- juice
- âbmive (آبمیوه)
- (bubbly) water
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- water
- âb (آب)
- beer
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- red/white wine
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- salt
- namak (نمک)
- black pepper
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- butter
- kare (کره)
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- I'm finished.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- It was delicious.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Please clear the plates.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- The check, please.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Bars
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Do you serve alcohol?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Is there table service?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- A beer/two beers, please.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- A glass of red/white wine, please.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- A pint, please.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- A bottle, please.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (hard liquor) and ~ (mixer), please.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- whiskey
- viski (ویسکی)
- vodka
- vodkâ (ودکا)
- rum
- râm (رام)
- water
- âb (آب)
- club soda
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- tonic water
- sevenâp (سونآپ)
- orange juice
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Coke (soda)
- nušâbe (نوشابه)
- Do you have any bar snacks?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- One more, please.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Another round, please.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- When is closing time?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Shopping
- Do you have this in my size?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- How much is this?
- chand ast? (چند است)
- That's too expensive.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- expensive
- gerân (گران)
- cheap
- arzân (ارزان)
- I can't afford it.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- I don't want it.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- You're cheating me.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- I'm not interested.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- OK, I'll take it.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Can I have a bag?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Do you ship (overseas)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Driving
Зауважте - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- I want to rent a car.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Can I get insurance?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- one way
- yektarafe (يک طرفه)
- yield
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- no parking
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- speed limit
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- petrol
- benzin (بنزين)
- diesel
- gâzoil (گازوئیل)
Authority
- Я не зробив нічого поганого.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Це було непорозуміння.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Куди ви мене ведете?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Я заарештований?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Дізнатися більше
- Уроки перської мови з Вікіотіки[раніше мертве посилання]