Боснійський розмовник - Bosnian phrasebook

Після відокремлення від Югославії уряд Боснії оголосив офіційну мову Боснійська (босанський / босански), а не "сербсько-хорватська" (srpskohrvatski / српскохрватски). Однак "Хорватська," "Сербська, "і" боснійська "лінгвісти та мандрівники вважають однією мовою, з незначними ідіоматичними відмінностями.

Боснійська мова - це південнослов’янська мова індоєвропейської сім’ї. Це тісно пов’язано з Хорватська і Сербська. Іменники мають рід і відмінок, і минулий час відмінюється за родом та особою, тоді як інші часи відмінюються лише за особою.

Сама мова не повинна бути складною для вимови. Однак граматичні складності представлятимуть труднощі для тих, хто не знайомий із сильно переплетеними мовами, такими як латинська або російський. Флексія - це граматичний процес зміни іменника для позначення його положення та функції у реченні. Іменник має відмінок. Тоді як англійські іменники визначаються у реченні за допомогою прийменників, як у реченні "Мері кидає м'яч Джону", флективні мови змінюють форму іменника, тому "Джон" у цьому прикладі відображатиметься як непрямий об'єкт у речення в давальному відмінку (вказується зміною суфікса і рідше префікса) та "кулька" як безпосередній об'єкт у знахідному відмінку.

Те саме речення боснійською мовою не мало б прийменника "до", як у "Mary baca Ball Johnu". Зверніть увагу, що "Джон" отримав "u" як суфікс, який відразу регулює значення слова "Johnu" і диктує його функцію в реченні. В іншому схожості з латиною та іншими балто-слов’янськими мовами (крім болгарсько-македонської), сербсько-хорватська не часто використовує статті; там є кілька статей, але вони рідко використовуються навіть у літературі та офіційному мовленні.

У Росії існують певні ідіоматичні відмінності Сербська і Хорватська, в основному в результаті регіональних заявок. Деякі фрази, такі як allahimanet і мерхаба, є відносно унікальними в боснійському вживанні, оскільки вони є залишком ісламського (а отже Турецька) вплив. Перегляд окремих сторінок на Хорватська та Сербська розмовники можуть виявитися корисними для тих, хто бажає краще зрозуміти такі регіональні відмінності.

Посібник з вимови

Сербохорватська вимова, як і інші слов’янські мови, дуже фонетична. Кожна буква представляє лише один звук, а кілька звуків видаються лише тоді, коли кілька букв поєднуються.

Буква "А" по-боснійськи представляє звук "ах" і позначає лише цей звук.

Спікери іспанської та італійської мови знайдуть більшість звуків боснійською / сербсько-хорватською мовами схожими на звуки їхньою власною мовою.

Майте на увазі, що сербсько-хорватська - ЄДИНА слов’янська мова, написана як латиницею, так і кирилицею, остання має значні відмінності від більш популярної російський/ Східнослов’янський варіант.

Хоча вивчення двох алфавітів дозволить уникнути неприємностей і сподобається місцевим жителям, латинське письмо використовується частіше навіть у Белграді. Частинки -ij та -j, знайдені в середині ряду слів, можуть бути опущені через регіональне застосування, і все одно будуть правильними.

Голосні

а

як "а" у "вгорі"

e

як "e" у "ворогу"

i

як "i" у "співати"

o

як "о" в "опері"

u

як "u" у "put"

Стрес

На жаль, ні наголоси (як правило, це другий чи третій останній, але ніколи не останні) ні довжини голосних не позначені в письмовій мові, але наголос є більш передбачуваним, ніж у російській чи болгарській, де це майже обов'язково наголосити на наголошеному складі.

Наприклад, у реченні sam sam (я один) перший "sam" довгий, а другий короткий (SAHM sam); у реченні da da (що він / вона дає), це зворотне (da DAH). Найвідоміший приклад - каламбур Gore gore gore gore (там, ліси горять гірше), але малоймовірно, що ви будете використовувати це речення в повсякденній мові. Однак, на відміну від болгарської, російської та інших східнослов’янських мов, неправильно вимовлена ​​довжина голосних рідко спричиняє непорозуміння.

