Галицький розмовник - Galician phrasebook

Галицький (галего) - це романська мова, з якою найтісніше пов’язана Португальська. На ній говориться Галичина, що на північному заході Іспанії. Португальські (як європейські, так і бразильські) зазвичай говорять вам, що галицька мова є діалектом власної мови, тоді як галичани говорять вам протилежне, подібне до того, яке існує між болгарами та македонцями. Тим не менше, португальська та галицька мови можуть чудово розуміти один одного без перекладача.

Правопис та наголос на галицькій мові відрізняються від португальської та містять унікальні розмови та сліди колишніх культур, використовуючи ряд доіндоєвропейських, кельтських та германських слів, яких не зустрічається в португальській. З іншого боку, є арабські слова, знайдені в португальській мові, яких немає в галицькій.

Вивчення галицької мови, як правило, не є необхідним для спілкування, оскільки майже всі носії галицької мови також можуть говорити Іспанська. З огляду на це, галичани пишаються своєю мовою, тому будь-яка спроба відвідувачів розмовляти нею буде тепло сприйнята.

Звучить

Галицькі звуки схожі на португальські, але назалізація не настільки поширена. Лист х, яскраво виражений ш в обох мовах, використовується переважно в галицьких словах; тоді як у португальських словах букви j або g використовуються, де це вимовляється як "ж".

Голосні

а

як fатам

e (підкреслено)

як сet, teп

e (ненаголошено)

як heрд

i

як махiпе

o (підкреслено)

як hot, top (британське вимовлення)

o (ненаголошений)

як сort

u

як соур або бооk

Приголосні

b

як "b" у "ліжку": біко ('поцілунок').

c e, i

як "s" у "вечері" (західна Галичина) або "th" у "think" (східна Галичина): седо ("рано").

c a, o, u

як "k" у "ключі": може ('собака').

d

як "d" у "день": даних ('дата').

f

як "ph" у "телефон": ферро ('залізо').

g

як "g" у "gone". У західній Галичині g іноді аспірується, як "h" у "будинку": xogo ("гра"). Якщо слідує e або i, g треба писати мовчки u: xoguete (`` іграшка ''), прегіза ("лінь"). Якщо слідує яскраво виражений u а потім мимо e або i, що u несе діарезу: bilingüe ("двомовна"), Гюяна ("Гайана").

h

мовчазний: гармонія ("гармонія").

j

як "су" в "задоволення"

k

використовується лише в іноземних словах на кшталт "кіло"

л

як "l" у "кохання": луа ("місяць").

м

як "m" у "місяць": амарело ("жовтий").

п

як "n" у "nice": най ("мати"). Як "ng" у "пісні", якщо це в кінці слова: не ('немає').

ñ

як "ny" у "каньйоні": ксюньо ('Червень'). Транслітеровано як nh португальською та ний каталонською мовою.

стор

як "p" у "party": пай ('батько').

q

як "q" у "унікальний". Питання майже завжди слідує мовчанка u а потім мимо e або i: квейхо ('сир' / 'підборіддя'), arquivo ('архів').

р

трель кінчиком язика, як і інші романські мови: терра ('земля', 'земля', 'земля').

s

як "s" у "вечері": персоа ("особа").

т

як "t" у "top": тер ('мати').

v

як "b" у "ліжку": ново ("новий").

х

як "ш" у "взуття": imaxe ('зображення'), axuda ("допомога"), Ксанейро ('Січень'), віаксар ('подорожувати'), lóxico ('логічний'), ксанела ('вікно'), цервекса (`` пиво ''), ксеральний ("загальний"). Як "x" у "прикладі" (лише в деяких словах): таксі (`` таксі ''), дослідник ('досліджувати'), texto ('текст'), екскурсія ("подорож")

z

як "s" у "вечері" (західна Галичина) або "th" у "think" (східна Галичина): презо ("ціна"). На відміну від іспанської, Z ніколи не супроводжується e або i.

