Португальський розмовник - Portuguese phrasebook

Ця стаття стосується португальської мови, якою розмовляють у Європі, Африці та Азії. Щодо португальської, якою говорять у Бразилії, див Бразильський португальський розмовник

Португальськомовні райони

Португальська (португальська) - це романська мова, тісно пов'язана з Іспанська, і навіть більш тісно пов'язані з Галицький (насправді багато людей вважають, що галицька та португальська мови - це діалекти однієї мови). На ній розмовляють як на офіційній мові Росії Португалія і Бразилія, з деякими відмінностями у вимові, написанні та вживанні займенників. Це також офіційна мова Кабо-Верде, Гвінея-Бісау, Сан-Томе і Принсіпі, Ангола, Мозамбікта співофіційна мова Східний Тимор, і Макао. На ній говорять переважно люди похилого віку в штаті Гоа і союзна територія Росії Дадра та Нагар Гавелі та Даман та Діу в Індія. У різних колишніх португальських колоніях Африки та Азії все ще розмовляють креолами на португальській мові. Існує близько 200 мільйонів носіїв португальської мови, переважна більшість у Бразилії.

Португальська мова у цьому розмовнику є європейською, що відрізняється від бразильської португальською лексикою та вимовою. Бразильцям іноді важко зрозуміти португальців з Португалії, хоча не навпаки, оскільки бразильська поп-культура популярна в Португалії.

Якщо ви знаєте романську мову, вам буде простіше вивчати португальську. Однак люди, які трохи знають іспанську, можуть поспіхом дійти висновку, що португальська мова досить близька, тому її не потрібно вивчати окремо. Хоча вони можуть бути в змозі з'ясувати значення деяких вивісок, пунктів меню тощо, розуміння вербальної комунікації буде дуже низьким. Такі слова, як "gente" (люди), вимовляються так по-різному в будь-якому варіанті португальської, що ви навряд чи їх впізнаєте. Крім того, деякі особисті імена, такі як "Хорхе Рамос", наприклад, також будуть вимовлятися зовсім по-різному. Якщо ви вільно розмовляєте іспанською мовою, інвестуйте кілька годин, щоб звикнути до звукових відмінностей та деяких загальних слів - після цього ви зможете швидко прогресувати, розуміючи, що люди вам говорять.

Якщо ви знаєте іспанську мову, стежте за великою кількістю нових голосних, величезною кількістю скорочень (порівнянно з дель і ін) і неправильні множини. Деякі відмінності у вимові можна легко пропустити, наприклад año (рік) стає ано. Якщо ви добре говорите по-французьки, вам може здатися, що португальська вимова є досить легкою, хоча більша частина словникового запасу істотно зміниться.

Посібник з вимови

Вимова в Португалії суттєво відрізняється від вимови в Бразилії. Різниця полягає в основному у вимові та кількох розбіжностях у словниковому запасі, що ускладнює розуміння європейського португальського акценту навіть для бразильців. Зараз в Європі використовується багато тих оо, які не використовуються в бразильській.

Голосні

а

як "a" у "далеко" [ах] / як "a" у "cat"

e

як "e" у "get" [eh] / беззвучний або як "i" у "hit" [ih] в кінці деяких слів

i

як "ee" у "тиждень" [ee] /

o

як "o" у "відкрити" [ой] / майже мовчати в кінці слів після "t" або "d"

u

як "oo" у "погляд" / як "oo" у "book"

Інші голосні

á

як "а" у "смолі", але тримається довше

â

як "а" в "кажан", але короткий

ã

носовий звук на кшталт "анг" у "злий"

é

довгий звук як "е" у "кров"

ê

схоже на 'ea' у "хліб"

êm, em, ém

носовий звук як "en" у "end"

ó

як "о" у "гарячому"

ô

як "оа" в "пальто"

Приголосні

b

подібно до bой (IPA:b)

c

як сcam (перед a, o або u; IPA:k)

c

як горохce (перед e або i; IPA:s)

ç

як фаçade (перед a, o або u; IPA:s)