Приголосні

Боснійські / сербохорватські приголосні чіткіші, ніж їхні аналоги в англійській мові. Наближення відповідних приголосних в італійській чи російській мові ближче до їх справжньої вимови.

b

як "b" у "ліжку"

c

як "ts" в кінці "кішки" (ніколи не "s" або "k")

č

вимовляється як "ч", як у "церкві", але язиком угору на даху рота

ć

як "tch", як у "catch", але м'якший, з язиком за верхніми передніми зубами

d

як "d" у "собака"

dž

дуже близько до "j", як у судді, з піднятим язиком на даху рота; дуже рідко використовується

đ

як "j", як у "судді", але м'якший, з язиком за верхніми передніми зубами; майже не вживається на початку слова

f

як "f" у "риба"

g

як "g" у "go" (ніколи не вимовляється як "g" у "large")

h

трохи більше наголошений, ніж "h" у "довідці", дещо близький до іспанської йота (j), виражена в горлі. Зазвичай бездушний звук на кшталт "ck" у "цегли"

j

як "y" у "жовтий"

k

як "k" у "кайт"

л

як "l" у "кохання"

lj

як звук "лі" в "мільйоні". Комбо боснійського / SC "l" "j" звучить разом

м

як "m" у "мати"

п

як "n" у "nice"

nj

як "ny" у "каньйоні" Як іспанський звук "ñ".

стор

як "p" у "pappy"

р

згорнутий злегка, як іспанське r у "pero"

s

як "s" на "сонці"

š

як "ш" у "вівця", з піднятим язиком до даху рота

т

як "t" у "top"

v

як "v" у "перемога"

z

як "z" у "серпанку"

ж

як "s" у "мірі", з язиком, піднятим до даху рота

Інші звуки

ije

(тобто) як іспанське слово "miedo"

lje

(lyeh) як італійське слово "moglie"

nje

(nyeh), як іспанське слово "muñeco"

ija

(ia) як іспанське слово "mia"

ві

(vyeh), як іспанське слово "viento"

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО Відтворений (oht-VOH-rehn) ЗАЧИНЕНО Затворен (zaht-VOH-rehn) ВИХІД Ulazak (OO-lah-zahk), Узлаз (ООЗ-лахз) ВИХІД Ізлаз (ІЕЗ-лахз) ПУСКАТИ Гураті (goo-RAH-трійник) Стягнути Вучі (VOO-tchee) ТУАЛЕТ Toalet (TWAH-лехт) ЧОЛОВІКИ Люди (ЛЬО-ді) ЖІНКИ Жене (ЖЕХ-нех) МИТНИЦЯ Каріна (tsah-REE-nah) ЗАБОРОНЕНО Забранен (зах-БРАХ-нийн)

Привіт / Добрий день.

Добер дан (DOH-bahr dahn)

Привіт. (неформальний)

Здраво. (ЗДРАХ-вох) або ćao (хао)

Як ти?

Як сте? (формальний), (KAH-koh steh) Як si? (неформально) (КАХ-кох див)

Добре, дякую.

Добро Сем, дякую. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Як вас звати?

Як се називає? (офіційно) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Як вас звати?

Як се називаєш? (неформально) (KAH-koh seh ZOH-Vehsh)

Мене звати ______ .

Зовом се ______. (ZOH-Vehm seh____.)

Я є _____. : Ja sam ______. (так сах)

Приємно познайомитись.

Drago mi je. (ДРАХ-го, мі, так)

Будь ласка.

Молім. (MOH-leem)

Дякую.

Дякую. (HVAH-лах)

Дуже дякую

Добре приємно (HVAH-lah LYEH-пох)

Ласкаво просимо.

Нема на чому. (НЕХ-мах нах ЧЕХ-му)

Так. ("офіційний")

Da (так)

Так. ("неформальний")

Ja (так)

Немає.

Не. (не)

Вибачте. (привернення уваги)

Опростіт. (ой-прох-ТІЕ-тех)

Вибачте. (благаючи помилування)

Ізвиніт. (eez-vee-NEE-teh)

Вибачте.

Опростіт. (ой-прох-ТІЕ-тех)

Вибачте. ("висловлення співчуття"): Žao mi je. (Чжао МІ, так)

До побачення (неформальний)

робити відання (дох ві-дже-нях) або ćao (чаоо) або Здраво. (ЗДРАХ-вох)

Я не можу розмовляти боснійською / сербсько-хорватською [добре].

Ne govorim dobro bosanski / srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Ви говорите англійською?

