Болгарський розмовник - Bulgarian phrasebook

Болгарська (українська) - це південнослов’янська мова, отже, ближча до Сербсько-хорватська і Словенська ніж російський або Польська але все ще зберігаючи схожість з усіма. Носіями мови, що налічує понад 9,5 мільйонів людей, є національною мовою Республіки Болгарія і розмовляли болгарські меншини в Югославія і Західні Балкани, і Молдова, і мова, яка все ще використовується багатьма іммігрантами болгарського походження в Росії Аргентина, Канада, Німеччина, Нідерланди, Об'єднане Королівство, та Сполучені Штати Америки.

Лінгвісти не погоджуються щодо того, чи Македонський є діалектом болгарської. Загалом югослави не погоджуються, тоді як болгари кажуть, що це так. Розмовні мови здебільшого взаєморозуміні, але їх кириличні алфавіти дещо розходяться, македонська система письма нагадує сербохорватську.

Більшість болгарських дієслів мають суфікси флексії, тоді як деякі модальні дієслова використовують різні слова (типовий приклад, дієслово "я" / "to be"). Часів дієслів менше, ніж в англійській мові, найчастіше використовуються теперішнє, минуле, минуле безперервне та майбутнє, але слов'янські недосконалі та досконалі "аспекти" присутні.

Іменники мають три роди, а займенники - по роду. Прикметники повинні погодитися з іменником, який вони модифікують, і перший прикметник приймає певний артикль, якщо він присутній. Ті, хто знайомий з іншими балто-слов'янськими мовами, з подивом виявлять, що відмінки іменників відсутні (за винятком кількох вокативів) і замінені прийменниками та певними статтями як постпозиції, такі як румунська та турецька. На відміну від інших слов’янських мов, інфінітив вийшов із ужитку (що завжди закінчувався на -ти). Ви можете сказати "искам говорити" ("я хочу говорити") замість "шукати да говоря", і вас зрозуміють, але місцеві жителі можуть подумати, що ви звучите архаїчно або говорите іншою слов'янською мовою.

Існують окремі займенники для "ти": однина "" ти "" ("tchee") і множина "'ви'" (ві-е-е). Формальне "ти" - це форма множини з першою літерою з великої літери ("Вие"). Як і всі інші слов’янські мови (як і романські), займенник зазвичай опускається через контекст. Багато разів «л» звучатиме як звук «w».

Посібник з вимови

Болгарська використовує кириличний алфавіт, і мова відома тим, що запровадила цю систему письма, яку пізніше сприймуть російська, інші східнослов’янські мови та сербсько-хорватська (та інші неслов’янські мови), остання зі значними відмінностями. Мова, як правило, фонетична, хоча звуків, що позначаються диграфами, і поєднань, позначених однією літерою, небагато.

Стрес, як правило, непередбачуваний. На щастя, більшість болгарських словників та підручників роблять акцент на наголошеному складі.

Граматика

Болгарська граматика є дуже складною і дуже вимогливою для англійської мови. На щастя, спікери російський та інші слов’янські мови зрозуміють граматику в найкоротші терміни, оскільки болгарська граматика майже подібна до російської. Щодо любителів дрібниць, 90% словникового запасу болгарської мови подібний до російської та української, що дає носіям цих мов велику перевагу у вивченні болгарської мови або навіть у розмові на ній.

Стать

Болгарська має три статі: чоловічий, жіночий та середній. Визначити стать легше, ніж у російський або Український. Іменники чоловічого роду закінчуються на приголосну, іменники жіночого роду закінчуються на а чи я, а іменники середнього роду закінчуються на о чи е. У болгарській мові немає м’яких знаків, тому стать досить простий.

Стрес

Стрес у болгарській мові нерегулярний, як і російський. Наголос може впасти де завгодно в межах слова, і всі голосні страждають від “зменшення голосних”. Найкращий спосіб вивчити нові слова - це вивчити їх слово в слово, запам'ятовуючи позицію стресу. На щастя, у кожному словнику чи навчальному матеріалі стрес завжди вказується.

Справа

Судова система практично не існує в сучасній болгарській мові. Натомість існують три іменні звороти за трьома формами: позитивні, порівняльні та надмірні, кожна з яких складається з чотирьох категорій: невизначена, предметна визначена, об’єктна визначена та розширена (клична).