гл

подібно до шip (IPA:ʃ)

d

подібно до do (IPA:d)

f

подібно до fу (IPA:f)

g

подібно до go (перед a, o або u; IPA:ɡ)

g

як саботаge (перед e або i; IPA:ʒ)

гу

як "gee" у "geek" з gui, як "ge" у "get" за допомогою gue, як "gua" у "agua" [gwah]; у рідкісних випадках вимовляється "u", наприклад, у сангвінео

h

- це мовчазна буква на початку слова

lh

дещо схожий на millіон (IPA:ʎ)

nh

дещо схожий на блнийна (IPA:ɲ)

j

як м'ясоsуре (IPA:ʒ)

k

як сkit (знайдено лише у позикових словах; IPA:k)

л

легкий L (високого тону, незубний), як британський лight (IPA:л)

м

подібно до мilk (IPA:м)

п

подібно до посе (IPA:п)

стор

як сстору (IPA:стор)

q

як англійська q

р

клацав R, як американський буttе-е (IPA:ɾ), або гортанний R, виражений у задній частині горла (IPA:ʁ), залежно від контексту. "rr" завжди є гортанним.

s

подібно до seem (коли на початку слова або коли за ним стоїть 's'; IPA:s)

s

як попередньоssуре (коли в кінці слова або коли за ним стоїть приголосна, відмінна від 's'; IPA:ʃ) наприклад Гостарія [goosh-tah-REE-ah]

s

як буsy (якщо перед ними йдуть голосні; IPA:z) наприклад casa [KA-za]

т

як стхворий (IPA:т)

v

подібно до vері (IPA:v)

х

як тахя (IPA:ks), подібно до шip (IPA:ʃ) або подібне seem (IPA:s), залежно від контексту

z

подібно до zoo (IPA:z). У кінці слова, або коли за ним стоїть приголосна, як-от measуре (IPA:ʒ)

Поширені дифтонги

ау

як 'ow'in "корова"

ia

як "ia" у "Лідії"

io

як "io" у "frio", а також "ew" звучить у "new" [yoo]

ei

як "ay" у "play"

оа

як "oa" у "boa"

oe

як "ми" у "мокрому"

oi

як "ой" у "устриця"

оу

як 'oo' у "взяв"

ua

як "wa" у "воді"

користувацький інтерфейс

як 'wee' у "тиждень"

ue

як "e" у "get"

Трифтонг

eia

як "ay" у "платити" плюс "a" у "далеко" [всі вимовляються разом]

uei

як "ay" у "шляху"

Стрес

Як загальний орієнтир, підкресліть передостанній (останній) склад у більшості слів, якщо він не закінчується будь-якою з наступних букв: i; л; r; u; х; z; я; гм; ins; є; uns; ми - у цьому випадку наголос на останньому складі. Слова, наголошені на складах, що не відповідають цим правилам, матимуть письмовий наголос на складі з наголосом.

Європейський проти бразильської португальської

Дивитися також: Бразильський португальський розмовник

Окрім відмінностей у вимові, існують також значні лексичні відмінності між європейською та бразильською португальською. Інші країни, що говорять португальською мовою, як правило, слідують європейській португальській мові, але на них говорять з різними наголосами та мають кілька унікальних місцевих слів

Система нумерації також відрізняється: Португалія використовує довгу шкалу, а Бразилія - ​​коротку.

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Привіт. (формальний)

Ола. (о-ЛАХ)

Як ти?

Комо Вай (и)? (KOH-moo VAYH (s)?)

Добре, дякую.

Бем, обрігадо (а). (behng, oh-bree-GAH-doo (ах))

Як вас звати?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Яке ім’я (teu) номе? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Мене звати ______ .

Чамо-ме ______. (ШАХ-му-ме ___)

Приємно познайомитися.

Празер Ем Кончечер. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Будь ласка.

Por favor. / Se faz favor. (бідний фах-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Дякую.

Обрігада. [М] / Обрігада. [f] (о-брі-ГАХ-ду / о-брі-ГАХ-да)

Ласкаво просимо.

Де нада. (дех НАХ-дах)

Так.

Сим. (побачив)

Немає.