Далі говорите англійською? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Da li iko ovdje говорить англійською? (dahee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Допоможіть!

Упомоч! (oo-POH-mohtch)

Обережно!

Пазіте! (PAH-zee-teh)

Добрий ранок.

Добро jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Доброго вечора.

Добрий вечір. (DOH-broh VEH-chehr)

Надобраніч.

Лаку ніч. (LAH-koo nohtch)

Надобраніч (спати)

Лаку ніч. (LAH-koo nohtch)

Я не розумію.

Не розумію. (neh rah-ZOO-myehm)

Де туалет?

Де є туалет? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

Проблеми

Залиш мене.

Pusti me na miru. (POOS-трійник meh nah MEE-roo)

Не чіпай мене!

Не дірай мене! (не-е-е-е-е-е-е!)

Я викличу поліцію.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Поліція!

Поліція! (пох-ЛІ-це-ях!)

стій! Злодій!

Станіте! Лопов! (СТАХ-ні-що! ЛОХ-похв!)

Мені потрібна твоя допомога.

Вам потрібна ваша допомога. (ТРЕХ-бах мі ВАХ-шах ПОХ-мохч)

Це надзвичайна ситуація.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Я загубився.

Ізгубіо [м] (ВЕЗ-гу-бай) izgubila [f] (ВЕЗ-гу-бджола-лах) сам se. (sahm seh)

Я загубив сумку.

Ізгубіо [м] (ВЕЗ-гу-бай) izgubila [f] (ВЕЗ-гу-бджола-лах) сам торбу. (sahm TOHR-boo)

Я втратив гаманець.

Ізгубіо [м] (ВЕЗ-гу-бай) izgubila [f] (ВЕЗ-гу-бджола-лах) сам новчаник. (сам NOHV-чах-нік)

Я хворий.

Болестан [м] (BOH-lehs-tahn) / bolesna [f] (BOH-lehs-nah) Сем. (шам)

Я поранений.

Povrijedio [m] (poh - VREE-eh-dyoh) / povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) сам se. (sahm seh)

Мені потрібен лікар.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Можливо, ви послуговуєтесь вашим телефоном? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Числа

0

нула (НОО-лах)

1

один (YEH-dahn)

2

два / дві (двах / двох)

3

три (дерево)

4

чотири (че-ТІ-ри)

5

домашня тварина (пехт)

6

шість (shehst)

7

сім (SEH-дам)

8

вісім (О-Сам)

9

дев'ять (DEH-Veht)

10

десять (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

дванадцять (два-НАХ-ест)

13

трійчастий (дерево-НАХ-ехст)

14

четвернаест (чехтр-НАХ-ехст)

15

п'ятнадцять (пехт-НАХ-ехст)

16

шістнадцять (шех-НАХ-ехст)

17

сімнадцять (seh-dahm-NAH-ehst)

18

вісімнадцять (о-сах-НАХ-ехст)

19

дев’ятнадцять (deh-Veht-NAH-ehst)

20

двадцять (двах-ДЕХ-шехт)

21

двадцять один (двах-DEH-seht YEH-дан)

22

двадцять двадцять / дві (dvah-DEH-seht dvah / DEE-vyeh)

23

двадцять три (дерево двах-ДЕХ-сехт)

30

тридцять (дерево-DEH-seht)

40

четверть (чех-техр-ДЕХ-шехт)

50

педесет (пех-ДЕХ-шехт)

60

шістдесят (шехз-ДЕХ-шехт)

70

сімдесят (seh-dahm-DEH-seht)

80

вісімдесят (осах-ДЕХ-шехт)

90

devedeset (deh-Veh-DEH-seht)

100

сто (стох)

200

dvjesto (dee-VYEHS-тох)

300

тристо (ДЕРЕВА-тох)

400

четірісто (че-трійник-РІС-тох)

500

petsto (PEHTS-тох)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

сімсто (seh-DAHMS-toh)

800

вісімсто (о-SAHMS-тох)

900

дев'ять (deh-VEHTS-toh)

1000

тисячу / тисячу: І те, і інше є правильним і вживається однаково часто (перше - грецьке запозичення для того самого числа, а друге - слов'янське слово) (hee-LYAH-doo / tee-SOO-tchoo)

2000

дві тисячі / тисячі (dee-VYEH hee-LYAH-deh / tee-SOO-tcheh)

