Чеський розмовник - Czech phrasebook

Чеська (чещина) - слов'янська мова, тісно пов'язана з Словацька і Польська. Чеська мова, якою розмовляють понад 10 мільйонів людей як першої мови та щонайменше 6 мільйонів, які використовують її як другу мову (головним чином у Словаччині), є однією з двох офіційних та дефакто мов Чеська Республіка і Словаччина.

Чеська мова належить до "синтетичної" мовної групи, що означає, що на відміну від англійської та інших "аналітичних" мов, різні граматичні аспекти виражаються одним словом, змінюючи структуру цього слова - додаючи закінчення або префікс, змінюючи ядро ​​слова та ін. В аналітичних мовах, таких як англійська, те саме досягається використанням окремих допоміжних дієслів, займенників чи прикметників, тоді як фактичне слово залишається незмінним. У чеській мові одного слова часто буває достатньо, щоб виразити те, чого англійська може досягти лише за допомогою декількох слів.

Єдиний хитрий звук, на який слід звернути увагу в чеській мові, - це цей лист "ř". Це все одно, що поєднати треліроване «r» і «su» в «задоволення», щоб створити звук «rrrzh».

Посібник з вимови

Хлібобулочні в Бехине

Вимова дуже проста, оскільки слова вимовляються так само, як і написані. Вам потрібно лише знати, як вимовляється кожна буква.

Стрес

На відміну від напр. Іспанська, наголос ні означає, що голосний наголошується. Це означає, що це довго. Чеська мова в основному є ненаголошеною мовою (усі склади мають однаковий наголос), але (легкий) наголос завжди на першому складі.

Короткі голосні

а

як "u" у "чашці" [uh]

e

як "e" у "червоному" [eh]

i

як "i" у "bit" [ih]

o

як "o" у "bore" [ой]

u

як "u" у "put" [oo]

р

те саме, що "i" [ih]

Довгі голосні

á

як "a" у "далеко" [aa]

é

не знайдено англійською мовою, а просто розтягніть e звук

í

як "ee" у "селезінці" [ee]

ó

розтягнути o звук

ú / ů

як "oo" у "pool" [ooh]

ý

як "ee" у "швидкості" [ee] як російська "ы" (і точно така ж вимова, як і)

Голосний Ěě

Площа в Новому Місті на Мораві, містечку, найвідомішому як курорт зимових видів спорту

Чеська голосна "ě" вимовляється одним із трьох способів, залежно від попередньої букви.

dě, tě, ně

вимовляються так, ніби вони написані ďe, ťe, ňe - попередня приголосна пом’якшується, а e вимовляється [eh]

mě

вимовляється так, ніби це було написано mňe - вставляється м’який n, як іспанський ñ, а e вимовляється [eh]

у всіх інших випадках (bě, pě, vě)

ě вимовляється як "ye", як у "ще", але в середині слова "ie" у "miedo"

Складний r, l

Приголосні р і л використовуються також як складні (сонантні), тобто e. вони стоять як голосні. Ось чому вони можуть утворювати, здавалося б, невимовні групи приголосних, як у словах zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz тощо

Приголосні

b

як "b" у "ліжку"

c

як "ts" у "цунамі"

č

як "ch" у "дитина"

d

як "d" у "собака"; dě, di, dí як ďe, ďi, ďí

ď

як "d" у "чергуванні"

f

як "f" у "для"

g

як "g" у "go"

h

як "h" у "довідці"

гл

як "ch" у шотландському слові "Loch"

j

як "y" у "кричати"

k

як "k" у "king"

л

як "l" у "кохання"

м

як "m" у "мати"

п

як "n" у "nice"; ně, ni, ní як ňe, ňi, ňí

ň

як "ñ" іспанською "señor"

стор

як "p" у "свиня"

q

як "q" у "квесті" (дуже рідко)

р

як шотландське `` r '' (тобто `` r '')

ř

як 'rzh'; схоже на трельоване "r" і "su" в "задоволенні" разом, кінчик вашого язика повинен вільно вібрувати. Як "пірнанняrsion ". (Цей звук дуже важкий для іноземців.)