Não. (зараз)

Вибачте. (привернення уваги)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Вибачте. (благаючи помилування)

Дескульп (а). / Пердао. (блюдо-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Вибачте.

Дескульп (а). (блюдо-КУЛ-пех (ах))

До побачення

Адеус. (ах-ДЕХ-оош)

Я погано розмовляю португальською.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH)

Ви говорите англійською?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Alguém aqui fala inglês? (ах-ГЕЙНГ ах-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Допоможіть!

Сокорро! (су-КО-ру!)

Допоможи мені!

Аджуде (а) -ме! (ах-ЖОО-дех (так) -мех!)

Обережно!

Atenção! / Куйдадо! (ах-техн-СІВ! / cooy-DAH-doo!)

Добрий ранок.

Бом діа. (bohng DEE-ah)

Добрий день.

Удав. (BOH-ah TAHR-deh)

Доброго вечора. / На добраніч.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Я розумію.

Компреендо. / Персебо. / Ентендо. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Я не розумію.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Де туалет?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyo?)

Проблеми

Залиш мене!

Deixe (a) -me em paz! (ДЕНЬ-ши (шах) -мех ех пахш!)

Не чіпай мене!

Não me toque (s)! (тепер ме ТОХ-ке (ш)!)

Я викличу поліцію.

Vou chamar a polícia. (вох шах-МАХР ах пу-ЛІ-сях)

Поліція!

Поліція! (пу-лі-ся!)

стій! Злодій!

Ладран! (лях-УТОПИсь!)

Мені потрібна твоя допомога.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Це надзвичайна ситуація.

É uma emergência. (ех OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Я загубився.

Estou perdido (а). (ish-TOH per-DEE-doo (ах))

Я загубив сумку.

Perdi a minha bolsa. (за DEE ах MEE-nyah bolsah)

Я втратив гаманець.

Perdi a minha carteira. (за DEE ах МЕЕ-нях кахр-ТЕЙ-рах)

Я хворий.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Я поранений.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Мені потрібен лікар.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Ви бажаєте користуватися телефоном? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Числа

0

нуль (ZEH-ру)

1

гм (оонг)

2

dois / duas (дойш / ДОО-уш)

3

três (лоток)

4

quatro (KWAH-військовий)

5

cinco (SEENG-koo)

6

сейс (каже)

7

сет (SEH-тех)

8

oito (OY - теж)

9

нове (NOH-Veh)

10

dez (дешш)

11

onze (ON-zeh)

12

дрімати (DO-zeh)

13

treze (ТРЕХ-зех )

14

каторце (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (КЕНГ-зех)

16

дезассеїс (deh-zahs-SAYSH )

17

дезессет (deh-zahs-SEH-teh )

18

дезоіто (deh-ZOY-теж)

19

Дезанове (deh-zah-NOH-Veh)

20

vinte (VEEN-тех)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

трінта (ТРИН-тах)

40

quarenta (ква-РЕН-тах)

50

cinquenta (бачив-КВЕН-тах)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (ой-ТЕХН-тах)

90

новента (нох-ВЕН-тах)

100

cem (сейхнг)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (трьох-ЗЕХН-тош)

1,000

міль (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

гм milhão (oon mee-LYOWNG)

Для цифр 1 000 000 000 і вище європейська португальська використовує довгу шкалу, тоді як бразильська португальська використовує коротку шкалу.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

нумеро (НОО-ме-ру)

наполовину

метад (meh-TAH-dih)

менше

меноз (МЕХ-нуш)

більше

mais (мігш )

Час

зараз

агора (ах-ГОХ-рах)

пізніше

депо (де-ПОЙШ)

раніше

анте (AHN-тиш)

вранці

manhã (mahn-YAHNG)

вдень

tarde (TAHR-dih)

ніч

noite (НОЙ-тех)

Час годинника

о першій годині ранку

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

дві години ранку

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

опівдні

meio-dia (МАЙ-оо ДІ-ах)

о одній годині вечора

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

дві години вечора

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

опівночі

meia-noite (ТРАВНЯ-ах НОЙ-тех)

Тривалість

_____ хв.

мінуту (и) (mee-NOO-toosh)

