Білоруський розмовник - Belarusian phrasebook

Білоруська та російська є двома офіційними мовами, але російський є більш широко розповсюдженим. У Білорусі було б складно обійтися без певного знання російської мови. Однак дві мови тісно пов'язані, як і є Український. Польська також розмовляють у західних районах Білорусі, особливо навколо Гродно. Усі дорожні знаки та багато вуличних знаків у Білорусі написані білоруською мовою.

Білоруси використовували і те, і інше Кирилиця і Латинська алфавітів протягом століть. Білоруські татари також використовували Арабська писемність для написання білоруською мовою. В наш час кирилиця є основною графічною системою білоруської мови.

Білоруський латинський алфавіт має кілька варіантів. Той, що був прийнятий урядом і затверджений ООН для транслітерації білоруських географічних назв, базується на варіанті, що використовується з 1920-х років. Це стандарт транслітерації використовується на картах, опублікованих у Білорусі, в мінському метро та на сайті Білоруської залізниці. Транслітерація білоруських географічних назв з їхніх російських форм (наприклад, Гродно замість Гродно) все ще є поширеною і може заплутати туристів.

Посібник з вимови

Білоруський алфавіт:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Уф Фх Хх ​​Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Внизу - символи білоруської кирилиці та - в дужках - їх транслітерація латинськими символами відповідно до офіційний стандарт.

Голосні

Аа (Аа)

як "a" в "сам"

Яя (Jaja; ia після приголосних)

як "я" у "дворі" або "я" у "міа"

Ее (Jeje; тобто після приголосних)

як "ви" у "ще" або "тобто" у "мієдо"

Ёё (Джоджо; іо після приголосних)

як "йо" у "там" або "йо" у "frio"

Ээ (Ee)

як "e" у "met"

Йй (Jj)

як "y" у "play" або "boy". Це напівголосна, і вона завжди поєднується з повною голосною.

Іі (Ii)

як "ee" у "see"

Ыы (Yy)

як "y" у "можливо"

Оо (Oo)

як "o" у "open"

Уу (Uu)

як "oo" у "boot"

Юю (Juju; iu після приголосних)

як слово "ти"

Приголосні

Бб (Bb)

як "b" у "bit"

Вв (Vv)

як "v" у "виноградна лоза"

Гг (Hh)

приблизно як "h" у "how" [аспірується як 'ck' у "цегли"]

Дд (Dd)

як "d" у "do"

Жж (Žž)

як "s" в "задоволення" або "міра"; завжди важко

Зз (Zz)

як "z" у "zoo"

Кк (Kk)

як "k" у "кошеня"

Лл (Ll)

як "л" у "леді"

Мм (Мм)

як "m" у "my"

Нн (Nn)

як "n" у "not" або як "ny" у "canyon"

Пп (Pp)

як "p" у "горщику"

Рр (Rr)

трельоване "r" (схоже на іспанське "r")

Сс (Ss)

як "s" на "сонце"

Тт (Tt)

як "t" у "tip"

Ў (Ǔǔ)

як остаточне "w" у "вікні"

Фф (Ff)

як "f" у "face"

Хх (Chch)

як "ch" у шотландському "loch"

Цц (Cc)

як "ts" у "кішки"

Чч (Čč)

як "ch" у "скрині"

Шш (Šš)

як "sh" у "shut"

Ьь (без еквівалента латиницею)

м'який знак

Сполучення приголосних

ДЖдж (Dždž)

як "j" у "подорожі"

ДЗЬдзь (Dźdź)

приблизно як "ds" у "raids"

ЗЬзь (Źź)

м'який палаталізований звук між "z" і "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

м'яке "l", як "l" у "лимон"

НЬнь (Ńń)

як "n" у "поблизу"

СЬсь (Śś)

м'який палаталізований звук між "s" і "sh".

ЦЬць (Ćć)

м'який палаталізований звук між "ts" і "ch".