Система дієслів

Система дієслів є чи не найскладнішою рисою в сучасній болгарській мові після нерегулярного наголосу, особливо порівняно з іншими слов’янськими мовами. Система дієслів містить два лексичні аспекти (недосконалий та досконалий), дієслівні звороти для особи, числа та зрідка роду, дев’ять дієслівних часів, три способи, чотири доказові випадки, шість нескінченних дієслівних форм та аоріст. Все це приваблює типового любителя мови, і якщо ви плануєте вільно володіти болгарською, вас офіційно попередили про те, наскільки складною може бути ця прекрасна мова.

Голосні

Ненаголошені "а" та "ъ", "о" та "у", "е" та "и", як правило, коротші та слабкіші у порівнянні зі своїми наголошеними колегами, наближаючись один до одного, хоча і не зливаючись повністю, представляючи виклик для болгарської учнів. Ви почуєте "ти" як звук "чи". Тому що "t" стає піднебінним, а не вимовляється за зубами, як у "десятку"

ах [а]: як у фaтам чи car (при стресі); коли в кінці слова звучить як stub. Звучить як "е-е", як у болгарській букві "ъ", коли ненаголошено.
е е [е]: як у сen або attend (при стресі); Звучить як слабке "ей", коли не піддається напрузі.
и ee [i]: як у махine або до be (при стресі); Звучить як слабке "е", як у болгарській букві "е", коли ненаголошено.
о ой [כ]: як у мoповторно або scoповторно (при стресі); Звучить як слабке "оо", коли ненаголошено.
у oo [u]: як у рuле або мoon (при стресі); Звучить як слабке "о", коли ненаголошено.
ъ ух [ə]: як у aбій (ненаголошений) або вулuб (при стресі). Звучить як сильне "ах", коли не в стресі. Ця буква ніколи не з'являється на початку слова, крім слова "ъгъл", болгарського слова "кут".

Напівголосні

й y (i-коротко / коротко i): як у рes або plaр

Перед голосною (після іншої голосної або на початку слова) позначається дифтонг, як у "кольоровий олівець" або "так". Після голосного в кінці слова, подібного до англійського "y", як у "play" або "fly". Може використовуватися лише поруч із голосними, а не перед або після приголосної.

Приголосні

Дзвінкі приголосні в кінці слова вимовляються як безголосні.

б bə: як у boy або rubbіш, у кінці слова, що вимовляється "р"
в və: як в evер або vу дворі, на кінці слова, що вимовляється "f"
г gə: як у gull або legacy, на кінці слова, що вимовляється "k"
д də: як у dеал або маdності, на кінці слова, що вимовляється "t"
ж zhə: як у заявіsуре або висновокsion, на кінці слова, що вимовляється "sh"
з zə: як у zoo або безкоштовноzв кінці слова, що вимовляється "s"
к kə: як у kite або rock
л lə: як у лeak або лой. Наближення (молоді покоління в деяких районах) до наближення до слабкого "ш", як у сw (пор. поль ł).
м mə: як у міне або гам
н nə: як у поте або мопключ
п pə: як у сторорк або комсторly
р rə: злегка до помірно згорнутого "р", як в іспанській мові тощо. Як у іспанській перo або otрo
с sə: як у sяма або блsт
т tə: як у тім'я або світлотning [часом стає піднебінним з 'ти' і 'тя']
ф fə: як у feed або lefт
х hə: як у hготель чи коherent [зазвичай аспірується подібно до 'ck' у "лизати"]
ц цə: як у цунамі
ч chə: як у глeap або kitchen
ш shə: як у шeep або miшмаш
щ shtə: "Sht", як у німецькій мові "Still" або "Stettin" NOT щ як у російській.
ь [']: не звук сам по собі, позначає пом'якшення (небність) попередньої приголосної; на відміну від російської та інших слов'янських мов, це застосовується дуже рідко, і пом'якшення є менш драматичним у болгарській, ніж в інших слов'янських мовах;
дж джə: як у join або eдгe. В основному використовується для слів іноземних позик.

Поширені дифтонги

ПРИМІТКА: У середині або в кінці слів це я-іа, йе-тобто, йо / ьо-іо і ю-іу
я так: як у такcht або німецька Джа (при стресі); Звучить як "юх", коли ненаголошено.
й так: як у виs або вилев
йо / ьo йох: як у йогурт або койоte. Останнє, як правило, підкреслюється
ю йо: як у ти або cute

Зверніть увагу, що «ю» та «я» позначають дифтонги [yoo] та [yah] після голосної та на початку слова, і, як правило, вимовляються «ia» або «io» в середині або в кінці слова. М'який знак сюди не буде включений, оскільки він дуже рідко використовується з 1945 року.

