Український розмовник - Ukrainian phrasebook

Український (українською мовою) говорять понад 40 мільйонів людей у Україна та інших країн. Серед українських громадян дуже мало тих, хто розмовляє лише українською мовою, дуже мало тих, хто розмовляє лише російський, тоді як практично всі говорять і те, і інше. Взагалі західна частина Росії Україна говорить переважно українською мовою, тоді як російська мова частіше використовується у східній частині України та Росії Крим. У столиці Київ, Російська мова як і раніше є найбільш часто використовуваною мовою, тоді як більшість вивісок, як правило, є українською. Вживання української мови поступово зростає в Україні, оскільки вона користується більшою популярністю серед молодого пострадянського покоління, яке виросло з українською мовою в школі.

Українська мова - це східнослов’янська мова, найбільш схожа на Білоруська, з сильною подібністю з Польська і Словацька. Українська меншою мірою лексично схожа на інші слов’янські мови, такі як Чеська, російський і так далі. У ньому використовується варіація кирилиці.

Стрес

На жаль, наголос українською мовою не виправлений; Наголос може впасти де завгодно в межах слова, на початку, в кінці або в середині певного слова. Доброю новиною є те, що в більшості навчальних матеріалів для української мови наголос завжди позначається діакритичним знаком над голосною. Зауважте, що у всіх формах українських ЗМІ, будь то газети, книги тощо, діакритика ніколи не з’являється. Однак вони можуть з’являтися на назвах місць та людей там, де це необхідно.

Стать

Українська мова має три граматичні статі: чоловічий, жіночий та нейтральний. Вказати стать слова в цілому дуже просто: іменники чоловічого роду закінчуються на приголосні, іменники жіночого роду закінчуються на -а або -я, а іменники середнього роду закінчуються на -о, -е та -мя. Зверніть увагу, що вказувати стать дуже просто, але іменники, які закінчуються на „м’який знак” (див. Нижче), можуть бути як чоловічими, так і жіночими. Ці іменники доведеться запам’ятати, якщо ви серйозно роздумуєте над вивченням української мови.

Відмінювання

Українська мова має сім граматичних відмінків як для іменників, так і для прикметників, що, у свою чергу, робить українську мову дещо складнішою, ніж російська.

Номінатив = У найпростішій формі предмет речення.
Винувальний = Відмінок прямого об'єкта, або просто поставити об'єкт дієслова.
Генітив = Справа для демонстрації права власності на прямий об'єкт, або просто поставити, щоб показати "з"
Dative = Випадок, щоб показати непрямий об'єкт, як правило, одержувача, або показати, кому спрямована дія.
Інструментальний = Випадок, щоб показати, як суб'єкт виконує або здійснює дію за допомогою об'єкта.
Локативний (або прийменниковий) = Випадок для показу місця.
Вокатив = Випадок, який використовувався для звернення до когось.

Посібник з вимови

Абетка:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Яа б в г ґ д е є ж з і їй к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Голосні

Українською мовою голосні, як правило, страждають від зменшення голосних через те, що наголос не фіксований. Хороша новина полягає в тому, що є лише кілька голосних, яким потрібно приділити особливу увагу, що полегшує розмову українською мовою російський.

Аа: "ах" подобається "аrrive ", якщо наголошено;" u ", як hut якщо ненаголошено.
Яя: "Я", як "я" у "такrd "(середина або кінець слова" ia ", як у" mia ")
Ее: як "e" у "Lenin ", якщо наголошено;" ih ", як" i "у" bit "якщо ненаголошено.
Єє: як "ти" в "виt "(середина або кінець слова" ie ", як у" miedo ") Рідко вживається після приголосної.
Ии: "ih", як "i" у "b"it "якщо наголошено; 'e' у" Lenin "якщо ненаголошено.
Йй: "у", як у хлопчика
Іі: як "ee" у "s"ееn "якщо наголошено;" ih ", як" i "у" bit "якщо ненаголошено.
Її: "так", як у "Yield "
Уу: як "oo" у "hоор "
Юю: "ю" подобається ти (середина або кінець слова "iu", як у "viuda")
Оо: як "о" в obey, якщо підкреслено - але ніколи не говорять як "ou"; ненаголошене "о" менше зменшено, ніж у російській мові. Якщо ненаголошено, вимовляйте це як "oo" у "hоор ".

