Російський розмовник - Russian phrasebook

Поширення російською мовою

російський (русский) - це слов’янська мова, якою говорять 300 мільйонів людей у ​​всьому світі. Більшість людей, що живуть в Росія використовувати його як першу мову, і багато інших людей в Середня Азія, Кавказ, і Східна Європа знати її як другу мову. Він має офіційний статус в Російській Федерації, Абхазія, Білорусь, Казахстан, Киргизстан, Південна Осетія, і Придністров'я.

У країнах, у яких відсутнє офіційне позначення російською мовою, наприклад Україна, Грузія та Балтійські держави (де навчання за російською мовою було обов’язковим для радянської влади), значна частина жителів може говорити на ній як на другій мові, крім того, що мають значні меншини, що розмовляють носіями. Однак через напруженість з Росією багато жителів, які живуть там, можуть неохоче спілкуватися російською мовою, і молоді люди часто воліють говорити англійською, ніж російською, спілкуючись з іноземцями.

Російська залишається Французька мова решти країн колишнього Радянського Союзу Середньоазіатська штати, Вірменія і Азербайджан, де це фактично мова торгівлі, уряду та подорожей (незважаючи на відсутність офіційного статусу).

Це меншою мірою важлива мова в Монголія, де це є обов’язковою другою мовою в школах, і є найбільш поширеною іноземною мовою, і де знаки залишаються кирилицею. Як не дивно, але російська також стала третьою найпоширенішою мовою в Росії Ізраїль, завдяки масовому виселенню євреїв зі Східної Європи наприкінці 20 - початку 21 століття.

Російська була обов’язковою другою мовою в школах колишніх комуністичних країн Центральної та Східної Європи, і на ній можуть говорити люди похилого віку, які навчалися в епоху комунізму. Однак з падіння залізної завіси його в основному витіснила англійська, і молодші люди, як правило, набагато частіше говорять англійською, ніж російською.

Російська мова залишається, мабуть, найважливішою євразійською мовою подорожей, оскільки в країнах русофону дуже рідко говорять англійською.

Посібник з вимови

Російський друк та скоропис

Приголосні та голосні в російській мові (та слов’янській загалом) є м'який (палаталізований) або важко. Приголосні вимовляються м’яко, якщо за ними слід м’який голосний або м’який знак, інакше твердий. Деякі приголосні завжди м’які або завжди тверді, незалежно від наступної голосної.

Одне важливе зауваження: скорописний російський алфавіт виглядає дуже різним від друкованого алфавіту. Друкований алфавіт рідко використовується при письмі від руки. (Те саме стосується інших мов, написаних кирилицею.) Однак, як мандрівник, навряд чи вам доведеться читати багато рукописних російських мов!

Голосні

ах

як fатам (IPA:а)

так, так

подібно до висереду (IPA:je)

йо йо

подібно до йоповторно (IPA:jɵ)

и ее

як сееп або махiпе (IPA:i)

о о

як scoповторно (IPA:o)

у оо

як візокооn (IPA:u)

ы yh

як росes (IPA:ɨ)

э-е

подібно до eй (IPA:ɛ)

ю йо

подібно до Ю.гославія (IPA:лип)

я так

подібно до такcht (IPA:ja)

Російська, як і англійська, має щось, що називається зменшенням голосних, де голосні приймають різні звуки, якщо вони не знаходяться в наголошеному складі слова. Точний характер цього залежить від тієї частини Росії, в якій ви перебуваєте, але загалом (і за кордоном):

• Букви е, ю та я звучать як їх відповідні слова э, у та а
• Буква о звучить як буква а
• Буква а звучить як англійська hut (IPA:ə або ɐ)
• Буква у звучить як англійська bооk (IPA:ʊ)
• Усі інші голосні звучать, як правило, англійською мовою ill (IPA:ɪ)

Однак, подорожуючи, вам, як правило, не потрібно турбуватися про зниження. Вимовляння всіх голосних, ніби наголошені, здаватиметься надмірною вимовою для носія мови, але вас чудово зрозуміють.

На жаль, ё дуже часто пишеться як е, що може спричинити проблеми для носіїв мови, оскільки вимовляння одного над іншим може змінити значення слова. На щастя, книги, орієнтовані на початківців (такі як словники, граматики, література для іноземців тощо), завжди містять крапки.