Поширені дифтонги

ai

як сай (Британська вимова)

ау

як соут

ei

як сай (Американська вимова)

Європа

голосна e плюс напівголосна w (не еквівалентно англійською мовою)

oi

як bой

оу

а саме влп

Загальні диграфи

гл

як "tch" у "match": чаве ('ключ').

ll

як "lli" у "мільйоні": олло ("око"). Те саме, що в каталонській та як lh "стандартною" португальською мовою.

nh

як носове 'n' у "вибуху": unha ("одна" жінка)

Список фраз

Основи

Привіт (неформально).

Ола. (О-лях). Формальний еквівалент слова "Ola" див. "Добрий ранок, добрий день, добрий вечір" нижче.

Як ти?

Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (неформальний); Комо еста? (KOH-moh ehs-TAH?) (офіційний)

Добре, дякую.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Як вас звати?

Como te chamas? (ко-МОЗ те-ча-МАГС?) (неформальний); Комо се чама? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (офіційний)

Мене звати ______ .

Хамоме ______. (CHAH-moh-meh ____)

Приємно познайомитись.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Будь ласка.

Por favor. (похр FAH-бор)

Дякую.

Грац. (GRAH-sahs)

Ласкаво просимо.

Де нада. / Non hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Так.

Si. (ПОБАЧИТИ)

Немає.

Не (нон)

Вибачте. (привернення уваги)

Perdoe. / Дескульп. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Вибачте. (благаючи помилування)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Дескульп. (dehs-KOOL-peh)

Вибачте.

Síntoo moito. (ПОБАЧЕНО-то-о МОЙ-то)

До побачення

Адеус. (ах-ДЕХ-ооос)

Я не можу говорити по-галицьки [добре].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Ви говорите англійською?

Falas inglés? (неформально) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Допоможіть!

Аксуда! Сокорро! Ауксіліо! (ах-шо-ДАХ !, со-ко-РРОХ !, ой-ши-ЛЬО!)

Добрий ранок.

Бо діа. (бох ДЯХ)

Добрий день.

Удав. (BOH-ah TAHR-deh)

Добрий вечір (коли темно)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Надобраніч.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Я не розумію.

Non entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Де туалет?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH ой-бах-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH о-а-а-а-о?)

Проблеми

Залиш мене.

Déixame en paz! (ДЕНЬ-шах-мен енхх!)

Не чіпай мене!

Non me toques! (nohn meh TOH-kehs!)

Я викличу поліцію.

Vou chamar á policeía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Поліція!

Полісія! (poh-lee-SEE-ah)

стій! Злодій!

Пара! Ладрон! (тьфу-RAH! ла-ДРОН!)

Мені потрібна допомога.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Це надзвичайна ситуація.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Я загубився.

Estou perdido. (EHS-буксир пер-DEE-дох)

Я загубив сумку.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Я втратив гаманець.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Я хворий.

Estou enfermo (a). (EHS-буксир ehn-FEHR-muh (ah))

Я поранений.

Estou ferido (a) (EHS-буксирування feh-REE-duh (ах))

Мені потрібен лікар.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Поділитися цим телефоном? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Числа

1

un / unha (оон/ОО-нгах) (Чоловіча Жіноча)

2

dous / dúas (падіння/DOO-ах) (Чоловіча Жіноча)

3

tres (трьохс)

4

catro (КАХ-трох)

5

cinco (ТІНА-кох)

6

сейс (каже)

7

сет (seht)

8

oito (OY-тох)

9

нове (НО-бе)

10

dez (dehs)

11

один раз (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (ТРЕ-те)

14

каторс (kah-TOHR-theh)

15

айва (КІН-тех)

16

дезасеїс (deh-THAH-каже)

17

дезасет (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (дех-тах-ОЙ-тох)

19

Дезанове (дех-тах-NOH-бех)

20

vinte (БУВ-тех)

21

vinte e un / unha (БУДО-ех оон / ООН-гах)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

вінтетри (було-ТРЕХ)

30

трінта (ТРИН-тах)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

корента (кох-РЕН-тах)

50

cincuenta (бачив-КВЕН-тах)

60

сесента (шех-ШЕН-тах)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (ой-ТЕХН-тах)

90

новента (но-БЕН-тах)