Приголосні

Бб: 'b' як у "bite "
Вв: 'v' як у "vйолін "
Гг: 'h' як у "hello "; [зазвичай аспірується], іноді вимовляється як" g ", як у" go ".
Ґґ: 'g' як у "go "; ДУЖЕ рідко використовується
Дд: "d", як у "do "
Жж: "zh" як у "проханняsуре "
Зз: 'z' як у "зоні"
Кк: 'c' як у "кішка"
Лл: 'l' як у "кохання"
Мм: 'm' як у "мати"
Нн: 'n' як у "nice"
Пп: 'p' як у "сторіано "
Рр: 'r' завжди катається як іспанська чи шотландська
Сс: "s" як у "sing "
Тт: 't' як у "топ "
Фф: 'f' як у "fлінг "
Хх: Жорстке "Н". Важко для англомовних. Як шотландське "осьгл або німецький "Baгл".
Цц: 'ts' як у "siц"
Чч: 'ch' як у "глip "
Шш: 'sh' як у "шут "
Щщ: "щ". Важко для англомовних. Жорстке "ш". На півдорозі між "sh" і "ch". Скажіть: "фрш глгуси "або" fiш глвласник ".

Вимова

На відміну від російської, українська мова пишеться так, як вимовляється, але наголос дуже непередбачуваний, оскільки наголошення на неправильному складі (або навіть відсутність м’якого / твердого знака) МОЖЕ призвести до неправильної інтерпретації; з цієї причини майже кожна книга та словник, що стосуються української мови, роблять акцент на тонічному складі. Уважно прочитайте фрази, а потім спробуйте переписати їх, поставивши знак наголосу. Те саме правило застосовується до інших, які використовують кирилицю, такі як російська, білоруська та болгарська.

І, як і російська, займенник зазвичай опускається у теперішньому та майбутньому часі (і недосконалому, і доконаному) через контекст, використовується лише для наголосу, минулого та умовного часу.

Список фраз

Основи

Загальні ознаки

ВІДЧИНЕНО: Відчинено
ЗАЧИНЕНО: Зачинено
ВИХІД: Вхід
ВИХІД: Вихід
ПУСКАТИ: Від себе
Стягнути: До себе
ТУАЛЕТ: Туалет
ЧОЛОВІКИ: Чоловічий
ЖІНКИ: Жіночий
ЗАБОРОНЕНО: Заборонено

Привіт.: Добрий день. (DOH-brihy dehn ')
Привіт.: вітаю. (vee-TAH-yoo) [офіційно] Привіт. (prih-VEET) [неформально]
Як ти?: Як справи? (як СПРАХ-віх?)
Добре, дякую.: Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)
Як вас звати?: Як вас звати? (як вахс ZVAH-tih?) (ввічливий / старший)

АБО: як тебе звати? (як тех-БЕХ ЗВАХ-тих) (молодший)

Мене звати ______ .: Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)
Приємно познайомитись.: Дуже приємно знайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)
Будь ласка.: Прошу. (PROH-шу) або: Будь ласка (bood 'LAHS-ках)
Дякую.: Дякую. (ДЯХ-ку-ю)
Ласкаво просимо.: Прошу. (PROH-шу)
Так.: Так. (тахк)
Немає.: Ні. (уроджена)
Вибачте. (привернення уваги): Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)
Вибачте. (благаючи помилування): Пробачте. (прох-БАХЧ-тех)
Вибачте.: Вибачте. (VIH-бах-тех)
До побачення: До побачення. (до пох-БАХ-чех-нях)
Я не можу говорити українською [добре].: Я не говорю [добре] українською. (так, не, хох-вох-РЬО [DOH-брех] оо-крах-ІНЬ-скох-йо)
Ви говорите англійською?: Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-the an-HEE-skoh-yoo?)
Тут є хтось, хто говорить англійською?: Чи тут хтось говорить по-англійськи? (чих тот хтос 'хох-вох-РЕЕТ ан-ХЛЕЙС-скох-ю?)
Допоможіть!: На поміч! / Допоможіть! (нах POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)
Обережно!: Обережно! (о-бе-РЕХЖ-но!)
Добрий ранок.: Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)
Доброго вечора.: Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-підбадьорити)
Надобраніч (спати): Добраніч. (дох-БРАХ-ніч)
Я не розумію.: Я не розумію. (так не рох-зоопарк-МЕЕ-ю)
Де туалет?: Де тут туалет? (deh toot занадто-ах-LEHT?)

