Македонський розмовник - Macedonian phrasebook

Македонський (македонський) є основною мовою Республіки Росія Північна Македонія розташований між Сербією, Грецією та Албанією на південному сході Європи. Мова дуже схожа на Болгарська, а відмінності між ними часто розмиті навіть у розмовній мові.

Більшість македонців будуть розуміти болгарську мову без необхідності перекладача. Сербська/Хорватська/Боснійська/Чорногорська також подібний, хоча граматика дещо інша - македонська та болгарська переважно не мають відмінок, тоді як сербохорватська. Ще двома мовами, широко поширеними в Північній Македонії, є Албанська і, певною мірою, Турецька. Серед слов’янської македонської меншини на півночі Греції є також носії македонської мови, які не визнаються грецькими національними владами.

Македонська мова є простою мовою для оволодіння основами, оскільки кожна буква містить власний звук без змін букви. Голосні схожі на іспанські голосні і постійно видають однакові звуки.

Посібник з вимови

Македонська має 31 звук. Орфографія не представляє труднощів, оскільки для кожного звуку є один символ. Вимова кирилиці та латинського алфавіту буде подана тут. Жоден лист македонською кирилицею не мовчить.

Стрес

Як правило, якщо македонське слово має три або більше складів, акцент робиться на третьому складі, відліченому від кінця слова. Якщо слово має менше трьох складів, наголошується перший із початку. Приклади: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].

Голосні

Македонські голосні схожі на іспанські голосні.

Аа: Аа татко - татко - батько ... як "а" у "батько"
Ее: Ee метал - метал - метал ... як "e" у "метал"
Ии: Ii має - ima - має ... як "i" у "image" або "ee" у "see"
Оо: Оо око - око - око ... як "о" в "холодно"
Уу: Uu утре - utre - завтра ... як "oo" у "книзі" [короткий oo не довгий, як у пулі]

Приголосні

Б: B бука - buka - шум ... як "b" у "книзі" [кінець слова 'p' звук]
В: V вера - vera - віра ... як "v" у "дуже" [кінець і середина слова 'f' звучить]
Г: G гора - gora - дерево ... як "g" у "go" [кінець або середина слова 'k' звук]
Д: D да - da - так ... як "d" у "пилу" [кінець слова, як 't' звук]
Ѓ: Gj луѓе - lugje - люди ... як "dg" у "видумка" [у кінці слова, як звук "tch"]
Ж: Ж жаба - жаба - жаба ... як "si" у "видінні" [кінець слова - звук 'sh']
З: Z за - za - для ... як "z" у "зоопарку"
Ѕ: Dz ѕид - dzid - стіна ... такого звуку в англійській мові немає; це схоже на слово pene (suhdz) вимовляти d і z разом> d-z = dz [кінець слова - звук ts]
Ј: J яс - jas - я ... подобається "y" у "яхті"
К: K кама - kama - кинджал ... як "c" у "камері" [жорсткий звук]
Л: L лук - luk - часник ... як "l" у "погляді"
Љ: Lj виљушка - viliushka - виделка ... як "лі" у "мільйоні" [lyeh]
М: М ми - ми - я ... як "м" у "я"
Н: N но - ні - але ... як "n" у "ні"
Њ: Nj диња - дінья - диня ... на зразок 'ni'- або' ny'- в "цибуля" або "каньйон"; іспанська - [nyeh]
П: P пат - pat - шлях ... як 'p' у "path"
Р: R роб - rob - slave ... як "r" у "roca" [зазвичай в трелі]
С: S сон - son - dream ... like 's' in "son"
Т: Т тука - тука - тут ... як "т" у "теж"
Ќ: Kj ќе - kje - буде ... як "tch" у "годиннику"
Ф: F факт - fakt - факт ... як "f" у "факт"
Х: H химна - himna - гімн ... як "h" у "him" [звук, що задихається]
Ц: C цар - car = car - car ... як "ts" у "bits"
Ч: Ch чај - chaj - чай ... як "ch" у "багато"
Џ: Дж џин - джин - гігант ... як "gi" у "гігант" або "j" у "джунглях" [кінець або середина слова 'ch' звук]
Ш: Ш шума - шума - ліс ... як "ш" у "магазині"