100

цен (Шен)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (трьох-ТЕХН-тох / трьох-ТЕХН-тах)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (каже-ТЕХН-тос)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (ой-тох-ТЕХ-тох)

900

novecentos (нох-бе-ТЕН-тох)

1000

міль (meel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

мільйонів мільйонів (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (оон бджола-ЛІОН)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

нумеро _____ (НОО-ме-ро)

наполовину

середній (МЕХ-дьох)

менше

меноз (MEH-nohs)

більше

máis (ПЗУ-ї)

Час

зараз

агора (ах-ГОХ-рах)

пізніше

despois (DEHS-poys)

раніше

анте (AHN-tehs)

вранці

манья (mah-NYAH)

вдень

tarde (TAHR-deh)

вечірній

noite (НОЙ-тех) / serán (seh-RAHNG)

ніч

noite (НОЙ-тех)

Час годинника

Х-годину

Як X

Х-годину на початку світанку / вранці / опівдні / вдень / ввечері / вночі

Як X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

о першій годині ранку

unha da madrugada (ах OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), буквально той рано вранці

дві години ранку

як dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

опівдні

mediodía (meh-DYOH-dyah) буквально півдня

о одній годині вечора

unha da tarde (ах OON-gah dah TAHR-deh)

дві години вечора

як dúas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

опівночі

медіаніт (meh-dyah-NOY-teh)

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилин (хвилин) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ год.

_____ гора (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ днів

_____ día (días) (DEE-ах (DEE-ах)

_____ тиждень

_____ семана (семана) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ місяців

_____ мес (мез) (mehs (MEH-sehs))

_____ рік (и)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Днів

день

día (ДЯХ)

У цей день

neste día (НЕХС-ДЯХ)

сьогодні

хокс (О-ше)

вчора

onte (OHN-тех)

завтра

манья (mah-NYAH)

завтра ввечері

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

сьогодні ввечері

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

цієї ночі

esta noite (EHS-тах NOY-тех)

тиждень

семана (seh-MAH-nah)

цього тижня

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

минулого тижня

семана пасада (ах шех-МАХ-нах-ах-САХ-дах)

наступного тижня

a vindeira / próxima semana (ах був-ДЕНЬ-рах / ПРОХК-див-мах сех-МАХ-нах )

Неділя

Домінго (дох-МІН-го)

Понеділок

Місяці (гагари)

Вівторок

Мартес (MAHR-tehs)

Середа

Mércores (MEHR-koh-rehs)

Четвер

Xoves (ШОХ-бех)

П’ятниця

Венрес (БЕН-ре)

Субота

Сабадо (SAH-bah-doh)

Місяці

Січня

Ксанейро (шах-НЕЙ-рох)

Лютий

Febreiro (фе-БРЕЙ-рох)

Березень

Марцо (МАХР-сох)

Квітень

Абріл (AH-брель)

Може

Майо (mah-EE-oh)

Червень

Сюньо (ШОУ-ньох)

Липень

Xullo (ШОУ-льох)

Серпня

Agosto (ах-GOHS-тох)

Вересень

Сетембро (seh-TEHM-broh)

Жовтень

Outubro (ow-TOO-broh)

Листопад

Листопад (нох-БЕХМ-брох)

Грудень

Decembro (deh-ThEHM-брох)

Час і дата написання

13 червня 2004 року: trece (13) de xuño de 2004

Кольори

чорний

негр (НЕХ-грох)

білий

бранко (БРАН-кох)

сірий

гри (привітання)

червоний

вермелло (behr-MEH-lyoh)

блакитний

azul (АГ-соол)

жовтий

amarelo (ах-мах-РЕХ-лох)

зелений

верде (BEHR-deh)

помаранчевий

ларанкса (лах-РАХН-шах)

фіолетовий

морадо (мох-RAH-дох)

коричневий

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

рожевий

роза (ROH-sah)

Транспортування

автомобіль

coche (КОН-чех)

таксі

таксі (ТАХК-див)

автобус

autobús (ow-toh-BOOS)

фургон

furgón (ФОР-гон)

вантажівка

camión (ках-МЙОН)

візок

дорога (SEHS-тах)

трамвай

eléctrico (е-ЛЕХК-дерево-кох)

поїзд

тренне (трен)

метро

метро (МЕХ-трох)

корабель

buque (БУ-кех)

човен

барко (БАПР-кох)

вертоліт

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

літак

avión (ах-БЕЙОН)

авіакомпанія

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

велосипед

bicicleta (бджо-ти-КЛЕХ-тах)

мотоцикл

motocicleta (мо-то-те-КЛЕ-тах)

карета

транспортувати (trahs-POHR-тех)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-the PAH-rah ____?)