Проблеми

Залиш мене.: Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)
Не чіпай мене!: Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)
Я викличу поліцію.: Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)
Поліція!: Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)
стій! Злодій!: Стій! Злодій! (STEEH! ЗЛО-ді!)
Мені потрібна твоя допомога.: Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)
Це надзвичайна ситуація.: Це дуже терміново. (це ДОО-же тер-мее-НО-во)
Я загубився.: Я загубився / загубився .. (я за-ху-бі-вся) [якщо ви чоловік / жінка]
Я загубив сумку.: Я загубив / загубив своїх речей. (ях за-ху-БІВ / за-ху-БІ-ла своїх-YEE REH-чиг) [якщо ви чоловік / жінка]
Я втратив гаманець.: Я загубив / загубив свій гаманець. (ях za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [якщо ви чоловік / жінка]
Я хворий.: Я захворів / захворіла. (ях за-ХВО-рів / за-ХВО-рі-ла) [якщо ви чоловік / жінка]
Я поранений.: Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)
Мені потрібен лікар.: Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Чи можете я піддзвонити з вашого телефону? (чи MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Числа

0: нуль (нуль)
1: один / одна / одно (один / одна / одно)
2: два / дві / двоє (двах / двіє / ДВОХ-йе)
3: три (спробуй)
4: чотири (чотири)
5: п’ять (pjat ')
6: шість (Sheest ')
7: сім (сим)
8: вісім (visim)
9: дев'ять (devjat ')
10: десять (desjat ')
11: одинадцять (одинадцяти)
12: дванадцять (дванадцять)
13: тринадцять (trynadcjat ')
14: чотирнадцять (чотиринадцять)
15: п’ятнадцять (pjatnadcjat ')
16: шістнадцять (shistnadcjat ')
17: сімнадцять (simnadcjat ')
18: вісімнадцять (visimnadcjat ')
19: дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')
20: двадцять (двадцять)
21: двадцять один (двадцять одн)
22: двадцять два (двадцять два)
23: двадцять три (двадцять спробувати)
30: тридцять (trydcjat ')
40: сорок (сорок)
50: п’ятдесят (pjatdecjat ')
60: шістдесят (шистдесять)
70: сімдесят (simdesjat ')
80: вісімдесят (visimdesjat ')
90: дев'яносто (дев'яносто ')
100: сто (сто)
200: двісті (двісті)
300: триста (trysta)
400: чотириста (чох-ТІХ-рихс-тах)
500: п'ятсот (пяхт-СОХТ)
600: шістсот (sheest-SOHT)
700: сімсот (здається-СОХ)
800: вісімсот (vee-здається-SOHT)
900: дев'ятсот (дех-вяхт-СОХТ)
1000: тисяча (тисяча)
2000: дві тисячі (дви тисячі)
1,000,000: мільйон (мільйон)
1,000,000,000: мільярд (мільярд)
1,000,000,000,000: трильйон (tryl'jon)
номер _____ (поїзд, автобус тощо.): номер _____ (нумер)
наполовину: пів (пеєв)
менше: менше (менш)
більше: більше (beel'sh)

Час

зараз: зараз / зараз (tep-ER / ZA-raz)
негайно: вже (вже)
пізніше: пізніше (піз-НІ-вона)
раніше: перед (PE-червоний)
вранці: ранок (РА-нок)
вранці: вранці (ВРАН-ці)
вдень: після обіду (PIS-ля OBI-ди)
до обіду: перед обідом (PE-червоний o-BI-dom)
вечірній: вечір (ВЕ-чір)
ввечері: увечері (u-VE-cheri)
ніч: ніч (ніч)
вночі: вночі (vno-CHI)