Дифтонги

ай

як "око"

яйця

як сказати "я" у "дворі" та "оці"

ой

як "ой" у "хлопчик"

ей

як "ти" у "ще" та "ай" у "грати"

эй

як "ey" у "здобич"

ый

як "i" у "Chris" та "y" у "yes", подібно до вимови "можливо так"

уй

як "oo" у "добре" та "y" у "ще"

юй

як "ти" та "у" у "грати"

ав

як "ou" у "out"

яў

як сказати "ya" у "дворі" та "ou" у "out"]

оў

як "оу" у "зростати"

еў

як "ти" в "ще" і "wo" в "не хочеш"

еў

як "e" у "end" і "wo" у "не буде"

Список фраз

Основи

Привіт.

Вітаю. (vee-TAH-ти)

Як ти?

Як справи? (яхк СПРАХ-ви)

Добре, дякую.

Добра, дзякуй. (DOH-брах, дях-КООЙ)

Як вас звати?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Мене звати ______.

М'яне завуць ______. (МЯ-ные ЗАХ-воотс '_____.)

Приємно познайомитись.

Приємна пізнайоміцца. (прі-ЙЕМ-нах пах-знах-ЙО-міць'-ця)

Будь ласка.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Дякую.

Дзякуй. (ДЗЯХ-кой)

Ласкаво просимо!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Так.

Так. (тахк)

Немає.

Не. (ніє)

Вибачте. (привернення уваги)

Даруйце. (дах-РОЙ-ціе)

Вибачте.

Прабачце. (прах-БАХ-ціе)

До побачення

Да пабачення. (дах-бах-ЧЕНЬ-ня)

Я не розмовляю____.

Я не размавляю ______. (так, най рахз-МАУ-ля-ю)

Ви говорите англійською?

Ці розмавляєте па-ангельську? (ці rahz-MOW-lyah-yeh-tyee pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Допоможіть!

Допомогажице! (дах-тьфу-мах-ЖИХ-тьє!)

Хороший день.

Добрий день. (ДОБ-ри дзень)

Добрий ранок.

Добрай раниці. (DOB-промінь RAH-ні-ци)

Доброго вечора.

Добри вечір. (ДОБ-ри ВЄХ-чар)

Надобраніч.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Я нічого не розумію.

Я нічого не розумію. (так ні-ЧОН-га-ньх-ра-зоопарк-МАЙ-ти)

Де туалет?

Де туалет? (dzeeh теж-ах-LYEHT?)

Числа

0

нуль (нуль)

1

один (a-DZEEN)

2

два (два)

3

три (спробуй)

4

чотири (чах-ТИ-ри)

5

п'ять (П'ять)

6

шесть (шести)

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дівяць (DZYEH-вять)

10

десять (DZYE-Hsyats ')

11

єдинаццаць (а-дзі-НУЦ-цац ')

12

дванаццаць (двах-НУЦ-цаць)

13

тринаццаць (try-NUTS-tats ')

14

чотириццаць (chah-tyr-NUTS-tats ')

15

п'ятнаццаць (п’ят-НУЦ-цац)

16

шаснаццаць (шас-НУЦ-цац)

17

сямнаццаць (syem-NUTS-цаць)

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-цац ')

19

дівятнаццаць (дзих-вяхт-НУЦ-цац ')

20

дваццаць (DVAHTS-цаць)

30

триццаць (TRYTS-цаць)

40

сорак (СОХ-рахк)

50

п'ятьдзясят (пяхц'-дзях-СЯТ)

60

шесцьдзясят (шест'-дзях-СЯТ)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дівяноста (dzeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (стох)

500

п'ятьсот (ПЯХЦЬ-сохт)

1000

тисяча (ТИ-сях-ча)

Дні тижня

ПРИМІТКА

Дні з понеділка по неділю написані білоруською мовою малими літерами, а не як англійські дні, які пишуться з великої літери.

Понеділок

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Вівторок

авторак (ау-ТОХ-рахк)

Середа

серада (syeh-rah-DAH)

Четвер

четверга (чати-VYER)

П’ятниця

п'ятниця (ПЯХТ-ні-цах)

Субота

субота (су-БО-тах)

Неділя

нядзеля (нях-ДЗИЄХ-Іях)

Час

зараз

тепер (цях-ПАЙЕР)

сьогодні

сьогодні (СИОН-нях)

завтра

завтра (ЗАВ-трах)

вчора

учора (oo-CHOH-rah)

день

день (dzyen ')

ніч

ніч (нохч)

опівночі

повнач (Військовополонений-нахч)

вдень

папівдні (pah-paw-DNI)

Місяці

ПРИМІТКА

Місяці білоруською мовою пишуться малими літерами, а не як англійські місяці, які пишуться з великої літери.