Список фраз

Основи

Загальні ознаки

ВІДЧИНЕНО: ОТВОРЕНО (ох-ВОХ-рех-нох) [כ t´v כ ren כ]
ЗАЧИНЕНО: ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ]
ВИХІД: ВХОД (вхохд) [´vh כ d]
ВИХІД: ИЗХОД (ВЕЗ-хохд) [´іж כ д]
ПУСКАТИ: БУТНИ (завантаження-NEE) [but´ni]
Стягнути: ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni]
ТУАЛЕТ: ТОАЛЕТНА (то-ах-ЛЕХТ-нух) [t כ a´letna]
ЧОЛОВІКИ: МЪЖЕ (мух-ЖЕХ) [mə´ζe]
ЖІНКИ: ЖЕНИ (жех-НЕЕ) [´e´ni]
ЗАБОРОНЕНО: ЗАБРАНЕНО (зах-брах-НЕХ-нох) [zabra´nen כ]

Привіт.: Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
Привіт. (неформальний, близький друг): Здравей. (zdrah-ВЕЙ) [zdra´vei]
Привіт. (неформальний, близький друг): Здрасти. (ZDRAHS-трійник) [´zdrasti]
Як ти?: Як сте? (KAHK steh?)
Як ти? (неформальний): Як си? (KAHK бачите?)
Добре, дякую.: Добре, дякую. (дох-БРЕ, бла-го-да-РЮХ)
Як вони вам телефонують? (неформальний): Як се кажеш? (кахк сех КАХЗ-ваш?)
Мене звати ______ .: Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)
Приємно познайомитись.: Приятно ми е да се познаємо. (пряхт-НОХ мее ех дах сех зах-ПОХЗ-наєм)
Будь ласка.: Моля. (мох-ЛЯХ)
Дякую.: Благодаря. (бла-го-ДА-рай)
Ласкаво просимо.: Моля. (мох-ЛЯХ)
Так.: Да. (так)
Немає.: Не. (не)
Вибачте. (привернення уваги): Извинете. (eez-vee-NEH-teh)
Вибачте. (благаючи помилування або формальний): Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
Вибачте.: Съжалявам. (су-жах-ЛЯХ-вахм)
До побачення: Довідування. (дох-ВЕЕЖ-да-нех)
До побачення (неформальний): Чао / Ciao (італійська). (хао)
Я не можу говорити Болгарська [Ну].: Аз не говоря український [добре]. (аз не говоря балгарські [добрі])
Ви говорите англійською? (ввічливий): Говорите лі англійські? (говорите лі англійські?)
Ви говорите англійською? (неформальний): Говориш лі англійські? (говоріш лі англійський?)
Тут є хтось, хто говорить англійською?: Чи є хтось, хто говорить англійською? (іма лі ніакой, хто говорить англійською?)
Допоможіть!: Помощ! (помошт!)
Обережно!: Внимавай! (внімавай!)
Стережись!: Пази се! (pazi se!)
Добрий ранок.: Добро утро. (добро утро або добровтро)
Доброго вечора.: Добър вечір. (добрий вечір)
Надобраніч (спати): Лека ніч. (лека нош)
Я не розумію.: Не разбирам. (не розбірам)
Де туалет?: Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Проблеми

Йди геть!: Махай се! (махай се!). Пам'ятайте, що "kh" у болгарській мові не є грубим, більше нагадує англійське "ck" у "цегли".
Не чіпай мене!: Не ме пипай! (ne me pipay)
Я викличу поліцію.: Ще звикам поліція. (що ізвикам поліції)
Поліція!: Полиция! (поліція!)
стій! Злодій!: Спри! Крадец! (шрі крадець!)
Мені потрібна твоя допомога.: Я маю потребу від допомоги. (імам нужда от помош)
Це надзвичайна ситуація!: Спешен випадок! (спешен случай!)
Я загубився.: Загубих се. (загубіх се)
Я загубив сумку.: Изгубих си чантата. (загубити сі сі шантата)
Я втратив гаманець.: Изгубих си портфейла. (загубих сі портфейла)
Я хворий.: Я є болен / болна. (аз трохи болен / больна) [чоловік / жінка, що виступає]
Я поранений. [кровотеча або інші видимі зовні]: Ранен / а я. (ранен / а якийсь) [Чоловіча Жіноча]
Я поранений. [зламана кістка або менш помітна, внутрішня]: Контузен / а я (котузен / а деякі) [Чоловіча Жіноча]
Мені потрібен лікар.: Имам нужда от лекар. (імам нужда от лекар)
Чи можу я скористатися вашим телефоном, будь ласка?: Вибрати, міг ли да ползвам телефон ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /). альтернативний: Мога ли да ползвам ваш телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Числа

Існують більш довгі "офіційні" версії цифр після 10, але вони зазвичай не використовуються в розмовній болгарській мові, навіть на телебаченні або високоосвіченими людьми, такими як викладачі університетів та літератори. Цікаво, що "тисяча" імпортується з грецьких "гілядес", а не слов'янських "тисуш" (рос тисяча).

