Бразильський португальський розмовник - Brazilian Portuguese phrasebook

Бразильська португальська (português brasileiro) - різновид португальської, якою розмовляють Бразилія. Європейська португальська відрізняється від бразильського різновиду вимовою, а також деяким словниковим запасом, хоча письмова мова набагато ближча, ніж усна. Завдяки широкому розповсюдженню бразильських телевізійних програм серед решти португаломовного світу, багато ораторів Східної півкулі можуть спілкуватися з бразильцями без великих труднощів. Бразильці можуть мати труднощі з розумінням певних слів, особливо сленгових, на європейській португальській мові, але загалом, якщо говорити повільно, освічені носії будь-якої різновиди португальської можуть розуміти один одного.

Абетка

Португальський алфавіт (альфабето) має 23 літери, плюс 3 іноземні. Наголошені голосні, седіли (див. Нижче), дифтонги, диграфи (у т.ч. гл) і т. д. не рахувати окремо. Алфавіт є a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z з додатковими символами á à â ã ç é ê í ó ô õ ú ú. Безперечно найпоширенішим дифтонгом є ão. При вимові алфавіт подібний до іспанського: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Листи k (ká), w (dábliu), і р (ípsilon) зазвичай вживаються лише у словах іноземного походження. У Бразилії сюди входить більшість корінних мов, оскільки їх написання було розроблено Німецька антропологи. Такі слова, як Каяпо, Wапішана, і Yаномамі посилаються на імена кількох з цих корінних племен.

Граматика

Письмове проти розмовного

У Бразилії розмовна мова може сильно відрізнятися від письмової мови та офіційної граматики, що заплутує не-носіїв мови. Поки gíria (сленг) є загальним і важким для розуміння, його зазвичай не використовують навколо іноземців. Менш освічені люди, ймовірно, багато використовують сленг. Письмова мова також набагато ближча до іспанської, ніж розмовна. Але не помиляйся, бразильська португальська фонетично набагато ближча до сучасної галицької, ніж до європейської португальської, не кажучи вже про іспанську. Якщо ви говорите на іспанській мові і намагаєтесь говорити "португальською", люди, швидше за все, будуть дивитись на вас розгублено і дивуватися, що ви говорите, якщо не переходити в режим "який дурний грінго".

Рід, множина та прикметники

Щоб уникнути дублювання, див вікікниги. Крім того, португальські слова, що закінчуються на _ão часто, але не завжди, жіночі. Їх множини, здебільшого, просто замінюють _ão з _ões. (Приклад: телевізор, як телевізор) Для впевненості знайдіть його у словнику. Навіть слова, однакові в англійській та португальській мовах, можуть відрізнятися у формі множини залежно від останньої літери. Приклад: 1 готель (о ТЕЛ), 2 гарячі (о ТЕЙ).

У португальській мові назви більшості країн світу беруть певний артикль, складений відповідно до статі та номера імені, напр. 'o Бразилія', 'o Перу',' a Аргентина',' o Чилі',' os Сполучені Штати Америки',' a Китай',' o Japão',' o Восточний Тимор',' як Філіпіни'. Те саме стосується кількох міст: Порто в Португалії 'o Ріо-де-Жанейро',' o Рецифі',' o Prado 'в Байя, "о Гама", "о Гуара" та "Целандія" поблизу Бразилія в Бразилії. Навпаки, дзвінок Гаага "айя" в бразильському португаломовному середовищі є дещо педантичним, проте правильним буде "хайя". Дивно, але сама Португалія не має статі чи статті, поряд з більшістю африканських португаломовних країн; виняток становить 'a Гіне-Бісау'. Для «Люзофонів» найсмішніший топонім, що народився в Португалії, завжди був a República dos Camarões, буквально "Республіка креветок".