Час годинника

о першій годині ранку: перша (рік) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)
дві години ранку: друга (рік) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)
опівдні: опівдні (o-PIV-дні)
о одній годині вечора: перша година після обіду / перша година дня (ПЕРША ГОДИНА ПІСЛЯ ОБІДУ / ПЕРША ГОДИНА ДНЯ)
дві години вечора: друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna дні)
опівночі: північ (ПІВнич)
опівночі: опівночі (оПІвночі)

Тривалість

_____ хв.: _____ хвилина (и) (khviLIna (i))
_____ год.: _____ рік (и) (goDIna (i))
_____ днів: _____ день (дні) (ден '(дні))
_____ тиждень: _____ тиждень (тижні) (ТІЖдень (ТІЖні))
_____ місяців: _____ місяць (і) (MIsiats (i))
_____ рік (и): _____ рік (роки) (rik (rokI))

Днів

день: день (ден)
вдень: час після півдня (ЧАС ПІСЛЯ ПОЛУДНЯ)
ніч: ніч (ніч)
тиждень: тиждень (ТІЖден)
сьогодні: сьогодні (s'oGHODні)
вчора: учора (uCHOra)
завтра: сніданок (ЗАВтра)
цього тижня: цього тижня (ЦЬОГО ТІЖНЯ)
минулого тижня: мінулого тижня (міНУЛЬого ТІЖНЯ)
наступного тижня: наступного тижня (насТУпного ТІЖНЯ)

Неділя: неділя (neDIlia)
Понеділок: понеділок (понеділок)
Вівторок: вівторок (vivTOrok)
Середа: середа (sereDA)
Четвер: четвер (chetvER)
П’ятниця: п’ятниця (п'Іатниця)
Субота: субота (suBOta)

Місяці

Січня: січень (Січень )
Лютий: лютий (ЛІУтій)
Березень: березень (Березень )
Квітень: квітень (KVIten ' )
Може: травень (TRAven ' )
Червень: червень (ЧЕРВЕНЬ )
Липень: липень (LIpen ' )
Серпня: серпень (SERpen ' )
Вересень: вересень (Вересень )
Жовтень: жовтень (ЖОвтень )
Листопад: листопад (listoPAD)
Грудень: грудень (GHRUden ' )

Час і дата написання

Місцеві жителі майже ніколи не використовують формати, де місяць стоїть перед датою (наприклад, м / дд / рррр, мм / дд / рр). Зазвичай в письмових джерелах можна зустріти або дд / мм (м) / рррр (рр) або дд_Місяць_yyyy.

Кольори

чорний: чорний (ЧОР-ний)
білий: білий (БДЖ-лій)
сірий: сірій (ДИВИТИ-рий)
червоний: червоний (ЧЕР-вох-ній)
блакитний: синій (СІ-ній)
жовтий: жовтий (ЖОВ-тий)
зелений: зелений (зех-ЛЕХ-ний)
помаранчевий: помаранчевий (пох-мах-РАХН-чех-вій)
фіолетовий: пурпуровий / багряний (бідний-бідний-O-viy / bahgh-RYAH-niy)
коричневий: брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)
рожевий: рожевий (roh-ZHEH-viy)

Транспортування

літак: може (leeTAK)
таксі: таксі (takSEE)
поїзд: поїзд / потяг (ПОЄзд / ПОтіаг)
візок: тролейбус (troLEYbus)
трамвай: трамвай (tramVAY)
автобус: автобус (awTObus)
автомобіль: автомобіль (awtomoBIL ')
фургон: фургон (furGON)
вантажівка: вантажівка (vanTAzhifka)
пором: пором (poROM)
корабель: судно (sudNO)
човен: човен (CHOven)
вертоліт: гелікоптер (gheleeKOPter)
велосипед: велосипед (velosiPED)
мотоцикл: мотоцикл (motoTSIKL)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?: Скільки коштує шукати _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK робити _____?)
Будь ласка, один квиток до _____.: Один допомогти до _____, будь ласка. (Один квіТОК робити _____, будь-ЛАСКА? )
Куди прямує цей поїзд / автобус?: Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde цеі POtiagh / avTObus? )
Де поїзд / автобус до _____?: Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh зробити _____? )
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?: Чи цей автобус / поїзд знаходиться в _____? (чи ця авТОбус / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )
Коли відправляється поїзд / автобус на _____?: Колі від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dgah-ye avTObus / POyeezd do _____? )
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?: Кількість цього автобуса / поїзд прибуває до _____? (koLI це avTObus / POyeezd priBOOde зробити _____? )