Версії цифр "люди" використовуються, наприклад, у ресторані. Скільки людей? Три. Колко души ще буде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0: нула (НОО-лах)
1: один (е-ДИН) [m.] одна / одно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
2: два (двах) [м.] две (двох) [фем. & нейт.]. Посилаючись на людей: двама (DVAH-mah)
3: три (“Дерево”) (але пам’ятайте прокрутити "r"!) [m./f./n. все те саме]. Посилаючись на людей: три (ДЕРЕВО-мах)
4: чотири (ЧЕ-трійник) Що стосується людей: чотирима (чех-ТІ-ре-мах)
5: п'ят (пехт)
6: шест (shehs)
7: седем (SEH-дем)
8: осем (Ох-шем)
9: девет (DEH-Veht)
10: десять (DEH-seht)
11: единайсет (формально 'единадесет') (е-ді-НІГ-сехт)
12: дванайсет (формально 'дванадцять') (двах-НІЧ-шехт або двах-СІЧНІ-сех)
13: тринайсет (тощо) (дерево-NIGH-seh (t)) тощо
14: чотиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)
15: п'ятнайсет (пехт-НІГ-сех)
16: шестнайсет (шех-НІГЧ-шехт)
17: седемнадесет (шех-дем-НАХ-дех-сехт)
18: осемнадесет (о-шем-НАХ-дех-сехт)
19: деветнадесет (deh-Veht-NAH-deh-seht)
20: двайсет (DVIGH-seht)
21: двайсет і одно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
22: двайсет і два (DVIGHS ee DVAH)
23: двайсет і три (DVIGHS ee TREE)
30: трийсет (ДЕРЕВО-seh (t))
40: четирийсет (чех-ТІ-ре-се)
50: п'ятдесят (peh-deh-SEH (Y))
60: шестдесет (шехсс-SEH (Y))
70: седемдесят (seh-dehm-deh-SEH (Y))
80: осемдесет (о-шом-дех-SEH (Y))
90: деветдесет (deh-Veh-deh-SEH (Y))
100: сто (стох)
157: сто п'ятдесят і седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200: двеста (ДВЕХ-стах)
231: двеста трийсет і одно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
300: триста (ДЕРЕВО-стах)
400: чотиристотин (CHEH-tee-ree STOH-teen)
500: петстотин (ПЕХТ-стох-олово)
600: шестстотин (ШЕСТ-стох-олово)
700: седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)
800: осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)
900: деветстотин (DEH-Veht-stoh-tin)
1000: тисяча (каблук-ЯХ-да)
2000: дві тисячі (ДВЕХ ПІТ-я-ді)
1,000,000: один мільйон (eh-DEEN mee-lee-OHN)
1,000,000,000: один міліард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [один мільярд (США)]
1,000,000,000,000: єдиний біліон (eh-DEEN bee-lee-OHN) [один трильйон (США)]
номер _____ (поїзда, автобуса тощо.): номер _____ (за влакът, аутобусат і т.н.) (NOH-mehr) (майже звучить як “ніде”)
Кількість _____: номером _____ (NOH-mehr-uht)
наполовину: половин (пох-лох-ВЕЕН)
менше: помалко (POH-mahl-koh) вторинний наголос на "mal"
більше: більше (POH-Veh-cheh) інші склади ненаголошені

Час

зараз: зараз (seh-GUH)
пізніше: по-кінець (POH-kuhs-noh)
раніше: перед (перед-DEE)
вранці: утро (ОО-трох)
вдень: следобед (sleh-DOH-beht)
вечірній: вечір (VEH-chehr)
ніч: ніч (нохшт)

Час годинника

Котра година?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Це .... вранці / вдень.: .... часът сутрин / слід обед. (... chah-SUH SOO-treen / sled-OH-beht)

Днів

Понеділок: понеділок (пох-нех-ДЕХЛ-нік)
Вівторок: вторник (ВТОХР-нік)
Середа: сряда (СРЯХ-да)
Четвер: четверг (чехт-ВУХР-тухк)
П’ятниця: п'ятк (ПЕХ-тухк)
Субота: субота (СУХ-бо-та)
Неділя: неделя (нех-ДЕХ-лях)