Займенники на "ти"

Це може трохи заплутати, особливо для тих, хто переходить з інших романських мов на бразильську португальську. Спочатку в Португалії, архаїчний Восса Мерсе, "Ваше милосердя", яке в Бразилії стало коротшим, vosmecê, і нарешті стала você (vou-SAY), з його множиною Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-КАЖЕ), були формальними "Ти"; ту і множини vós були неформальними, причому всі четверо мали власні дієвідміни. У сучасному бразильському контексті vós використовується лише для звернення до Бога в молитві, і ту правильно спряжений лише в певних районах Півночі та Північного Сходу. В іншому місці, ту зазвичай супроводжується тими самими дієслівними закінченнями, що і você. Таким чином, більшість бразильців це роблять ні використовуйте дієслівні закінчення для 2-ї особи, що значно полегшує навчання лише 1-ї та 3-ї особи. Однак вони неформально використовують займенники 2-ї особи te ([тобі), ти ([для] вас), teu / tua [s] (ваш), контиго (з вами), дуже подібно до іспанської та французької (деякі висококласні викладачі університетів навіть використовуватимуть це vosso/vossa [s] і конвоско в класі). Оскільки це виключає більшу частину формальності, заснованої на граматиці, щоб бути формальною, замініть ти з o сенхор (ой сен-ВАШ) для чоловіка, сенхора (ах сен-ВАШ-ах) для жінки, і сенхорита (ах сен-твій-РЕЕ-тах) для молодої незаміжньої дами. Це також можна зробити безпосередньо перед їхнім іменем (еквівалентно містеру, місіс та міс відповідно), або це може бути промовлено само собою спочатку (з іменем чи без нього), щоб привернути чиюсь увагу.

Відкидання множини

Неформальна мова в Бразилії може взагалі уникнути множини, використовуючи gente (народ) для ми і todo mundo (всі) за Вони. В обох формах використовується однина від третьої особи. Існує незначна різниця між todo mundo (всі) і також o mundo (весь світ). За межами Бразилії, toda a gente замінники todo mundo. На жаль, це не такий ярлик, як ми форма на сьогоднішній день є найпростішою, і Вони форма все ще потрібна для об’єктів.

Також стає звичним бачити, як люди відкидають остаточне S в іменниках, як це відбувається у французькій мові. Тож такі слова, як "як casas", вимовляються як "як casa". Однак у письмовій формі це не приймається.

Інші займенники

Дуже поширене (хоча технічно неправильне) використання еле / ​​а як займенник об’єкта для "це." Eu encontrei еле. я знайшов це. Якщо "це" нематеріальне, найкраще перейти на португальське безстатеве слово "це". Amo muito tudo isso. Я люблю це.

eu (подумайте про А в "сказати", Ау)

Я

ту (теж)

ти (неформальний, з неправильно відміненими дієсловами. Напівформальний у деяких північний і північно-східний регіональні акценти, але рідко використовуються деінде)

еле (A-lee)

він, це (м)

ела (гомофонічна до Елла Фіцджеральд)

вона, це (f)

нос (шум)

ми

vós (voise)

ти - у множині (в наш час зустрічається лише у стародавніх та біблійних текстах)

eles (А-оренда)

вони, вони (змішана стать добре)

ну (EH-лас)

вони, вони (всі жінки / жіночий рід)

Уникайте плутанини з власниками третьої особи

Посесиви використовуються як певні статті (o, a, os, as) і ґендеризовані тим, чим володіють -ні хто ними володіє (як англійською мовою його її). Крім того, визначений артикль передує присвійному в більшості діалектів. (Головним винятком є ​​Північно-Східна Бразилія, в тому числі Сальвадор, Байя.)

Остерігайтеся, seu (s) і sua (s) може або означати ваш (друга людина), або його / її / їх (третя особа). За замовчуванням - друга людина. Тільки якщо немає можливості, що воно могло належати "вам", дозволяється використання від третьої особи. (Виняток: якщо ту або vós значить, використовуються форми seu / sua стати третьою особою і teu / tua або vosso / vossa використовуються замість цього.) Sua boca = ваш рот. Seu carro = ваш автомобіль. Але якщо у вас немає машини, то це означає "його або її машина". Якщо у вас є машина, і вони хочуть поговорити про чужу машину, то вони повинні сказати o carro dele (його машина), або o carro dela (її автомобіль). Зверніть увагу на це dele / dela (на відміну від звичайних присвійних) засновані на тому, хто ними володіє (як англійська). Це може дуже заплутати і вимагає практики.