s

як "s" у "шипінні"

Автомобілі Škoda виготовляються в Млада Болеслав а музей його автомобілів відкритий для відвідувачів

š

як "ш" у "готівка"

т

як "t" у "top"; tě, ti, tí як ťe, ťi, ťí

ť

як "ti" у "Тетяна"

v

як "v" у "перемога"

w

як "v" у "victor" (рідко використовується в чеських словах, однак використовується у власних іменниках, що походять з Німеччини, або словах польського походження)

х

як "cks" у "ударах"

z

як "z" у "зебрі"

ж

як "j" французькою "Jacques"

Дифтонги

Дифтонги - це звуки, які складаються з двох голосних в одному складі (як в англійському слові "мяу").

ау

як "ow" у "корова"

Європа

як "ЄС" у "Європі"

оу

як "o" у "go"

Недіграфі

ш

не є диграфом, а двома окремими приголосними, ні як "sh" у "кораблі", а швидше "s", після чого "h", як у glass hоуз. Через асиміляцію голосу воно вимовляється зазвичай як "s", після чого "ch" у богемських діалектах, або як "z", після чого "h" у моравських діалектах.

Асиміляція

Чеська писемність дуже фонетична, але є деякі аномалії. Діти дошкільного віку зазвичай пишуть такі слова фонологічним правописом.

голосовий асимілатон внизу

деякі дзвінкі приголосні вимовляються як беззвучні внизу слова: mráz вимовляється як mrás, hřib як hřip, світлодіодний як дозволяє, výtah як výtach, úsměv як úsmňef та ін Лист ř використовується як для озвучених, так і для беззвучних варіантів.

асиміляція голосу в групі приголосних

деякі пари або групи дзвінких та голосових приголосних впливають одна на одну (розток вимовляється як росток, під струмом виголошується як пострестром). У випадку h, асиміляція залежить від діалекту: загалом, богемські діалекти віддають перевагу безголосим, ​​моравські діалекти віддають перевагу голосу (на шледану вимовляється як на шледану або як na zhledanou). Звукові приголосні (m, n, j, r, l) ніколи не бувають беззвучними, навіть якщо вони знаходяться поблизу безголосних приголосних, і зазвичай вони не змінюють сусідній приголосний.

подвоєні приголосні

в деяких випадках дві рівні приголосні букви знаходяться поруч. У деяких випадках вони зливаються (cenný виголошується як cený, měkký вимовляється як mňeký), але в деяких випадках вони повинні вимовлятися окремо: самообслуга як самообслуга, nejjasnější як nej-jasňejší і т.д. Злита вимова може надати інше значення (nej- засоби більшість, не- засоби не-)

синтез і бездіяльність

у популярній і не обережній вимові деякі групи приголосних можуть зливатися, а деякі приголосні можна пропускати. Dětský якщо часто вимовляється як Чецький, dcera як цера, pojď sem може звучати поцем, джолі як esi, jsem як сім, kdyby як диби, všiml sis як шімсіс, jestli sis všiml як esisisišim тощо

Список фраз

Основи

Привіт. (формальний, буквально хороший день)

Добрий день. (DOH-Брі Ден)

Привіт. (неформальний)

Аходж. (привіт)

Як ти? (формальний)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - використовується справді як питання!

Як ти? (неформальний)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - використовується справді як питання!

Добре, дякую.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Як вас звати? (неформальний)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Мене звати ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-ноо-ее сех _____.)

Приємно познайомитись.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Будь ласка.

Prosím (Прозеєм)

Дякую.

Декудзі. (Dyekooyih.)

Ласкаво просимо.

Rádo se stalo. (Раадо сех стуло.)

Так.

Ано. (А-но.)

Немає.

Не (не)

Вибачте, вибачте. (привернення уваги)

Promiňte (ПРОХ-міх-нітех)

Вибачте.

Je mi to líto. (yee mee toh LEE-toh)

До побачення

Na shledanou (НАХШ-лех-да-нох)

Я не можу говорити по-чеськи [добре].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Не-ооеем [моц добржех] млоовіт ческі.)