Січня

студень (STU-dzyen ')

Лютий

люты (ЛЮ-ти)

Березень

сакавік (са-ка-ВІК)

Квітень

красавік (крах-сах-ВІК)

Може

май (mai)

Червень

червень (CHER-vyen ')

Липень

ліпень (LEE-pyen ')

Серпня

серпень (ЖНЕЕ-виєнь)

Вересень

вересень (VYEH-rah-syen ')

Жовтень

жовтняк (кахс-ТРИЧ-нік)

Листопад

листопад (lee-stah-PAHD)

Грудень

снежань (СНИ-ЖАНЬ)

Пори року

літо

лета (ЛАЙ-тах)

весна

вясна (вяхс-НАХ)

осінь

восень (VOH-syehn ')

зима

зіма (zee-MAH)

Кольори

білий

бели (BYEH-ly)

чорний

чорни (CHOHR-ний)

червоний

червоний (чир-ВОХ-ни)

жовтий

жовти (ЖОУ-ти)

блакитний

сіні (ДИВИТИСЯ)

блакитний

блакитний (бла-КЕЕТ-ний)

коричневий

коричневи (ках-РЙ-чних-ви)

сірий

шері / сіви (ШЕХ-ри / ВИДИ-ви)

фіолетовий

пурпурны / лілови (бідний-БІДНИЙ-ний / lee-LOH-ви)

зелений

зялёны (zyah-LYOH-ний)

рожевий

ружови (роо-ЖОХ-ви)

Транспортування

літак / авіакомпанія

самалёт (samaliOt)

таксі

таксі (такІ)

поїзд

цягнік (ціагнік)

візок

тралейбус (traliEibus)

трамвай

трамвай (tramvAi)

автобус

автобус (awtObus)

автомобіль

автомобіль (автамабіл)

фургон

фургон (foor-GOHN)

пором

паром (parOm)

корабель, човен

судна (sUdna)

вертоліт

верталёт (viertaliOt)

велосипед

веласіпед (vielasipiEd)

мотоцикл

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Автобус та поїзд

Автобуси в Брест

Скільки коштує квиток до _____?

Кольки каштує білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Один білет да _____, калі ласка. (АДзін БІлет да ____, Калі ЛАСКА.)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Куды едзе цей цягнік / автобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tiagNIK / owTObus)

Де поїзд / автобус до _____?

Де цягніком / автобусам да ______? (дже ціагНИком / оуТОбусам да ____?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Азначає Ці це цягник / автобус зупинився на _______? (азНАчае ці GEta tiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Калі цягнік / автобус для ______ водпуску? (KAH-lee tyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Калі цей цягнік / автобус прибудзе в _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Як доброцца _____? (yahk dahb-RAH-tsah ____?)

...залізнична станція?

... да жалезна-дарожній станції? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... автовокзал?

... да автобусної станції? (так-о-то-БООС-ная СТАХН-ци-ї?)

...аеропорт?

... да аэрапорта? (так ае-рах-POHR-тах?)

... в центрі міста?

... у центрі міста? (оо цехнтр ГОР-ра-да?)

... молодіжний гуртожиток?

... моладзеви гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...готель?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... Американа / канадського / австралійського / британського консульства? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Де багато ...

Де тут є багато ... (dzeeh toot yohs'ts 'shmaht)

... готелі?

... гастініц? (GHAHS-ціх-ніхц?)

... ресторани?

... рестаранів? (REHS-tah-rah-naw?)

... бари?

... бараў? (бах-сире?)

... сайти, які потрібно побачити?

... цікавих м’ястин? (ціх-КАХ-вихх міяхс-тін)

Ви можете показати мені на карті?

Якщо ви можете показати мені карце? (це мох-ЖАХ-цех ви пах-ках-ЗАЦЬ мних нах КАХР-ціх?)