Поширені дифтонги

оа: "оа", як у "удав"
ае: як "a" в "іншому" e "у" ворогу "
oe: як "oe" у "поет"

Інші звуки

аа: - це довгий звук "a", подібний до "a" у "далеко"
ее: довгий 'e' звучить як 'e' у "кровотеча"

Список фраз

Основи

Загальні ознаки

ВІДЧИНЕНО: ОТВОРЕНО (ох-вох-РЕХ-нох)
ЗАЧИНЕНО: ЗАТВОРЕНО (зах-вох-РЕХ-нох)
ВИХІД: ВЛЕЗ (vlehz)
ВХОДУ НЕМАЄ: ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ (зах-БРАХ-нехт влехз)
ВИХІД: ИЗЛЕЗ (ІЕЗ-лехз)
ТУАЛЕТ: ТОАЛЕТНИ (твах-ЛЕХТ-ні)
КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО: ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ (зах-врах-НЕХ-тох пу-ШЕХ-ньєх)

Привіт.: Здраво! (ЗДРАХ-вох)
Як ти?: Како сте? (KAH-koh steh?)
Дуже добре, дякую!: Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
Як вас звати?: Како се викате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
Мене звати ______ .: Јас се викам ______. (yahs seh VEE-kahm _____.)
Приємно познайомитися.: Драго ми є що ве познав. (DRAH-goh mee eh štoh Veh zah-POHZ-nahv)
Будь ласка.: Ве молам! (транспорт МОХ-лам)
Дякую.: Благодарам. (бла-ГОХ-да-рам)
Ласкаво просимо.: Молам. (МОЗ-лам)
Так.: Да. (так)
Немає.: Не. (не)
Вибачте. (привернення уваги): Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
Вибачте. (благаючи помилування): Простете. (prohs-TEH-teh)
Вибачте.: Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
До побачення!: Довидување! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)
Я трохи говорю...: Јас зборувати малку ... (так zboh-ROO-vahm MAHL-koo ...)
Ви говорите англійською?: Вибирати англійську мову? (zboh-ROO-vah-the lee ahn-GLEES-kee?)
Хтось говорить англійською?: Збірник англійської мови? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)
Допоможіть!: Помош! (ПШ-мош!)
Це надзвичайна ситуація.: Итно е. (EET-noh eh)
Добрий ранок.: Добро утро. (DOH-broh OO-troh)
Доброго вечора.: Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr)
Надобраніч.: Добра ноќ. (DOH-брах ніч)
Я не розумію.: Јас не розбирам. (ях не рахз-БДЕ-рам)
Де туалети?: Каде ре тоалетите? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)

Проблеми

Допоможіть!: Помош! (ПОХ-мохш!)
Йди геть!: Одете си! (о-ДЕХ-бачиш!)
Це надзвичайна ситуація.: Итно е. (EET-noh eh)
Злодій!: Крадец! (КРАХ-дех!)
Я загубився.: Се загубив. (seh zah-GOO-яловичина)
Залиш мене.: Остави ме. (ой-ТАХ-бджола мех)
Не чіпай мене!: Не ме допре! (не-е-е, DOHP-reh!)
Я викличу поліцію.: Вие викнам поліція. (чех ВЕЕК-нахм пох-ЛІ-цах)
Поліція!: Полиция! (пох-ЛІ-цях!)
стій! Злодій!: Стоп! Крадец! (стоп! КРАХ-дех!)
Мені потрібна твоя допомога.: Мені потрібна ваша допомога. (мі ТРЕ-бах вах-ШАХ-тах ПОХ-мош)
Це надзвичайна ситуація.: Тоа е ітен випадј. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-чай)
Я загубився.: Јас сум изгубена. (так соум еез-гу-БЕ-нах)
Я загубив сумку.: Иза изгубив мойата торба. (так еез-гу-БІФ МОХ-ЯХ-тах ТОХР-бах)
Я втратив гаманець.: Иза изгубив мойот паричник. (так еез-гу-БЕЕВ МОХ-йохт пах-РЕЕХ-нік)
Я хворий.: Јас сум болна. (так соум BOHL-нах)
Я поранений.: Повреден сум. (пох-вре-ДЕХН соум)
Мені потрібен лікар.: Мі потрібно лікар. (mee TREH-bah LEH-kahr)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Чи можете ви користуватися вашим телефоном? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)