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?: Як можна дістатися _____? (Як можна дістатися)
...залізнична станція?: ... залізничної станції? (залізничноЙІ станції)
... автовокзал?: ... автобусної центранки? (автобусної жупинки)
...аеропорт?: ... летовища? (летовиша)
... в центрі міста?: ... центра міста? (zentra mista)
... молодіжний гуртожиток?: ... гуртожитку? (гуртожитку)
...готель?: ... готель _____? (готелю)
... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії / Нової Зеландії / Південної Африки / Ірландії / Швейцарії?: ... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної Африки / Ірландії / Швейцарії?

... консульства se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Де багато ...: Де є багато ... (De ye bagato ...)
... готелі?: ... готелі? (готелів)
... ресторани?: ... ресторанів? (ресторанів)
... бари?: ... барів? (барів)
... сайти, які потрібно побачити?: ... цікавих місць? (цікавих міс-ц`)
Чи можете ви показати мене на карті? (Буквально - покажіть мені це місце на карті.): Покажи мені це місце на мапі. (Покажи мені це місце на мапі.)
вул: вулиця (ВООГлиця)
біля: повідомлення (POHrooch)
Поверніть наліво.: звернути ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)
Поверніть праворуч.: звернути праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)
зліва: ліворуч (ліх-ВО-руш)
правильно: праворуч (prah-VO-rooch)
прямо попереду: прямо (PRIAmo)
до _____: (у напрямку) до _____ ((u НАПріамку) робити _____)
повз _____: після / за _____ (PISlia / za _____)
перед _____: перед _____ (PEred _____)
Слідкуйте за _____.: стежити за / дивитись _____. (стежте за / дивитись)
перехрестя: перехрестя (пех-рех-ХРЕС-тіа)
північ: північ (PEEVneech)
південь: південь (PEEVden)
схід: схід (skheed)
захід: захід (ZAkheed)
в гору: вгору (vghohroo)
під гору: вниз (вніз)

Таксі

Таксі!: Таксі! (takSI!)
Проведіть мене до _____, будь ласка.: Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)
Скільки коштує дорога до _____?: Скільки коштує проїзд до _____? (СКІЛЬКІ коШТУЄ ПРОЙІЗД до_____?)
Заведіть мене туди, будь ласка.: Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Житло

У вас є вільні номери?: У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)
Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?: Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)
У кімнату входить ...: Ця кімната з ... (ця КЕЕМ-нах-тах зех)
...простирадла?: ... білізною? (BIHL-ihz-noiu?)
... ванна кімната?: ... ванною? (ВАН-нойу?)
... телефон?: ... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)
... телевізор?: ... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)
Можна спочатку побачити кімнату?: Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')
У вас є щось спокійніше?: У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )
... більший?: ... більша? (... BIHL'shah)
... прибиральниця?: ... чистіша? (CHIHS-tih-mah)
... дешевше?: ... дешевша? (ДЕХ-шеф-шах)
Гаразд, візьму.: Гаразд, мені підходить. (ха-РАЗД, МЕХ-ні-пі-ХОХ-дит ')
Я зупинюсь на 1 ніч / 2, 3, 4 ночі / 5 ночей.: Я орієнтуюсь на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)
Чи можете ви запропонувати інший готель?: Можна порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')
У вас є сейф?: У є вас сейф? (оо, сейф?)
... шафки?: ... шухляди / шафі? (шоо-ХЛЯН / ШАХ-фіх)
Сніданок / вечеря включені?: сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / Veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)
О котрій годині сніданок / вечеря?: О котрій сніданок / вечеря? (ой КОХТ-рій сніх-ДАХ-нохк / транспорт-ЧЕХ-рях?)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Будь ласка, виберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)
Чи можете ви розбудити мене о _____?: Розбудити мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)
Я хочу перевірити.: Я хочу виписатись. (так KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Гроші

Валютою України є "ГРИВНЯ" [HRY-wnyah]. Його абревіатура - "грн."