_____ год.

Гора (и) (О-руш)

_____ днів

діаметр (и) (DEE-uhsh)

_____ тиждень

семана (и) (шех-МАХ-нухш )

_____ місяців

mês / meses (майш / МАЙХ-зеш )

_____ рік (и)

ано (и) (AH-noo (sh))

Днів

сьогодні

hoje (О-же)

вчора

ontem (ОНН-тенг)

завтра

amanhã (ах-мах-НЯНГ)

цього тижня

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

минулого тижня

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

наступного тижня

próxima semana (ПРАВ-дивись-мах сех-МАХ-нах )

Неділя

Домінго (doh-MEEN-goo)

Понеділок

Сегунда-Фейра (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Вівторок

Terça-feira (ТЕР-сах ФАЙ-рах )

Середа

Кварта-Фейра (КВАР-тах ФАЙ-рах )

Четвер

Квінта-фейра (КІН-тах ФАЙ-ра )

П’ятниця

Секста-фейра (Сеж-тах ФАЙ-рах )

Субота

Сабадо (SAH-bah-doo )

Місяці

Січня

жанейро (жах-НАЙ-ру )

Лютий

fevereiro (feh-Veh-RAY-roo)

Березень

марсо (МАХР-су)

Квітень

квітня (ах-VREEL)

Може

maio (МАХ-ю)

Червень

junho (ЖОО-нью)

Липень

julho (ЖОО-ляо)

Серпня

agosto (ах-ГОШШ - теж)

Вересень

сетембро (seh-TENG-broo)

Жовтень

outubro (ох-ТОО-Бру)

Листопад

листопад (но-Вен-Бру)

Грудень

дезембро (deh-ZENG-broo)

Час і дата написання

Кольори

чорний

preto (PREH - теж)

білий

бранко (BRAHNG-koo)

сірий

cinzento (побачений-ZEHN-теж)

червоний

vermelho (Vehr-MEH-lyoo )

блакитний

azul (ах-ZOOL)

жовтий

amarelo (ах-мах-РЕХ-лоо)

зелений

верде (VEHR-deh)

помаранчевий

ларанджа (лах-РАХН-жах)

рожевий

роза (RAW-зах)

фіолетовий

roxo (RAW-zhoo)

коричневий

Кастаньо (кахш-ТАХ-ньюо )

Транспортування

Громадський транспорт

трамвай

elétrico (ee-LEH-дерево-ку)

човен

барко (BAHR-koo)

фунікулер

елевадор (ay-leh-vah-DOHR)

автобус

автокарро

поїзд

comboio

Скільки коштує квиток до _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN - теж COOSH-tah oo бджола-LYEH-the prah _____)

Будь ласка, один квиток до _____.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-the prah _____, бідний фах-VAWR)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Залишити відгук / автовоз? (prah OHN-deh vigh EESH-thehm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Де поїзд / автобус до _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nie-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nie-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Напрямки

Як отримати _____?

Комо чего _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... до залізничного вокзалу?

à estação de trem / comboio (ах шта-СОУ deh treng / kohm-BOY-oo)

... до автовокзалу?

à rodoviária (ах roh-doo-vee-AH-ree-ah)

... до аеропорту?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-too )

... в центрі міста?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... до молодіжного гуртожитку?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

... до _____ готелю?

ao Hotel (A-oh aw-TEHL )

... до американського / канадського / австралійського / британського консульства?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Де багато ...

Onde tem bastante (AWN-deh tightn bahsh-TAHN-teh)

... готелі?

гарячі (ав-ТАЙШ)

... ресторани?

ресторани (reh-staw-RAHNTSH)

... бари?

голі (bahrsh)

... сайти, які потрібно побачити?

lugares para ver (лу-ГАХРШ прах ВАЙР)

Ви можете показати мені на карті?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (too) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

вул

Руа (ру-а-а )

Поверніть наліво.

Vire à esquerda (VEER-е-е-е-е-е-ш-КЕХР-да)

Поверніть праворуч.