Ви говорите англійською?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Допоможіть!

Помоч! (POH-mohts!)

Обережно!

Позор! (Позор!)

Літній ранок у Південній Моравії

Добрий ранок.

Добре Рано (DOH-brehh RAHH-noh)

Доброго вечора.

Добрий вечір (DOH-бри VEH-chehr)

Надобраніч.

Добру ноч (DOH-broh nohts)

Я не розумію.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Де туалет?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-kht?)

Проблеми

Залиш мене.

Nechte mě být. (НЕХКХ-мех буряк)

Не чіпай мене!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Я викличу поліцію.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Поліція!

Політика! (POH-lee-tsee-eh!)

стій! Злодій!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ЗЛОХ-барвник!)

Мені потрібна твоя допомога.

Potřebuji вашої допомоги. (ПОХТ-ржех-бу-йе ВАХ-ші ПОХ-моц)

Це надзвичайна ситуація.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Я загубився.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Я загубив сумку.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Я загубив свій гаманець.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Я хворий .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Я поранений.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Мені потрібен лікар.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Числа

Відстань пішохідних стежок

0

нула (НОО-лах)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

два / два (двах / двох)

3

tři (тржее)

4

čtyři (ЧТІ-ржее)

5

pět (пієхт)

6

шість (shehst)

7

седм (SEH-duhm)

8

осм (О-сух)

9

devět (ДЕХ-вєхт)

10

десять (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (ДВАХ-наац)

13

třináct (ТРЖЕЕ-наатст)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (ПАХТ-наац)

16

šestnáct (ШЕСТ-наатст)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

двачет (ДВАХ-цехт)

21

двачет одна (ДВАХ-цехТЕХД-нах)

22

двацать два (ДВАХ-цех двах)

23

dvacet tři (ДВАХ-цех тржих)

30

třicet (ТРЖІХ-цехт)

40

čtyřicet (ЧТИХ-ржих-цехт)

42

čtyřicet dva (ЧТИХ-ржих-цехт двах)

50

padesát (ПАХ-де-саат)

60

šedesát (ШЕ-де-саат)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (ОН-сум-де-саат)

90

devadesát (ДЕХ-вах-дех-саат)

100

сто (стох)

175

sto sedmdesát pět (стох SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Банкноти крони

200

dvě stě (двих стих)

300

tři sta (тржих стах)

1000

tisíc (ТІХ-сіет)

2000

два тис. (двах ТІХ-див-цех)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (тржих ТІЕ-див-цех сехдм сехт ПАХ-дех-саат ошм)

1,000,000

мільйон (МІХ-ліон)

1,000,000,000

міліарда (МІХ-ляхр-дах)

1,000,000,000,000

мільярд (BIH-lyon)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

число _____ (Сири-лох)

наполовину

půl (басейн)

менше (ніж)

méně (než) (MEHH-ний (нехж))

більше (ніж)

více (než) (ВЕЕ-цех (нехж))

Час

зараз

teď (tehtdd)

пізніше

привітання (POHZ-dyeh-yih)

раніше

před (пржехд)

вранці

рано (RAHH-noh)

вдень

одполедне (ОХД-пох-лехд-нех)

вечірній

вечір (VEH-chehr)

ніч

noc (ні)

Час годинника

Застосовуючи цифровий час у Чеській Республіці, зазвичай використовують цілодобовий годинник, який коливається від 0,00 до 24,00. Гаразд, 24.00 насправді те саме, що 0,00, але через день. Однак, говорячи про час, можна використовувати як 12, так і 24 годинні формати. Існує три способи вказати, наприклад, дві години вечора: "dvě hodiny" (буквально "дві години", інформація про AM / PM повинна бути чіткою з контексту), "dvě hodiny odpoledne" (буквально "дві години в вдень ") або" čtrnáct hodin "(буквально" чотирнадцять годин ").