Ви приймаєте американські долари / євро / британські фунти / кредитні картки?: Ви приймаєте прибуток / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-the DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)
Ви можете поміняти мені гроші?: Чи не могли б ви обміняти гроші? (чи нех MOHKH-ліх бух ох ох-МЕЕ-нях-тих ХРОХ-ши?)
Де я можу змінити гроші?: Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)
Де я можу змінити дорожній чек?: Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zneey chehk?)
Що таке обмінний курс?: Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)
Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?: Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.: Будь ласка, столик на одному / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)
Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?: Можна меню, будь ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)
Чи можу я заглянути на кухню?: Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)
Чи є спеціальність для будинку?: У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)
Чи є місцева спеціальність?: У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)
Я вегетаріанка.: Я вегетаріанець. (я-хе-хе-тах-РЯХ-нехц ')
Я не їжу свинину.: Я не їм свинину. (так, ні, не всім-NIH-ноо)
Я не вживаю яловичину.: Я не їм яловичину. (так, не так, ях-лох-ВІХ-чих-ноо)
Я харчуюся лише кошерною їжею.: Я їм тільки кошерну їжу. (так даєм TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)
Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала): Чи не могли б ви підготувати це з меншою кількістю жиру? (чи нех МОХ-ліх бух віх прих-хох-ТОО-вах-тих цех зех мехн-ШОХ-йо кіл'-КІС-тио ЖИХ-ру?)
харчування за фіксованою ціною: комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)
ля карт: а ла карта (ах лах KAHR-тех)
сніданок: сніданок (snee-DAH-nohk)
обід: обід (ОН-бджола)
чай (їжі): чай (чай)
вечеря: вечеря (Veh-CHEH-ryah)
Я хочу _____.: Я хочу _____. (так KHOH-choo _____)
Я хочу страву, що містить _____.: Я хочу страву з _____. (так KHOH-choo STRAH-voo zuh____)
курка: куркою (КООР-ко-ю)
яловичина: яловичиною (я-лох-віх-ЧІХ-нох-ю)
риба: рибою (RIH-бо-ю)
шинка: шинкою (ШІХН-ко-ю)
ковбаса: ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)
сир: сиром (sih-ROHM)
яйця: яйцями (ЯХИ-цях-мій)
салат: салатом (сах-ЛАХ-том)
(свіжі) овочі: (свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) о-вох-ЧАХ-міх)
(свіжий фрукт: (свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)
хліб: хліб (хліб)
тост: грінка (ГРІН-ках)
локшина: локшина (лохк-ШІХ-нах)
рис: рис (rihs)
квасоля: квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)
Чи можу я випити склянку _____?: Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')
Чи можу я випити чашку _____?: Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)
Можна мені пляшку _____?: Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)
кава: кави (КАХ-вих)
чай (пити): чаю (ЧА-ю)
сік: соку (SOH-koo)
(бульбашкова) вода: води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)
води: води (вох-ДІХ)
пиво: пива (PIH-vah)
червоне / біле вино: червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bee-LOH-hoh VIH-nah)
Можна трохи _____?: Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)
сіль: сіль (продати)
чорний перець: перець (PEH-rehts ')
вершкового масла: масло (МАГС-лох)
Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера): Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, о-гонорар-ЦЯХН?)
Я закінчив.: Я закінчив. (ага зах-КІН-чихф)
Було дуже смачно.: Було дуже смачно. (ВОО-лох ДОО-жех СМАХЧ-нох)
Очистіть тарілки.: Будь ласка, виберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)
Рахунок, будь ласка.: Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Бари