Будь ласка, єдиний квиток до _____.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-the SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Зворотній квиток до _____, будь ласка.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Залиште дорогу / автобус? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Де поїзд / автобус до _____?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Коли відправляється поїзд / автобус _____?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Como vou a _____? (KOH-moh BOH-oo a____?)

...залізнична станція?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

... автовокзал?

... á estación de autobuse? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...аеропорт?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

... в центрі міста?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... молодіжний гуртожиток?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...готель?

... ó / ao готель _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... - / ao консульство США / Канада / Австралія / Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Де багато ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... готелі?

... hoteis? (о-ТЕЙС?)

... ресторани?

... ресторани? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... бари?

... голі? (BAH-rehs)

... сайти, які потрібно побачити?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Ви можете показати мені на карті?

Pódesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-pah?)

вул

руа (ROO-ах)

Поверніть наліво.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Поверніть праворуч.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

зліва

esquerda (ehs-KEHR-dah)

правильно

дереата (де-РАЙ-тах)

прямо попереду

ректо (REHK-тох)

до _____

кара а _____ (КАХ-ра ах)

повз _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

перед _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Слідкуйте за _____.

Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

перехрестя

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

північ

norte (NOHR-тех)

південь

sur (соор)

схід

найкраще (LEHS-тех)

захід

oeste (о-EHS-тех)

в гору

Коста-Аріба (КОХС-та ах-РІ-ба)

під гору

Коста Абайксо (КОХС-та ах-бай-шох)

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТАХК-дивись!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Léveme a _____, на користь. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Скільки коштує дорога до _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Житло

У вас є вільні номери?

Ten algún cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

У кімнату входить ...?

O cuarto ten ...? (о KWAHR-тох tehn___?)

... ванна кімната?

... баньо? (BAH-ний)

... телефон?

... teléfono? (те-ЛЕХ-фо-ні?)

... телевізор?

... телебачення? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Можна спочатку побачити кімнату?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

У вас є щось спокійніше?

Ten algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

... більший?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

... прибиральниця?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-пох?)

... дешевше?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Гаразд, візьму.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Я пробуду _____ ночі.

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (s))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

У вас є сейфчики?

Ten caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Сніданок / вечеря включені?

O almorzo está incluído? (о, ах-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (аааааааааааааааааааааааа?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Pódeme espertar - _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Я хочу перевірити.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favour. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Подобається карта / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Чи є спеціальність для будинку?

Тень альгунья особливо спеціалізується? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Чи є місцева спеціальність?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Я вегетаріанка.

Син вексетаріано. (sohn Veh-Sheh-TAH-Ryah-Noh)

Я не їжу свинину.

Non como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Я не вживаю яловичину.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Só como comida кошерний. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

харчування за фіксованою ціною

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

ля карт

картка (AH KAHR-тах)

сніданок

альморзо (ahl-MOHR-soh)

обід

ксантар (ШАН-тахр)

чай (їжі)

меренда (ме-РЕН-да)

вечеря

цеа (ТЕА)

Я хочу _____.

