Словенський розмовник - Slovenian phrasebook

Словенська (словенська мова) або Словенська (словенська) є національною мовою Росії Словенія, офіційна регіональна мова на півдні Австрія і північний схід Італія і одна з офіційних мов ЄС. Це не плутати з Словацька (словенчина). Словенська - це південнослов’янська мова, тісно пов’язана із сербською та хорватською мовами, і на ній говорять приблизно 2,4 мільйона носіїв у всьому світі. У Словенії ви можете зіткнутися з деякими проблемами з розумінням, навіть якщо ви говорите словенською, через 56 діалектів, якими говорять у Словенії.

Словенська належить до "синтетичної" мовної групи, що означає, що на відміну від англійської та інших "аналітичних" мов, різні граматичні аспекти виражаються в одному слові, змінюючи структуру цього слова - додаючи закінчення або префікс, змінюючи ядро ​​слова та ін. В аналітичних мовах, таких як англійська, те саме досягається використанням окремих допоміжних дієслів, займенників чи прикметників, тоді як фактичне слово залишається незмінним. Словенською мовою одного слова часто буває достатньо, щоб виразити те, чого англійська може досягти, лише використовуючи кілька слів.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Посібник з вимови

Голосні

У словенській мові є п’ять голосних: a, e, i, o, u подібні до іспанських голосних.

У деяких словенських словах лист р, як і сербсько-хорватська, стає твердою напівголосною, коли стоїть перед іншою приголосною, як у rdeč (червоний) або ряв (коричневий), або коли він стоїть між двома приголосними, як у Брник (аеропорт Любляна) або сад (сад). Як і інші слов’янські мови, звучання кожної голосної є чистим і чітким. Зверніть увагу, що голосні мають як довгі, так і короткі звуки.

A

"a" у "далеко" [довгий] (aa) / "a" у "вгорі" [короткий] (ух) "abeceda" (алфавіт)

Е

"e" у "bled" [long] (ehh) / "e" у "met" [short] (eh) "edinček" (тільки дитина)

Я

"ee" у "див." [long] (ee) / "i" у "bit" [короткий] (ih) "ica" (корова)

О

"oa" у "плащі" [довгий] (ой) / "o" ​​у "підкорятися" [короткий] (ой) "obala" (узбережжя)

U

'oo' у "пулі" [long] (oo) / "oo" у "book" [короткий] (u) "ura" (годинник)

Приголосні

У словенській мові двадцять приголосних. Вони можуть бути озвучені або озвучені. Вони вимовляються в міру написання (зверніться до алфавіту).

B

"b" у "найкращий" [кінець слова 'p' звук]; "bdenje" (чування)

C.

"ts" у "ставки"; "машина" (цар)

Ч.

"ch" у "шоколаді"; "čmrlj" (джміль)

D

"d" у "день" [кінець слова 't' звук]; "daljava" (відстань)

Дж

"j" у "джипі"; "džumbus" (шум)

F

"f" у "далеко"; "fižol" (квасоля)

G

"g" у "go" [кінець слова 'k' звук]; галеб (чайка)

H

'h' у "теплі"; "хайдук" (бандит)

J

"y" у "Yankee"; "Югославія" (Югославія)

К

"k" у "ударі"; "камра" (спальня в словенських фермерських будинках)

L

"l" у "ліворуч", [але 'w' після іншої приголосної або в кінці слова]; "літаліще" (аеропорт)

Lj

"лі" в "батальйоні"; "ljubka" (dapper (жіноча форма))

М

"m" у "мама"; "мах" (мох)

N

"n" у "нічого"; вимовляється як іспанська - як у "Сеньйор" після an i; загальна риса серед слов’ян. ni [nyee]; "nitje" (niti)

Nj

"n" у "новинах"; "njiva" (поле)

P

"p" у "шляху"; "патос" (екстаз)

Р.

"r" у трелі, як іспанська "r" у "rico", або "er", коли використовується як голосна; "rjutje" (рев)

S

"s" у "сімці"; "шрамба" (шафа)

Š

"ш" у "шоці"; "щетка" (пензлик)

Т

"t" у "таксі"; "tovariš" (товариш)

V

"v" у "вазі" [після голосної або перед приголосною - це звук 'w', сам по собі звук 'oo'], "іноді" (іноді)

Z

"z" у "нуль"; "золото" (золото)

Ж.

"su" в "задоволення" або "ge" в "гаражі"; "жртев" (жертва)

Голосні приголосні - b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. Неголосні приголосні - c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Уважно подивіться на букви č, š та ž. Вони характерні для словенської та деяких інших мов Центральної та Південної Європи. Також зверніть увагу, як ви вимовляєте j та h словенською.