Числа

0: нула (НУла)
1: еден (Едем)
2: два (два)
3: три (три)
4: чотири (ЧЕТІРІ)
5: п'ят (домашня тварина)
6: шест (шест)
7: седум (SEdum)
8: осум (Осум)
9: девет (DEvet)
10: десять (DEset)
11: единаесет (ediNAEset)
12: дванадцять (dvaNAEset)
13: тринадесять (triNAEset)
14: чотиринадцять (chetiriNAEset)
15: петнаесет (petNAEset)
16: шеснаесет (shestNAEset)
17: седумнаесет (sedumNAEset)
18: осумнаесет (osumNAEset)
19: деветнаесет (dvetNAEset)
20: дваесет (дваEset)
21: дваесет і еден (дваEset i Eden)
22: дваесет і два (дваEset i dva)
30: триєсет (triEset)
40: чотириста (chetiRIEset)
50: педесет (peDEset)
60: шеесет (SHEEset)
70: седумдесет (седумдесет)
80: осумдесет (osumDEset)
90: деведесет (двіDEset)
100: сто (стох)
200: двеста (DVEHS-тах)
300: триста (ДЕРЕВА-тах)
400: чотиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nie)
500: Графіт (GRAH-ноги)
600: шестстотин (шехтс-ТОХ-підліток)
700: седемстотин (seh-dehms-TOH-teen)
800: осемстотин (о-sehms-TOH-підліток)
900: деветстотин (deh-Vehts-TOH-підліток)
1,000: илјада (е-ЛЯХ-да)
10,000: десет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah)
1,000,000,000: еден міліон (Іден Міліон)

Час

зараз: зараз (SEga)
пізніше: потоа (POtoa)
раніше: перед (перед)
вранці: утро (Utro)
вдень: попладне (poPLADne)
вечірній: вечір (ВЕЧЕР)
ніч: ноќ (виїмка)

Днів

Понеділок: понеділок (поНедельник)
Вівторок: вторник (vTORnik)
Середа: середа (SREda)
Четвер: четврток (ЧЕТврток)
П’ятниця: петок (PEtok)
Субота: субота (SAbota)
Неділя: недела (NEdela)

Місяці

Січня: Јануари (yaNUAri)
Лютий: Февруари (ФЕвруарі)
Березень: Март (березня)
Квітень: Квітня (квітня)
Може: Май (mai)
Червень: Јуни (Юні)
Липень: Јули (Юлі)
Серпня: Серпень (AVgust)
Вересень: Вересня (СЕПтемврі)
Жовтень: Жовтня (Октомврі)
Листопад: Листопада (НОЕМврі)
Грудень: Грудня (deKEMvri)

Час і дата написання

Яка дата сьогодні?: Кой датум е денес? (koi DAtum e DEnes)
Котра година?: Колку е часот? (KOlku e CHAsot)
Зараз .... ранку / вечора.: Сега е ..... журнал претпладне / попладне (SEga e CHAsot pretPLADne / poPLADne)
день: ден (ден)
місяць: місяць (MEsets)
століття: век (vek)
год: час (час)
хвилини: мінута (МІнута)
друге: секунда (СЕкунда)
вранці: утро (Utro)
опівдні: пладне (PLADne)
вечірній: вечір (ВЕЧЕР)
ніч: ноќ (виїмка)

Пори року

Літо: лето (LEto)
Весна: пролет (PROlet)
Осінь: есен (Есен)
Взимку: зима (ZIma)