Приголосні

б бе

подібно до bой (IPA:b)

в Veh

подібно до vері (IPA:v)

г гех

подібно до go (IPA:ɡ); у родових (присвійних) закінченнях ого / его вимовляється як в. Наприклад, "Достоєвського" = Достоєвського (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

подібно до do (IPA:d)

ж жех

як м'ясоsуре (IPA:ʐ)

з zeh

подібно до zoo (IPA:z)

й ee kratkoe ("короткий і")

як бор (IPA:j)

к ках

подібно до keep (IPA:k)

л елл

як платал (IPA:ɫ)

м ем

подобається бачитим (IPA:м)

н en

подібно до пoodle (IPA:п)

п peh

як ссторя зрозумів, я отримав (IPA:стор)

р помилка

сильно прокат як в іспанській рр в пеrro (IPA:р)

с ess

подібно до seem (IPA:s)

т тех

подібно до тattoo (IPA:т)

ф еф

подібно до French (IPA:f)

х хах

подібно до Гланука, шотландський логл, або німецький Baгл (IPA:х)

ц цех

як буц (IPA:t͡s)

ч чех

подібно до глeap (IPA:t͡ɕ)

ш ше

подібно до шот (IPA:ʂ)

щ щех

ш, але жорсткіше (IPA:ɕ). Не переживайте надто над цим, оскільки вас зрозуміють у контексті. (Зверніть увагу, що хоча часто транслітерується як sh, це так ні вимовляється подібним до "харш глoice "- у цьому російському приголосному немає звуку ch")

Послідовність букв сч звучить як щ, і ні як англійська queстина.

Будьте обережні з літерами, такими як В, Н або Р, які нагадують латинську букву, але представляють інший звук; вони можуть особливо заплутати для початківців.

Коли приголосні м'які (вони або завжди м'які, за ними слід м'який голосний, або мають м'який знак), вони стають палаталізованими (IPA:ʲ). Дивіться м’який знак нижче, щоб отримати докладнішу інформацію.

Ознаки

У середні віки ці два персонажі (відомі як yer) раніше використовували редуковані голосні (вимовляються як ненаголошені голосні вище), але тепер вони просто вказують, палаталізована ("м'яка") або ні ("тверда") попередня приголосна.

ъ ’’

твердий знак (дуже рідко використовується з 1918 р.) - використовується для позначення того, що попередня приголосна не є палаталізованою (у такому положенні, як інакше). В основному використовується після префіксів v- ("в") та s- ("вихід"). Наприклад:

• съёмка (s-yom-kah) - створення фільму
• Сёмка (syom-kah) - звична форма для Саймона
• въезд (v-yezd) - в'їзд автомобіля (не виїзд).

ь ’

м'який знак - використовується для позначення того, що попередня приголосна палаталізована (в положенні, де в іншому випадку це не було б)

Це означає, що приголосна вимовляється, застрягаючи кінчиком язика за нижніми передніми зубами, піднімаючи середину язика до піднебіння. Вам насправді не потрібно турбуватися з цього приводу - хоча є пари слів, які відрізняються лише палаталізацією (деякі приклади наводяться нижче), новачкам це може бути дуже важко і, мабуть, не варто витрачати зусилля. Якщо ви плануєте опинитися в ситуації, коли ви будете довго розмовляти російською мовою, можливо, буде розумно практикувати це. Як уже згадувалося, палаталізація також відбувається перед м’якими голосними.

• полька (POL'-kah) - польська особа (також, танець)
• полка (POL-kah) - поличка
• уголь (OO-gol ') - вугілля
• угол (OO-gol) - кутовий
• каньон (ka-NYON) - каньйон
• канон (ka-NON) - канон
• кров (KROHF) - дах, стовбур
• кровь (KROHF ') - кров

Стрес

Хоча російська мова вимовляється так, як пишеться, наголос дуже непередбачуваний, а наголос на неправильному складі може призвести до неправильної інтерпретації; з цієї причини майже кожна книга та словник, що стосуються російської мови, поставлять знак наголосу (´) на наголошеному складі. Те саме правило застосовується до інших, які використовують кирилицю, таких як Український і Болгарська.