• а sua наморада його подруга Припускаючи, що вона ні ваш подруга (розмовляє інша людина), оскільки це мало б пріоритет, якщо тільки ту (тобто teu/туа) використовується.

Зверніть увагу на присвійний займенник жіночого роду sua стає чоловічим його англійською

• наморада деле буквально: подруга його

В цьому випадку, ле є чоловічим. Зазвичай перекладається як просто "його дівчина".

Дієслова

Ця тема занадто складна для розмовника. Загалом, нескінченні дієслова (тобто, як це знайдено у словнику) закінчуються на _ar, _er, і _ір (як іспанська) плюс є один неправильний інфінітив pôr (покласти). Багато найпоширеніших дієслів є нерегулярними і їх слід запам'ятати (за винятком ми форму, більшу частину часу). Você, еле, ела, (і зазвичай ту в Бразилії -- Дивись вище) поділяють той самий набір дієслів, що і (окремо) vocês, елес, і на жаль. Не використовуючи другу особу, ви також уникаєте необхідності змінювати словесні команди при переході від стверджуючої до негативної: (ви) йдете vá, (ти) не їдь não vá, але с ту його вай (ствердно) та não vás (негативний), що є більш складним.

Посібник з вимови

Португальська мова має як носові голосні, так і зменшені голосні. Майже всі намагаються навчитися їх правильно. Якщо ви не зменшите голосні, вас все одно зрозуміють, але звучать надмірно. Якщо ви не назалізуєте голосні, вас легко можуть зрозуміти: mão означає "рука", тоді як мау означає "погано". Тож будьте особливо обережні, щоб цього не робити оугл звук ão. Для початку спробуйте щось середнє між англійською немає і зараз для não (що означає англійська немає). Почніть вправлятись зі слів, попередня приголосна яких не сильно рухає губами. Наприклад, não простіше ніж Пао (хліб). Хороша рідна вимова цього дифтонга вимагає багато слухання та практики. Носові транскрибуються як "нг", але не вимовляють "нг" як приголосні.

Вимова бразильської та лусо (європейської португальської) різниться, а в межах Бразилії існують також регіональні відмінності. Вживаний тут бразильський варіант, як правило, базується на вимові Сан-Паулу.

Голосні та наголоси

Носові голосні Як і французька, португальська має свою частку носових голосних. Вони написані одним із шести способів: 1.) Тильда над голосною: ã, õ (Це також фонетичне зображення носової голосної.) 2.) Будь-який голосний з наступним м у кінці слова 3.) Будь-який голосний з наступним п плюс приголосна (крім nh) 4.) Будь-який голосний з наступним м плюс b або стор 5.) Голосний â з циркумфлексом (під напругою) 6.) Дифтонг користувацький інтерфейс, якщо в середині слова Часто, але не завжди, носові голосні трапляються в кінці слова. Приклади: 1.) ímã (EE-пн, магніт; хитромудре слово, закінчте його назально, як це роблять бразильці, не рухайте язиком і не закривайте рот для останнього N), rã (жаба; вимовити вголос англійське слово гудіти не закриваючи рота для остаточного М, і ти заб'єш його), irmã (eeh-ПН з відкритим ротом, сестра); дифтонги: irmão (е-е-МАУНГ, брат), cão (kawng, собака), Camões (поет Камоенс) 2.) іранку (AHN-downg, вони гуляють), viagем (vee-AH-zheng, поїздка), ruім (ху-енг, погано), бом (лук, добре), алггм (ах-ГУНГ, однина чоловіча форма прикметника "деякі") 3.) anтести (AHN-дражнити, до), мООНробити (MOON-doo, світ), ano (АНН-ноо, рік), але ні ану (ах-НОО, птах), nulo (НОО-луо, null), enorme (ee-NORE-mee, величезний), банхо (БАН-ю, ванна) тощо) 4.) caçранкуба (ках-САХМ-бах, вантажний автомобіль), емпопередньо (een-PRAY-goo, робота), сімples (ЗДАЙТЕ-будь ласка, простий), cомбінар (kown-bee-NARG, комбінувати, гармонізувати одяг, призначати побачення), ручкагмбюстгальтер (penn-OOM-брах, астрономічне слово) 5.) лâmpada (ЛАХМ-тьфу-да, лампа), але ніvocê, avô (ах-ВОУ-оо, дідусь) та ін. 6.) мкористувацький інтерфейсдо (MWYN - теж, багато): незначна назалізація