Кольори

Червоний: црвена (цр-ВЕХ-нах)
Синій: сина (ДИВИТИсь-ні)
Зелений: зелена (zeh-LEH-nah)
Помаранчевий: портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)
Жовтий: жолта (ЖОХЛ-тах)
Фіолетовий: виолетова (vyoh-leh-TOH-vah)
Коричневий: кафена (ках-ФЕХ-нах)
Чорний: црна (ТСР-нах)
Білий: бела (БЕХ-лах)
Сірий: сива (ДИВИТИ-вах)
Рожевий: розова (roh-ZOH-vah)

Транспортування

автомобіль: кола (КОН-лах)
вантажівка: каміон (kah-MEE-ohn)
пором: траект (ТРАХ-ехкт)
автобус: автобус (ahv-TOH-boos)
човен, корабель: брод (брод)
поїзд: воз (воз)
метро: метро (МЕХ-трох)
трамвай: трамвай (ТРАМ-вай)
авіакомпанія: авиокомпанија (ах-вйох-кохм-ПАХ-нях)
літак: авион (AH-vyohn)
візок: количка (кох-ПІВКА-ках)
вертоліт: хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)
таксі: такси (ТАХК-див)
фургон: Фургон (ФОР-гон)
мотоцикл: мотор (MOH-tohr)
велосипед: велосипед (Veh-Loh-SEE-pehd)
карета: переклад (прех-ВОХ-зохт)

Автомобіль

Де я можу взяти машину в оренду?: Каде може да рент а кар? (KAH-deh MOH-zheh dah орендувати кар?)
Скільки це щодня / щотижня?: Колку є тоа щоденно / тижнево? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh / neh-DEHL-noh?)
Ви надаєте дорожні карти?: Далі ви забезпечили патні карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nie KAHR-tee?)
Це включає страхування / пробіг?: Лі, які пропонують застраховку / пробег? (lee, kohn-TOH vlyhch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah / proh-BEHK?)
Де наступна заправна станція?: Каде е наступною бензиновою пумпалою? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)
Як довго я можу тут паркуватися?: Колку довго можна паркувати тут? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)
Ця вулиця / дорога / шосе веде до ____?: Далі ова вулиця / патот / автопат привів до ____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah / PAH-toht / ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh ...?)
Мені потрібен механік.: Јас потрібно механічні. (ях ТРЕХ-бах мех-хах-НЕЕХ-кі)

Автобус

Де автобусна зупинка?: Каде є автобусна станція? (kade e avtobuskata stanitsa?)
Який автобус їде до ____?: Кой автобус оді за _____? (кої автобус оді за ...?)
Цей автобус їде до ____?: Далі цей автобус оді за ___? (дали цей автобус оді за ...?)
Як часто автобуси проїжджають повз?: Колку часто має автобуси? (кольку често має автобус?)
О котрій годині [перший, наступний, останній] автобус?: Кога поаѓа [првиот, следниот, последниот] автобус? (кого поагія [првіот, следньот, последніот] автобус?)
Не могли б ви повідомити мене, коли дійдемо до ____?: Можете ли да ми можете знайти кого стигнеме ___? (можете ли да мені казати кого ки стигнеме vo___?)
Я хочу зійти!: Сакам да слізам! (сакам да слезам!)

Поїзд

поїзд: возот (возот)
Де можна купити квиток?: Каде можем да купати білет? (kade mozham da kupam bilet?)
Це правильна платформа для ____?: Дали е ова перон за ___? (дали е ова перон за ...?)
Я хочу піти до____?: Сакам да одам во ___? (sakam da odam vo ...?)
Я хотів б___?: Сакам ___? (сакам)
...Квиток в один кінець.: ... билет во еден правец. (... білет vo eden pravets)
... зворотний квиток.: ... повратен білет. (... повернути білет)
... два квитки.: ... два білета. (... два білета)
Де ___?: Каде е ___? (каде е ...?)
вагон-ресторан?: вагон ресторан? (вагон ресторан)