Копія знаменитого празького астрономічного годинника в Кадані

о першій годині ранку

одна ходіна (YEHD-nah HOH-dih-nah)

дві години ранку

dvě hodiny (двих ХОХ-діх-них)

опівдні

поледне (POH-lehd-neh)

о одній годині вечора

třináct hodin (ТРЖІХ-наатст ХОХ-дин)

дві години вечора

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

опівночі

půlnoc (БАСЕЙН-нохт)

Існує два способи вираження "дробових годин". Простіший спосіб - це просто прописати цифровий час у 24-годинному форматі. Наприклад, 16:30 (о пів на четверту вдень) буде писатися як "šestnáct třicet", буквально "шістнадцять тридцять". Цей спосіб часто використовується, коли потрібно вказати час з точністю до однієї хвилини або просто тому, що оратор лінується подумки перетворити цифровий час в інший формат.

Інший, приємніший спосіб полягає в наступному:

• Чверть дев'ятої (21:15) - čtvrt на десять (буквально "чверть на десять")

• О пів на дев'яту (21:30) - půl desáté (буквально "половина десятого")

• Чверть до десятої (21:45) - třičtvrtě na deset (буквально "три чверті на десять")

Для цього методу завжди використовується 12-годинний формат. Якщо це не зрозуміло з контексту, до нього можна додати таке слово, як "ráno" (рано вранці), "дополедне" (пізно вранці), відполедне (вдень) або "вечір" (вечір), наприклад. "půl desáté večer" (21:30, "половина десятої вечора").

Увага: Коли використовується цей метод, чеська завжди посилається на майбутню повну годину! Це відрізняється від англійської мови, яка завжди відноситься до повної години, яка ближче (і до попередньої, коли вона знаходиться посередині між двома повними годинами).

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилини (якщо 2-4, то хвилини, інакше хвилини) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ год.

_____ ходіна (якщо 2-4, то ходіна, інакше ходін) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ днів

_____ день (якщо 2-4, то день, інший день) ((dehn, dnih, dnee)

_____ тиждень

_____ тиден (якщо 2-4, то тидний, інакше тиднů) (ТОО-ден, ТООД-ніх, ТООД-ноо)

_____ місяців

_____ měsíc (якщо 2-4, то měsíce, інакше měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ рік (и)

_____ rok (якщо 2-4, то roky / léta, інакше roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Днів

день

барлога (dehn)

ніч

noc (ні)

вдень

одполедне (ОХТ-пох-лехд-нех)

вранці

дополедне (DOH-poh-lehd-neh)

сьогодні

dnes (днів)

сьогодні ввечері

день вечір (днів VEH-chehr)

вчора

včera (ФЧЕ-рах)

вчора ввечері

včera v noci (FCHEH-rah Veh NOH-tsee)

позавчора

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

завтра

zítra (ЗЕЕ-трах)

післязавтра

pozítří (POH-zee-trzhee)

цього тижня

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

минулого тижня

мінімальний тиден (MIH-noo-lee TEE-dehn)

наступного тижня

příští týden (PRZHEESH-трійник TEE-dehn)

Понеділок у Чеській Республіці розглядається як перший день тижня.

Понеділок

pondělí (ПОН-дие-лі)

Вівторок

úterý (OO-teh-ree)

Середа

středa (СТРЖЕХ-дах)

Четвер

čtvrtek (ЧТВР-техк)

П’ятниця

pátek (ПАА-техк)

Субота

собота (СОХ-бо-та)

Неділя

neděle (NEH-dyeh-leh)

Місяці

Хокей популярний в Чехії

Січня

leden (ЛЕХ-ден)

Лютий

únor (OO-nohr)

Березень

březen (БРЖЕХ-зен)

Квітень

duben (DOO-behn)

Може

květen (КВЄХ-техн)

Червень

červen (CHEHR-Vehn)

Липень

červenec (CHER-Veh-nehts)

Серпня

srpen (SAIR-pehn)

Вересень

září (ЗАХ-ржее)

Жовтень

říjen (РЖЕЕ-йєн)

Листопад

листопад (ЛІС-то-пахд)