Сьогодні: сьогодні (днів)
Завтра: утре (ОО-трьох)
Вчора: вчера (ФЧЕ-рах)

Місяці

Січня: януари (так-ноо-АХ-рі)
Лютий: лютого (feh-vroo-AH-ree)
Березень: март (mahrt)
Квітень: квітень (ах-ПРЕЕЛ)
Може: май (mai)
Червень: юни (ТИ-ні)
Липень: юли (YOO-lee)
Серпня: серпень (AHV-густ)
Вересень: вересня (sehp-TEHM-vree)
Жовтень: жовтня (ohk-TOHM-vree)
Листопад: листопада (noh-EHM-vree)
Грудень: грудня (deh-KEHM-vree)

Місяць / с: місяць / и (meh-sehts / ee)

Час і дата написання

Болгарська використовує "військовий" час, як це прийнято в європейських країнах, часто з крапкою замість двокрапки та з "ч". [для 'chahSUH', 'година'] наступні (тобто 13:00 - 13.00 ч., 9:47 - 09.47 ч.) У письмовій формі або, говорячи про офіційний час, такий як концерти, вистави чи транспорт, цілодобовий годинник завжди використовується, у мові 12-годинний годинник іноді використовується, коли мало можливостей для непорозуміння.

Годинник трохи складніше для більшості мов розмовника, але в болгарській мові на хвилини можна посилатись через півгодини або конкретні хвилини. Крім того, використовуються такі конструкції, як "чверть до шести" (буквально "6 мінус 15").

"T" у "chah-SUHT" (год часът) може вимовлятися лише в тому випадку, якщо це початок речення, і, як правило, не тоді, якщо мовець не намагається бути особливо офіційним. "V", що означає "в [час]" або "о [годині]", зазвичай вимовляється як "F" перед голосними, і якщо виникають труднощі або плутанина, вимовляється додатковий склад, такий як "vuhf" або "vuv" ( залежно від наступного листа). Це показано в прикладах нижче.

час: час (ВРЕХ-мех) [n.b. також означає "погода"]
вранці: сутрин (SOO-treen)
ранку / вранці: сутринта (су-трен-ТАХ)
середина дня / полудень: обед (О-бех) більш розмитий, ніж в англійській; приблизно опівдні до 2 вечора
вдень: следобед (sleh-DOH-beht) після 14:00
вечірній: вечір (VEH-chehr), починаючи з 17:00
ПМ / ввечері: вечерта (Veh-Chehr-TAH)
ніч: ніч (нохшт) після 22:00, але приблизно до 2:00 (буквально 2 години ночі виражається "2 ночі")
вночі: через ніч (преж нохшт-ТАХ)

Котра година?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Час ...: Часът е ... (ча-су-е ...)
[Зараз] ... вранці / вдень.: ... часът сутринта / слідобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)
О 8 ранку [вранці]: В 08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
У 5: 45 вечора [вдень]: В 17.45 ч. / В 05:45 слідобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH або vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sled-OH-beht)
О чверті до 20:00: В осем без п'ятнадцяти вечорів (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht Veh-chehr-TAH)
На 7: 45 вечора: в семи і чотири та п’ять без четверту вечері (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht Veh-chehr-TAH)
О четвертій о 09: 00 [AM]: В 09.15 ч. / В девіт і четвер (vuhv DEH-Veht ee cheht-VUHRT)
У 13: 30 [13:30]: В 13.30 / В тринайсет і половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
Поїзд відправляється о 11: 17 [AM]: Влакът замінава в 11.17 [единайсет і седемнайсет (хвилин)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

секунда / с: секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)
хв. / с: хвилини / хвилини (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)
год / с: час / години (chahss / CHAH-со)
години: часът (ча-СУХ [Т])
день / с: ден / дена (dehn / deh-nuh)
тиждень / с: тиждень / тиждень (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
місяць / с: місяць / а (MEH-набори / ах)
рік / с: рік / роки (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Дати

Дати вимовляються за порядковими номерами, тобто перший січень 2021 року буквально означає „перший січень 2021 року“. Порядок європейський: день, місяць, рік. Місяць іноді виражають римськими цифрами. Назви днів та місяців не пишуться з великої літери (за винятком випадків, коли на початку речення).

