Польський розмовник - Polish phrasebook

Польська (польський) є офіційною мовою Польща, країна з 38,5 мільйонами жителів, яку також використовують деякі з 10 мільйонів польської діаспори у всьому світі. Це зрозуміло і може бути використано для спілкування в західних районах Росії Україна, Білорусь і Литва. Польська мова є західнослов’янською мовою, і найближчими подібними мовами є мови сусідів Польщі: Чеська, Словацька, Український. Перші два найбільш легко зрозуміти носію польської мови, хоча вони дещо по-різному тлумачать латинський алфавіт.

Мова унікальна тим, що зберігає носові звуки, загублені в інших слов’янських мовах, і використовує унікальний діакритичний знак, огонек («маленький хвіст»), прикріплений до а та е, для їх вираження. Він також відомий своїми приголосними скупченнями з подібними за звучанням африкатами та фрикативами, деякі з яких можуть викликати серйозні труднощі у вимові. З іншого боку, у польській мові є лише 8 голосних (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę) порівняно з якимись 20 в англійській мові RP, а вимова відповідає набору правил, тому вона може читати з написання слова.

Подібно до інших слов'янських мов, польська мова дуже сильно розмита і дає велику розсудливість у порядку слів. Наприклад, Аня коча Ячка, Jacka kocha Ania, Аня Ячка кочаі т. д. все перекласти на Енні любить Джека, речення, яке не може бути впорядковано без зміни значення. Це може спричинити плутанину у носіїв таких позиційних мов, як англійська. Польська мова має сім відмінків, три граматичні роди (чоловічий, жіночий та середній) в однині та два (вірільний та невірільний) у множині. Є три часи (минуле / теперішнє / майбутнє) та 18 зразків дієвідміни дієслів, так що, як ви бачите, граматика може бути трохи складною.

Посібник з вимови

Абетка

  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń О Ó П Р С Ś T U W Y Z ŹŻ
  • а ą b c ć д е ę f g h i j k l ł м н ń o ó п р с ś t u w y z źż

Q q і V проти вживаються лише в іноземних словах. X x також використовується в деяких історичних назвах.

Голосні

а
як у фатам
ą
назалізований голосний, подібний до французького "an" або "en" [Як вимовляється: Носні голосні]
e
як у bed
ę
назалізоване "е", подібне до французького "в", як rang [Як вимовляється: Носні голосні]; стає просто довгим "е" в кінці слів.
i
як у марiпе
o
як у лoт
ó
побачити u
u
як у bоот
р
хороший наближений звук - mрго
р
Як у французькій je і ле а по-голландськи стриженьe і дотепністьe. Так само, як гоe

Приголосні

b
а саме bвид
c
як у буц
ć
дещо, як у котагл, вимовляється язиком, що торкається передньої частини піднебіння
d
а саме dог
f
а саме fООН
g
а саме go
h
побачити гл
j
а саме рак
k
а саме keep
л
а саме лead
ł
а саме wомб
м
а саме мінший
п
а саме плід
ń
як у блнийна; звучить так само, як іспанське "ñ"
стор
а саме сторig
q
як кВт, побачити k і w відповідно (рідко використовується)
р
немає приблизного звуку англійською мовою, але спробуйте рінж
s
а саме song
ś
дещо, як у wiш
т
а саме тор
v
побачити w (рідко використовується)
w
а саме vоте
х
як ks, побачити k і s відповідно (рідко використовується)
z
як у гаze
ź
як у сейzуре
ż
як ж англійськими запозиченими словами або treasуре

Діграфи та триграфи

гл
як кажуть шотландці в логл
ci, dzi, ni, si, zi
як ć/dź/ń/ś/ź за яким слідує символ i
sz
а саме шЕклз
cz
як у witch
rz
побачити ż
dż
а саме John, озвучена версія cz
dź
озвучена версія ć
szcz
szcz є загальним поєднанням - просто думайте вільнощгуси.

