Карта, що відображає поширення бербера в Північній Африці
Прапор берберських людей
Берберська мова - мова північної Африки, на якій досі говорять багато мільйонів берберів, хоча арабські діалекти сьогодні розмовляють на більшій частині території.
Основними країнами, де досі розмовляють берберською мовою, є: Єгипет (оазис), Лівія, Туніс, Алжир, Марокко, Мавританія, Малі, Нігер є Буркіна-Фасо. Берберська мова є офіційною мовою в Марокко та Алжирі, це одна з національних мов Малі та Нігеру; нарешті, це регіональна мова в Лівії.
Різновиди берберських іноді сильно відрізняються один від одного, тому в цьому розмовнику ми вкажемо насамперед загальні терміни, а у разі значних розбіжностей ми вкажемо на форми певних діалектів (в деяких випадках реальні мови, з численні оратори та важлива літературна історія). Зокрема, використовуватимуться такі скорочення: Dj- = Джерба (острів на півдні Тунісу); k. = Кабілія (з регіону Кабілія, Північний Алжир); chl = chleuh, мова півдня Марокко; rif = мова Ріф, на півночі Марокко; ти. = tuareg, берберська мова кочівників Росії Сахара.
Посібник з вимови
Бербер має багато різних звуків, ніж італійські, і для того, щоб їх добре вивчити, потрібна певна практика. Багато з цих звуків також належать доАрабська, тому ті, хто знає цю мову, частіше вимовляють і берберську.
Голосні
до:
є:
:
або:
u:
р:
до:
до:
або:
Приголосні
b:
c:
d:
f:
g:
h:
j:
k:
L:
м:
п:
стор:
q:
р:
s:
т:
v:
w:
х:
z:
Основні
Основні слова
Так : привіт ()
Немає : uhu ()
Допомога : Помилка ()
Увага : ( )
Будь ласка : ( )
Дякую : tanemmirt ()
Не згадуй це : ( )
Нема проблем : ( )
На жаль : ( )
Ось : ( )
Там Там : ( )
Коли? : ( )
Річ? : ( )
Де це? : ( )
Чому? : ( )
Ознаки
Ласкаво просимо : ansuf yiss-wen ()
відчинено : ( )
зачинено : ( )
Вхід : ( )
Вихід : ufuɤ ()
Натиснути : ( )
Потягніть : ( )
Туалет : ( )
Безкоштовно : ( )
Зайнято : ( )
Чоловіки : irgazen ()
Жінки : tisednan, timɤarin ()
Заборонено : ( )
Куріння заборонено : ( )
Здравствуйте : azul ()
Добрий ранок : ( )
Доброго вечора : ( )
Надобраніч : ( )
Як ти? : mamek tettiliḍ? ()
Добре, дякую : ( )
І ти? : kečč? (К.) цеккін? (Dj.) ()
Як вас звати? : manik ayk ism? ()
Мене звати _________ : Ісмі _________ ()
приємно познайомитись : ( )
Де ти мешкаєш? : ( )
Я живу в ______ : zedɣeɣ ______ (k.) zdeɤɤeɤ ______ (Dj.) ()
Звідки ти? : ( )
Скільки вам років? : Manchk isgasn adar / adarm ilan? ()
Вибачте (дозвіл) : ( )
Вибачте! (прохання про прощення) : semḥ-iyi ()
Як він сказав? : ( )
Вибачте : ( )
Побачимося пізніше : ( )
До зустрічі : ( )
Ми відчуваємо! : ( )
Я погано розмовляю вашою мовою : ( )
Я говорю _________ : ( )
Хтось говорить _________? : ( )
... італійська : ( )
... англійська : ( )
... іспанська : ( )
... французька : ( )
... німецька : ( )
Чи можете ви говорити повільніше? : ( )
Не могли б ви повторити це? : ( )