Деякі літери часом групуються з певними іншими буквами і мають дещо іншу вимову. Те саме відбувається, коли вони займають певне становище у слові.

Приклади:

Коли л стоїть у кінці слова або ставиться після будь-якого приголосного, крім j, воно вимовляється як w а саме бел (BEW, "білий"), Попольдан (POPOWDAN, "полудень").

V вимовляється як 'v' перед голосними (ваджа "вправа", вода "вода"), перед приголосними r (сад "сад", час "погода") та перед голосними всередині слова (живуть "жити", zvezek «зошит»). Коли v стоїть у кінці слова, після голосної або перед приголосною (крім р і л) воно вимовляється як w, а саме прав[prow] ("OK"), ковчек[kowcheck] ("валіза"). Коли v - на початку слова або коли він стоїть між приголосними або перед двома або більше приголосними, це вимовляється як 'u', як у питати[упрашати] ("запитати"), вход[уход] ("вхід"), авто [авто] ("автомобіль, автомобіль").

У різних частинах Словенії люди по-різному вимовляють слова. В Марібор вони кажуть питати[fprashat] ("запитати"), вход[fkhod] Словен р вимовляється сильно, злегка розкочується. Він вимовляється як er, коли він стоїть перед іншою приголосною або коли стоїть між двома приголосними.

У західній Словенії "як" - це "како", тоді як у східній Словенії "як" - це "як".

У тих кількох словах, в яких вони з’являються, дві однакові голосні або приголосні вимовляються як одна довга, як у пріімек ("прізвище"), oddelek ("відділ").

Поширені дифтонги

Словенські дифтонги зазвичай розглядаються фонематично як поєднання двох фонем, голосної та / j / або голосної та [w] (часто пишеться як [u]. Словенські фонетичні дифтонги - [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Дифтонги [aw] та [aj] можна сміливо використовувати як еквіваленти англійської / aU / та / aI /.

aj

Як слово "око"

ej

Як "ay" у "pay"

oj

Як "ой" у "іграшці"

uj

Як "ві" у "тиждень"

ае

Як "a" у "батько" та "e" у "порожній"

ija

Як "ia" у "Лідії"

ije

Як "ie" в іспанському слові "miedo"

Загальні диграфи

nje

схожий на іспанський звук "ñe" у "muñeco" [nyeh]

lj

як 'lee' у "лук-порей"

dja

як "діа" у "Лідії" [dyah]

kje

як quie 'в іспанському слові "quiero" [kyeh]

Стрес

Як і сербсько-хорватська, наголос зазвичай падає на другий або третій останній склад, але жорсткого правила немає. У цьому розмовнику наголошений склад завжди ставиться великими літерами.

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ODPRTO [ohd-PEHR-toh] відчинено ZAPRTO [zah-PEHR-toh] зачинено VHOD [VUH-hoht] вихід ІЖОД [IHZ-hoht] Вихід ПОТІСНИ [пох-ТІЕС-них] Натисніть ВЛЕЦІ [ВЛЕХ-ціх] Потягніть STRANIŠČE [страх-NEESH-чех] Туалет МОШКИ [МОХШ-кіх] Чоловіки ЖЕНСЬКЕ [ЖЕНСЬКИЙ-кех] Жінки ПРЕПОВЕДАНО [пре-пох-ВЕХ-да-нох] Заборонено / Заборонено

Привіт.

Живйо. (ЖЕЕ-вьох) / Здраво. (ЗДРАХ-вох)

Як ти?

Як сте? (ка-КОН стех?)

Добре, дякую.

Дякую, добре. (HVAH-лах, DOH-брох)

Як вас звати?

Як ти маєш? (інф) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Як вам є ім'я? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

Мене звати ______ .

Ime mi je ______. (ee-MEH mee yeh____)

Приємно познайомитись.

Лепо, да сва се познала. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

Будь ласка.

Просим. (PROH-sihm)

Дякую.

Дякую. (HVAA-лах)

Дуже дякую.

Спасибі лепа. (HVAA-лах ЛЕХ-тьфу)

Ласкаво просимо. (у відповідь на "Дякую")

Просим. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (уроджена зах кай)

Так.

Так. (так)

Немає.

Не (не)

Так, будь ласка.

Так, просим (так PROH-sihm)

Ні, дякую.

Не, дякую. (не HVAH-лах)

Вибачте. [Щоб пройти]

Само мало, просім. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Вибачте.

Опростіт. (ой-прох-ТІЕ-тех)

Вибачте.