Граматика

Якщо ви не маєте наміру серйозно вивчати цю мову, вивчення граматики російської мови у вашій поїздці нереально. Але це може допомогти принаймні визнати, що використовуються такі дієвідміни та відміни іменника / прикметника.

• Російські іменники належать до одного з трьох родів: чоловічого, жіночого та середнього роду. Однак, як і більшості інших європейських мов, але на відміну від англійської, неживим предметам часто присвоюється стать, відмінний від середнього.

• Займенник другої особи вы є множиною від ты і також використовується, як у французькій мові, для ввічлива адреса одній людині.

• російський дієслова та дієвідміни відрізняються по трьох осях:

1) Дієслова входять досконалий і недосконалий пари (наприклад, думать | подумать). Недосконалі дієслова вказують на триваючу або незакінчену дію; Досконалі дієслова вказували на одноразову або закінчену дію. Спряжені дієприкметники дієслова також використовуються для позначення майбутнього часу (майбутній імперфектив вимагає сполучення дієслова бути (бути) недоконаним інфінітивом). Як загальне правило (але лише дуже загальне правило), довершені дієслівні форми створюються додаванням префікса до відповідного недоконаного дієслова.

2) Дієслова мають просту схему тимчасового відмінювання: минуле, сьогодення та майбутнє (наприклад, подумал | думаю | подумаю). У минулому часі дієслова також сполучаються за родом, чоловіком, жінкою та середнім родом (наприклад, подумал | подумала | подумало).

3) У теперішньому та майбутньому часі займенники можуть і часто опускаються через контекст; проте те саме навряд чи можна сказати в минулому часі, оскільки останній змінюється відповідно до роду (чоловічого, жіночого та нейтрального) та числа (однини та множини). (Приклад праворуч)

• Іменники та прикметники мати шість справзалежно від їхньої загальної граматичної ролі в реченні:

Справа	Номінативна	Винувальний	Родовий	Датив	Прийменниковий	Інструментальний
Використовуйте	Тема речення	Прямий об'єкт	Посесивна (з)	Непрямий об'єкт (до / для)	Місце (в)	Інструментальний (від / з)
Приклад	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в місті	Я шёл с ним
Переклад	Місто гарненька	Я прочитав книга	Центр міста	Я дав його їжа	Музей в місті	я йшов з ним

Список фраз

Див. Wikivoyage: Посібник з псевдо-фонетизації, щоб отримати вказівки щодо фонетизації нижче

Основи

Привіт. (формальний)

Здравствуйте. (ЗДРАХСТ-вуай-тіх) (Перший в мовчить; іноді вважається невдачею сказати це одній людині двічі за один день.)

Привіт. (неформальний)

Здравствуй. (ЗДРАХСТ-вуай)

Привіт.

Привет. (прее-ВИЕХТ)

, Здорово. (Здух-РОХ-вух) (Коротша версія вищезазначеного привітання.)

Як ти?

Як дела? (kahg dee-LAH?)

Добре, дякую.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Як вас звати?

Як Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Мене звати ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Приємно познайомитись.

Очень приємно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Будь ласка.

Будь ласка (pah-ZHAH-luh-stuh)

Дякую.

Спасибі. (spuh-SEE-buh)

Ласкаво просимо.

Не за що. (НЬЕХ-зух-штох) (Буквально "Це нічого", можна знову використати "Пожалуйста")

Так.

Да. (так)

Немає.

Нет. (ніхт)

Вибачте. (привернення уваги)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Вибачте. (благаючи помилування)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Вибачте.

Простите. (prah-STEET-yeh)

До побачення

До свидания. (дух свее-ДАХ-нях.)

До побачення (неформальний)

Пока. (тьфу-КАХ)

Я не можу говорити російською [добре].

Я не говорю по-російськи (добре). (я ні гух-вах-РЕО па-фу РОО-скі [ха-ра-ШОХ])

Ви говорите англійською?

Ви говорите по-англійськи? (вих гух-вах-РІ-тіех ах ан-ГЛІЗ-кі?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Що-нібудь тут говорить по-англійськи? (KTOH-nie-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Допоможіть!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Обережно!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-znuh!)