Що це означає? : ( )
я не знаю : wer sinɣ ara (k.) ()
я не розумію : wer fehmiɤ ara (k.) we fehmiɤ-c (Dj.) ()
Як ти кажеш____? : ( )
Ви можете написати це для мене? : ( )
Де знаходиться туалет? : ( )
Надзвичайна ситуація
Авторитет
Я загубив гаманець : ( )
Я загубив свій гаманець : ( )
Мене пограбували : ( )
Машина була припаркована на вулиці ... : ( )
Я не зробив нічого поганого : ( )
Це було непорозуміння : ( )
Куди ви мене ведете? : ( )
Я заарештований? : ( )
Я громадянин Італії : ( )
Я хочу поговорити з юристом : ( )
Чи можу я заплатити штраф зараз? : ( )
По телефону
Готові : ( )
Момент : ( )
Я набрав неправильний номер : ( )
Залишайтеся в Інтернеті : ( )
Вибачте, якщо заважаю, але : ( )
Я передзвоню : ( )
Безпека
залиште мене в спокої : ( )
Не чіпайте мене! : ( )
Я викличу поліцію : ( )
Де міліція? : ( )
Поліція! : ( )
стій! Злодій! : ( )
мені потрібна твоя допомога : ( )
я загубився : ( )
Здоров'я
Це надзвичайна ситуація : ( )
Я погано почуваюся : ( )
мені боляче : ( )
Викличте швидку допомогу : ( )
Тут боляче : ( )
у мене жар : ( )
Чи мені залишатися в ліжку? : ( )
Мені потрібен лікар : ( )
Чи можу я скористатися телефоном? : ( )
У мене алергія на антибіотики : ( )
Транспортування
В аеропорту
Чи можу я отримати квиток на ____? : ( )
Коли літак вилітає на ____? : ( )
Де це зупиняється? : ( )
Зупиняється о ____ : ( )
Звідки відправляється автобус до / з аеропорту? : ( )
Скільки часу у мене є на реєстрацію? : ( )
Чи можу я взяти цю сумку як ручну поклажу? : ( )
Цей мішок занадто важить? : ( )
Яка максимально допустима вага? : ( )
Перейти до виходу номер____ : ( )
Автобус та поїзд
Скільки коштує квиток за _____? : ( )
Квиток до ..., будь ласка : ( )
Я хотів би змінити / скасувати цей квиток : ( )
Куди прямує цей поїзд / автобус? : ( )
Звідки відправляється поїзд до _____? : ( )
Яка платформа / зупинка? : ( )
Цей поїзд зупиняється о _____? : ( )
Коли поїзд відправляється на ____? : ( )
Коли автобус прибуває в _____? : ( )
Чи можете ви сказати мені, коли слід виходити? : ( )
Вибачте, я забронював це місце : ( )
Це місце вільне? : ( )
Таксі
Таксі : ( )
Проведіть мене до _____, будь ласка : ( )
Скільки це коштує до _____? : ( )
Заведіть мене туди, будь ласка : ( )
Таксометр : ( )
Увімкніть лічильник, будь ласка! : ( )
Зупиніться тут, будь ласка! : ( )
Зачекайте трохи, будь ласка! : ( )
Водити
Я хотів би взяти машину в оренду : ( )
Вулиця з одностороннім рухом : ( )
Парковка заборонена : ( )
Обмеження швидкості : ( )
Заправка : ( )
Бензин : ( )
Дизель : ( )
Світлофор : ( )
Вул : ( )
Площа : ( )
Тротуари : ( )
Водій : ( )
Пішохід : ( )
Пішохідний перехід : ( )
Обгін : ( )
Прекрасно : ( )
Відхилення : ( )
Мито : ( )
Перетин кордону : ( )
Кордон : ( )
митниця : ( )
Заявити : ( )
Ідентифікаційна картка : ( )
Водійські права : ( )
Орієнтуйтеся