1,000,000

мільйон (MEE-lyon)

1,000,000,000

мільярд / мільярд (BEE-lyohn / mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

трильйон (ДЕРЕВО-ліон)

номер _____

номер_____ (Бро)

наполовину

поля (POH-lah)

менше

менше (МАХ-ний)

більше

більше (ВЕЕ-ше)

Час

зараз

сумно (а) (sahd (ах))

пізніше

пізніше (kahs-NEE-eh)

раніше

prije (пріех) або після: poslije (pohs-LYEH)

вранці

jutro (ЮО-трох)

вдень

поподне (пох-ПОХД-нех)

вечірній

veče (ВЕХ-чех)

ніч

ніч (нотч)

опівночі

ponoć (POH-виїмка)

вихідні

вихідні (VEE-кехнд)

тиждень

sedmica (sehd-MEE-tsah)

схід сонця

зора (ЗОХ-рах)

захід сонця

сумрак (SOOM-rahk)

Час годинника

Котра година?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

Зараз _____ година.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh ... SAH-tee)

о першій годині ранку

один sat ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

дві години ранку

два сатраранці (двах сах-тах ОО-йо-трох)

опівдні

півдня (POHD-не)

о одній годині вечора

один сб після обіду (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

дві години вечора

два сата після обіду (двах сах-тах пох-СЛІЕХ ПОХД-нех)

шоста година вечора

шість сат увечер (shehst sah-tee OO-Veh-chehr)

Днів

день

дан (dahn)

сьогодні

сьогодні (DAH-nahs)

сьогодні ввечері

вечері (Veh-CHEH-rahs)

вчора

вчора (Йо-че)

завтра

сутра (СОО-трах)

цього тижня

над седмицею (овех сехд-МІЕ-цех)

минулої ночі

sinoć (SEE-nohtch)

цього ранку

jutros (ЮО-трохи)

минулого тижня

минулі седмиці (ПРОХШ-лех сехд-МІЕ-цех)

наступного тижня

наступні седмиці (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

Неділя

неділя (нех-ДИЕХ-лях)

Понеділок

понеділок (пох-нех-ДЙЕХ-ляхк)

Вівторок

utorak (oo-TOH-rahk)

Середа

srijeda (ШРИХ-да)

Четвер

четверк (ЧЕХТ-вртахк)

П’ятниця

п'ятниця (PEH-тахк)

Субота

субота (су-БО-тах)

Місяці

Боснійські мусульмани можуть використовувати ісламський календар для релігійних цілей, таких як дати місяця Рамадан та інші великі ісламські гуляння.

Січня

Січня (YAH-nwahr)

Лютий

Лютого (FEH-brwahr)

Березень

Март (mahrt)

Квітень

Квітня (AH-преель)

Може

Май (mai)

Червень

Джуні (ТИ-ні)

Липень

Джулі (YOO-lee)

Серпня

Серпня (OW-густ)

Вересень

Вересень (sehp-TEHM-bahr)

Жовтень

Октобар (охк-ТОХ-бар)

Листопад

Листопад (noh-VEHM-bahr)

Грудень

Грудень (deh-TSEHM-bahr)

Час і дата написання

Боснійський час - це стандартний 24-годинний час, тому опівночі - 00:00, тоді як 13:00 - 13:00, як і американський військовий час.

Кольори

чорний

crna (TSEHR-нах)

білий

бієл (byehl)

сірий

siva (ДИВИТИ-вах)

червоний

crvena (цехр-ВЕХ-нах)

блакитний

плава (ПЛАХ-вах)

жовтий

жута (ЖОО-тах)

зелений

зелена (zeh-LEH-nah)

помаранчевий

narandžasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

фіолетовий

ljubičasta (ліо-бджола-ЧАХ-тах)

коричневий

smeđa (СМЕХ-джа)

рожевий

троянда (ROH-zeh)

Житло

У вас є вільні номери?

Imate li slobodnih soba? (ee-MAH-the lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Скільки коштує кімната для однієї особи / двох осіб? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo / dvyeh oh-SOH-beh?)

Чи приходить кімната?

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-bee EE-mah)

...простирадла?

... čaršafa? (... chahr-SHAH-fah?)

... ванна кімната?

... купатило? (... koo-PAH-tee-loh?)

... телефон?