Опростіт. (ой-прох-ТІЕ-тех)

До побачення

Насвидіння. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Так довго!

Адіджо! (ах-ДОЙ!) (inf)

Побачимося пізніше.

Живіо. (ЖЕЕ-війох)

У мене проблеми з розмовою словенською.

Слабо говорім словенсько. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Ви говорите англійською?

Говорите англошко? (goh-voh-REE-teh an-GLEHSH-koh?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Je here kdo, ki govori angleško? (так ТАК-кай Х-дох, кіх гох-вох-РІЕ ан-ГЛЕХШ-кох?)

Допоможіть!

На допомогу! (ну пох-МОХТ!)

Обережно!

Пазі! (інф.) (ПАХ-зее!) / Пазіте! (для.) (PAH-zee-teh!)

Добрий день. / Добрий день.

Добер дан (DOH-ber dahn)

Добрий ранок.

Добро jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Доброго вечора.

Добер вечір. (DOH-behr Veh-CHEEHR)

Надобраніч.

Можна ноч. (LAA-koh nohtch)

Я не розумію.

Не розум. (neh rah-ZOO-mahm)

Я розумію.

Розумом. (rah-ZOO-mahm)

Де туалет?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Проблеми

Залиш мене.

Pustite me pri miru. (POOS-трійник - це mee pree MEE-roo)

Не чіпай мене!

Не дотикайте мене! (нах дох-ТЕЕ-ках-тіх мех!)

Я викличу поліцію.

Поклічні бомби поліціо. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Поліція!

Поліція! (пох-лі-ЦСЕ-я!)

стій! Злодій!

Уставська тату! (oos-TAH-vee-the TAH-too!)

Мені потрібна твоя допомога.

Вам потрібна ваша допомога. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

Це надзвичайна ситуація.

Nujno je. (ноой-НО так)

Я загубився.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Я загубив сумку.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Я втратив гаманець.

Izgubil sem denarnarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Я хворий.

Болан сем. / Слабо ми є. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)

Я поранений.

Пошкодовав сем се. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Мені потрібен лікар.

Потребую здоровника. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Можна користуватися вашим телефоном? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Числа

0

ніч (ніч)

1

ena (Е-Н-е)

2

два (двах)

3

три (дерево)

4

чотири (ШТІ-ріх)

5

домашня тварина (пехт)

6

шість (shehst)

7

седем (SEH-дем)

8

осем (ОХ-шем)

9

дев'ять (дех-ВЕХТ)

10

десять (deh-SEHT)

11

enajst (е-НАИСТ)

12

дванайсті (двах-НАІСТ)

13

trinajst (дерево-НАІСТ)

14

štirinajst (штих-ріх-НАІСТ)

15

petnajst (пехт-НАІСТ)

16

šestnajst (шест-НАИСТ)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst (о-шем-НАІСТ)

19

дев'ятнадцять (deh-Veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

тридцять (ДЕРЕВО-де-сехт)

40

чотиридцять (shtee-rih-DEH-seht)

50

п'ятдесят (ПЕХТ-дех-шехт)

60

шістдесят (ШЕСТ-де-сехт)

70

сімдесят (SEH-dehm-deh-seht)

80

осемдесят (OH-sehm-deh-seht)

90

дев'ятдесят (deh-VEHT-deh-seht)

100

сто (стох)

101

сто ена (стох е-нах)

200

двісті (DVEHS-тох)

300

тристо (ДЕРЕВА-тох)

400

štiristo (shtee-REES-тох)

500

petsto (ПЕХТ-стох)

600

шість (ШЕ-стох)

700

седемсто (SEH-dehm-stoh)

800

осемсто (О-ШЕМ-СТОХ)

900

дев'ять (дех-ВЕХТ-стох)

1000

тисяч (ТІ-сох)

1001

тисяч ena (трійник-SOHCH EH-nah)

2000

два тисячі (Двах ТІ-сох)

10,000

десять тисяч (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

міліджон (мі-ЛІОН)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

цифра (штех-VEEL-ках)_____ (vlak, avtobus тощо.)