Грудень

prosinec (PROH-see-nehts)

Кольори

чорний

černá (CHEHR-н-е)

білий

біла (БДЖ-лах)

сірий

седа (ТЕХ-дах)

червоний

červená (CHEHR-Veh-nahh)

блакитний

modrá (МОЗ-драх)

жовтий

жлута (ЖЛОО-тах)

зелений

zelená (ZEH-leh-nahh)

помаранчевий

оранжова (О-ран-жох-вахх)

фіолетовий

fialová (FYAH-лох-вахх)

коричневий

hnědá (HNYEH-dahh)

рожевий

růžová (РОО-жох-вахх)

Транспортування

Підпишіться у празькому метро

автомобіль

авто (OW-toh)

таксі

taxík (таксі можна також використовувати) (TAH-kseek)

автобус

автобус (OW-toh-boos)

фургон

dodávka (DOH-daav-kah)

вагон / вагон

vagón (ВАХ-гохн)

вантажівка

Каміон (KAH-міон)

поїзд

vlak (vlahk)

візок

тролейбус (TROH-укладання)

трамвай

трамвай (ТРАМ-вай)

літак

літадло (ЛЕХ-тахд-лох)

авіакомпанія

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

вертоліт

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

човен

ось (лохж)

корабель

ось (лохдж)

пором

trajekt (TRAI-ехкт)

велосипед

коло (КОН-лох), велосипед (БІГ-цикл)

мотоцикл

мотоцикл (МОХ-тох-цикл)

метро

метро (МЕХ-трох)

Чи можу я взяти в оренду автомобіль / велосипед / човен / фургон?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Скільки коштує пором / трамвай / візок?

Коли стоїть їзда в траєкту / трамваї / тролейбус? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Будь ласка, один квиток до _____.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-здається)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Ви їдете на поїзді / автобусі? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Де поїзд / автобус до _____?

Kde je vlak / bus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Staví tento vlak / bus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Kdy odjíždí vlak / bus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Kdy přijede tento vlak / bus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Наступна зупинка

_____. : Příští zastávka: _____. (ПРЖИХ-ште захс-ТАХХВ-ках)

Напрямки

Вулична сцена в Оломоуць

Як мені дістатися до _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...залізнична станція?

... na vlakové nádraží? (нах VLAH-koh-Vehh NAHH-drah-zhee?)

... автовокзал?

... на автобусі nádraží? (нах OW-toh-buh-soh-Vehh NAH-drah-zhee?)

...аеропорт?

... na letiště? (нах LEH-tihsh-tjeh)

... в центрі міста?

... робити центра? (дох ЦЕХН-трах?)

... молодіжний гуртожиток?

... зробити hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...готель?

... робити готель _____? (doh HOH-teh-luh?)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Де багато ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... готелі?

... готельů? (ГОХ-тех-лоо)

... ресторани?

... restaurací? (REHS-буксирувальник)

... бари?

... барů? (BAHR-doo)

... сайти, які потрібно побачити?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Ви можете показати мені на карті?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

вул

ulice (ОО-ліх-цех)

дорога / шосе

кремній (СІХЛ-ніх-цех)

проспект

проспект (AH-Veh-новий)

бульвар

bulvár (BOOL-vaar)

Поверніть наліво.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Поверніть праворуч.

Odbočte vpravo. (ОГД-бох-тех ВПРАХ-вох)

зліва

влево (ВЛЕГ-вох)

правильно

vpravo (ВПРАХ-вох)

прямо попереду

rovně (ROHV-njeh)

до _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

повз _____

за _____ (зах)

перед _____

до _____ (пржехд)

Слідкуйте за _____.

Hledejte _____. (HLEH-день-тех)

перехрестя

křižovatka (КРЖИХ-жох-вахт-ках)

північ

розірвати (SEH-Vehr)

південь

джи (yih)

схід

východ (ВЕЕ-хохд)

захід

запад (ZAHH-pahd)

в гору

nahoru (NAH-hoh-ruh)

під гору

dolů (DOH-луо)

Таксі

Таксі в Сміховському районі Праги

Таксі!