Ви подаєте алкоголь?: Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)
Чи є сервіс столу?: У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)
Пиво / два пива, будь ласка.: Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)
Будь ласка, келих червоного / білого вина.: Склянку червоного / білого вина, будь ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)
Пінта, будь ласка.: Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)
Пляшку, будь ласка.: Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)
віскі: віскі (VEES-кі)
горілка: горілка (го-РЕЕЛ-ках)
ром: ром (ром)
води: вода (VOH-да)
клубна сода: содова (сох-дох-вах)
тонізуюча вода: тонік (ТОХ-нік)
апельсиновий сік: апельсиновий сік (ах-пель'СІХ-нох-віхи шукати)
Кокс (сода): кола (КОН-лах)
У вас є якісь закуски в барі?: У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)
Ще один, будь ласка.: Ще один, будь-ласка. (ще ОГД-ніх, буд 'лахс-КАХ)
Ще один раунд, будь ласка.: Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)
Коли закривається час?: Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)
Скільки це коштує?: Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)
Це занадто дорого.: Це задорого. (цех-дох-РОХ-хох)
Ви б взяли _____?: Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)
дорого: дорого (doh-ROH-hoh)
дешево: дешево (дех-ШЕХ-вох)
Я не можу собі цього дозволити.: Мені це не по кишені. (МЕХ-ні цех нех пох кіх-ШЕХ-ні)
Я цього не хочу.: Я це не хочу. (я це нех КХО-чхо)
Ви мене обманюєте.: Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)
Мені нецікаво.: Ні дякую / Спасибі не потрібно (після певної розмови). (уроджене dyah-KOO-yoo / spah-SIH-бджола neh TREH-bah)
Гаразд, візьму.: Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)
Чи можу я взяти сумку?: Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nie YAH-koos 'TOHR-bu?)
Ви відправляєте (за кордон)?: Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh ceh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)
Мені потрібно...: Мені потрібно ... (МЕХ-уроджена ТРЕХ-бах)
... зубна паста.: ... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS - теж)
... зубна щітка.: ... зубну щітку. (ZOOB-noo SHEET-koo)
... тампони.: ... тампони. (тахм-ПОН-ніх)
... жіночі серветки.: ... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)
... мило.: ... мило. (МІХ-лох)
... шампунь.: ... шампунь. (ШАХМ-ПУН ')
... парфуми.: ... парфуми. (pahr-FOO-mih)
...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен): ... знеболююче. (zneh-BOHL-you-you-cheh)
... ліки від застуди.: ... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)
... шлункові ліки.: ... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)
... бритвою.: ... лезо. (ЛЕХ-зох)
...крем для гоління.: ... Крем для гоління. (кремм для хох-ЛІЕМ-нях)
...парасолька.: ... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)
... сонцезахисний лосьйон.: ... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)
...листівка.: ... листівку. (lihs-TEEF-koo)
... поштові марки.: ... поштові марки. (похш-ТОХ-ві МАХР-ки)
... батареї.: ... батарейки. (ба-тах-РЕЙ-кіх)
... письмовий папір.: ... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)
...ручка.: ... ручку. (ГРУЧ-ку)
...олівець.: ... олівець. (о-лі-ВЕХТС)
... англомовні книги.: ... англомовні книжки. (ан-ХЛОХ-мохв-ні КНИХЖ-кіх)
... англомовні журнали.: ... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)
... англомовна газета.: ... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)
... англо-англійський словник.: ... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.: Я хочу винайняти машину. (я KHOH-чху віх-НАІН-ях-тих мах-ШІХ-ноо)
Чи можу я отримати страховку?: Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)
Стоп (на вуличній вивісці): Стоп (стоп)
односторонній: односторонній рух (од-нох-стох-РОХ-нних рух)
врожайність: попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)
парковка заборонена: паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)
обмеження швидкості: обмеження швидкості (охб-мех-ШЕХН-нях швихд-КОХС-трійник)
газ (бензин) станція: заправка (захп-RAHF-ках)
бензин: бензин (БЕН-зин)
дизель: дизель (DIH-zehl ')

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.: Я не зробив нічого поганого. (так не ZROH-bihf ні-CHOH-хох пох-хах-NOH-хох)
Це було непорозуміння.: Це було непорозуміння. (це БОО-лох нех-пох-рох-зоопарк-МЕЕ-нях)
Куди ви мене ведете?: Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)
Я заарештований?: Я заарештований? (ях ах-ах-рехш-ТОХ-ван-ніхи)
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.: Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / Veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)
Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.: Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / Veh-LIH-koh-yee brih-TAH- ні-йо / ка-НАХ-ди)
Я хочу поговорити з адвокатом.: Я хочу поговорити з адвокатом. (я KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)
Чи можу я просто заплатити штраф зараз?: Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)

Це Український розмовник є контур і потребує більше вмісту. У ньому є шаблон, але інформації недостатньо. Пориньте вперед і допоможіть йому рости!