Напрямки

Де ___?: Каде е ___? (каде е ...?)
Як мені дістатися до___?: Як да стигнам до ___? (як да стигнам робити ...?)
Це далеко / близько?: Далеко / блиску ли е? (далеку / блиску лі е?)
Чи можу я ходити туди?: Можам ли пешачам до того? (mozham li da peshacham do tamu?)
Ви можете показати мені на карті?: Ви можете побачити карту? (можете мені мій покажете на картаві?)
Ідіть прямо.: Знайдіть право попереду. (одете право наперед)
Поверніть ліворуч / праворуч на: Свртете лево / десно на (svrtete levo / праворуч на)
... наступний кут.: ... следниот агол. (sledniot agol)
...світлофор.: ... семафорите. (семафорит)
Це два квартали вниз.: Тоа е два блоки подолу. (тоа е два блоки подолу)
позаду.: зад. (зад)
перед.: перед. (перед)
далеко: далеку. (далеку)
біля.: блиску. (блиску)
протилежний.: спроти. (sproti)

Таксі

таксі: такси (таксі)
Ви можете взяти мене до ...?: Може ли да мені одвезете до ...? (може ли да мене одвезете робити ...?)
Будь ласка, візьміть мене до ...: Ве молам одвезете мене до ... (ve molam odvezete me do ...)
Скільки коштує поїздка до ...?: Колку чие чини да мені одвезете до ...? (kolku kie chini da me odvezete do ...?)
Ось добре, дякую.: Залиши мене тут, благодарам. (оставете мене тут благодарам)

Житло

Шукаю ____.: Барам ___. (BAram ...)
Де?: Каде має? (Каде Іма?)
... дешевий готель.: ... євтин хотел. (EVtin KHOtel)
... сусідній готель.: ... хотел в близината. (KHOtel vo bliZInata)
... хороший готель.: ... хороший готель. (DObar KHOtel)
... чистий готель.: ... чист хотел. (чист ХОтель)
У вас є вільні номери?: Чи є у вас вільні слова? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
Скільки це за ніч / на людину?: Коє є цената за ноч / за людиною? (KOYa e TSEnata za NOki / po CHOvek?)
Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?: Колку є просто для одного обличчя / двайца луѓе? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh / DVAY-tsah LOO-jeh?)
У кімнату входить ...: Далі соба дойде со ... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh ....)
...простирадла?: ... кревет листови? (KREH-Veht lees-TOH-vee?)
... ванна кімната?: ... бања? (BAH-нях?)
... телефон?: ... на телефон? (нє тех-ЛЕХ-фон?)
... телевізор?: ... телевізіја (teh-leh-VEE-zyah)
Можна спочатку побачити кімнату?: Може ли да я бачить првата собаку? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)
У вас є щось спокійніше?: Є літе щось помирна? (ee-MAH-the lee NESH-toh poh-MEER-nah?)
... більший?: ... поголем? (пох-ГОХ-лем?)
... прибиральниця?: ... веш? (Vehsh)
... дешевше?: ... поевтини? (пох-ехв-ТІ-ні?)
Гаразд, візьму.: Добро, тие ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)
Я пробуду _____ ночі.: Јас ќе залишається за _____ вечір (а). (ях тххххх-ТАХ-нех зах ... ВЕХ-чехр (ах))
Чи можете ви запропонувати інший готель?: Ви можете запропонувати інший готель? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)
У вас є сейф?: Маєте сигурно? (ee-MAH-the lee see-GOOR-noh?)
... шафки?: ... гардероби? (gahr-deh-ROH-bee?)
Сніданок / вечеря включені?: Дали е доручек / вечера вклучені? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk / Veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)
О котрій годині сніданок / вечеря?: Що час є доручек / вечера? (що VREH-meh eh doh-ROO-chehk / Veh-CHEH-rah?)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Ве молиме чисти моя собака. (Veh moh-LEE-meh CHEES-tee moy-AH-tah SOH-bah)
Чи можете ви розбудити мене о _____?: Можна ли да мене розбуди во _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh ...?)
Я хочу перевірити.: Сакам да перевірити. (SAH-kahm dah proh-Veh-PEH-teh)

