Баскський розмовник - Basque phrasebook

Баскська (euskara) - це мова, якою розмовляють у Країна Басків (Гіпузкоа, Араба, Бізкая) та Наварра (всі вони в Іспанія), а також у Французька Країна Басків (Labourd, Soule and Basse-Navarre). Як мовний ізолят, це щось на кшталт мовної цікавості; вона не має родичів серед будь-яких інших живих мов, в Європі чи де-небудь ще, і, ймовірно, пов'язана з іншими мовами, якими говорили в Іспанії до приходу римлян. Мова довго придушувалась національними урядами Франції та Іспанії, але в 20 столітті вона знову з’явилася як жива мова, частково як політична заява про незалежність Басків.

Вивчення баскської мови, як правило, не є необхідним для спілкування, оскільки фактично всі носії баскської мови на іспанській стороні кордону можуть говорити Іспанська також, хоча люди з французького боку кордону також можуть говорити Французька. Тим не менше, місцеві жителі пишаються своєю мовою, тож вивчення принаймні деяких основних фраз та привітань допоможе завоювати вас до них.

Посібник з вимови

Баскська вимова досить схожа на Іспанська вимова.

Основні відмінності:

• х як ш в магазин
• z як s у "бачити"
• s щось на зразок s у "бачити", але вимовляється язиком далі назад, на кінчику хребта за зубами

та групи:

• в перед голосною, як іспанська - байна (вимовляється як baiña), або як ny у "каньйоні"
• іл перед голосною, як li у "мільйоні" (звук "ly"): мутила (вимовляється як mutilya)

• tx як ch у "церкві"
• тз як ts у "домашніх тварин"
• ц між ts у "домашніх тварин" та ch у "церкві" - вимовляється мовою на кінчику хребта за зубами

Це також можна використовувати tt і dd але це не дуже часто.

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Привіт.

Кайшо.

Привіт. (неформальний)

Епа! або Ієпа! або Аупа !!.

Як ти?

Zer moduz?

Добре, дякую.

Ондо, ескеррік асько.

Хто ти?

Ні zara zu?

Я є ______ .

Ni ______ наїз.

Як вас звати?

Нола дузу ізєна?

Мене звати _____.

Ніре ізєна ____ да.

Приємно познайомитись.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Будь ласка.

Меседес.

Дякую.

Ескеррік Асько.

Ласкаво просимо.

Ongi etorri.

Так.

Бай.

Немає.

Ез.

Вибачте. (привернення уваги)

Айзу!

Вибачте. (благаючи помилування)

Баркату

Вибачте.

Баркату

До побачення

Агур

До побачення (неформальний)

Айо

Я не можу говорити баскською [добре].

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

Ви говорите англійською?

Ingelesez hitz egiten al duzu?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Inork ba al daki ingelesez?

Допоможіть!

Лагунду!

Добрий ранок.

Егунон.

Добрий день.

Аррацальдеон.

Доброго вечора.

Габон.

Надобраніч (спати)

Bihar arte ("до завтра").

Я не розумію.

Ez dut ulertzen.

Де туалет?

Non dago komuna?

Де __________?

Не даго ______?

Проблеми

Залиш мене.

Utzi pakean. (...)

Не чіпай мене / це !;

Ез ікуту! (...)

Я викличу поліцію.

Polizia deituko dut. (...)

стій! Злодій!

Гелді! Лапурра! (...)

Мені потрібна твоя допомога.

Zure laguntza behar dut. (...)

Це надзвичайна ситуація.

Larrialdia da. (...)

Я загубився.

Гальдурик наго. (...)

Я загубив сумку.

Nire poltsa galdu dut. (...)

Я загубив свій гаманець.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Я хворий.

Gaixorik nago. (...)

Я поранений.

Min hartu dut. (...)

Мені потрібен лікар.

Mediku bat behar dut. (...)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Числа

1

кажан (...)

2

bi (...)

3

hiru (...)

4

лау (...)

5

бост (...)

6

sei (...)

7

zazpi (...)

8

зорці (...)

9

бедераці (...)

10

гамар (...)

11

хамайка (...)

12

хамабі (...)

13

хамахіру (...)

14

гамалау (...)