дата: дата (DAH-тах)
день тижня]: ден (dehn)
Понеділок, 4 січня 2021 року: Понедільник, 4 січня, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
Яка дата сьогодні?: Коя дата е сьогодні? (ko-YAH DAH-tah eh dayss?)
Який сьогодні день?: Кой ден е сьогодні? (koy DEHN, а дні?)

Пори року

сезон / сезони: сезон / и (seh-ZOHN / ee)
пори року: годишні час (goh-DEESH-nie vreh-meh-NAH)
літо: лято (ЛЯХ-тох)
влітку: через лятото (прес ЛЯХ-тох-тох)
осінь: есен (EH-sehn)
восени: через есента (prehs eh-sehn-TAH)
зима: зима (ЗЕЕ-мах)
взимку: през зимата (pres ZEE-mah-tah)
весна: пролет (ПРОХ-лехт)
навесні: через пролетта (pres proh-leht-TAH)

Кольори

Кольори в болгарській мові бувають жіночих, чоловічих та середніх форм.

чорний: черен / о / а (ЧЕХ-Рен / о / у)
білий: білий / о / а (Byahl / oh / uh)
сірий: сив / сиво (seef / see-VOH)
червоний: червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)
блакитний: син / о / а (гріх / о / у)
жовтий: жълт / о / а (ZHUHLT / о / у)
зелений: зелений / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)
помаранчевий: оранжев / о / а (ох-РАХН-жехф / вох / вух)
фіолетовий: лілав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)
рожевий: розов (ROH-zohf)
коричневий: кафяв (ках-ФЯХФ)

Транспортування

літак / авіакомпанія: самолет (са-мо-ЛЕХТ)
таксі: такси (tahk-SEE)
поїзд: влак (vlahk)
вантажівка: каміон (ка-мі-ОНН)
трамвай: трамвай (trahm-vah-EE)
візок: тролейбус (troh-lee-BOOS)
автобус: автобус (ahf-toh-BOOS)
мікроавтобус: малий автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
автомобіль: кола (кох-ЛАХ)
фургон: фургон (ФОР-гон)
пором: ферибот (feh-ree-BOHT)
корабель: кораб (КОН-раб)
човен: лодка (ЛОХД-ках)
вертоліт: хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
велосипед: велосипед (Veh-Loh-See-PEHD)
мотоцикл: мотоциклет (мо-то-це-це-КЛЕХТ)

Автобус та поїзд

Де зупинка автобуса / тролейбуса?: Къде е спирката на автобусі / трамваї? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)
Який автобус / тролейбус їде до ...?: Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
Цей автобус / тролейбус їде до ...?: Цей автобус / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
Який рядок веде мене до ...?: С коя лінія ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
Яка наступна станція?: Коя є наступною станцією (ko-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
Це правильна платформа для ...?: Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Напрямки

Як я / ми добираємось до _____ автобусом / метро / поїздом?: Як да стигна / стигнем до _____ з автобусом / метро / влаком? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)
... головний залізничний вокзал?: ... центральна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
... автовокзал?: ... автогара? (... АВЧ-то-га-ра?)
...аеропорт?: ... летище? (leh-TEE-shteh-toh?)
...центр?: ... центр? (ЦЕХН-ту-ру?)
... _____ гуртожиток?: хостел ______? (хо-стель ______?)
...готель?: ... хотел _____? (го-ТЕХЛ _____?)
...університет?: ... університет? (oo-nee-Vehr-see-TEH-tuh)
... американське / канадське / австралійське / британське посольство?: ... Американському / Канадському / Австралійському / Британському посольстві? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
Де багато ...: Къде має багато ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
... готелі?: ... готелі? (... hoh-TEH-lee?)
... ресторани?: ... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-трійник)
... бари?: ... барове / кручми? (... BAH-roh-Veh / KRUHCH-mee) Бар є типовим міжнародним стилем, тоді як "кручма" більше нагадує паб.
... визначні пам'ятки?: ... відзначаєтельності? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
Ви можете показати мені на карті?: Ви можете побачити карту? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
вул: улица (OO-leet-sah)
бульвар: булевард (бу-лех-ВАХРД)
шосе (головна дорога): шосе (шох-SEH)
площа: площад (плохш-ТАГД)
парк: парк (pahrk)
Поверніть наліво.: Завийте наляво. (зах-ВЕЕЙ-тех нах-ЛЯХ-вох)
Поверніть праворуч.: Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
ліворуч: вляво (ВЛЯХ-вох)
праворуч: вдясно (ВДЯХ-нох)
прямо попереду: направо (нах-ПРА-вох)
до _____: до _____ (kuhm)
минуле _____: після _____ (slehd)
до _____: перед _____ (передгр)
поперек (від) / навпроти: проти (sreh-SHTOO)
Шукати _____.: Шукати _____. (tuhr-SEH-тех)
світлофор: светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
Об'їзд: отклонение (охт-клох-НЕХ-ні-е-е)
перехрестя: кровостовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
на північ: на север (нє SEH-Vehr)
на південь: на юг (ні, дивись)
на схід: на изток (нах EES-ток)
на захід: на запад (нах ZAH-paht)
в гору: на горе (ні-е-е-е)
під гору: на нижче (ну, DOH-луо)