вул

вулиця (ВОО-лі-цах)

Поверніть наліво.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Поверніть праворуч.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

зліва

левы (ЛИХ-ви)

правильно

правы (ПРАХ-ви)

прямо попереду

прама перед собою (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)

до _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

повз _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

перед _____

після _____ (перхш)

Слідкуйте за _____.

чекати _____. (CHAH-kahts ')

перехрестя

Пересячення (пех-рах-сях-ЧЕН-нех)

північ

повнач (Військовополонених)

південь

поўдзень (Військовополонений)

схід

усход (ows-KHOHD)

захід

захад (ЗАХ-хахд)

в гору

гори (ГОХ-ри)

під гору

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТАХК-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Адвязіце мене _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Скільки коштує дорога до _____?

Кольки буде каштавати доброзичливий _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Адвязіце мене туди, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Житло

готель / корчма

гатэль (ghah-TEL ')

У вас є кімнати?

Ці є у вас нумари? (ціх йохстс оо вахс ноо-мах-РИ?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Колькі каштує пакой на одного людини / двох людей? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

У кімнату входить ...

Ці є у пакі… (ціх йохстс оо пах-КОЙІ ...)

...простирадла?

... прастіни? (прахс-ЦІХ-ний)

... ванна кімната?

... Ванна? (VAH-нах)

... телефон?

... телефон? (teh-lyeh-FOHN)

... телевізор?

… Телебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Можна спочатку побачити кімнату?

Ти можеш я сьпярша па переглянути пакой? (ціх мах-ХОУ ях шпар-ШАХ тьфу-хлях-ДЖЕХЦ тьфу-КОЙ?)

У вас є щось спокійніше?

Ці маеце що-нічого патішей? (ціх МАХ-є-ціє що-НЙЕ-будзь ’пах-ціх-ШЕЙ?)

... більший?

… Паболей? (тьфу-БОЛ-ть?)

... прибиральниця?

… Почистити? (pah-chys-TSYEY?)

... дешевше?

… Танней? (tahn-NEHY?)

Гаразд, візьму.

Добра, я вазьму ягоду. (DOH-брах, так VAHS'-moo YAH-хох)

Я пробуду _____ ночі.

Я застануся на _____ ночі (й). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Якщо ви можете запропонувати іншу гастінку? (ціх ви мох-ЖАХ-ціх прах-пах-НАХ-вахц '?)

У вас є сейф?

У вас є сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... шафки?

... Сейфы? (СКАЗАТИ-фі?)

Сніданок / вечеря включені?

Уключители ці сніданак / в'ячеру уключани? (oo-klyoh-CHAH-ne tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Кольки часу сніданак / в'ячеру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Калі ласка, чистую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Якщо ви можете злучити мене в _____? (tsee MOH-zhah-tyeeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Я хочу перевірити.

Я хачу виселитися. (я-ха-ЧОУ ВЙ-ся-лі-тца ')

Гроші

100000 рублів

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські даляри? (vy pry-MAH-eh-tyeeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Ви приймаєте британські фунти?

Ці приймаєте Ви британські фунти? (ціх при-мах-ЕХ-ціх ви бри-ТАХНС-кия ФУН-ти?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Ви приймаєте кредитні картки? (vy prih-MAH-eh-tseeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Ви можете пам’ятати гроші для мене? (vy moh-ZHAH-tyeeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Де я можу змінити гроші?

Де я можу пам’ятати гроші? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Якщо ви можете пам’ятати дарогий чек для мене? (ціх мох-ЖАХ-цех ви пах-мях-НЯХЦЬ дах-РОХЖ-ний чек для МЯХ-не?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Де я можу пам’ятати дарожний чек? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Що таке обмінний курс?

Які абменний курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Де знаходиться банкомат (банкомат)? (дзєх знах-хохд-ЗЕЕ-тца бан-КАХ-махт)

Харчування

Білоруський обід

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Стіл для одного людини / двох людей, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Якщо ви можете переглянути меню, будь ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Якщо ви можете побачити кухню? (це MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzehts 'nah KOO-khnyoo?)

Чи є спеціальність для будинку?

Є фірмова страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Чи є місцева спеціальність?

Ці є місцеві страви? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Я вегетаріанка.

Я вегетарианец / вегетаріанка. (м / ж) (yah Veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / Veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Я не їжу свинину.