Як вимовляється

  • Зазвичай акцент робиться на передостанньому складі, за лише невеликими винятками; неслов’янські слова, перша та друга форми множини минулого та умовні часи обох аспектів та імен, що закінчуються на -sław, наголошені на третьому-останньому складі.
  • Дезойтинг відбувається с b, d, g, w, z, ż та озвучені диграфи у закінченнях слів та скупченнях приголосних. Таким чином jabłko "яблуко" дійсно вимовляється japko.
  • Носові голосні насправді носові лише в певних конфігураціях. Крім цього, вони є ом/на для ą і ем/en для ę. Скажіть, щоб наблизити їх а або e як правило, а потім сказати п звук як у -инг закінчення. Пов’яжіть ці два звуки разом, і вуаля, у вас є носова голосна.
  • Безголосий вибухk, стор і т не аспіруються, на відміну від їхніх англійських колег.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Це трохи складніше. Англійська ш/гл звуки між ś/ć і sz/cz відповідно - перші м’якші, а другі твердіші. Чехія насправді просто афрікат, що складається з тsz (або тш англійською). Dź озвучено ć і dż - озвучений аналог cz, тому ще один спосіб вчитися cz полягає в тому, щоб відмінити голос J звук, який вам відомий Джон.
  • Прокатний r це звук, якого ви, швидше за все, ніколи не дізнаєтесь. Приблизьте це до р ти знаєш, що б це не було. Або якщо ви справді рішучі, прочитайте про альвеолярну трель та альвеолярний клапоть.

Після того, як ви знаєте, як вимовляти літери та диграфи, просто вимовляйте всі літери так, як бачите їх.

Список фраз

Основи

Здравствуйте
Неформальний - Чеська (Тч-еш-ч) Формальний - Dzeeń dobry (Джейн Доб-ри)
Як ти?
Jak się masz? (Яхк шен мах-ш)
Добре, дякую
Dziękuję, dobrze. (Дженкоо-енг доб-же)
Як вас звати?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Примітка: значення польською мовою "Яке ваше ім'я?" (не прізвище)
Мене звати ______ .
Nazywam się ______. (Нах-зивам шен ____) Примітка: польською мовою, коли ви представляєтесь, вам слід починати з власного імені, а потім прізвища (у неформальних ситуаціях просто ім’я)
Будь ласка.
Proszę (ПРО-вона)
Дякую.
Dziękuję. (Дженку-ієна)
Ласкаво просимо
Неформальний - Nie ma za co (най ма за цо) Формальний - Proszę (ПРО-вона)
Так.
Так (тахк)
Немає.
Ні (ний)
Вибачте.
(для привернення уваги) Przepraszam. (пше-пра-шам)
Вибачте.
Przepraszam. (пше-пра-шам)
До побачення
Неформальний - па (тьфу) Формальне - Робіть відзенію (робити ві-дже-ня)
Я не можу говорити польською [добре].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (ний му-ві [доб-же] по пол-скоо)
Ви говорите англійською?
Czy mówisz po angielsku? (чи му-виш по анг-ґель-скоо?)
Тут є хтось, хто говорить англійською?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Допоможіть!
Помочі! (по-мо-ци) або Ратунку! (ра-тун-ку)
Добрий ранок
Dzeeń dobry.
Доброго вечора
Dobry wieczór.
Надобраніч
Добранок. (дох-брах-нот)
Я не розумію
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Де туалет?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Розмовляючи з кимось

Курва

Найпоширенішим прокляттям у польській мові є курва, що може означати найрізноманітніші речі - блін, сука, ебать тощо. Kurwa mać це ще одна варіація, яку ви можете почути. Це означає щось подібне до "чортового пекла".

Іноземці можуть думати, що поляки проявляють агресивність, коли вимовляють це слово, але це може бути використано різними не ворожими (але, безсумнівно, невихованими) способами, наприклад, як підкреслена кома. Він також може бути використаний кимось, якщо вони підходять до вас і потребують про щось просити, але розумієте, що вони не можуть з вами спілкуватися. Швидше за все, вони глибоко розчаровані, але не конфронтаційні.