15

хамабост (...)

16

хамасей (...)

17

hamazazpi (...)

18

hemezortzi (...)

19

гемереці (...)

20

хогей (...)

21

кажан хогейта (...)

22

хогейта бі (...)

23

хогейта хіру (...)

30

хогейта гамар (20 10)

31

Хогейта Хамайка (20 11)

40

berrogei (2 * 20)

50

berrogeita hamar (2 * 20 10)

60

hirurogeita (3 * 20)

70

hirurogeita hamar (3 * 20 10)

80

larogei (...)

90

larogeita hamar (...)

100

ehun (...)

200

berrehun (...)

300

хірурехун (...)

1000

mila (...)

2000

біміла (...)

1,000,000

milioi кажан (...)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

_____ зенбакія (...)

наполовину

ердія (...)

менше

gutxiago (...)

більше

gehiago (...)

Час

зараз

оран (...)

пізніше

gero (...)

раніше

lehen (...)

вранці

goiz (...)

вдень

arratsalde (...)

ніч

gaua (...)

опівдні

егердія

опівночі

гауердія

Час годинника

о першій годині ранку

goizeko ordu bata (...)

дві години ранку

goizeko ordu biak (...)

опівдні

егердія (...)

о одній годині вечора

eguerdiko ordu bata (...)

дві години вечора

arratsaldeko ordu biak (...)

опівночі

gauerdi (...)

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилин (...)

_____ год.

_____ орду (...)

_____ днів

_____ egun (...)

_____ тиждень

_____ aste (...)

_____ місяців

_____ хілабете (...)

_____ рік (и)

_____ urte (...)

Днів

сьогодні

gaur (...)

вчора

atzo (...)

завтра

біхар (...)

цього тижня

aste honetan (...)

минулого тижня

Джоан Ден Астеан (...)

наступного тижня

hurrengo astean (...)

Неділя

igandea (...)

Понеділок

астелегена (...)

Вівторок

asteartea (...)

Середа

asteazkena (...)

Четвер

остегуна (...)

П’ятниця

остірала (...)

Субота

ларунбата (...)

Місяці

Січня

urtarrila (...)

Лютий

отсайла (...)

Березень

martxoa (...)

Квітень

apirila (...)

Може

maiatza (...)

Червень

ekaina (...)

Липень

узтайла (...)

Серпня

abuztua (...)

Вересень

Іраїла (...)

Жовтень

уррія (...)

Листопад

азароа (...)

Грудень

abendua (...)

Написання часу та дати

Перша година

ordu bata da.

П’ять на два

ordu biak eta bost

Чверть на четверту

laurak eta laurden

6:30

sei t'erdiak

Двадцять на вісім

zortziak hogei gutxi

Чверть до десяти

Хамаррак лаурден гутсі

П’ять до одинадцяти

Хамайкак бост гутсі

10 липня 2008 р

2008ко узтайларен 10а

25 грудня 1995 р

1995eko abenduaren 25a

Гастейс, 10 квітня 1987 р

Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Кольори

чорний

beltz (...)

білий

зурі (...)

сірий

гри (...)

червоний

gorri (...)

блакитний

урдин (...)

жовтий

хорі (...)

зелений

berde (...)

помаранчевий

ларанджа (...)

коричневий

marroi (...)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

zenbat da txartel bat _____ra? (...)

Будь ласка, один квиток до _____.

txartel кажан _____ра, місядез. (...)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

nora doa tren / bus hau?

Де поїзд / автобус до _____?

non dago _____ra doan trena / busa? (...)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

поїзд / автобус hau _____n gelditzen da? (...)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

поїзд / автобус hau noiz holduko da _____ra?

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

nola joaten da _____ra? (...)

...залізнична станція?

... тренне гельтокіра? (...)

... автовокзал?

... автобус гельтокіра? (...)

...аеропорт?

... aireportura? (...)

... в центрі міста?

... hiri erdira? (...)

... молодіжний гуртожиток?

... gazte albergera? (...)

...готель?

... _____ холерара? (...)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... Америкар / Канадський / Австралійський / Британська консулатура? (...)

Де багато ___

Non dago ___ asko? (...)

... готелі?

... готель (...)