Я не ем свініну. (так нє ехм свее-НЕЕ-ноо)

Я не вживаю яловичину.

Я не ем ялавічыну. (так-так-так-так-я-ла-ВЕЕ-чи-но)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Я ем лише кашерную ежу. (так, так, TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Якщо ви можете зробити його менше, якщо ласка? (цее МОХ-жах-цех вих зрах-БУРЯК 'ЯХ-го миєньш ТЛООШ-чихм, ка-ЛІ ЛАХ-ках?)

харчування за фіксованою ціною

комплексний абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

ля карт

порційні (похр-ЦЕЕОН-ньєх)

сніданок

сніданак (снях-ДАХ-нахк)

обід

абед (ах-БЕХД)

чай (їжі)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

вечеря / вечеря

вячера (вях-ЧЕХ-рах)

Я хочу _____.

Я хачу ____. (так HAH-чу)

Я хочу страву, що містить _____.

Я хачу страву з _____. (так HAH-choo STRAH-voo z ....)

курка

кураня (ку-рах-нях)

яловичина

ялавічына (я-ла-віх-ЧИ-нах)

риба

риба (RYH-бах)

шинка

вяндліна (вяхд-ЛІ-нах)

ковбаса

каўбаса (ков-бах-САХ)

сир

сыр (syhr)

яйця

яйки (YAI-кі)

салат

салата (сах-лах-тах)

(свіжі) овочі

(свіжа) овочева ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(свіжий фрукт

(свіжий) фрукти ((СВЄХ-жих-іа) ФРУК-тих)

хліб

хлеб (хлєхб)

тост

тост (тост)

локшина

лапша (ЛАХП-шах)

рис

рис (рихс)

квасоля

фасоль (fah-SOHL ’)

Чи можу я випити склянку _____?

Можна мені шклянку _____? (МОЖ-нах мних ШКЛЯН-коо .....?)

Чи можу я випити чашку _____?

Якщо ви можете викупити кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Можна мені пляшку _____?

Можна мені бутельку _____? (МОЖ-нах мних бу-ТЕХЛЬкоо ....?)

кава

кава (КАХ-вах)

чай (пити) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

сік

сок (сохк)

(бульбашкова) вода

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

води

вада (vah-DAH)

пиво

піва (PEE-vah)

червоне / біле вино

червоне / біле віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Можна трохи _____?

Ці можна мені криху _____? (це МОЖ-нах мние КРИХ-ху ....?)

сіль

солі (SOH-lee)

чорний перець

чорного перцу (ЧОР-нах-вах ПЬЕР-цоо)

вершкового масла

масла (МАХС-лах)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Прабачце мене, афіціянт / офіціянтка? (м / ж) (прах-БАХЧ-ціх МЯХ-ний, ах-гонорар-цих-ЯНТ / ах-гонорар-цих-ЯНТ-ках?)

Я закінчив.

Я закінчив / скончив. (м / ж) (я SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Було дуже смачно.

Было очень смачно. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Калі ласка, прибирице з стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Рахунок, будь ласка.

Чек, калі ласка. (чек, ка-ЛІ ЛАХ-ках)

Бари

Крамбамбуля - популярний в Білорусі алкогольний напій

Ви подаєте алкоголь?

Ви прадаете спіртні напої? (ви прах-дах-ЙЕХ-ціх спеерт-Нью-Йорк-іа нах-ПОХ-так?)

Чи є сервіс столу?

Тут є офіціонт? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / двах PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Келіх червоного / білага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Пінта, будь ласка.

Пінту, калі ласка. (PEEHN - теж, KAH-lee LAHS-kah)

Пляшку, будь ласка.

Бутельку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

віскі

віскі (VEES-кі)

горілка

гарелка (ха-РЕХЛ-ках)

ром

ром (ром)

води

вада (vah-DAH)

клубна сода

содавая (SOH-dah-vah-yah)

тонізуюча вода

тонік (ТОХ-нік)

апельсиновий сік

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Кокс (сода)

кола (КОН-лах)

У вас є якісь закуски в барі?

Чи є у вас закуска? (це йохстс оо вахс зах-КООС-кі?)