Якщо ви використовуєте курва, переконайтеся, що це у відповідний час, і деякі поляки посміються з вас, що ви вже вивчили найпоширеніше слово в неформальній польській мові. Пам’ятайте, що вкрай не рекомендується вживати це слово у професійному контексті або в присутності людей похилого віку, осіб високого статусу чи дітей.

Можеш мені допомогти?
Czy może mi каструлям / паніf pomóc? (Чих MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Проблеми

Залиш мене.
Зостав мнє. (Зостафф мниех)
Я викличу поліцію.
Як у виклику - Zawołam policeję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Як при використанні телефону - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Поліція!
Поліція! (по-ліц-ях)
Зупиніть злодія!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tchy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Мені потрібна твоя допомога.
Potrzebuję pomocy. (пох-тщех-БУ-йех пох-мох-ці)
Це надзвичайна ситуація.
To nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Я загубився.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Я загубив сумку.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Я втратив гаманець.
Портфель Згубілем. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Я хворий.
Джестем хорі. (YEH-stehm hoh-ry)
Я поранений.
Джестем Ренні (YEH-stehm rahn-ni)
Мені потрібен лікар.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Чи можу я користуватися (вашим) телефоном?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Числа

  • Кома - це десяткова точка польською мовою, а космос використовується як роздільник тисяч.
  • Для від’ємних чисел знак мінус дорівнює раніше Кількість.
  • Символом валюти є злотих (іноді також Зл де задіяні різні валюти або, неправильно, PLZ) і воно йде після кількість.
  • Загальноприйняті скорочення тис. для "тисяч" (SI: k), млн для мільйонів (SI: M). Міліард або mld становить мільярд, і мільярд становить трильйон (як у старих британських позначеннях).

Приклади: 1000000 є 1 000 000, 3,141 дорівнює 3,141. 14,95 зл є 14,95 злотих, а польський державний борг становить -700 000 000 000 злотих або -700 000 млн злотих або -700 злотих або 0,7 млрд злотих.

Числа
liczby
0
нуль (ЗЕХ-ро)
1
jeden (YEH-ден) (pierwszy)
2
dwa (двах) (другий)
3
trzy (цзих) (trzeci)
4
cztery (ЧТЕХ-ріх) (cwwarty)
5
pięć (п’янч) (пішти)
6
sześć (шещ) (szósty)
7
siedem (ШЕХ-дем) (siódmy)
8
osiem (О-шем) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-ієнч) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-ієнч) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (двах-НАХШ-чех) (dwunasty)
13
trzynaście (тзі-НАХШ-чех) (trzynasty)
14
czternaście (чтер-НАХШ-чех) (czternasty)
15
piętnaście (пиент-НАХШ-чех) (пієтнасті)
16
szesnaście (шес-НАХШ-чех) (szesnasty)
17
siedemnaście (ше-дем-НАХШ-чех) (сієднастія)
18
osiemnaście (о-шем-НАХШ-чех) (осіємнастія)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (два-ЄШ-ча) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (двах-ДЖЕШ-чах ЙЕХ-ден) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (двах-ДЖЕШ-чах двах) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (двах-ДЖЕШ-чах тших) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (тзі-ЄШ-чі) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
сто (сетний)
200
dwieście (двєш-ЩЕХ) (дусетний)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (пієчсетний)
600
sześćset (sześćsetny)
700
сідемсет (сідемсетний)
800
осимсет (осиемсетний)
900
dziewięćsetny (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
мільйон (міліоновий)
номер _____ (поїзд, автобус тощо)
число _____
наполовину
польська / польська (poow / powova)
менше
mniej (мняй)
більше
więcej (ВЬЕН-цай)

Час

зараз
тераз (техрас)
пізніше
później (поознієхи)
вранці
рано (ранох)
вдень
popołudnie (попо-оодні)
вечірній
wieczór (viehtzoor)
ніч
noc (nohtz)

Час годинника

12-годинний годинник використовується лише в неформальній мові, 24-годинний годинник використовується у всіх інших ситуаціях. Поширеними форматами дат є: 25.12.2006 (коротко: 25.12.06) , 25 XII 2006 р і 2006-12-25 (ISO-сумісний).Час доби може бути виражений: рано (вранці), po południu (в другій половині дня) і wieczorem (ввечері).