... ресторани?

... jatetxe (...)

... бари?

... таберна (...)

... сайти, які потрібно побачити?

... ikusteko leku (...)

Ви можете показати мені на карті?

Mapan erakutsiko al didazu?

вул

капуста (...)

Поверніть наліво.

Езкерретара. (...)

Поверніть праворуч.

Ескуматара. (...)

зліва

ezkerra (...)

правильно

ескуїна, ескума (...)

прямо попереду

zuzen (...)

до _____

_____raino (...)

повз _____

_____ ета геро (...)

перед _____

_____ baino lehen (...)

Слідкуйте за _____.

Білату _____. (...)

перехрестя

гуруце (...)

північ

ipar (...)

південь

він іде (...)

схід

ekialde (...)

захід

Мендебальд (...)

в гору

я іду (...)

під гору

jeitsi (...)

Таксі

Таксі!

Таксі! (...)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Ераман _____ра, місядез. (...)

Скільки коштує дорога до _____?

Zenbat balio du _____ra joateak? (...)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Utz nazazu han, mesedez. (...)

Житло

У вас є вільні номери?

Бадауказу логелік? (...)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?

У кімнату входить ...

Логелак бадаука ... (...)

...простирадла?

... ізарарік? (...)

... ванна кімната?

... комуніка? (...)

... телефон?

... телефонник? (...)

... телевізор?

... телебістарик? (...)

Можна спочатку побачити кімнату?

logela ikus dezaket lehendabizi?

У вас є щось спокійніше?

Zerbait lasaiagoa badaukazue?

... більший?

хандягоа?

... прибиральниця?

txukunagoa?

... дешевше?

merkeagoa?

Гаразд, візьму.

Ongi, hartuko dut

Я пробуду _____ ночі.

____ гау егонго найз.

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Gomendatuko zenidake beste hotelen bat?

У вас є сейф?

Dirukutxarik baduzue? (...)

... шафки?

... такіларік? (...)

Сніданок / вечеря включені?

Gosaria / afaria barne al dago?

О котрій годині сніданок / вечеря?

gosaria / afaria zein ordutan da?

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

nire gela garbitu, mesedez

Чи можете ви розбудити мене о _____?

esnatuko al nauzu _____n? (...)

Я хочу перевірити.

Джоан Нахі Дут. (...)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?

Ви приймаєте британські фунти?

Hartzen al dituzue Britaniako librak?

Ви приймаєте кредитні картки?

Hartzen al duzue kreditu txartelik?

Ви можете поміняти мені гроші?

Nire dirua trukatuko al didazu?

Де я можу змінити гроші?

Non trukatzen da dirua?

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Aldatuko al didazu nire bidai txekea?

Де я можу змінити дорожній чек?

Non aldatzen dira bidai txekeak?

Що таке обмінний курс?

Zenbatean dago trukatze tarifa?

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Menua erakutsiko didazu, mesedez?

Чи можу я заглянути на кухню?

Sukaldea ikusi dezaket?

Чи є спеціальність для будинку?

Бадаго етсеко березитасунік?

Чи є місцева спеціальність?

Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?

Я вегетаріанка.

Баразкіялея найз.

Я не їжу свинину.

Ez dut zerrikirik jaten.

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Кошерна janaria jaten dut soilik.

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (...)

харчування за фіксованою ціною

меню

ля карт

карта

сніданок

госарія

обід

базкарія

вечеря

афарія

Я хочу _____.

_____ nahi dut.

Я хочу страву, що містить _____.

_____ рекін платер біт нахі дут. (...)

курка

ойласько.

яловичина

яловичина (...)

риба

затримка

шинка

урдаіазпіко

ковбаса

соляна

сир

газета

яйця

arrautzak

салат

енцалада

(свіжі) овочі

баразк’як

(свіжий фрукт

фрукти

хліб

огія

тост

тостада

локшина

локшина (...)

рис

арроза

квасоля

бабак

Чи можу я випити склянку _____?

Emango al didazu edontzi bat ___? (...)

Чи можу я випити чашку _____?

Emango al didazu kopa bat ____? (...)

Можна мені пляшку _____?

Emango al didazu botila bat ____? (...)