Гроші

Я хочу обміняти гроші / дорожні чеки.: Сакам да розмінам пари / натнички чекові. (САкам да РАЗменам ПАРі / ПАТнички ЧЕкови)
Який обмінний курс?: Каков е курсот? (KAkov e KUrsot?)
Скільки _____ за долар?: Колку ___ за один день? (KOLku ... za Eden DOlar?)
банкноти.: банкноти. (bankNOti)
касир.: благайник. (blaGAInik)
монети.: монети. (МОНЕТІ)
гроші.: пари. (PAri)
доларів: долари (doh-LAH-ree)
змінити: менува (meh-NOO-vah)
Британські фунти: Британські фунти (bree-TAHNS-kee FOON-трійник)
євро: євра (ЄС-ра)
кредитна картка.: кредитна картка. (креДІтна карТічка)
дебетова картка: дебитната картичка (deh-буряк-NAH-tah kahr-TEECH-kah)
обмін.: розміна. (razMEna)

Харчування

Македонці зазвичай приймають основну їжу опівдні або рано вдень.

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.: А маса для одного обличчя / дві особи, ве молам. (ах MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh / двох LEE-tsah, транспортний засіб MOH-lahm)
Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?: Може да се гледам во меніто, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)
Чи можу я заглянути на кухню?: Чи можете ви переглянути огляди води? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)
Чи є спеціальність для будинку?: Далі відбулася одна кухня спеціального питання? (DAH-lee POHS-іграшка EHD-nah KOO-tchah speh-tyah-LEE-teht?)
Чи є місцева спеціальність?: Далі відбувся місцевий вибір спеціальних програм? (DAH-lee POHS-іграшка loh-KAHLNEE-teh speh-tyah-LEE-teht?)
Я вегетаріанка.: Сумас сум вегетаріанец. (так соом вах-гех-тах-РЯХ-нехт)
Я не їжу свинину.: Јас не ядат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)
Я не вживаю яловичину.: Јас не јадам месо. (ях не, ЯХ-дам МЕХ-сох)
Я харчуюся лише кошерною їжею.: Јас само јаде кошер їжі. (ях SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)
Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала): Можна ли да го "Лайт", молам? (moh-ZHEH-the lee dah goh "lait", MOH-lahm?)
харчування за фіксованою ціною: фіксна ціна оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)
ля карт: а ла карт (ах лах карт)
сніданок: појадок (пох-ЯХ-док)
обід: ручек (ROO-перевірка)
чай (їжі): чај (чай)
вечеря / вечеря: вечера (Veh-CHEH-rah)
Я хочу _____.: Сакам _____. (SAH-kahm ....)
ложка: лажица (лах-ЖЕЕ-цах)
вилка: вилушка (ві-ЛУШ-ках)
ніж: нож (нохж)
плита: плоча (ПЛОХ-чах)
блюдце: чинија (СИР-нях)
чашка: чаша (ЧАХ-шах)
питний стакан: стакло (СТАХ-клох)
Я хочу страву, що містить _____.: Сакам еден сад кой содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee ....)
курка: пилешко (пі-ЛЕШШ-кох)
яловичина: говедсько месо (гох-ВЕХДС-кох МЕХ-сох)
риба: риба (РІЕ-бах)
шинка: шунка (ШУН-ках)
ковбаса: колбас (КОХЛ-бах)
сир: Сирење (див-REH-ньєх)
яйця: јајца (ЯІ-цах)
салат: салата (сах-лах-тах)
(свіжі) овочі: (свіжо) зеленчук ((СВЕХ-жох) зех-ЛЕН-чок)
(свіжий фрукт: (свіжо) овошје ((СВЕХ-жох) о-ВОХ-шєх)
хліб: леб (lehb)
сендвіч: тост (тост)
локшина: Тестенини (tehs-teh-NEE-nee)
рис: ориз (ОХ-Різ)
квасоля: гравців (grahf)
Чи можу я випити склянку _____?: Може ли одна чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah ...?)
Чи можу я випити чашку _____?: Може ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-shah ....?)
Можна мені пляшку _____?: Може ли да має шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh ....?)
кава: кафе (KAH-фех)
чай (пити): чај (чай)
сік: сок (сохк)
(бульбашкова) вода: (кислола) вода ((kee-sa-LA) VOH-да)
води: вода (VOH-да)
пиво: пиво (ПІ-вох)
червоне / біле вино: црвено / бело вино (tsehr-VEH-noh / BEH-loh VEE-noh)
Можна трохи _____?: Може ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo ...?)
сіль: сол (соль)
чорний перець: бибер (БДЕ-БЕР)
вершкового масла: путер (ПОО-техр)
Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера): Извинете, кельнер (m) / кельнерка (f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr / kehl-NEHR-kah?)
Я закінчив.: Јас сум готов. (так соум GOH-tohf)
Було дуже смачно.: Тоа було смачно. (ТОХ-ах БЕХ-шех ВКООС-нох)
Будь ласка, очистіть тарілки.: Ве молиме ясно плочите. (Veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)
Рахунок, будь ласка.: Проверката, се молам. (proh-Vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Бари