Як мені дістатися до _____? : ( )
Як далеко ... : ( )
...Залізнична станція? : ( )
... автовокзал? : ( )
...аеропорт? : ( )
...центр? : ( )
... гуртожиток? : ( )
... готель _____? : ( )
... консульство Італії? : ( )
... лікарня? : ( )
Де багато ... : ( )
... готель? : ( )
... ресторани? : ( )
... Кафе? : ( )
...місця для відвідування? : ( )
Чи можете ви вказати мені на карті? : ( )
Поверніть наліво : ( )
Поверніть праворуч : ( )
Прямо попереду : ( )
До _____ : ( )
Проходячи через _____ : ( )
Спереду _____ : ( )
Зверни увагу на _____ : ( )
Перехрестя : ( )
Північ : ( )
Південний : ( )
Схід : ( )
Західний : ( )
Вгору : ( )
Там : ( )
Готель
У вас є вільна кімната? : tafm yat lbit ikhwan? ()
Яка ціна одномісного / двомісного номера? : ( )
У номері є ... : lbit taf ... ()
... простирадла? : ( )
...Ванна кімната? : ( )
...душ? : ( )
...телефон? : ( )
... телевізор? : ( )
Чи можу я побачити кімнату? : ( )
У вас є кімната ... : ( )
... менший? : ( )
... спокійніше? : ( )
... більший? : ( )
... прибиральниця? : ( )
... дешевше? : ( )
... з видом на (море) : ( )
Гаразд, візьму : ( )
Я пробуду _____ ночі : ( )
Чи можете ви порекомендувати інший готель? : ( )
У вас є сейф? : ( )
У вас є шафки для ключів? : ( )
Сніданок / обід / вечеря включені? : ( )
О котрій годині сніданок / обід / вечеря? : ( )
Будь ласка, приберіть мою кімнату : ( )
Чи можете ви розбудити мене о _____? : ( )
Я хочу виселитися : ( )
Загальний гуртожиток : ( )
Спільна ванна кімната : ( )
Гаряча / кипляча вода : ( )
Їсти
Словниковий запас
Тратторія : ( )
Ресторан : ( )
Буфет : ( )
Сніданок : ( )
Перекус : ( )
Стартер : ( )
Обід : ( )
Вечеря : ( )
Перекус : ( )
Харчування : ( )
Суп : ( )
Головна страва : ( )
Солодкий : ( )
Закуска : ( )
Травна : ( )
Гарячі : ( )
Холодний : ( )
Солодкий (прикметник) : ( )
Солоний : ( )
Гірка : ( )
Кислий : ( )
Пряний : ( )
Сирий : ( )
Копчена : ( )
Смажена : ( )
Бар
Ви подаєте алкогольні напої? : ( )
Служите за столом? : ( )
Одне / два пива, будь ласка : ( )
Будь ласка, келих червоного / білого вина : ( )
Велике пиво, будь ласка : ( )
Пляшку, будь ласка : ( )
води : ( )
Тонізуюча вода : ( )
апельсиновий сік : ( )
Кока-Кола : ( )
сода : ( )
Ще один, будь ласка : ( )
Коли ти закриваєш? : ( )
В ресторані
Будь ласка, стіл для однієї / двох людей : ( )
Чи можете ви принести мені меню? : ( )
Ми можемо замовити, будь ласка? : ( )
У вас є якісь домашні страви? : ( )
Чи є місцева спеціальність? : ( )
Чи існує меню дня? : ( )
Я вегетаріанець / веган : ( )
Я не їжу свинину : ( )
Я харчуюся лише кошерною їжею : ( )
Я просто хочу щось легке : ( )
Я хотів би _____ : ( )
М'ясо : ( )
Молодці : ( )
До крові : ( )
Кролик : ( )
Курка : ( )
Туреччина : ( )
Бичачий : ( )
Свиня : ( )
Шинка : ( )
Ковбаса : ( )
Риба : ( )
Тунця : ( )
Сир : ( )
Яйця : ( )
Салат : ( )
Овочевий : ( )
Фрукти : ( )