Таксік! (ТАХК-шукайте!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-здається)

Скільки коштує дорога до _____?

Kolik to stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-здається)

Житло

У вас є вільні номери?

Máte volné pokoje? (MAHH-VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Коли стоїть покій про одну особу / дві особи? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

У кімнату входить ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...простирадла?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

... ванна кімната?

... купельна? (KOH-pehl-nah?)

... телефон?

... телефон? (TEH-leh-fohn?)

... телевізор?

... телебачити? (TEH-leh-vih-zeh?)

...душ?

... сприча? (SEH-spuhr-khah?)

Можна спочатку побачити кімнату?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-Veh VIH-dyeht?)

У вас є щось спокійніше?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... більший?

... většího? (ВІЕХТ-ши-хох)

... прибиральниця?

... čistějšího? (ЧІХС-тіх-ши-хох)

... дешевше?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Невелике містечко

Це добре, я візьму.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh чудово, VEHZ-muh sih hoh)

Я пробуду _____ ночі.

Zůstanu zde _____ nocí (якщо 1, то noc; якщо 2-4, то noci замість nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Чи можете ви допомогти готель у готелі? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

У вас є сейф?

Máte trezor / sejf? (MAA - це тре-сор / сайф?)

... шафки?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Сніданок / вечеря включені?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-здається POH-кой)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Я хочу перевірити.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Чи приймаєте ви євро?

Berete eura? (BEH-reh-the EUH-rah?)

Ви приймаєте британські фунти?

Berete Anglické Libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Берете кредитні картки? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nie-teh mih PEH-nee-zeh?)

Де я можу змінити гроші?

Kde si můžu směnit peníze? (дех сих МОО-жух СМЕХ-ніхт ПЕХ-ні-зех?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Můžete mi směnit cestovní šek? (МОО-жех-тех міх СМЕХ-ніхт ЦЕХС-тохв-ні шехк?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (дех сих МОО-жух СМЕХ-ніхт ЦЕХС-тохв-ні шехк?)

Що таке обмінний курс?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Kde je tady bankomat? (де так ТАХ-діх БАХН-кох-махт?)

Харчування

Ресторан в Пльзень

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (табуретка прох двох ОН-сох-бих, ПРОХ-здається)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-здається?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Чи є спеціальність для будинку?

Máte nějakou specialitu podniku?

Чи є місцева спеціальність?

Máte nějakou místní specialitu?

Я вегетаріанка.

Jsem vegetarián. (ysehm Veh-geh-TAH-ryahhn)

Я не їжу свинину.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-Vehh (MAH-soh))

Я не вживаю яловичину.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh to oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-здається?)

харчування за фіксованою ціною

меню (МЕХ-ноо)

ля карт

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nie MEH-noo / yee-DEHL-nie LEES-kehk)

сніданок

snídaně (СНІГО-да-ньє)

обід

oběd (OH-byehd)

чай (їжі)

свачина (СВАХ-чих-нах)

вечеря

večeře (ВЕХ-чех-ржех)

Я б хотів_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

ложка

lžíce (ЛЖЕЕ-цех)

вилка

vidlička (вих-ДЛІХ-тшка)

ніж

nůž (нож)

плита

talíř (ТАХ-леерж)

скло

скленіце (склех-НІХ-цех)

серветка

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - філе з вершковим соусом та нарізаними пельменями (кнедліки)

Я хочу страву, що містить _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

курка

kuře (КОО-ржех)

яловичина

hovězí (хох-ВЬЕХ-зее)

риба

рибу (RIH-бу)

шинка

šunku (ШУН-ку)

ковбаса

салам (SAH-лаам)

сир

sýr (провидця)

яйця

vejce (ВАЙ-цех)

салат

салят (SAH-лаат)

(свіжі) овочі

(čerstvou) зеленіну ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(свіжий фрукт

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-Vehh) о-VOH-цех)

хліб

chleba (ХЛЕХ-бах)

тост

тур (буксирувати)