сьогодні
dziś / dzisiaj (джиш)
вчора
wczoraj (f-chore-eye)
завтра
jutro (йо-трох)
цього тижня
w тим тигодню (f tyhm tyghodnioo)
минулого тижня
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f похп-шед-нієм tyghodnioo)
наступного тижня
w następnym / przyszłym tygodniu (в настенпному тигідніо)
Понеділок
poniedziałek (poniedziawehck)
Вівторок
wtorek (вторехк)
Середа
środa (шродах)
Четвер
czwartek (чвартехк)
П’ятниця
piątek (піонтек)
Субота
собота (собота)
Неділя
niedziela (nyehjehla)

Місяці

Січня
styczeń (ститшен)
Лютий
люті (бабло-ай)
Березень
marzec (мажец)
Квітень
kwiecień (kviehtziehn)
Може
май (mai)
Червень
czerwiec (хервієць)
Липень
lipiec (ліпієць)
Серпня
sierpień (siehrpiehn)
Вересень
wrzesień (vjehciehn)
Жовтень
październik (pazchiehrnick)
Листопад
листопад (листопахт)
Грудень
grudzień (grootziehn)

Час і дата написання

6:00 - 18:00, 18:00 - 18:00

У офіційних листах (документах) слід вказувати дату у форматі [дд-мм-рррр) (наприклад, 16.10.2010). В офіційних заголовках документів дата відображається за назвою місця, де документ був створений [назва місця], [дні (або короткі дані)] [дд-мм-рррр] (наприклад, Лодзь, дні 16.10.2010). Іноді можна знайти дату у форматі: 12.10. бр. Це означає 12 (день) 10 (місяць) bieżącego roku (поточний рік).

Кольори

чорний
царський (чар-най)
білий
biały (бджола-ай-шлях)
сірий
szary (ша-промінь)
червоний
червоні (стілець-во-най)
блакитний
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
жовтий
łółty (жох-тай)
зелений
zielony (жиелони)
помаранчевий
pomarańczowy (по-мар-ан-чо-вай)
рожевий
różowy (ру-жо-вай)
коричневий
brązowy (брав-жо-вай)

Мови

Німецька
niemiecki (немиєцьке)
Англійська
ангельський (anghyelskee)
Французька
французькі (Французьке)
Іспанська
hiszpański (гішпанське)
Італійська
włoski (vwoskee)
російський
російський (rhoseeyskee)

Транспортування

автомобіль
samochód, авто (sah-MOH-khoot, AW-toh)
таксі
таксувка (тахк-СООВ-ках)
автобус
автобус (aw-TOH-boos)
фургон
фургон
вантажівка
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
візок
wózek (ВОО-зехк)
трамвай
трамвай (ТРАМ-вай)
поїзд
pociąg (POH-chohnk)
метро
метро (МЕХ-трох)
корабель
statek (STAH-техк)
човен
лодзь (вух)
пором
випускний вечір (prohm)
вертоліт
вертоліт (хе-лі-КОХП-техр)
літак
самолот (sah-MOH-loht)
авіакомпанія
linia lotnicza (ЛІ-нях лохт-НИЕЕ-чах)
велосипед
весляр (ROH-Vehr)
мотоцикл
мотоцикл (мох-ТОХ-ціхкл); двигун
карета (на чолі з конями)
карета (ках-РЕХ-тах)
залізничний (або трамвайний, метро) вагон
вагон (Ва-пішов)