наполовину

pol (похл)

менше

manj (mahnj)

більше

більше (Vehch)

Час і дати

зараз

зараз (SEH-дай) / зараз (Здай)

пізніше

kasneje (KAHS-не-е-е)

раніше

pred (передгр)

вранці

jutro (ЮО-трох)

опівдні

польдан (ПХЛ-дан)

вдень

popoldne (POH-pohl-дні)

вечірній

вечір (VEH-chehr)

ніч

noč (нохч)

опівночі

polnoči (ПАХЛ-но-чи)

сьогодні

сьогодні (DAH-nehs)

вчора

včeraj (ВЧЕХ-рай)

завтра

jutri (YOO-дерево)

сьогодні ввечері

nocoj (НОХ-цой)

цього тижня

ta teden (тах TEH-ден)

минулого тижня

попередній теден (ПРЕЙШ-нийе ТЕХ-ден)

наступного тижня

наступний teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Час годинника

о першій годині ранку

ena (Е-Н-е)

дві години ранку

дві (двох)

опівдні

польдан (ПОВЕЛЬ-дан)

о одній годині вечора

trinajst (дерево-НАІСТ)

дві години вечора

štirinajst (штих-ріх-НАІСТ)

Тривалість

_____ хв.

1 хвилина / 2 хвилини / 3,4 хвилини / 5-100 хвилин (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)

_____ год.

1 ура / 2 ури / 3,4 уре / 5-100 ур (OO-rah / OO-ree / OO-reh / oor)

_____ днів

1 день / 2 дні / 3,4 дня / 5-100 днів (dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)

_____ тиждень

1 теден / 2 тедні / 3,4 тедні / 5-100 теднов (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____ місяців

1 місяць / 2 місяці / 3,4 місяці / 5-100 місяців (MEH-набори / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____ рік (и)

1 літо / 2 літа / 3,4 літа / 5-100 літ (LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)

Днів

Неділя

тиждень (нех-ДЕХ-лях)

Понеділок

понеделек (пох-нех-ДЕХ-ляхк)

Вівторок

torek (TOH-rehk)

Середа

середа (СРЕХ-да)

Четвер

четверк (ЧЕХ-тухр-техк)

П’ятниця

petek (PEH-tehk)

Субота

собота (со-БО-та)

Місяці

Січня

січень (YAH-nwahr)

Лютий

лютий (FEH-brwahr)

Березень

marec (MAH-rehts)

Квітень

квітня (AH-preew)

Може

май (mai)

Червень

червня (ТИ-ні)

Липень

julij (YOO-lee)

Серпня

серпень (OW-густ)

Вересень

Вересень (sehp-TAHM-buhr)

Жовтень

жовтня (ох-ТОХ-бур)

Листопад

Листопад (нох-ВАХМ-бур)

Грудень

Грудень (daht-SAHM-buhr)

Написання часу та дати

час: 18:47, чверть о 8 - четвер на 9, чверть до 4 - три чет на 4, половина 9 - пол 10

дата: (день / місяць / рік) 12. серпня 2005, 12.8.2005

Кольори

чорний

чорна (CHEHR-нах)

білий

біла (БЕХ-лах)

сірий

siva (ДИВИТИ-вах)

червоний

rdeča (rhd-DEH-чах)

блакитний

модра (МОЗ-дра)

блакитний

синджа (ДИВИТИ-нях)

жовтий

румена (ру-МЕХ-нах)

зелений

зелена (zeh-LEH-nah)

помаранчевий

оранжна (ОРАХН-жнах)

фіолетовий

vijolična, škrlatna (вьох-ПІВ-нах, шкр-ЛАХТ-нах)

коричневий

rjava (РЯХ-вах)

рожевий

роза (ROH-зах)

Транспортування

літак

літало (лех-ТАХ-лох)

вертоліт

вертоліт (HEH-lee-kohp-tehr)

таксі

таксі (ТАХК-див)

поїзд

vlak (vlahk)

трамвай

tramvaj (ТРАМ-вай)

автобус

автобус (ow-TOH-boos)

візок

voziček (ВОХ-зее-чехк)

автомобіль

авто (OW-toh)

фургон

достойно транспортний засіб (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

вантажівка

Каміон (KAH-міон)

пором

trajekt (ТРАХ-єхкт)

корабель

ладжа (ЛАХ-дя) / brod (brohd)

човен

čoln (чаун) / ladja (ЛАХ-дя)

велосипед

коло (КОН-лох)

мотоцикл

моторне коло (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Koliko / Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh / KOHL-ko yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh ...?)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)

Де поїзд / автобус до _____?

У вас є відхід на поїзд / автобус до _____? (kyeh EE-mah OHD-khhd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee Veh ...?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Kdaj odide vlak / avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Kdaj pride vlak / avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos Veh ...?)