... телефон? (ЛЕХ-фон?)

... телевізор?

... телевізор? (teh-leh-VEE-sohr?)

Можна спочатку побачити кімнату?

Можу перше подивитися кімнату? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

У вас є щось спокійніше?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-the lee NEHSH-toh TEE-sheh?)

... більший?

... більше? (... ВЕХ-тхех?)

... прибиральниця?

... очищення? (... СИР-щіх?)

... дешевше?

... дешевініє? (... yehf-TEE-nyeh?)

Гаразд, візьму.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

Я пробуду _____ ночі.

Остачу _____ ніч (i). (ohs-TAH-tchoo ... notch (ee))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Ви можете порекомендувати другий готель? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

У вас є сейф?

Imate li sef? (ee-MAH-the lee sehf?)

... шафки?

... ormariće? (... ор-МАХ-ри-тхех?)

Сніданок / вечеря включені?

Далі є сніданок / вечеря включена? (так, лі, так, дох-РОО-чак / Veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn, а?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Коли є сніданок / вечеря? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk / Veh-CHEH-rah?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Молім, очевидно мені кімнату. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-the mee SOH-boo)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Можна мені пробудити u_____? (moh-ZHEH-the lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)

Я хочу перевірити.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Prihvatate / Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Ви приймаєте британські фунти?

Prihvatate / Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Прихват / Примат лі кредитні картки? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Ви можете мені розмінити гроші? (moh-ZHEH-the lee mee rahz-MYEH-nie-tee NOH-vahts?)

Де я можу змінити гроші?

Де я можу розмінити гроші? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nie-tee NOH-vahts?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Ви можете мені розмінити путніцький чек? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Де я можу замінити путніцький чек? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Що таке обмінний курс?

Koliko je kurs? (ko-LEE-koh yeh koors?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Де є банкомат? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Транспортування

літак / авіакомпанія

avion (AH-vyohn)

вертоліт

вертоліт (хе-лі-КОХП-техр)

таксі

таксі (ТАХК-див)

поїзд

воз (вохз)

мікроавтобус

мікроавтобус (mee-NEE-boos)

метро

метро (МЕХ-трох)

трамвай

трамвай (ТРАМ-вай)

візок

тролейбус (troh-LAY-boos)

фургон

комбі (КОМ-бджола)

автобус

автобус (ow-TOH-boos)

автомобіль

кола (КОН-лах) / авто (OW-toh)

карета

kočije (КОН-чіх)

вантажівка

Каміон (KAH-міон)

пором

скела (СКЕХ-лах)

корабель

брод (brohd)

човен

чамак (CHAH-mahts)

велосипед

bicikl (bee-TSEE-kuhl)

мотоцикл

мотоцикл (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Автобус та поїзд

До якого автобуса їде ...?

Котрий автобус іде ...? (koy ow-TOH-boos EE-deh ...?)

Коли автобус відправляється на ...?

Коли креє автобус для ...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah ...?)

Коли це наступний автобус?

Коли наступний автобус? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Де ...?

Де є ...? (gdyeh yeh ...?)

Як довго туди добиратися?

Скільки потрібно часу робити тамо? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

О котрій годині ми приїдемо?

У яке час ми прийдемо? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

автобусна зупинка

... автобусна станція. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Таксі

Скільки коштує вартість проїзду?

Скільки коштує карта? (ko-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Я хочу піти до___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo ...)

Я збираюсь___.

Ja idem u___. (так EE-dehm oo ...)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Kako ću doči do_____? (KAH-ko tchoo DOH-chee doh?)

...готель?

готель? (HOH-техл)

...банк?

банк? (БАН-ках)

...лікарня?

болниця? (БОЛ-ні-цах)

...залізнична станція?

... залізнична станція? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

... автовокзал?

... автобусна станція? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...аеропорт?

... аеродром? (AH-eh-roh-drohm?)

... в центрі міста?

... центр міста? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...готель?

..._____ готель? (HOH-tehl?)

... _____ посольство?

ambasada? (AHM-bah-sah-dah?)

Де?

Де су? (gdyeh soo)

... готелі?

... готелі? (HOH-teh-lee?)

... ресторани?

... ресторан? (REHS-то-ран?)

... бари?

... барови? (BAH-roh-vee?)

Ви можете показати мені на карті?