Vire à direita (VEER-ех ай ді-РЕЙ-тах)

зліва

Ескверда (ehsh-KEHR-dah )

правильно

Direita (ді-РЕЙ-тах )

прямо попереду

Ретро (REH - теж)

до _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ах)

повз _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

перед _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Слідкуйте за _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah)

перехрестя

Крузаменто (croo-zah-MEHN-теж)

північ

Norte (NOHR-тех)

південь

Сул (соол)

схід

Лешті (ЛЕШШ-тех)

захід

Oeste (oo-EHSH-тех)

в гору

Субіда (су-БДЕ-да)

під гору

Descida (desh-SEE-dah)

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТАХК-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Leve-me para o / a _______, на користь (LAY-Veh meh prah oo / ah _____, бідний фа-VAWR)

Скільки коштує дорога до _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Заведіть мене туди, будь ласка.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-Veh meh prah LAH, бідний фа-FAWR )

Житло

У вас є вільні номери?

Há quartos disponíveis? (ах KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh бідний НОЙ-тех)

У кімнату входить ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-занадто deesh-POYNG deh)

...простирадла?

lençóis (ленг-СОЙШ )

... ванна кімната?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

... телефон?

... телефон (teh-leh-FOH-neh )

... телевізор?

... телебачення (teh-leh-vee-ZOW)

Можна спочатку побачити кімнату?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo Vehr oo KWAHR-занадто AHN-tesh)

У вас є щось ...

Tem um quarto ... (також затягніть KWAHR)

... тихіше?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... більший?

майор? (mah-YAWR)

... прибиральниця?

mais limpa? (мігш ЛІЕМ-тьфу)

... дешевше?

mais barato? (мігш-бах-РАХ-теж)

Гаразд, візьму.

Гаразд, ЄС Ацеіто (ой-Кей, е-о-о ах-ЗДИШКА - теж)

Я пробуду _____ ночі.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw плата-KAHR бідна OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

У вас є сейф?

Tem um cofre? (стягнути КОМ-фрех)

... шафки?

кацифос? (kah-SEE-foosh)

Сніданок включений?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

О котрій годині сніданок?

A que horas é o pequeno almoço? (ах кех AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-теж, бідний fah-VAWR)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Pode acordar-me as ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Я хочу перевірити.

Quero fazer a saída (КЕХ-роо фах-ЗАЙР ах сах-ЕЕ-дах)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Ви приймаєте британські фунти?

Aceita libras esterlinas? (ах-САЙ-тах LEE-бюстгальтери shtehr-LEE-наш)

Ви приймаєте кредитні картки?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Ви можете поміняти мені гроші?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Де я можу змінити гроші?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh затягніть OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Де я можу змінити дорожній чек?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR onon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Який обмінний курс долара США?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tightn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (затягнути MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, бідний fah-VAWR?)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Поссо вер меню, на користь? ()

Чи можу я заглянути на кухню?

Posso ver a cozinha? ()

Чи є спеціальність для будинку?

Há alguma especialidade da casa? ()

Чи є місцева спеціальність?

Há algum prato típico (аль-ГУН прах-ТОХ ті-ПІ-кох)

Я вегетаріанка.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Я не їжу свинину.

Eu não como carne de porco (EH-oo тепер como kar-NE de pour-KOH)

Я не вживаю яловичину.

Eu não como carne de vaca.

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Só como produtos кошер.

Ви можете зробити його "легким", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Pode fazer com pouca gordura? ()

харчування за фіксованою ціною

Preço de refeição fixo. ()

ля карт

ля карт ()

сніданок

pequeno almoço ()

обід

almoço ()

чай (їжі)

ланш ()

вечеря

jantar ()

Я хочу _____.

Eu quero ()

Я хочу страву, що містить _____.