локшина

нюхати (НОО-длех)

рис

рижи (РЕЕ-жих)

квасоля

фазол (ФАХ-зох-лех)

морозиво

zmrzlina (Жмерзліна)

Чи можу я випити склянку _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Чи можу я випити чашку _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Можна мені пляшку _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

кава

кави / кафе (KAHH-vih / KAH-feh)

чай (пити)

čaje (ЧА-а-а)

сік

džusu (JUH-so)

(бульбашкова) вода

(perlivá) вода. ((per-lih-vaa) VOH-да)

води

вода (VOH-да)

пиво

pivo (ПІХ-вох)

червоне / біле вино

červeného / bílého vína (CHEHR-Veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Можна трохи _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

сіль

sůl (соол)

чорний перець

černý pepř (ЧЕХР-ні пехпрж)

вершкового масла

máslo (МАХС-лох)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Я закінчив.

Доджел джсем. (DOH-yehdl ysehm)

Було дуже смачно.

Bylo to výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-здається)

Рахунок, будь ласка.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-здається)

Бари

Музиканти в У Флеку, мабуть, найвідомішій пивній залі Праги

Ви подаєте алкоголь?

Podáváte алкоголь? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Чи є сервіс столу?

Обслугує се ту? (ohbsloohooye se теж?)

Пиво / два пива, будь ласка.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-здається)

Бехеровка, будь ласка.

Бехеровку, просім. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-здається)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Скланичку CHEHR-Veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-здається)

Півлітра, будь ласка.

Půl litru, prosím. (басейн LIH-truh, PROH-здається)

Пляшку, будь ласка.

Лагев, просім. (LAHH-hehf, PROH-здається)

віскі

віскі (VEES-кі)

горілка

горілка (ВОХД-ках)

ром

ром (Рум)

води

вода (VOH-да)

клубна сода

limonáda (ліх-мох-НАХХ-дах)

тонізуюча вода

tonik (ТОХ-ніхк)

апельсиновий сік

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Кокс (сода)

кола (КОН-лах)

У вас є якісь закуски в барі?

Máte něco pro chuť? (MAHH-the NYEH-tsoh proh khootch?)

Ще один, будь ласка.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-здається)

Ще один раунд, будь ласка.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-зараз, PROH-здається)

Коли закривається час?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

На здоров’я!

Na zdraví! (нах ЗДРАХ-ві!)

Покупки

Кртек (Кріт) іграшки у вітрині. Кртек - чеський персонаж мультфільму

У вас це в моєму розмірі?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh Veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Скільки це коштує?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Це занадто дорого.

To je příliš drahé. (то тох Пржее-ліхш ДРАХ-хехх)

Ви б взяли _____?

Продати бисте до ___? (PROH-dahl BIHS-theh zah ....?)

дорого

drahé (ДРАХ-хе-хе)

дешево

левне (ЛЕХФ-неее)

Я не можу собі цього дозволити.

Nemůžu si to dovolit. (НЕХ-му-жух сих тох ДОХ-вох-ліхт)

Я цього не хочу.

Неччі до. (НЕТС-хцих тох)

Я знаю, що це не звичайна ціна.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Ви мене обманюєте.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-Vehhst)

Мені нецікаво.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Гаразд, візьму.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Чи можу я взяти сумку?

Můžu достат tašku? (МОО-жух ДОХС-тахт ТАШ-кух?)

Чи можу я оплатити кредитною карткою? / Ви берете кредитні картки?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (МОО-жух PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Ви відправляєте (за кордон)?

Zasíláte (робити zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Мені потрібно...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

... зубна паста.

... zubní pastu. (ZOOB-ніч PAHS-теж)

... зубна щітка.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... тампони.

... тампони. (ТАХМ-пох-ніх)

... жіночі серветки.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

... мило.

... мідло. (НАСТРОЙ-лох)

... шампунь.

... шампон. (ШАХМ-похн)

... кондиціонер.

... kondicionér. (КОН-діх-цьох-нехр)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Примітка: Ви отримаєте ліки в аптеках ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) із зеленим знаком) лише в звичайних аптеках

... ліки від застуди.