Розклад руху

розклад, розклад
rozkład jazdy (ROHZ-квахд YAHZ-діх) [на колесах], rozkład lotów (ROHZ-квахд LOH-тоов) [повітрям]
маршруту
траса (ТРАХ-сах)
звідки
skąd (скохнт), od (от)
куди
dokąd (доконт), робити (дох)
виїзд
wyjazd (веязд), odjazd (одязд) [на колесах], уайлот (велот), одлот [по повітрю]
прибуття
przyjazd (пшіязд) [на колесах], przylot (пжеелот) [повітрям]
година, час, дата
godzina (godz., годжена), czas (час), дані (дахта)
свята, Великдень
w dzień świąteczny (w дні świąteczne), w święta, w Wielkanoc
вночі
nocą (ні-о-о)
Стоп
przystanek (пші-СТА-шия)
станції
stacja (статис-я), dworzec (дво-жець)
регулярне підключення
kurs osobowy (КУРС о-так-БО-віх), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
прискорене з'єднання
kurs pośpieszny (КУРС похш-ПИЕС-них)
з'єднання
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
змінити
przesiadka (ПШЕ-сяхд-ках)
знайти
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Будь ласка, один квиток до _____.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Куди прямує цей поїзд / автобус?
Dokąd jedzie ten pociąg / bus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Звідки відправляється поїзд / автобус до _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yehch-a pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
Czy ten pociąg / bus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-ye f ...)
Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / bus do _____? (kyeh-dee ohd-yehch-a pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
О котрій годині (коли) цей потяг / автобус прибуде в _____?
O której (kiedy) ten pociąg / bus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
вітчизняний
крайовий (крах-йо-ві)
міжнародний
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
квиток
білет (бджола)
перевірити квиток
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
бронювання
резервація (reh-zehr-vats-yah)
1-й (2-й) клас
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
вихід
wejście (Вей-ще)
вихід
wyjście (ви-ще)
поїзд
pociąg (pochyonk)
платформа
перон (peh-rohn)
доріжка
тор (tohr)
поїзд вагон
вагон (вагон)
поїздний відсік
przedział (pshe-dzhahw)
місце
miejsce (myey-stseh)
рядок
rząd (zhont)
місце біля вікна
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
за (заборону) куріння
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
сидяче місце
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
лежаче / спальне місце
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?
Jak dostać się do _____? (Як достач сяєн роби)
...залізнична станція?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... автовокзал?
... dworca autobusowego? (DVOR-ца ow-TO-boos-vay-guh)
...аеропорт?
... лотніська? (лот-NEE-ска)
... в центрі міста?
... центрум? (TSEN-troom)
... молодіжний гуртожиток?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...готель?
... готелі _____? (хо-ТЕЛ-оо)
... американський
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
Де багато ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... готелі?
... готелі? (хо-ТЕЛ-оо)
... ресторани?
... restauracji? (rest-aw = ЩУРИ-так)
... бари?
... barów? (БАР-ов)
... сайти, які потрібно побачити?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... музеї?
... muzeów? (му-ЗЕХ-ов)
Ви можете показати мені на карті?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
вул
вулиця (оо-ЛІ-ца)
проспект
алея (ах-ЛЕ-я)
дорога
droga (ДРОХ-гах)
бульвар
bulwar (BOOL-vahr)
шосе
автострада (OW-to-stra-duh)
місце
plac (plahts)
круглі
рондо (RON-do)
міст
більшість
Поверніть наліво
Skręć w lewo. (скреч вух ЛЕХ-во)
Поверніть праворуч
Skręć w prawo. (скреч вух ПРАХ-во)
зліва
лево (ЛЕХ-во)
правильно
prawo (ПРАХ-во)
прямо попереду
просто (Плюси)
до _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
повз _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
перед _____
przed _____ (pshed)
Слідкуйте за _____.
uważaj na _____. (ОО-вах-жай нах)
перехрестя
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
північ
północ (Pn.) (POHW-nohts)
південь
południe (Pd.) (по-ДЕРЕВО-ньєх)
схід
wschód (Wsch.) (wskhot)
захід
zachód (Зах.) (za-ХОТ)
в гору
pod górę (горщик крові)
під гору
w dół (vuh DOHW)

Таксі

Таксі!
Таксі !, Таксувка! (ТАХК-див, тахк-СОВ-ках)
Проведіть мене до _____, будь ласка.
Proszę mnie zawieźć do ______. (ПРО-ше мних зав-ЄЖЧЧ робити)
Скільки коштує дорога до _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
Заведіть мене туди, будь ласка.
Proszę mnie tam zawieźć. (ПРО-ше мних там зав-ЄЖТЧ)