Добрий ранок.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Доброго вечора.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chhr)

Надобраніч (спати)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Я не розумію.

Я не розумію. (так, ні, пу-ні-МІГ-ю)

Не знаю.

Я не знаю. (так, ні, ZNAH-yoo)

Я не можу.

Я не можу. (так, ма-ма-ГО)

Де туалет?

Где туалет? (gdyeh теж-ах-LYEHT?)

Добре

Хороший (ха-РОХ-ши)

Погано

Плохой (плах-ХОЙ)

Великий

Большой (bahl'-SHOY)

Маленький

Маленький (MAH-leen-kee)

Гарячі

Горячий (gahr-YAH-chee)

Холодний

Холодный (ха-ЛОХД-ний)

Швидко

Быстро (BYH-струх)

Повільно

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Дорого

Дорогой (duh-rah-GOY)

Дешево

Дешёвый (барвник-ШОЙ-вих)

Багатий

Богатий (бах-ГАХ-тих)

Бідний

Бедный (БЕХД-ний)

Проблеми

Залиш мене.

Отстань. (ах-СТАН ’!)

Не чіпай мене!

Не трогай мене! (ні-ТРОХ-хлопець ме-НЯ!)

Я викличу поліцію!

Я визову поліцію! (так ВИХ-зах-воо пох-ЛІ-ціх-йоу!)

Поліція!

Полиция! (пох-ЛІ-ціх-ях!)

стій! Злодій!

Держите вора! (олень-ЖЕЕ-тіх ВОХ-рах!)

Мені потрібна твоя допомога.

Мені потрібна ваша допомога. (мних нож-НАХ ВАХ-шах ПОХ-мухш)

Це надзвичайна ситуація.

Это срочно !. (ЕХ-тух СРОЧЧ-нух)

Я загубився.

Я заблудився / заблудилась - (м / ж). (так ах-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ’)

У наведених нижче прикладах додатковий суфікс (а) стосується жіночої статі:

Я загубив сумку.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Я втратив гаманець.

Я потерял (а) свій бумажник. (ях пух-теер-ЯХЛ (-ах) свій бу-МАЖЖ-нік)

Мої речі вкрали.

Меня обокрали. (ме-НЯ-о-бу-КРА-лі)

Я хворий.

Я болен (м.) / Я больна (ф.) (yah-BOH-leen (чоловічий) / yah-bahl’-NAH (жіночий))

Я поранений.

Я ранен (а) (я RAH-нін (-ах))

Мене вкусив пес.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Мені потрібен лікар.

Мне нужен врач. (мних НОО-жих вранч)

Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-the SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Можно від вас позвонити? (MOH-znuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(це можна використовувати лише для стаціонарного телефону, а не для мобільного. Запитувати мобільний телефон у невідомої людини, як правило, не ввічливо, оскільки це зазвичай роблять шахраї. У деяких випадках людина може дозволити вам зателефонувати зі своєї мобільної телефону на інший номер стільникового телефону в тій же провінції, але не на стаціонарний номер або на немісцевий номер стільникового телефону.)

Числа

Російські іменники мають подвійну форму, вживаються з 2, 3 і 4, а також однину і множину. Одиничні величини та будь-які величини, які закінчуються на 1 (21, 301 тощо), використовують називний відмінок однини: одна мінута, двадцять один час. Кількості 2–4 використовують родовий відмінок однини: дві мінути, три хвилини, чотири хвилини. У кількостях, що перевищують чотири, використовується родовий відмінок множини: п’ять хвилин, однанадцять хвилин, тринадцять хвилин тощо

0

ноль / нуль (ноль/нул)

1

один (ах-ДІН) м, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) п (можна сказати раз (raz), коли щось підраховуєш)

2

два (двах) мн, дві (двих) f

3

три (дерево)

4

чотири (chee-TYH-ree)

5

п'ять (п’ят)

6

шесть (shehst ’)

7

сім (syeem ’)

8

восемь (VOH-здається)

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (двее-НАХД-зухт)

13

тринадцать (дерево-НАХД-зухт)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (здається-NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-здається-NAHD-zuht ’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-зухт)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (Дерево DVAHD-zuht ’)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (СОХ-рух)