Quero um prato que tenha ()

курка

galinha ()

яловичина

carne de vaca ()

риба

peixe ()

шинка

presunto ()

ковбаса

салсіча ()

сир

квейо ()

яйця

ovos ()

салат

салада ()

(свіжі) овочі

vegetais ()

(свіжий фрукт

фрукти ()

ананас

ananás

морозиво

джеладо

хліб

Пао ()

тост

торрада ()

локшина

macarrão ()

рис

arroz ()

квасоля

feijão ()

Можна випити кави

Гм кафе, погода

Чи можу я випити кави (крапельниці або кружки)

- Гм, кафе, пор

кава (чашка еспресо з молоком)

Пінгадо

кава (у кружці з молоком)

Кафе com leite

чай (пити)

ча ()

сік

сумо ()

(бульбашкова) вода

água com gás ()

(стояча вода

água sem gás ()

пиво

цервея ()

червоне / біле вино

vinho tinto / branco ()

Можна трохи _____?

Pode me dar ()

сіль

саль ()

чорний перець

pimenta do reino ()

вершкового масла

мантейга ()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Com licença або desculpe

Я закінчив.

Я акабей ( джа-а-ка-БАЙ)

Було дуже смачно.

Estava delicioso ()

Будь ласка, очистіть тарілки.

Por favor, limpe os pratos ()

Рахунок, будь ласка.

A conta, por favor

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Sevem álcool? ()

Чи є сервіс столу?

Servem à mesa '? ()

Пиво / два пива, будь ласка.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Пінта, будь ласка.

Uma Imperial, por favor ()

Пляшку, будь ласка.

Uma garrafa, por favor ()

віскі

Uísque ()

горілка

Водка ()

ром

Ром ()

води

Агуа (ag-WAH)

клубна сода

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-плата-cah-dah)

тонізуюча вода

Água tónica (ag-WAH до-NIH-cah)

апельсиновий сік

Суко / Сумо-де-ларанжа ()

Кокс (сода)

Кока-Кола ()

У вас є якісь закуски в барі?

Tem aperitivos? ()

Ще один, будь ласка.

Mais um (a), por favor ()

Ще один раунд, будь ласка.

Outra rodada, por favor ()

Коли закривається час?

Quando é que fecha? ()

На здоров’я!

Viva! ()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Tem isto no meu tamanho? ()

Скільки це коштує?

Quanto custa isto? ()

Це занадто дорого.

É demasiado caro. ()

Ви б взяли _____?

()

дорого

Каро ()

дешево

Барато ()

Я не можу собі цього дозволити.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Я цього не хочу.

Não quero isso. ()

Ви мене обманюєте.

Estás an enganar-me ()

Мені нецікаво.

Não estou interessado (a) (Нао обрігадо)

Гаразд, візьму.

Гаразд, лево. ()

Чи можу я взяти сумку?

Pode dar-me um saco? ()

Ви відправляєте (за кордон)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Мені потрібно...

Eu preciso ...

... зубна паста.

... макарони де денте

... зубна щітка.

... uma escova de dentes

... тампони.

... тампіес

... мило.

сабао

... шампунь.

champô

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

анальгетико (аспірина)

... ліки від застуди.

medicamento para constipação

... шлункові ліки.

medicamento para a barriga

... бритвою.

uma lâmina de barbear

...парасолька.

um chapéu de chuva

... сонцезахисний лосьйон.

протектор сонячний

...листівка.

гм поштовий

... поштові марки.

селос

... батареї.

pilhas

... письмовий папір.

papel para escrever

...ручка.

uma caneta

... англомовні книги.

livros em inglês

... англомовні журнали.

revistas em inglês

... англомовна газета.

um jornal em inglês

... англо-португальський словник.

um dicionarío англо-португальська

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

posso alugar um carro? ()

Чи можу я отримати страховку?

posso ter seguro ()

Стоп (на вуличній вивісці)

PARE (СТОП )

односторонній

sentido único ()

врожайність

cedência de passagem ()

парковка заборонена

proibido estacionar ()

обмеження швидкості

обмежена швидкість руху ()

газ (бензин) станція

bomba de gasolina ()

бензин

бензин ()

дизель

gasóleo ()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Não fiz nada de errado. ()

Це було непорозуміння.

Isto é um mal-entendido ()

Куди ви мене ведете?

Para onde me levam? ()

Я заарештований?

Estou preso? ()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Quero falar com embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Я хочу поговорити з адвокатом.

Quero falar com um advogado ()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Posso pagar uma fiança já? ()