Житло

У вас є вільні номери?
Czy są wolne pokoje? (Чі так ВОЛ-нех по-КО-йе)
Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY для YED-neh personah / dvokh o-SOB)
У кімнату входить ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...простирадла?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
... ванна кімната?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...ванна?
... хочеш? (ВАН-но)
...душ?
... prysznicem? (пріш-НЕЕ-цем)
... телефон?
... телефон? (те-ле-ФОН-ем)
... телевізор?
... телевізорема? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Можна побачити кімнату (спочатку)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
У вас є щось спокійніше?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... більший?
... większy? (В’ЄНК-ши)
... прибиральниця?
... czystszy? (ЧІХСТ-ши)
... дешевше?
... tańszy? (ТАН-ши)
Гаразд, візьму.
Добже. Везме йти. (ДОБ-вона ВЕЗ-чоловіки їдуть)
Я пробуду _____ ночі.
Зостань на _____ ночі (е / у). (Zo-STAH-ne nah ____ нот (eh / ih))
Чи можете ви запропонувати інший готель?
Затишний готель у місті Пані Полеціч? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
У вас є сейф?
Czy jest tu sejf? (Чи жарт занадто сейф)
Де є / є шафки (-и)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH jest / so SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Сніданок / вечеря включені?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tyah vlih-TCHO-neh)
О котрій годині сніданок / вечеря?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (О КТО-рей годзіньє єст хнях-ДАХ-ньєх / ко-ЛАХ-цях)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Proszę posprzątać mój pokój. (ПРО-вона ПОс-пша-тач мой по-КОЙ)
Чи можете ви розбудити мене о _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Я хочу перевірити.
Chcę się wymeldować. (Хце шиє віх-МЕЛ-до-ватч)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Ви приймаєте кредитні картки?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Ви можете поміняти мені гроші?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Де я можу змінити гроші?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Ви можете мені поміняти дорожній чек?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Де я можу змінити дорожній чек?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Що таке обмінний курс?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
Gdzie jest bankomat? (...)
Чи можете ви змінити це на монети?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Харчування

їсти
jeść (yehshch)
їжа
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
Czy mogę zobaczyć меню? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Чи є спеціальність для будинку?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Я вегетаріанка.
Jestem wegetarianinem. (Єстем веге-тар-ян-ем)
Я не їжу м’яса.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (мних o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
харчування за фіксованою ціною
Стіл "dôte" (TAH-bluh DOHT)
ля карт
z karty, z меню (зех KAR-трійник, zeh ME-nee)
сніданок
śniadanie (шня-ДАХН-йе)
обід
drugie śniadanie / obiad / ленч (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
вечеря
obiad / kolacja (вечеря) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Я хочу _____.
Poproszę _____. (по-ПРО-вона)
Я хочу страву, що містить _____.
Poproszę danie z _____. (по-PRO-she DAHN-yeh zeh)
курка
курчака (koor-TCHA-ка)
яловичина
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
риба
ryby (RIH-бих)
шинка
szynką (ШІН-кох)
ковбаса
parówką, kiełbasą (па-РОВ-кох, kjew-BA-sa)
сир
серем (СЕР-ем)
яйце, яйця
jajkiem (YAY-kjem)
салат
sałatką (sa-WAT-koh)
(свіжі) овочі
(świeże) warzywa ((ШВЕХ-жех) вар-ЗІХ-ва)
(свіжий фрукт
(świeże) owoce ((ШВЕХ-жех) о-ВО-цех)
хліб
chleb (хлеб)
булочка, булочка
bułka (БОУ-ка)
тост
тост
локшина
макарон (mah-kah-RON)
рис
ryż (рижж)
картопля
ziemniak (ЗЖЕМ-няк), картофель (kar-TA-fel)
квасоля
фасола (фа-СО-ла)
гороху
groch, groszek (грох, ГРО-шек)
цибуля
головна мозку (це-БОО-ла)
сметана
śmietana (ШМЕХ-та-на)
червоний / зелений перець
червона / зелена паприка (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Чи можу я випити склянку _____?
Poproszę szklankę _____? (по-ПРО-вона ШКЛАН-ке)
Чи можу я випити чашку _____?
Poproszę kubek _____? (по-ПРО-вона КОО-бек)
Можна мені пляшку _____?
Poproszę butelkę _____? (по-ПРО-вона бу-ТЕХЛ-ке)
кава
... kawy (КАХ-вих)
чай (пити)
... herbaty (her-BAH-tih)
м'ята
mięta (МАЙ-та)
цукор
цукерки (TSOO-kyer)
сік
сок
(бульбашкова) вода
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
пиво
piwo (PEE-wo)
червоне / біле вино
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-no)
Можна трохи _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
сіль
... солі? (ТАК-підвісний)
чорний перець
... pieprzu? (PYEH-pshee)
вершкового масла
... masła? (МАС-ла)
Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
Пшепрашам? (пше-пра-шам)
Я закінчив.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Було дуже смачно.
Біло Бардзо Добре. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Рахунок, будь ласка.
Proszę rachunek. (ПРО-вона ра-ХОО-нек)