автобусна зупинка

автобусна пошта (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

залізнична станція

železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

зал очікування

čakalnica (ЧАХ-кал-ні-цах)

продаж квитків

продаж vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

доріжка

перон (PEH-rohn)

квиток

vozovnica (ВОХ-зохв-ні-цах)

сидіння

sedež (SEH-дежж)

тренер

вагон (ВАХ-гон)

провідник

Sprevodnik (СПРЕХ-вохд-нік)

експрес-поїзд

експресні волокна (ehx-PREHS-ne vlahk)

міжміський поїзд

IC-волокно (EE-TSEH vlahk)

Словенська залізниця

Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-Vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-ceh (SEH-ZHEH))

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Як придем зробити _____? (kah-KOH PREE-dehm doh ...?)

Як дістатися до залізничного вокзалу?

Як додати до залізничних станцій? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)

Як дістатися до автовокзалу?

Як приєднати автобус до станції? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)

Як дістатися до аеропорту?

Як приєм на літаліщі? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-ще?)

Як мені дістатися до центру міста?

Як приєм зробити центр? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)

Як дістатися до молодіжного гуртожитку?

Як підходити до молодіжного готелю? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)

Як дістатися до _____ готелю?

Як додати до готелю _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Як дістатися до американського / канадського / австралійського / британського консульства?

Як додати до американського / канадського / австральського / британського консулата? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Де багато ...

Kje je polno ... (kyeh yeh POHL-noh ...)

... готелі?

... хотелов? (hoh-TEH-низький)

... ресторани?

... реставрацій? (REHS-буксир-рах-ци)

... бари?

... баров? (BAH-ряд)

... сайти, які потрібно побачити?

... знаменитості? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)

Ви можете показати мені на карті?

Ми можемо показати вас на землі? (Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

вул

cesta / ulica (TSEH-stah / OO-lee-tsah)

Поверніть наліво.

Завійте лево. (зах-ВЕЕ-тех ЛЕХ-вох)

Поверніть праворуч.

Завійте праворуч. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

зліва

лево (ЛЕХ-вох)

правильно

праворуч (DEHS-noh)

прямо попереду

натуральність (nah-RAHV-nohst)

до _____

проти _____ (PROH-трійник)

повз _____

мімо _____ (МЕЕ-мох)

перед _____

до _____ (передгр)

Слідкуйте за _____.

Боді позорні на _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nie nah ...)

перехрестя

крижище (кри-ЖЕЕ-щех)

північ

розірвати (SEH-Vehr)

південь

глечик (йоуг)

схід

вхід (ooz-HOD)

захід

zahod (зах-ХОД)

в гору

navzgor (nowz-GOHR)

під гору

навздол (nowz-DOHL)

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТАХК-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Odpeljite me, prosim, v / na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-здається, вух / нах)

Скільки коштує дорога до _____?

Скільки стоять _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-здається)

таксометр

таксиметр (ТАХК-див-мех-техр)

Увімкніть таксометр, будь ласка!

Включіть, просим, ​​таксиметр! (ВКЛЬО-чі-ті, ПРОХ-здається, ТАХК-бач-мех-техр!)

Зупиніться тут, будь ласка!

Уставте тут, просим! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-здається)

Зачекайте тут хвилинку, будь ласка!

Показуйте тут для моменту, просим! (POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-здається!)

Чи можете ви сказати мені, коли туди дістатися?

Алі мені можна повісте, коли прийти робити. (AH-lee mee LAH-koh POH-Veh-teh, kdai PREE-tee doh)

Житло

У вас є вільні номери?

Алі у вас просто собо? (AH-lee ee-MAH-the PROHS-toh SOH-boh?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Яка ціна є однопостельною / двокімнатною кімнатою? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

У кімнату входить ...

Ali ima soba ... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

...простирадла?

... рюхе? (РЬО-хе)

... ванна кімната?

... копальнико? (koh-pahl-NEE-tsoh)

... телефон?

... телефон? (ЛЕХ-фон)

... телевізор?

... телевізор? (teh-leh-VEE-zohr)

Можна спочатку побачити кімнату?

Ви можете оглянути собо? (див. LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

У вас є щось спокійніше?

Уявляєте яксно мирніше собо? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)

... більший?

... Večjo? (ВЕХ-чьо?)

... прибиральниця?

... bolj čisto? (BOH-lee CHEES-CHE?)

... дешевше?

... ціниjšo? (ЦЕХ-ний-шох?)

Гаразд, візьму.

Прав, взєл йо бом. (нос, OO-zew yoh bohm)

Я пробуду _____ ночі.

Осталь бом _____ ноч / ночі. (OHS-буксирний бом ... nohch / NOH-chee)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Чи можна рекомендувати наркотичний готель? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-the drook HOH-tew?)

У вас є сейф?

Алі у вас є sef? (AH-lee ee-MAH-the sehf)

... шафки?

... omarice na ključ? (о-ма-РЕЕ-це нах клюоч?)