... něco проти nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... шлункові ліки.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-Veh-nee)

... бритвою.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... бритва (лезо)

... жилетку. (ЖИХ-лехт-кух)

... пінцет.

... пінзету. (ПІХН-зех-тух)

...парасолька.

... deštník. (ДЕХШТ-нік)

... сонцезахисний лосьйон.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Наклейки на пошті. Пересилка пошти, очевидно, теж заборонена.

...листівка.

... похледніці. (ПОХ-лехд-ніх-ціх)

... поштові марки.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-ne ZNAHHM-kuh)

... батареї.

... Батерія. (BAH-teh-ryeh)

... письмовий папір.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-ні)

...ручка.

... перо. (PEH-roh)

... англомовні книги.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... англомовні журнали.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... англомовна газета.

... новини в англійській мові. (NOH-vih-nih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... англо-чеський словник.

... англо-чеський словник. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bikh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Чи можу я отримати страховку?

Můžu si sjednat pojištění? (МОО-жух сіх СЕХД-нахт ПОЙ-ихш-тіх-ні?)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (стоп)

односторонній

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

врожайність

dej přednost v jízdě (день PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

парковка заборонена

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

обмеження швидкості

omezení rychlosti (о-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

газ (бензин) станція

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

бензин

бензин (БЕН-зеен)

дизель

дизель / нафта (DEE-sehl / NAHF-тах)

Авторитет

Міліцейський фургон на Староміській площі Праги

Я не зробив нічого поганого.

Neudělal jsem nic špatného. (НОВИЙ-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Це було непорозуміння.

Зазвичай недорозумені. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Куди ви мене ведете?

Kam mě vedete? (kahm myeh Veh-DEH-teh?)

Я заарештований?

Jsem zatčen? (ісем Захт-чен?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством (консульством).

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (ktsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nie-kehm)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Мовний бар'єр

Ви говорите англійською?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Хтось говорить англійською?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee теж NYEHK-doh an-GLIHTS-kih?)

Я трохи говорю_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Я розумію.

Чапу. / Розумім (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Я не розумію.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Не могли б ви говорити повільніше, будь ласка?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Не могли б ви повторити це?

Mohl byste to zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Що означає?

Co znamená _____. (цох ЗНАХ-мех-нахх)

Як ти кажеш _____ ?

Jak se řekne _____? (яхк сех РЖЕХК-не ____?)

Як це / те називається?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Не могли б ви показати мене у моєму словнику / розмовнику?

Чи можете ви укласти в мене словник? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Надзвичайні ситуації

Допоможіть!

Помоч! (POH-mohts!)

Обережно!

Позор! (POH-zohr!)

Вогонь!

Горі! (ХО-ржее!)

Йди геть!

Jděte pryč! (YDYEH - тех причч!)

Злодій!

Злодей! (ZLOH-dyehj!)

Зупиніть злодія!

Chyťte zloděje! (ХІХТЧ - це ЗЛОХ-ди-ех!)

Виклич поліцію!

Заволейте поліцію! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Де міліція?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh yeh too POH-lih-tay-nee STAH-nih-tseh?)

Можеш допомогти мені, будь ласка?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-здається?)

Чи можу я скористатися вашим телефоном / мобільним телефоном?

Můžu si půjčit Ваш телефон / мобільний / мобільний телефон? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Сталася аварія!

Дойшло до нього! (ДОШ-лох кух НЕХ-хо-ди?)

Зателефонуйте a

Заволейте (ZAH-voh-lay-teh)

... лікарю!

... доктора! (ДОХК-то-ра!)

... швидка допомога!

... záchranku! (ЗАХХ-хран-ку!)

Мені потрібна медична допомога!

Potřebuji lékaře! (ПОХ-тржех-бу-їх ЛЕХ-ках-рже!)

Я хворію.

Jsem nemocný. (йсех НЕХ-мохт-ні)

Я загубився.

Зтратил jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Мене зґвалтували!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Where are the toilets?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)