Ви можете мені показати на карті? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

вул

вулиця (ОО-лі-цах)

дорога

дорога (TSEHS-тах)

бульвар

бульвар (BOO-leh-vahr)

проспект

авенія (AH-Veh-нях)

шосе

автовіддача (Ow-TOH-Poot)

Поверніть наліво.

Skeni lijevo. (СКЕХ-уроджена ЛИХ-вох): Skreni lijevo ("SKREH-ne LYEH-voh")

Поверніть праворуч.

Скені праворуч. (SKEH-ne DEHS-noh): Skreni праворуч ("SKREH-ne LYEH-voh")

зліва

lijevo (ЛИХ-вох)

правильно

праворуч (DEHS-noh)

прямо попереду

Само рівно (САХ-мох РАХВ-нох)

до _____

prema_____ (PREH-mah)

повз _____

минулість _____ (ПРОХШ-лохст)

перед _____

prije_____ (пріех)

перехрестя

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

північ

sjever (SYEH-Vehr)

південь

глечик (йоуг)

схід

istok (EES-ток)

захід

захід (ZAH-pahd)

під гору

низбрдо (NEEZ-buhr-doh)

в гору

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

Харчування

сніданок

сніданок (DOH-ру-чах)

обід

ручак (РОО-чах)

вечеря / вечеря

вечір (ВЕХ-че-ра)

стакан (питний стакан)

čaša (ЧАХ-шах)

чашка

šolja (ШОХ-лях)

блюдце

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

плита

танджир (TAH-нієр)

чаша

глава (ГЛА-ва)

ложка

кашика (ка-ШІ-ка)

вилка

вілюшка (ві-ЛЬЮШ-ках)

ніж

nož (нохж)

кухоль

кригла (КРІ-глах)

серветка

сальвета (саль-ВЕХ-тах)

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Молім Вас, що за одно / двоє .. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Могу подивитися на мене / єловник? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Могу подивитися кухню? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Чи є спеціальність для будинку?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Чи є місцева спеціальність?

Iate li місцевий спеціальність? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tyah-lee-teht?)

Я вегетаріанка.

Ja sam vegetarijanac. (ях сахм ВЕХ-гех-тах-рях-нахт)

Я не їжу свинину.

Я не єдем свинжетіну. (так не, YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Я не вживаю яловичину.

Я не єдем говедіну. (так, не GOH-Veh-Dee-Noo)

Я хочу _____.

Желім _____. (ZHEH-leem ...)

Я хочу страву, що містить _____.

Želim jelo sa _____. (ЖЕХ-леем ЙЕХ-лох сах ....)

курка

пілетіном (PEE-leh-tee-nohm)

яловичина

говедіном (GOH-Veh-dee-nohm)

риба

рибом (РЕЕ-бом)

шинка

шунком (ШУН-КОМ)

ковбаса

кобасиком (KOH-bah-see-tsohm)

сир

sirom (ДИВИТИ-ром)

яйця

jaje (Я-е)

салат

салатом (SAH-lah-tohm)

(свіжі) овочі

(svježe) povrće ((СВЄХ-жех) ПОХВР-чех)

(свіжий фрукт

(svježe) voće ((СВЕХ-жех) ВОХ-чех)

хліб

hljeb (хлєхб)

тост

тост (тост)

локшина

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

рис

rižom (РІЕ-жом)

квасоля

grahom (ГРАХ-хом)

Чи можу я випити склянку _____?

Можна отримати чашу _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...?)

Чи можу я випити чашку _____?

Можливо отримати шолу _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)

Можна мені пляшку _____?

Можливо отримати flašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)

кава

кафе (KAH-фех)

чай (пити)

čaja (ЧАЙ-ах)

сік

сока (СОХ-ках)

(бульбашкова) вода

(kisele) води ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

води

води (VOH-дех)

пиво

pivo (ПІ-вох)

червоне / біле вино

червоне / біле вино (TSEHR-Veh-nah / BYEH-lah VEE-noh)

Можна трохи _____?

Можна отримати _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...?)

сіль

так (сох)

чорний перець

crni biber (TSEHR-ne BEE-behr)

вершкового масла

путер (ПОО-техр)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Опростіт, конобар? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Я закінчив.

Завершив сам. (ЗАХВР-шьох сахм)

Було дуже смачно.