50

пятьдесят (пі-ди-СЯХТ)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

сімдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-здається-deeh-syet ’)

90

девяносто (ді-ві-NOH-стух)

100

сто (стох)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (ДВИЕХ-стей)

300

триста (ДЕРЕВО-стух)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

п'ятьсот (піт-СОХТ)

1000

тисяча (TYH-див-чух)

2000

дві тисячі (двих TYH-див)

5000

п’ять тисяч (п’ят ’TYH-seech)

1,000,000

мільйон (мі-лі-ОНН)

1,000,000,000

мільярд (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (дерево-Лі-ОНН)

Номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

номер _____ (NOH-meer)

наполовину

половина (пух-лах-ВЕЕ-нух)

менше

меньше (МЕХН’-ше)

більше

більше (БОЛЬ-ше)

Час

зараз

зараз (див-ЧАХ)

пізніше

позже (ПУХ-жух)

раніше

раньше (RAHN’-shyeh)

вранці

утро (OOH-truh)

вдень

день (dyehn ’) (буквально "день")

вечірній

вечір (ВЕХ-чух)

ніч

ночь (нохч)

Час годинника

Котра година? (офіційно)

Не підскажете, який час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Котра година? (неформально)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

перша година

час (чахс)

друга година

два години (двах чух-САХ)

3:00

три години (ДЕРЕВО чух-САХ)

чотири години

чотири години (chee-TYHR-ree chuh-SA)

5:00

п’ять годин (п’ят ’чух-СОХВ)

6:00

шесть годин (шест ’чух-СОХВ)

7:00

сім годин (syem ’chuh-SOHV)

8:00

восемь годин (ВОХ-здається ’чух-СОХВ)

9:00

девять годин (ДИЕХ-віет ’чух-СОХВ)

10:00

десять годин (ДЙЕХ-сюхт ’чух-СОВ)

одинадцята година

одинадцать годин (ах-ДІЕН-над-зуть ’чух-СОВ)

12:00

двенадцать часов (двее-НАХД-зуть ’чух-СОВ)

опівдні

південь (POHL-dyehn ’)

опівночі

полночь (ПАХЛ-нохч)

півгодини

полчаса (похл-чух-САХ)

Росіяни не використовують А.М. та П.М. Натомість вони розподіляють день приблизно так:

вранці

утро (OOH-truh) (З 4 ранку до полудня)

вдень

день (dyehn ’) (опівдні до 17 години)

вечірній

вечір (ВЕХ-чух) (З 17:00 до півночі)

ніч

ночь (нохч) (опівночі до 4 ранку)

Тривалість

Примітка: Російська мова використовує різні закінчення залежно від кількості. Перший призначений для величин, що закінчуються одиницею (наприклад, 1, 21, 31), другий - для величин, що закінчуються 2–4 (наприклад, 2, 3, 4, 22, 23, 24), а третій - для величин, що закінчуються 5–5 9 і нуль, включаючи підлітків (наприклад, 5, 10, 12, 20, 25).

_____ хвилини

_____ хвилин / хвилин / хвилин (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ год.

_____ год / годин / годин (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ днів

_____ день / день / день (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ тиждень

_____ неділя / неділі / неділя (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ місяців

_____ місяць / місяць / місяць (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ рік (и)

_____ рік / роки / роки (goht / GOH-duh / lyeht) (лет також означає "літо")

Днів

сьогодні

сьогодні (див-ВОХД-ньюх)

вчора

вчера (fcheeh-RAH)

завтра

сніданок (ZAHF-трух)

цього тижня

на цій неделе (нах EH-tuy nie-DYEHL-yee)

минулого тижня

на прошлой неделе (нах PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

наступного тижня

на наступній неделе (нах SLYED-о-о-йо-ши ні-DYEHL-yeh)

Примітка: Російський тиждень починається в понеділок і закінчується в неділю.