Таксі

У Болгарії клієнт не завжди має рацію. На стенді таксі спочатку потрібно запитати водія, чи не доставить він вас туди, куди ви хочете. Якщо вікно закрито, відкрийте двері переднього пасажира, щоб запитати. Вам також не потрібно сідати на перше таксі на стенді. Якщо вам подобається компанія, пройдіться до цього таксі або перевірте ціни на вікнах. Якщо в жодному з таксі немає нікого, але ви бачите поруч людей, які стоять (розмовляють, чекають, палять), ви можете попросити, щоб їх взяли таким же чином (друга фраза), і один прийме.

Таксі!: Таксі! (tahk-SEE)
Чи можете ви взяти мене / нас до _____?: Ще може ли до _____? (ште MOH-zhe lee doh _____?)
Скільки коштує дорога до _____?: Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
Тут є водій?: Чи є хтось, хто кара таксі? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Житло

Де _____?: Къде має _____? (KUH-deh EE-mah)
дешевий готель: євтин хотел (КВЧ-підліток KHOH-техл)
хороший готель: хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-техл)
сусідній готель: хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
чистий готель: чист хотел (скриня KHOH-техл)
У вас є вільні номери?: Є лі вільні стаї? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?: Колко струва одна кімната для одного людини / двох душ? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-Vehk / DVAH-mah DOO-shih?)
У кімнату входить ...: Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
...простирадла?: ... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)
... ванна кімната?: ... баня? (бах-НЯХ)
... телефон?: ... телефон? (тех-лех-ФОН)
... телевізор?: ... телевізія? (teh-leh-vee-ZYIAH)
Можна спочатку побачити кімнату?: Мога ли побачити стаята спочатку? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
У вас є щось спокійніше?: Маєш щось непо-тихо? (EE-mah-the lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
... більший?: ... по-велике? (POH-goh-lyahm?)
... прибиральниця?: ... чисто? (грудна клітка?)
... дешевше?: ... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)
Гаразд, візьму.: Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
Я пробуду _____ ночі.: Аз ще залишилася за _____ ніч / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
Чи можете ви запропонувати інший готель?: Можна запропонувати інший готель? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
У вас є сейф?: Маєш лі сейф? (EE-mah-the lee safe)
... шафки?: ... шкафчета? (шкахф-ЧЕ-та?)
Сніданок / вечеря включені?: Є закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / Veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)
О котрій годині сніданок / вечеря?: За скільки часу є закуска / вечеря? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / Veh-CHEH-ryah-tah?)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-the stah-IA-tuh mee)
Чи можете ви розбудити мене о _____?: Ви можете да мені зібрати в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)
Я хочу перевірити.: Іскам да перевіря. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Гроші

гроші: пари (paRI)
монети: монети (moNEti)
кредитна картка: кредитна карта (КРЕДітна КАРТІ)
Банківський чек: байков переклад запису (БАНКОВ ПРЕВОДЗАпис)
банкноти: банкноти (bankNOti)
обмін: валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)
розмінна монета: пари на древно (paRI na DREbno)
підпис: подпис (PODpis)