Сніданок / вечеря включені?

Алі є zajtrk / косило включено / включено? (AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Що таке uri je zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Просим, ​​почистіть моє собо. (PROH-здається, POH-chees-tee-THE MOY-oh SOH-boh)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Мене можна забути _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Я хочу перевірити.

Рад би се оджавил. (raht бджола seh oh-DYAH-відчуваю)

кімната з видом

кімната з розглядом (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

спільна кімната

skupna ležišča (СКУП-нах ЛЕХ-жееш-чах)

спільна ванна кімната

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

гаряча вода

vroča voda (ВРОХ-чах ВОХ-дах)

заміський туризм

kmečki turizem (KMECH-kee ТОО-ree-zehm)

сніданок

zajtrk (ЗАІ-турк)

обід

косило (koh-SEE-loh)

вечеря

večerja (ВАХ-чех-рях)

закуска

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Гроші

ПРИМІТКА Зараз Словенія використовує євро (€, EUR) як свою валюту, раніше використовуючи словенський толар (SIT).

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)

Ви приймаєте британські фунти?

Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-the bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Алі Sprejemate кредитні картки? (AH-lee spreh-yeh-MAH-the kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Чи можна замінити денар? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-the DEH-nahr?)

Де я можу змінити гроші?

Хто може замінити денар? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Ми можемо повернути потік чека? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih check?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Кє можете вновьчим потовальним чеком? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee check?)

Що таке обмінний курс?

Яксно це мінливо розмір? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Банкомат

банкомат (BAHN-koh-maht)

Монети

кованці (koh-VAHN-tsee)

Банку

банк (БАН-ках)

Обмінний пункт

menjalnica (МЕХ-нях-ні-цах)

Євро

євро (EH-oo-roh)

Кредитна картка

кредитна картка (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Дебетова картка

дебетна картка (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Гроші

денар (DEH-nahr)

Перевірте

ček (перевірити)

Дорожній чек

потовальний чек (poh-TOH-vahl-nee чек)

Валюта

valuta (vah-LOO-tah)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Мізо для одного / два, просим. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-здається)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Алі ви можете побачити єдільник, просім? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-здається?)

Чи є спеціальність для будинку?

Алі існує домашня спеціальність? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tyah-lee-TEH-tah?)

Чи є місцева спеціальність?

Алі існує місцево особливість? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Я вегетаріанка.

Sem vegetarijanec. (sehm Veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Я не їжу свинину.

Ne jem svinjine. (нех ехм усіх-НИЕ-нех)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Можна переглянути менші оля / масла / масті?

харчування за фіксованою ціною

Меню (MEH-ні)

ля карт

по заморилу (poh nah-roh-CHIH-loo)

сніданок

zajtrk (ZAY-tehrk)

обід

malica / kosilo (mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

вечеря

večerja (Veh-CHEH-ryah)

їжі

оброк (О-Брок)

суп

juha (Ю-ха-ха)

закуска

аперитив (ah-peh-REE-teew)

ордери

predjed (PREH-барвник)

Головна страва

головний джед (GLAW yeht)

пустеля

sladica (слах-ДІ-цах)

травної

digestiv (dee-GEHS-teew)

закуска

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Я хочу _____.

Желім _____. (ZHEH-leem ____)

Я хочу страву, що містить _____.

Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

курка

піщанець (peesh-CHAH-nehts)

яловичина

говедіна (goh-VEH-dee-nah)

риба

риба (РІЕ-бах)

шинка

шунка (ШУН-ках)

ковбаса

клобаса (kloh-BAH-sah)

сир

сер (провидця)

яйця

jajca (ЯІ-цах)

салат

солата (со-ЛА-та)

овочі

зеленява (зех-ЛЕХ-нях-вах)

фрукти

sadje (SAH-dyeh)

хліб

крух (krooh)

тост

опечені круги (ох-ПЕХ-чех-ні крух)

круасан

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

пончик

кроф (krohf)

локшина

резанці / тестенін (reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

рис

riž (рееж)

квасоля

fižol (ФІС-жол)

Чи можу я випити склянку _____?

Можна отримати козарець _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

Можна отримати домівок _____?

Можна мені пляшку _____?

Можна отримати стекленіко _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)

кава

кава (КАХ-вах)

еспресо

експрес-кава (EHKS-prehs KAH-vah)

чай

čaj (чай)

сік

sok (сохк)

молоко

mleko (MLEH-кох)

(бульбашкова) вода

(gazirana) вода ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

води

вода (VOH-да)

пиво

pivo (ПІ-вох)

червоне / біле вино

червоне / біле вино (RDEH-чех / BEH-лох ВЕЕ-нох)

Можна трохи _____?