кава

kafea

чай (пити)

чай

сік

зукуа

(бульбашкова) вода

бурбуйладун ура

води

ура

пиво

garagardo

червоне / біле вино

ardo beltz / zuri

Можна трохи _____?

Еманго аль Дідазу _____? (...)

сіль

гаца

чорний перець

піпербельця

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

aizu tabernari!

Я закінчив.

Букату дут.

Було дуже смачно.

Primerakoa zegoen.

Очистіть тарілки.

Меседес, ескату платеррак

Рахунок, будь ласка.

Контуа, місядез.

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Alkohola ateratzen duzue?

Чи є сервіс столу?

Mahai zerbitzua al dago?

Пиво / два пива, будь ласка.

Garagardo bat / Bi garagardo, mesedez.

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.

Пінта, будь ласка.

pinta bat, mesedez. (Не дуже звично бачити пінти в барах, якщо це не ірландський паб чи щось подібне, тож доведеться замовляти банкукажан з жарри) 0,5 л)

Пляшку, будь ласка.

Ботіла кажан, місядез

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ (likore bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), місядез. (...)

віскі

віскі (...)

горілка

горілка (...)

ром

рон (...)

води

ура (...)

клубна сода

газована сода (...)

тонізуюча вода

тоніка

апельсиновий сік

laranja zuku

Кокс (сода)

Кока Кола (сода)

У вас є якісь закуски в барі?

Пінтхорік бадауказує?

Ще один, будь ласка.

Beste bat, mesedez.

Ще один раунд, будь ласка.

Beste ronda bat, mesedez.

Коли закривається час?

Zer ordutan ixten da?

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Nire tailakorik baduzue?

Скільки це коштує?

Zenbat da?

Це занадто дорого.

Garestiegia da.

Ви б взяли _____?

_____ hartuko al duzu? (...)

дорого

garesti

дешево

мерке

Я не можу собі цього дозволити.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

Я цього не хочу.

Ez dut nahi hori.

Ви мене обманюєте.

Ви мене обманюєте. (...)

Мені нецікаво.

Ez zait interesatzen.

Гаразд, візьму.

Ongi, hartuko dut.

Чи можу я взяти сумку?

Полца кажан еманго аль дідазу?

Ви відправляєте (за кордон)?

Kanpora bidal zenezakete?

Мені потрібно ____

___ behar dut.

... зубна паста.

ореа / макарони з хорцетако

... зубна щітка.

хорцетако ескуіла

... тампони.

танпояк. (...)

... мило.

ксабоя

... шампунь.

txanpua

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

mina kentzeko botika

... ліки від застуди.

... katarrorako sendagaiak. (...)

... шлункові ліки.

... трипако мінарако сендагаяк. (...)

... бритвою.

... химерна кенцекоа. (...)

...парасолька.

атеркія. (...)

... сонцезахисний лосьйон.

... Eguzkitako krema. (...)

...листівка.

... стала (...)

...лист.

... гутуна (...)

... поштові марки.

... сейлуак. (...)

... батареї.

... пілак. (...)

... письмовий папір.

... ідазтеко папера. (...)

...ручка.

... Боліграфоа. (...)

...олівець

... Аркаца. (...)

... англомовні книги.

... Ingelesezko liburuak. (...)

... англомовні журнали.

... Інгелесезко альдіскаріак. (...)

... англомовна газета.

... Інгелесезко егункарія. (...)

... англо-англійський словник.

... Інгелесезько hiztegia. (...)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)

Чи можу я отримати страховку?

Aseguru bat lortu al dezaket? (...)

Стоп (на вуличній вивісці)

Гелдіту (...)

односторонній

Bide bakarra (...)

врожайність

bidea eman (...)

парковка заборонена

ez aparkatu (...)

обмеження швидкості

муга - абіадура (...)

газ (бензин) станція

Бензоліндегія (...)

бензин

Бензолін (...)

дизель

diesela (...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

Це було непорозуміння.

Гаїзки улерту бат ізан да. (...)

Куди ви мене ведете?

Нора Ераматен Арі Наузу? (...)

Я заарештований?

Atxiloturik al nago? (...)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Isuna orain ордоінду дезакет? (...)