Керо _____. (КЕХ-рох)

Я хочу страву, що містить _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-нях ______)

курка

поло (POH-лох)

яловичина

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

риба

peixe (ПЛАТИ-ше)

шинка

xamón (шах-МОН)

ковбаси

ембутидос (ehm-boo-TEE-dohs)

сир

queixo (КЕЙ-шох)

яйця

ovos (О-бохи)

салат

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(свіжі) овочі

vexetais (фрески) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(свіжий фрукт

froita (фреска) (FROY-tah (FREHS-kah))

хліб

каструля (pahn)

тост

торрада / тоста (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

локшина

fideos (FEE-deh-ohs)

рис

arroz (AH-rrohz)

квасоля

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Чи можу я випити склянку _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Чи можу я випити чашку _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Можна мені пляшку _____?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

кава

кафе (ках-ФЕХ)

чай (пити)

té (TEH)

сік

zume (СОО-мох)

(бульбашкова) вода

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

води

ауга (OW-гах)

пиво

цервекса (сехр-БЕХ-шах)

червоне / біле вино

viño tinto / branco (БДЄ-ньох ТІН-тох / БРАН-кох)

Можна трохи _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

сіль

саль (SAHL)

чорний перець

pementa negra (пех-МЕХН-тах НЕХ-гра)

вершкового масла

мантейга (mahn-TAY-gah)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Дескульп, Камарейро? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Я закінчив.

Ха рематей. (шах ре-МАХ-тай)

Було дуже смачно.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Рахунок, будь ласка.

A conta, por favor. (ах KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Ви приймаєте британські фунти?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Де я можу змінити гроші?

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Pode cambiarme / trocarme check de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Onde podo cambiar / trocar check de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Що таке обмінний курс?

Canto é taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Ten isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-лях?)

Скільки це коштує?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Це занадто дорого.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Ви б взяли _____?

Дулл _____ (DWOH-lyeh) (літ. "Даю тобі ____")

дорого

caro (KAH-roh)

дешево

барато (бах-RAH-тох)

Я не можу собі цього дозволити.

Non o podo pagar. (нон ой POH-doh PAH-gahr)

Я цього не хочу.

Non o quero. (нон ой КЕХ-рох)

Ви мене обманюєте.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Мені нецікаво.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

Гаразд, візьму.

De acordo, lévoo. (...)

Чи можу я взяти сумку?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Ви відправляєте (за кордон)?

Фанати (ó / ao estranxeiro)? (...)

Мені потрібно...

Necesito ... (...)

... кисть.

... un cepillo. (...)

... гребінець

... un peite. (...)

... зубна паста.

... макарони де денте. (...)

... зубна щітка.

... un cepillo de dentes. (...)

... жіночі серветки.

... компреси. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... мило.

... xabón. (...)

... шампунь.

... xampú. (...)

... дезодорант.

... дезодорант. (...)

... парфуми.

... парфуми. (...)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... унха аспірина. (...)

... ліки від застуди.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...крем для гоління.

... crema de afeitar. (...)

... шлункові ліки.

.... un medicamento para o estómago (...)

... бритвою.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...парасолька.

... un paraugas. (...)

... сонцезахисний лосьйон.

... протектор сонячний. (...)

...листівка.

... unha поштовий. (OOHN-gah POHS-tahl)

... поштові марки.

... селос. (SEH-лох)

... батареї.

... піласи. (ПІ-лахи)

... письмовий папір.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-пиво)

...олівець.

... un lapis. (oon LAH-пісяє)

...ручка.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... англомовні книги.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... англомовні журнали.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... англомовна газета.

... un xornal en inglés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... англо-галицький словник.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Quero alugar un coche. (...)

Чи можу я отримати страховку?

Podo facer un seguro? (...)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (...)

односторонній

sentido único (...)

урожайність / Поступитися

ceda o paso (...)

парковка заборонена

prohibido aparcar / prohibido estacionar (...)

обмеження швидкості

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

газ (бензин) станція

gasolineira / estación de servizo (...)

бензин

бензин (...)

дизель

бензолео / дизель (...)

Авторитет

Це його / її вина!

A culpa é del / dela! (...)

Це не те, що здається.

Non é o que parece. (...)

Я можу це все пояснити.

Pódollo explicar todo. (...)

Я не зробив нічого поганого.

Eu non fixen nada. (...)

Клянусь, я не робив цього, пане офіцере.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Це було непорозуміння.

Foi un malentendido. (...)

Куди ви мене ведете?

Onde me leva? (...)

Я заарештований?

Estou detido? (...)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Son cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Я хочу поговорити з консульством Америки / Австралії / Британії / Канади.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Quero falar cun avogado. (...)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Подо pagar unha multa agora mesmo? (...)