Понеділок

понеділок (puh-nee-DYEHL’-neek)

Вівторок

вторник (ВТОХР-нік)

Середа

середа (sree-DAH)

Четвер

четвер (чіт-ВЙЕХРК)

П’ятниця

п'ятниця (ПЯХТ-ні-цух)

Субота

суббота (су-БУТ-ух)

Неділя

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

робочий день

будний день, робочий день; робочі дні (понеділок — п’ятниця): будні, робочі дні

дні відпочинку

вихідні

Місяці

Січня

январь (yeen-VAHR ’)

Лютий

февраль (feev-RAHL ’)

Березень

март (mahrt)

Квітень

апрель (ahp-RYEHL ’)

Може

май (міг)

Червень

июнь (ee-YOON ’)

Липень

июль (ee-YOOL ’)

Серпня

серпень (AHV-густ)

Вересень

сентябрь (бачив-ТЯБР ’)

Жовтень

октябрь (ahk-TYABR ’)

Листопад

ноябрь (nah-YABR ’)

Грудень

декабрь (dee-KAHBR ’)

Час і дата написання

Дати записуються як день.місяць.рік (де день, місяць і рік є числами) або як день місяць рік (де день і рік є числами і місяць пишеться у родовому відмінку). Наприклад, 24 травня 2009 року слід писати як 24.05.2009 або як 24 травня 2009 року. Час завжди використовується 24-годинний формат, наприклад, 17:20 слід писати як 17:20.

Кольори

чорний

чёрний (CHOHR-них)

білий

білий (БЕХ-лих)

сірий

сірий (СЕХ-рих)

червоний

красний (КРАХС-них)

синій (темно-синій або темно-синій)

синій (ДИВИТИ-них)

синій (світло-блакитний або блакитний)

синій (гу-лу-ХЛОПЧИК) - використовувати обережно; на російському сленгу це також означає "гомосексуаліст"!

жовтий

жёлтий (ЖОЛ-тих)

зелений

зелений (зее-ЛЬОХ-ний)

помаранчевий

оранжевий (ах-RAHN-zhee-vy)

фіолетовий

фіолетовий (гонорар-ах-ЛІЕТ-ух-вих)

коричневий

коричневий (ках-РЕЕХ-ні-вих)

рожевий

рожевий (РОХ-зух-вих)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Один білет в _____, будь ласка. (ах-ДІЕН бджола-ЛИХТ в_____ пух-ЖАХ-лух-стух)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Куда єдет цей поїзд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Де поїзд / автобус до _____?

Где поїзд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Цей поїзд / автобус залишається в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Коли від'їжджає поїзд / автобус у _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Ви виходите (на наступній зупинці)?

Ви виходите (на наступній зупинці)? (вих вих-ГОН-ді-ті (нах СЛАЙ-душ-чей ах-стах-НОХФ-ки)?) - цю фразу зазвичай говорять у громадському транспорті перед людиною, яка перебуває перед вами, якщо вам потрібно вийти з автобуса, і до дверей важко дістатися, оскільки біля них стоїть багато людей. Якщо людина, якій сказали цю фразу, збирається вийти з автобуса, він каже: Да, вихожу (дах вих-ха-ха-ЖОО) - Так, я виходжу. А ти просто вийдеш за ним. Якщо він каже Нет, не выхожу (ньет ний вих-ха-ха-ЖОО) - Ні, я не виходжу, вам слід сказати Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Дозвольте мені пройти, людина дозволить вам вийти.

Напрямки

Де

де (гдя)

Ось

тут (zdyehs)

Там

там (тахм)

Куди

куда (koo-DAH)

Сюди

сюда (syoo-DAH)

Туди

туда (занадто-DAH)

Як мені дістатися до _____ ?

Як добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...залізнична станція?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... автовокзал?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...аеропорт?

... аеропорта? (ах-ех-ах-ПОХР-тух)

... метро (метро)

... метро (mee-TROH)

... в центрі міста?

... центра? (ЦЕХН-трух)

... молодіжний гуртожиток?

... молодёжного загальножиття? (muh-lah-DYOH-znuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...готель?

... гостиниці ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

наприклад:

... готель "Мосфільм"?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... американського / канадського / австралійського / англійського консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Де багато ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... готелі?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... ресторани?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... бари?

... баров? (BAHR-uhf)

... сайти, які потрібно побачити?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Де хороший, дешевий ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vih)

... ресторан?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

... бар?

бар? (бахр)

Будь ласка, можете ви показати мені на карті?

Ви можете показати на карті? (puh-ZHAH-luh-stuh izh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Це далеко?