Хліб : ( )
Тост : ( )
Круасан : ( )
Крапфен : ( )
Макарони : ( )
Рис : ( )
Квасоля : ( )
Спаржа : ( )
Буряк : ( )
Морква : ( )
Цвітна капуста : ( )
Кавун : ( )
Фенхель : ( )
Гриби : ( )
Ананас : ( )
Помаранчевий : ( )
Абрикос : ( )
Вишня : ( )
Ягоди : ( )
Ківі : ( )
Манго : ( )
Яблуко : ( )
Баклажани : ( )
Диня : ( )
Картопля : ( )
Чіпси : ( )
Груша : ( )
Риболовля : ( )
Гороху : ( )
Помідор : ( )
Слива : ( )
Торт : ( )
Сендвіч : ( )
Виноград : ( )
Чи можу я взяти склянку / чашку / пляшку _____? : ( )
Кава : ( )
ти : ( )
Сік : ( )
Газована вода : ( )
Пиво : ( )
Червоне / біле вино : ( )
Можна мені трішки _____? : ( )
Спеції : ( )
Олія : ( )
Гірчиця : ( )
Оцет : ( )
Часник : ( )
Лимонний : ( )
сіль : ( )
перець : ( )
Вершкове масло : ( )
Офіціант! : ( )
Я закінчив : ( )
Це було чудово : ( )
Рахунок, будь ласка : ( )
Ми платимо кожен за себе (римський стиль) : ( )
Здачі не треба : ( )
Гроші
Словниковий запас
Кредитна картка : ( )
Гроші : ( )
Перевірте : ( )
Дорожні чеки : ( )
Валюта : ( )
Змінювати : ( )
Ви приймаєте цю валюту? : ( )
Ви приймаєте кредитні картки? : ( )
Ви можете змінити мої гроші? : ( )
Де я можу обміняти гроші? : ( )
Що таке обмінний курс? : ( )
Де знаходиться банк / банкомат / обмінний пункт? : ( )
Покупки
Корисні слова
Купити : ( )
Робити покупки : ( )
Покупки : ( )
Магазин : ( )
Бібліотека : ( )
Торговець рибою : ( )
Взуттєвий магазин : ( )
аптека : ( )
Хлібобулочні : ( )
М'ясна крамниця : ( )
Пошта : ( )
Турагенство : ( )
Ціна : ( )
Дорого : ( )
Дешево : ( )
Квитанція : ( )
Коли відкриваються магазини? : ( )
У вас це в моєму розмірі? : ( )
У нього це в інших кольорах? : ( )
Якому кольору ви віддаєте перевагу? : ( )
Чорний : ( )
Білий : ( )
Сірий : ( )
Червоний : ( )
Синій : ( )
Жовтий : ( )
Зелений : ( )
Помаранчевий : ( )
Фіолетовий : ( )
Коричневий : ( )
Скільки? : ( )
Занадто дорого : ( )
Я не можу собі це дозволити : ( )
Я не хочу цього : ( )
Чи можу я приміряти (одягнутись)? : ( )
Ви хочете мене обдурити : ( )
Мені нецікаво : ( )
Ви також відправляєте за кордон? : ( )
Добре, я візьму це : ( )
Де я плачу? : ( )
Чи можу я взяти сумку? : ( )
Мені потрібно... : ( )
... зубна паста : ( )
... зубна щітка : ( )
... тампони : ( )
... мило : ( )
... шампунь : ( )
... знеболюючий засіб : ( )
... ліки від застуди : ( )
... лезо : ( )
...парасольку : ( )
... сонцезахисний крем / молоко : ( )
... листівка : ( )
... штамп : ( )
... батареї : ( )
... книги / журнали / газети італійською мовою : ( )
... італійський словник : ( )
... ручка : ( )
Числа
Числа
Н.
Письмо
Вимова
Н.
Письмо
Вимова
1
м. yiwen (k.), yan (chl), ijjen (Dj) f. yiwet (k.), yat (chl), ijjet (Dj)
Чернетка : стаття поважає стандартний шаблон і має принаймні один розділ із корисною інформацією (хоча і декількома рядками). Верхній та нижній колонтитули заповнені правильно.