Алі можна отримати _____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem ____?)

сіль

золь (соль)

чорний перець

чорні попер (chrnee POH-pehr)

вершкового масла

maslo (МАГС-лох)

Вибачте мене, офіціанте? [М] / офіціантці? [F]

Oprostite, natakar? [M] / natakarica? [F] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr? [m] / nah-tah-kah-REE-tsah? [f])

Я закінчив.

Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)

Було дуже смачно.

Bilo je відмінно. (БДО-льо-о-о-ой-ПИВ-ні)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Однезит, просім, крожніке. (ohd-NEH-see-teh, PROH-здається, krohzh-NEE-keh)

Рахунок, будь ласка.

Рахун, просім. (RAH-choon, PROH-sihm)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Алі вам служить алкоголь? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Чи є сервіс столу?

Алі стрежете при мизі? (AH-lee streh-ZHEH-the pree MEE-zee?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Pivo / dve pivi, prosim. (PEE-voh / двох PEE-vee, PROH-здається)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Козарек червоний / белега вина, просім. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-здається)

Пінта, будь ласка.

Велико пиво, просим. (Veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-здається)

Пляшку, будь ласка.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-здається)

коктейль

koktajl (КОХК-хвіст)

мартіні

мартіні (mahr-TEE-ніч)

коньяк

žganje (ЖГГА-ньєх)

коньяк

коняк (КОН-няхк)

віскі

віскі (VEES-кі)

горілка

горілка (ВОХД-ках)

ром

ром (ром)

води

вода (VOH-да)

клубна сода

раденська (RAH-dehn-skah)

тонізуюча вода

tonik (ТОХ-нік)

апельсиновий сік

помаранчний сок (пох-мах-РАХН-чне сохк)

Кокс (сода)

кокакола (кох-ках-КОН-лах)

У вас є якісь закуски в барі?

Маєте якшне пригрізке? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)

Ще один, будь ласка.

Ще одного / eno, prosim. (sheh eh-NEH-gah / EH-noh, PROH-здається)

Ще один раунд, будь ласка.

Ще один раз, просим. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-здається)

Коли закривається час?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Алі ти маєш в мої великості? (AH-lee ee-MAH-the toh Veh MOH-yee Veh-lee-KOHS-tee?)

Скільки це коштує?

Скільки стояти? (ko-LEE-koh STAH-не то?)

Це занадто дорого.

To je predrago. (тох йох пре-ДРА-го)

Ви б взяли _____?

Алі бі взелі _____? (AH-lee бджола VZEH-lee ____?)

дорого

драго (ДРАХ-го)

дешево

poceni (пох-ЦЕХ-ні)

Я не можу собі цього дозволити.

Ne morem si privoščiti. (не MOH-rehm див. pree-VOSH-chih-tee)

Я цього не хочу.

Тега ночем. (TEH-gah NOH-chehm)

Ви мене обманюєте.

Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Мені нецікаво.

Ne zanima me. (neh zah-NEE-mah meh)

Гаразд, візьму.

Добро, vzel bom to. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Чи можу я взяти сумку?

Можна отримати вречко? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-ko?)

Ви відправляєте (за кордон)?

Алі можете пошлете? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)

Мені потрібно...

Потребуєм ... (пох-трьох-БУ-йем)

... зубна паста.

... зобна крема. (ZOHB-nah KREH-mah)

... зубна щітка.

... zobna ščetka. (ЗОХБ-нах ЩЕХТ-ках)

... тампони.

... тампоні. (tahm-POH-ні)

... жіночі серветки.

жіноча prtički. (ЖЕНХНС-ках-пухр-ТИЧ-кіх)

... мило.

... мило. (МЕЕ-лох)

... шампунь.

... шампон. (шахм-ПОН)

...знеболююче.

... tablete проти хвороб. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

... ліки від застуди.

... здорове проти преладу. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

... шлункові ліки.

... здоровіло для желодець. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

... бритвою.

... бривник. (BREEW-nihk)

...леза для бритви.

бривиці. (брих-ВЕЕ-цех)

...крем для гоління.

krema za britje. (КРЕХ-мах зах БРЕТ-тьху)

... дезодорант.

дезодорант. (deh-zoh-doh-RAHNT)

... парфуми.

дишава. (deesh-AH-vah)

...парасолька.

... dežnik. (ДЕЖ-ніхк)

... крем / лосьйон для засмаги.

... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...листівка.

... розглядниця. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

... поштові марки.

... поштові марки. (ПОХЩ-не ЗНАХМ-кех)

... батареї.