Далеко? (да-лі-КОН)

вул

улица (ОО-лі-цух)

Поверніть наліво.

Поверніть налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Поверніть праворуч.

Поверніть направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

зліва

налево (нух-ЛИХ-вух)

правильно

направо (нух-ПРА-вух ...)

прямо попереду

прямо (ПРЯ-мух)

до _____

к _____ (k)

повз _____

мимо _____ (MEEH-mah)

перед _____

перед _____ (PYEH-reet)

Слідкуйте за _____.

Іщите _____. (е-ШІ-тіе)

перехрестя

перекрёсток (пі-ри-КРИОХ-стухк)

північ

північ (SYEH-veer)

південь

юг (уп)

схід

восток (vahs-TOHK)

захід

запад (ЗАХ-пухт)

в гору

вгору (ВВЄХР-х)

під гору

вниз (vnees)

Таксі

Таксі!

Таксі! (Tahk-SEE!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Довезите мене до _____, будь ласка. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Скільки коштує дорога до _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Довезіте мене туда, будь ласка. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Будь ласка] зупиніться тут.

Остановите тут [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Житло

У вас є вільні номери?

У вас є вільні кімнати? (оо ваш YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Сколько стоит комната одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

У кімнату входить ...

В цій кімнаті є ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

...простирадла?

... простіні? (... PROHS-трійник)

... ванна кімната?

... ванная? (... ВАХН-нах-юх)

... телефон?

... телефон? (... трійник-Лі-ФОН)

... телевізор?

... телевізор? (... трійник-лі-ВЕЕ-зухр)

... холодильник?

... холодильник? (... хо-лух-ДІЛ-нік)

...електрочайник?

... електричний чайник? (... е-лек-ДЕРЕВО-чес-кі ЧІ-нік)

Можна спочатку побачити кімнату?

Могу я почала дивитися кімнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

У вас є щось спокійніше?

У вас є що-нібудь потише? (oo vah yehst ‘CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

... більший?

... побольше? (pah-BOHL’-shyh)

... прибиральниця?

... почище? (тьфу-ЧИ-ше)

... дешевше?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Гаразд, візьму.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Я пробуду _____ ночі.

Я залишився на _____ ночі (ночі / ночей). (так ах-ТАХ-ноос 'нах _____ нохч' (NOH-chee / nah-CHYAY)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Ви можете запропонувати другую гостиницю? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

У вас є сейф?

У вас є сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... шафки?

... індивідуальні сейфи? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-гонорар)

Сніданок / вечеря включені?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Виберіть у моїй кімнаті, будь ласка. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Не могли би ви розбудити мене в _____? (nie mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

У вас тут зараження клопами.

У вас водятся клопи. (oo VAS VAWD-яц-я клав-PYH)

Я хочу перевірити.

Дайте счёт. (ДИГ-тій шохт)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Ви приймаєте британські фунти?

Ви приймаєте англійські фунти? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Ви приймаєте євро?

Ви приймаете євро? (вих прее-нее-МАГ-ее-тих ЄВ-рух)

Ви приймаєте кредитні картки?

Ви приймаєте кредитні картки? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Ви можете поміняти мені гроші?

Не міг би ви змінити мені деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Де я можу змінити гроші?

Где я можу обміняти деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Ви можете змінити мені дорожній чек? (вих MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’мних дах-ROHZH-ных чєхк.)

Де я можу змінити дорожній чек?

Где я можу обміняти дорожній чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Що таке обмінний курс?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Где тут банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Столик на одного людини / двох людей, будь ласка. (STOH-цибуля-порей nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Могу я подивитися меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT ’meen-YOO '')

Чи можу я заглянути на кухню?

Я можу подивитися на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Чи є спеціальність для будинку?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Чи є місцева спеціальність?

Як у вас місцеве фірмове блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Я вегетаріанка.