Бари

Пиво / два пива, будь ласка.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
ром
ром (НОМЕР)
води
woda (ВОХ-да)
апельсиновий сік
sok pomarańczowy (...)
Кокс (сода)
Кола (або Кола) (КО-лах)
Ще один, будь ласка.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
Ще один раунд, будь ласка.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-che YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Коли закривається час?
O której zamykacie? (ой КТОО-промінь зах-міх-КАХ-тхех)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Скільки це коштує?
Ile to kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Ціна.
Ціна. (TSE-na)
Це занадто дорого.
За дрого. (...)
Ви б взяли _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
дорого
drogo (...)
дешево
tanio (ТАХ-ньох)
Я не можу собі цього дозволити.
Nie stać mnie. (ные статш мних)
Я цього не хочу.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Мені нецікаво.
Nie jestem зацікавлені. (..)
Гаразд, візьму.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Чи можу я взяти сумку?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Мені потрібно...
Potrzebuję ... (пох-тщех-БУ-ех)
... зубна паста.
... pastę do zębów. (...)
... зубна щітка.
... szczoteczkę do zębów. (...)
... мило.
... mydło. (НАСТРОЙ-ого)
... шампунь.
... сампон. (ШАХМ-пон)
...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ібупрофен). (...)
... ліки від застуди.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... шлункові ліки.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... бритвою.
... maszynkę do golenia. (...)
...парасолька.
... парасольку. (...)
... сонцезахисний лосьйон.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...листівка.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
... поштові марки.
... znaczki pocztowe. (...)
... батареї.
... Батерія. (бах-ТЕХ-риє)
... письмовий папір.
... папір листовий. (...)
...ручка.
... długopis. (...)

Водіння

Польські дорожні знаки - це піктограми. Немає знаків "в один бік", "вихід" тощо, написаних словами.

Я хочу взяти машину в оренду.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Чи можу я отримати страховку?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
Стоп (на вуличній вивісці)
Стоп
односторонній
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
врожайність
podporządkowana (...)
парковка заборонена
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
обмеження швидкості
ograniczenie prędkości (...)
газ (бензин) станція
stacja benzynowa (СТАХ-тях бен-зих-НОХ-вах)
бензин (будь-який вид - загалом)
paliwo (pah-LEE-voh)
неетильований бензин
benzyna bezołowiowa
дизель
дизель (ді-зел), olej napędowy (ON), інформувати. ропа (ROH-тьфу)
моторне масло
olej silnikowy

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Це було непорозуміння.
До bylo nieporozumienie. (тох BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Куди ви мене ведете?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt мних zah-bieh-RAH-tsieh)
Я заарештований?
Czy jestem aresztowany? (...)
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Я хочу поговорити з американським посольством / консульством.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Я хочу поговорити через англійський перекладач.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Дізнатися більше

Це Польський розмовник має путівник статус. Він охоплює всі основні теми подорожей, не вдаючись до англійської мови. Будь ласка, внесіть свій вклад і допоможіть нам зробити це зірка !