Ще один, будь ласка.

Ще один, калі ласка. (YAHSH-че AHD-зеєн, KAH-lee LAHS-ках)

Ще один раунд, будь ласка.

Ще один раунд, калі ласка. (YAHSH-че AHD-zeen RAH-оонд, KAH-lee LAHS-ка)

Коли закривається час?

Калі ви зачиняйтесь? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tyeh-syah?)

На здоров’я!

Ваше здоров'я! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

У вас є це головне пам'ять? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Скільки це коштує?

Кольки це каштує? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Це занадто дорого.

Це порівняно дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Ви б взяли _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tyeeh .....?)

дорого

дарагі (dah-RAH-ghee)

дешево

танны (ТАН-ний)

Я не можу собі цього дозволити.

Я не можу собі це дозволити. (аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа /)

Я цього не хочу.

Я не хачу це. (так нєх KHAH-choo GHEH-tah)

Ви мене обманюєте.

Ви мене підманваеце. (ви МЯХ-ньєх-пахд-МАХН-вах-єх-ціх)

Мені нецікаво.

Я не зацікавлений. (ях ний зах-цее-КАУ-лех-ний)

Гаразд, візьму.

Добра, я вазьму це. (DOH-брах, так VAHZ'moo GHEH-тах)

Чи можу я взяти сумку?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tyeeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Ви доставляєте (за кордон)?

Ви вислали пошту (за м’яжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Мені потрібно...

Мені потрібна ... (мних пах-ТРЕХ-бна ...)

... зубна паста.

... зубна паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

... зубна щітка.

... зубна шчотка. (ЗООБ-ная щахт-КАХ)

... тампони.

... тампоны. (тахм-ПОН-ніх)

... мило.

... мыла. (МОЙ-лах)

... шампунь.

... шампунь. (ШАХМ-ПУН ')

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... обізбольвальний сродак. (ах-бяхз-БОЛЬ-вахль-ний СРОХ-дахк)

... ліки від застуди.

... сродак ад прастуди. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... шлункові ліки.

... сродак для стравніка. (СРОХ-дахк для соломи-ні-ках)

... бритвою.

... бритва. (БРИХТ-вах)

...парасолька.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... сонцезахисний лосьйон.

... крем ад сонца. (krehm ahd SOHN-ца)

...листівка.

... паштовка. (pash-TOW-ках)

... поштові марки.

... паштові марки. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... батареї.

... батарейки. (ба-та-РЕ-кі)

... письмовий папір.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...ручка.

... асадка. (ах-САХД-ках)

... англомовні книги.

... книги на англійській мові. (КОЛЕНО-гхі нах ан-ГЛІ-еес-кай МОЗ-транспорт)

... англомовні журнали.

... часописи на англійській мові. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... англомовна газета.

.. газети на англійській мові. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... англо-білоруський словник.

... англійсько-український словник. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Водіння

Білоруська дорога

Я хочу взяти машину в оренду.

Я хачу взяти машину напракат. (я KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Чи можу я отримати страховку?

Якщо ви можете отримати страховку? (ціх мах-GHOO я ах-ТРІХ-махц 'страх-КХОУ-ку?)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (стоп)

односторонній

у одному боці (оо ах-ДЗІЕН бохк)

врожайність

саступіце дорогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

парковка заборонена

немає парківки (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

обмеження швидкості

обмеження швидкості (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

газ (бензин) станція

заправка (зах-ПРАВ-ках)

бензин

бензін (behn-ZEEN)

дизель

дизельне поліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Авторитет

Поліцейський трактор в Мінськ.

Я не зробив нічого поганого.

Я не зробив нічого деревного. (так нєх zrah-BEEW ні-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Це було непорозуміння.

Це було непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Куди ви мене ведете?

Куды вы меня вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tyeeh?)

Я заарештований?

Я під ориштам? (так, ах-а-а-рихш-тах?)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Мені потрібно допомогти з амбасадай / консульствами Америки / Австралія / Велика Британія / Канади. (мних TREH-bah zyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- ні-ї / ка-НАХ-ди )

Я хочу поговорити з адвокатом.

Я хачу пагаварити з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Якщо ви можете просто загрожувати штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)