Я вегетаріанець / вегетаріанка. (я-ві-гі-тух-рі-ян-еетс / ві-гі-тух-рі-ян-ках)

Я не їжу свинину.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Я не вживаю яловичину.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

харчування за фіксованою ціною

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

ля карт

карта вин (KAHR-tah veen)

сніданок

завтрак (ZAHF-truhk)

обід

обед (ah-BYEHT)

чай (їжі)

полдник (POHLD-neek)

вечеря

ужин (OO-zhyhn)

Я хочу _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Я хочу страву, що містить _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

курка

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

яловичина

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

риба

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

шинка

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

ковбаса

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

сир

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

яйця

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

салат

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

картопля

картофель (kahr-TOH-fehl')

(свіжі) овочі

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

помідор

помидор (puh-mee-DOHR)

капуста

капуста (kah-POOS-tuh)

морква

морковь (mahr-KOHF)

буряк

свёкла (SVYOHL-kuh)

(свіжий фрукт

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

банан

банан (bah-NAHN)

apple

яблоко (YAH-bluh-kuh)

виноград

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

помаранчевий

апельсин (uh-peel-SEEN)

хліб

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

локшина

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

рис

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

квасоля

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Чи можу я випити склянку _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Можна мені пляшку _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (пити)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Можна трохи _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Я закінчив.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Було дуже смачно.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Рахунок, будь ласка.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Чи є сервіс столу?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Пиво / два пива, будь ласка.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Пляшку, будь ласка.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

Будьте добры, _____ (міцний алкоголь) с _____ (змішувач in ablative form). (...)

віскі

виски (VEE-skee)

горілка

водка (VOHT-kah)

ром

ром (rohm)

води

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

клубна сода

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

тонізуюча вода

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

апельсиновий сік

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Кокс (сода)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

У вас є якісь закуски в барі?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Ще один, будь ласка.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Ще один раунд, будь ласка.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Коли закривається час?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Скільки це коштує?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Це занадто дорого.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Ви б взяли _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

дорого

дорого (DOH-ruh-guh)

дешево

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Я не можу собі цього дозволити.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Я цього не хочу.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Ви мене обманюєте.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Мені нецікаво.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Гаразд, візьму.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Чи можу я взяти сумку?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Ви відправляєте (за кордон)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Мені потрібно...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

... зубна паста.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... зубна щітка.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... тампони.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

... мило.

...мыло. (MYH-luh)

... шампунь.

...шампунь. (shahm-POON’)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... ліки від застуди.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... шлункові ліки.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... бритвою.

...бритва. (BREET-vuh)

...парасолька.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... сонцезахисний лосьйон.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...листівка.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

... поштові марки.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... батареї.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

... письмовий папір.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...ручка.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... англомовні книги.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... англомовні журнали.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... англомовна газета.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Чи можу я отримати страховку?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Стій (на вуличній вивісці)

СТОП (stohp)

Односторонній

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Урожайність

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Обмеження швидкості

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (бензин) станція

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Бензин

бензин (been-ZEEN)

Дизель

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Це було непорозуміння.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Куди ви мене ведете?

Куда вы меня везете? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

До поліції

К поліції. (кпух-ЛІ-ціх)

До мого будинку

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Я заарештований?

Я арестован (а)? (ааааааааааааааааа!)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Я гражданин / громадянка Америки / Австралії / Великобританії / Канади. (ях граж-дах-НІН / граж-ДАХН-ах ах-МИЕ-ри-кі / ахф-СТРАХ-лі-йо / ві-лі-кух-брі-ТАХ-ні-йо / ках-НАХ-дих)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Я хочу поговорити з посольством / консульством Америки / Австралії / Великобританії / Канади. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nie-yeh / kah-NAH-dyh)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Я хочу поговорити з адвокатом. (я-ха-ЧОО пу-гу-ва-РЕТ з ахд-вух-КАХ-тум)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Я можу заплатити штраф зараз? (ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа?) (Ця фраза вказує на те, що ви хочете заплатити хабар, щоб уникнути неприємностей.)

Мені потрібна квитанція

Мне нужна квитанція. (мниее нож-НАХ квее-ТАХН-цих-юх) (У контексті взаємодії з поліцією ця фраза вказує на те, що ви не готові платити хабар.)

Це Російський розмовник є зірка статті. Він охоплює всі ймовірні теми розмов у подорожах із чудовою інформацією та наочними матеріалами. Якщо ви знаєте про щось, що змінилося, будь ласка, пориньте вперед і допоможіть йому рости!