Ви подаєте алкоголь?: Дали ви слухали алкоголь? (DAli vi SLUzhat алкоголь?)
Чи є сервіс столу?: Ви маєте масу послуг? (DAli ima MAsa na usLUti?)
Пиво, будь ласка.: пиво молам. (PIvo MOlam)
Будь ласка, келих червоного / білого вина.: Чаша црвено вино бело вино молам. (ЧАША црВено / БЕло ВІНО МОлам.)
Пінта, будь ласка.: Пинта молам (PINta MOlam.)
Пляшку, будь ласка.: Шише ти се молам. (ШІше ти се МОлам.)
віскі: виски (VISki)
горілка: водка (ВОДка)
ром: рум (ром)
клубна сода: сода клуб (SOda клуб)
тонізуюча вода: тоник вода (ТОнік В.Ода)
апельсиновий сік: сок від портокал (sok od porTOkal)
Кока-Кола (сода): Кока Кола (KOka KOla)
У вас є якісь закуски в барі?: Далі маєш бар закуски? (DAli Imash bar zaKUSki?)
Ще один, будь ласка.: Уште одна, ве молам. (УШте Една, ве МОлам.)
Ще один раунд, будь ласка.: Друг круг, молам. (наркотик круг, молам.)
Коли закривається час?: Кога є затворання на час? (Кога е затвораПание на VREme?)
На здоров’я!: На здравје! (na ZDRAvie!)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: Чи є у вас моя версія? (DAli IMAte ova MOYata goleMIna?)
Скільки це коштує?: Колку е ова? (KOLku e ova?)
Це занадто дорого.: Тоа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)
Ти маєш_____?: Далі у вас _____? (DAli IMAte____?)
дорого: скапо (СКАпо)
дешево: евтино (evTIno)
Я не можу собі цього дозволити.: Не можемо дати собі го дозволило тоа. (ne MOzham da si go dozvoLIke toa)
Я цього не хочу.: Јас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat toa)
Ви мене обманюєте.: Ви сте мамете мене. (vie ste maMElie MEne)
Мені нецікаво.: Мене не ме інтересира. (Мені не мене інтереСІра)
Гаразд, візьму.: Добро, я ќе зе земам. (DObro, яс киє ZEmam.)
Чи можу я взяти сумку?: Може лі маєат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)
Мені потрібно...: Мені потрібно ... (mi TREba)
... зубна паста.: ... паста за забі. (PASta za ZAbi)
... зубна щітка.: ... четкичка за забі. (четКІЧка за ЗАбі)
... тампони.: ... тампони. (тамПОНІ)
... мило.: ... сапун. (SApun)
... шампунь.: ... шампон. (ШАМПОН)
...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен): ... болка знаците. (БОЛКА знатьСіте)
... ліки від застуди.: ... ладно медицина. (ЛАДно медиЦІна)
... шлункові ліки.: ... стомакот медицина. (стоМАкот медЦІна)
... бритвою.: ... брич. (БРІЧ)
...парасолька.: ... чадор. (CHAdor)
... сонцезахисний лосьйон.: ... загар лосион. (ZAgar LOsion)
...листівка.: ... розглядачі. (розглядНИці.)
... поштові марки.: ... поштові марки. (пошТЕНські МАРКИ)
... батареї.: ... батерии. (батареї)
... письмовий папір.: ... пишування на хартія. (пішуВАние на ХАРТІЯ)
...олівець: молив (МОЗ-жир)
...ручка.: ... пенкало. (penKAlo)
... англомовні книги.: ... Англійська язик книги. (ангЛІСЬКИЙ ЯЗик КНІгі)
... англомовні журнали.: ... Англійська язик списания. (АНГЛІСЬКИЙ ЯЗик спіСанія)
... англомовна газета.: ... Англійська мова весник. (ангЛІСЬКИЙ ЯЗик ВЕСник)
... англо-англійський словник.: ... Англо-македонський речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