... батареї. (бах-ТЕХ-риє)

... письмовий папір.

... пісемський папір. (pee-SEHMS-kee PAH-peer)

...олівець.

... svinčnik. (СВІЕНЧ-ніхк)

...ручка.

... перо. (peh-ROH)

... англомовні книги.

... книги в англіщини. (KNYEE-geh oo an-GLEHSH-chee-nee)

... англомовні журнали.

... revije v angleščini. (REH-vyeh vuh an-GLEHSH-chee-nee)

... англомовна газета.

... časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo an-GLEHSH-chee-nee)

... англо-словенський словник.

... angleško - словенський словар. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Rad bi najel avto. (raht бджола NAH-yehl OW-toh)

Чи можу я отримати страховку?

Ви можете заварювати? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (стоп)

односторонній

еносмерна дорога (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

врожайність

nimaš переваги (NEE-пюре перед-NOHS-трійник)

парковка заборонена

паркування prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

обмеження швидкості

обмеження швидкості (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)

газ (бензин) станція

чорпалка (chr-PAHL-kah)

бензин

бенцин (БЕН-тін)

дизель

дизельсько горіво (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

дорожній знак

prometni znak (прох-МЕХТ-ніє знахк)

світлофор

semafor (seh-MAH-fohr)

дорога

дорога (TSEHS-тах)

вул

cesta / ulica (TSEHS-tah / oo-LEE-tsah)

квадрат / цирк

trg (тург)

бруківка

плитник (ПЛОХЧ-нік)

водій

возник (VOHZ-neek)

пішохід

пешек (PEH-оболонки)

водійські права

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

починання

прехітування (пре-хі-ТЕХ-вах-ньєх)

плата

kazen (KAH-zehn)

ДАІ

промітна поліція (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

Об'їзд

обвоз (OHB-vohz)

платна станція

cestninska postaja (цехц-НЕЕНС-ках пох-ТАХ-ях)

платний збір

cestnina (цехст-НІЕ-нах)

віньєтка (платна наклейка)

vinjeta (vih-NYEH-tah)

автоматична плата за автомагістраль

ABC [Автомацько Брезготовінське Цесніння] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh cehst-nee-NYEH-nyeh)

прикордонний перевал

mejni prehod (ТРАВЕНЬ-уроджений PREH-хохт)

митниця

carina (tsah-REE-nah)

Мовний бар'єр

Ви говорите англійською?

Говорите англошко? (goh-voh-REE-teh an-GLEHSH-koh?)

Хтось тут говорить англійською?

Ali тут kdo говорить angleško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Я трохи говорю.....

Говорим мало ..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Я розумію.

Розумом. (rah-ZOO-mehm)

Я не розумію.

Не розум. (нех рах-зоо-мехм)

Не могли б ви говорити повільніше, будь ласка?

Можна говорити мало почесно, просім? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Не могли б ви повторити це, будь ласка?

Можна повторити, просим? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Не могли б ви показати мене у моєму словнику / розмовнику?

Алі мені можна показатись у моєму словарі / фраз? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Нічесар я не загребил. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

Це було непорозуміння.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Куди ви мене ведете?

Kam me peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Я заарештований?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Я хочу поговорити з консульством Америки / Австралії / Британії / Канади.

Želim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Хочем говорити зі своїм одвітником. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-Veht-NEE-kohm)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Алі тепер можете плакати globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Надзвичайні ситуації

Допоможіть!

На допомогу! (ні, POH-моч!)

Обережно!

Пазі! (ПАХ-зее!)

Вогонь!

ГОРІ! (го-РІ!)

Йди геть!

Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)

Злодій!

Тет! (тах!)

Зупиніть злодія!

Уставська тату! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Виклич поліцію!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SEE-yoh!)

Де міліція?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Можеш допомогти мені, будь ласка?

Алі мені можна помагати, просім? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-здається)

Чи можу я скористатися вашим телефоном / мобільним телефоном?

Ви можете користуватися вашим телефоном / мобільним телефоном? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl?)

Сталася аварія!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Зателефонуйте a

Поклічіте (пох-КЛІ-чих-тех)

... лікарю!

... здоровника! (ЗДРОВ-ніх-ках!)

... швидка допомога!

... ресільце! (рех-ШЕЕЛ-цех)

Мені потрібна медична допомога!

Потрібна медична допомога! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)

Я хворію.

Болан (а) сем. (BOH-lahn (ah) sehm)

Я загубився.

Izgubil (a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

Мене зґвалтували!

Посіліли так я! (poh-see-LEE-lee soh meh!)

Де туалети?

Kje so sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)