Я хочу обміняти трохи: Іскам да обменя (ІСкам да обМеНІЯ)
... гроші.: ... пари. (... paRI)
...дорожні чеки.: ... пътнически чекове. (... ПУХтнічні ЧЕкове)
Який обмінний курс?: як є e обменним курсом? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.: Маса за одного людини / двама душами, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?: Чи можна побачити в меню, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
Чи можу я заглянути на кухню?: Мога ли да поглядна в кухні? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
Чи є спеціальність для будинку?: Є ли къща спеціальність? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
Чи є місцева спеціальність?: Є місцевий спеціаліст? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
Я вегетаріанка.: Я є вегетаріанець. (ahz suhm Veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Я не їжу свинину.: Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
Я не вживаю яловичину.: Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
Я харчуюся лише кошерною їжею.: Аз ям само кошер їжі. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr krah-NAH)
Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала): Можна ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyhh?)
харчування за фіксованою ціною: фіксирана ціна зберігання (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
ля карт: а ла карт (ах лах карт)
сніданок: закуска (зах-КООС-ках)
обід: об'яд (О-Бяхд)
чай (їжі): чай (чай)
вечеря / вечеря: вечеря (Veh-CHEH-RYAH)
Я хочу _____.: Іскам _____. (ЕЕС-кам)
Я хочу страву, що містить _____.: Іскам ястіе, що містить _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
курка: пилешко месо (пі-ЛЕШ-кох МЕХ-сох)
яловичина: говеждо месо (гох-ВЕХЖ-дох МЕХ-сох)
риба: риба (РЕЕ-бух)
шинка: шунка (ШУН-ках)
ковбаса: наденица (NAH-deh-nee-tsah)
сир: сирене (ДИВІТЬ-РЕ-НЕ)
яйця: яйця (yai-TSAH)
салат: салата (сах-лах-тах)
(свіжі) овочі: (пресни) зеленчуци (PREHS-ne) zeh-lehn-CHOO-tsee)
(свіжий фрукт: (пресни) плодове ((PREHS-ні) PLOH-doh-Veh)
хліб: хляб (хляхб)
тост: тост (тост)
локшина: юфка (YOOF-ках)
рис: ориз (ОХ-Різ)
квасоля: боб (bohb)
Чи можу я випити склянку _____?: Може ли одна чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)
Чи можу я випити чашку _____?: Може ли одна купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)
Можна мені пляшку _____?: Може ли одна бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH bo-TEEL-kah ...?)
кава: кафе (ках-ФЕХ)
чай (пити): чай (чай)
сік: сок (сохк)
(бульбашкова) вода: (шампансько) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)
води: вода / води (voh-DAH / voh-DEE)
пиво: біра / пиво (БДЕ-ра / ПЕ-во)
червоне / біле вино: червоне / біле вино (чехр-ВЕХ-нох / БЯХ-лох ВЕЕ-нох)
Можна трохи _____?: Може ли мало _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)
сіль: сол (соль)
чорний перець: піпер (PEE-pehr)
вершкового масла: масло (mahs-LOH)
Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера): Вибрати мене, сервітор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
Я закінчив.: Я є споршил. (ahz деякий svuhr-SHEEL)
Було дуже смачно.: Беше смачно. (Veh-SHEH vkoos-NOH)
Будь ласка, очистіть тарілки.: Моля, вичистете плочі. (moh-LYAH, eez-CHEES-the-teh ploh-CHEE)
Рахунок, будь ласка.: За перевірку, моля. (зах прох-ВЕХР-ках, МОЗ-люх)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: Є ліво в моєму розмірі? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
Скільки це коштує?: Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)
Це занадто дорого.: Това є надто дорого. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
Ви б взяли _____?: Бихте ли приели _____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE ...?)
дорого: скъп (skuhp)
дешево: евтин (ehf-TEEN)
Я не можу собі цього дозволити.: Не може да си го дозволити. (не МОХ-гах дах див. гох похз-ВОХ-лях)
Я цього не хочу.: Аз не го шукам. (ahz neh goh EES-kahm)
Ви мене обманюєте.: Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
I'm not interested.: Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK, I'll take it.: Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Can I have a bag?: Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Do you ship (overseas)?: Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
I need...: Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
...toothpaste.: ...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...a toothbrush.: ...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...tampons.: ...тампони (tahm-POH-nee)
...feminine napkins.: ...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.: ...сапун. (sah-POON)
...deodorant.: ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.: ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
...perfume.: ...парфюм. (pahr-FYOOM)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.: ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.: ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.: ...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.: ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.: ...чадър. (chah-DUHR)
...sunscreen.: ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.: ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.: ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.: ...батерии. (bah-TEH-rii)
...writing paper.: ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.: ...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.: ...молив. (MOH-leef)
...English-language books.: ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.: ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.: ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.: ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Водіння

Where can I hire a car?: Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?: Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?: Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?: Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
stop (on a street sign): спирка (SPEER-kuh)
one way: еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
врожайність: родитба (roh-DEET-buh)
no parking: Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit: ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station: бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol: бензин (BEHN-zeen)
дизель: дизел (DEE-zehl)

Авторитет

I haven't done anything wrong.: Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.: Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?: Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?: Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.: Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?: Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?: Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?: Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
Що це?: Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

Це Bulgarian phrasebook має путівник статус. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Будь ласка, внесіть свій вклад і допоможіть нам зробити це зірка !