Водіння

На вивісках немає перекладів, тому буде добре знати ці слова під час подорожі: село-село (на вивісках ви побачите "село") місто-місто-місто (град) річка-река (река) озеро-езеро (езеро). Однак інші знаки будуть показувати лише картинки, а не слова. Тож найкраще отримати інформацію про дорожній знак перед поїздкою в будь-яку іноземну країну, якщо вам доведеться взяти машину в оренду.

Загальні ознаки

ВІДЧИНЕНО: ОТВОРА (отвора)
ЗАЧИНЕНО: ЗАТВОРЕНО (затворено)
ВИХІД: ВЛЕГУВА (влегува)
ВИХІД: ИЗЛЕЗ (izlez)
ГАЗ: БЕНЗИН (бензин)
ПРОДУКТ: ДАВА (dava)
ПАРКОВКА ЗАБОРОНЕНА: НЕМА ПАРКИНГ (немає паркування)
ПАРКОВКА: ПАРКИНГ (парковка)
СТОП: СТОП (Стоп)
ОБМЕЖЕННЯ ШВИДКОСТІ: БРЗИНА (брзіна)

Чи можу я взяти машину в оренду?: Можам да Прокат автомобілів? (MOzham da Оренда автомобіля?)
Чи можу я отримати страховку?: Може ви отримаєте для страхування? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
газ (бензин) станція: бензинска пумпа (benZINska PUMpa)
дорожня карта: патот на сайтот (PAtot na SAItot)
бензин: бензин (Бензін)
дизель: дизель (ДІзель)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.: Не сум сторил ніщо погрешно. (не сума СТОріл НІШО до погрешно)
Це було непорозуміння.: Тоа було недоразбирання. (тоа БЕше недоразБІРанье)
Куди ви мене ведете?: Каде си земайќи ме? (KAde si zeMAIki мені?)
Я заарештований?: Јас сум під апсење? (як сума під апСЕние?)
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.: Јас сум Американец / австралійський / британський / канадський держав’янин. (яс сум американець / awstraLIski / briTANski / kaNADski держаВІанін)
Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.: Сакам да розмовляти со американськиот / австраліски / британські / канадська амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot / briTANski / kaNADSka ambaSAda / konZUlat)
Я хочу поговорити з адвокатом.: Сакам да розмовляти з адвокатом. (SAkam da razgoVAra so adVOkat)
Чи можу я просто заплатити штраф зараз?: Можна само платити глобально в моменти? (Може li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)

Дізнатися більше

Македонська мова
LearnMK
MyMacedonia^{[раніше мертве посилання]}

Це Македонський розмовник має путівник статус. Він охоплює всі основні теми подорожей, не вдаючись до англійської мови. Будь ласка, внесіть свій вклад і допоможіть нам зробити це зірка !