Біло є смачно. (БДО-лох так, OO-koos-noh)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Молім Вас, одесита танджуре. (MOH-leem vahs, OH-days-see-tah TAH-nyoo-reh)

Рахунок, будь ласка.

Рахун, молім. (RAH-choon, MOH-leem)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Ви маєте це в моєму розмірі? (daheeeeee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy Veh-LEE-cheen?)

Скільки це коштує?

Скільки це ово? (ко-ЛІ-кох так, о-о?)

Це занадто дорого.

To je preskupo. (тох йох прес-КОО-пох)

Ви б взяли _____?

Da li biste uzeli _____? (dae lee BEES-teh oo-ZEH-lee ...?)

дорого

скупо. (СКОО-пох)

дешево

дешево. (yehf-TEE-noh)

Я не можу собі цього дозволити.

Не можу приустити. (не MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Я цього не хочу.

Нечу до. (NEH-tchoo toh)

Чи можете ви знизити ціну?

Ви можете зменшити ціну? (moh-ZHEH-the lee smah-NYEE-tee TSYEH-noo?)

Мені нецікаво.

Я не зацікавлений (m) / зацікавлений (f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn / zain-teh-REH-soh-vah-nah)

Гаразд, візьму.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Чи можу я взяти сумку?

Можливо отримати kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

Мені потрібно...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl) ... (TREH-bah mee / трьох-BAH-yoo ...)

... зубна паста.

... паста для зуба. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

... зубна щітка.

... četkica za zube. (чехт-КЕЕ-цах зах ЗОО-бех)

... тампони.

... тампоні. (tahm-POH-ні)

... жіночі серветки.

жіночі улоші. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

... мило.

... сапун. (SAH-Poon)

... шампунь.

... шампон. (ШАХМ-пун)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... лік проти болова. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

... ліки від застуди.

... лік проти прегладе. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

... шлункові ліки.

... lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

... бритвою.

... жилет. (ЖЕЕ-лехт)

...крем для гоління.

крем для бриження. (КРЕХ-мах зах БРЯХ-ний)

... дезодорант.

дезодорани (deh-zoh-DOH-rahns)

... тканини.

марамінія (мах-рах-МІЕ-цех)

... парфуми.

парфем. (PAHR-fehm)

...парасолька.

... кішобран. (kee-SHOH-brahn)

... сонцезахисний крем.

... krema za sunčanje. (KREH-mah zah скоро-CHAH-nyeh)

...листівка.

... розглядниця. (rahz-glehd-NEE-tsah)

... поштові марки.

... поштове маркіце. (пош-ТАХНС-кех махр-КЕЕ-цех)

... батареї.

... батареї. (бах-ТЕХ-риє)

... письмовий папір.

... папір для писання. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...ручка.

... гемійська олівка. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...олівець.

оловка (о-LOHF-ках)

... зошит

beležnica (бех-лежж-НЕЕ-цах)

... англомовні книги.

... книги на англійському мові. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... англомовні журнали.

... журнали на англійському мові. (chah-soh-PEE-див. nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... англомовна газета.

... новини на англійському мові. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

... англо-боснійський словник.

... англійсько-босанський словник. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... англо-боснійський розмовник.

... англійсько-босанська збірка виразів. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kaeeez-RAH-zah)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Želim da rentim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Чи можу я отримати страховку?

Можливо отримати страхування? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

відсутність прийому

доступ до (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

входу немає

забралений вхід (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (стоп)

односторонній

односмірна вулиця (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

врожайність

пустити чемпіонат пролаза (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

парковка заборонена

забронене паркування (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

обмеження швидкості

обмеження brzine (охгра-ні-ЧЕХ-ньєх-бех-ЗЕЕ-нех)

газ (бензин) станція

бензинська помпа (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

бензин

бензин (БЕН-зеен)

дизель

дизель (DEE-zehl)

Надзвичайна ситуація

Допоможіть!

Упомоч! (oo-POH-mohtch)

Можеш допомогти мені, будь ласка?

Ви можете мені допомогти, моліме? (moh-ZHEH-the lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Де найближчий телефон?

Де знаходиться найближчий телефон? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Це надзвичайна ситуація!

Ovo je hitan slučaj! (О-о-о-о-о, КХЕЕ-тан СЛОО-чай!)

Мені потрібен лікар.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Чи є в цій місцевості наземні міни?

Маєш міну в цьому рейону? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)