Акцентуація

Статистично кажучи, більшість бразильських португальських слів - це парокситони (наголошені на останньому складі). Якщо сумніваєтеся, пам’ятайте про це. Пропарокситони (від останнього до останнього складу), такі як último (OOL-чі-му, останній) та próximo (ГРИМ-див-му, наступні), дуже рідкісні і завжди матимуть акцент. Окситони (останній склад), такі як чоловічі імена Хосе (zhoo-ZED, рот відкритий), Жоао (zhoo-AWNG), Для мене (tom-MET, рот відкритий), Луїс (lew-EES), Андре (НЕЖИВАНИЙ, з коротким іспанським "El Rey" R і відкритим ротом), Вальдір (обітниця-ДЖЕР), Cauã (kow-AHM, рот відкритий), Сімао (див-МАУНГ) та Ібере (ee-bay-RAY, з коротким іспанським "El Rey" R і відкритим ротом) часто також чітко позначені. Якщо ви стикаєтеся з хитрими словами, такими як термін адвоката acórdão (ах-CORE вниз), пам’ятайте, що стрес відзначається гострим акцентом, а не тильдою.

Подібно до іспанської: Слова, що закінчуються на -a, -e, -o, -m або -s, наголошуються на сусідньому з останнім складом. Слова, що закінчуються на будь-яку приголосну, крім -m або -s, наголошуються на останньому складі. (Португальські слова закінчуються на м замість п.)

Не схоже на іспанське: Слова, що закінчуються на -i та -u, наголошені на останньому складі. Сюди входять носові голоси -im та -um. (Кінцеве -m тут не вимовляється як приголосний.)

Винятки з наведеного вище матимуть знак наголосу. Ось чому слово таксі наголошується на португальській мові, але не на іспанській.

У той час як у багатьох мовах знак наголосу вказує на наголос, а використана голосна - звук, португальська іноді відміняє це поняття (правда, не тим самим словом). Знак наголосу вкорочує голосний звук, і яким із двох голосних закінчується слово, визначається наголос, але обидва мають однаковий звук. Однак знаки наголосу мають пріоритет у визначенні, на якому складі наголошено.

Слова, що закінчуються на -e та -i, мають однаковий звук (ee), але -e наголошується на наступному до останнього складу, а -i наголошується на останньому складі. Дифтонг ei використовується довго "а"(як у weigh) звук у кінці наголошеного складу.

Слова, що закінчуються на -o та -u, мають однаковий звук (oo), але -o наголошується на наступному складі, а -u наголошується на останньому складі. Дифтонг оу використовується довго "o"(як у фоуг) звук у кінці наголошеного складу.

Голосні

а

як fатам

ã

як u в англійському слові гудіти (назальний)

e

як сet, sаy, або eight. У кінці слів це вимовляється як коротке ее.

Див. Також дифтонг ei

закритий e

як heрд. Часто пишеться зі знаком наголосу: ê

é

як лeт

i

як махiпе

o

Зазвичай округлі (як у сold), крім кінця слова, коли воно вимовляється як коротке оо, як в англійському слові до. Див. Також дифтонг оу.

відкрити o

як у hoт. Також пишеться ó

ô

як у лow.

õ

сказати скошений або пісня з відкритим ротом, закінчуючи носом

u

як соур або бооk

Приголосні

Регіональні акценти були дещо гомогенізовані засобами масової інформації, але все ще дуже відрізняються. Звукова риса мови Лусо "віндсерфінг між голосними", яка рідко не згадується дослідниками порівняльної фонології, дуже присутня в "каріока", "maranhense" і "параенс" регіональні акценти. Пауліста та південні акценти значною мірою знаходяться під впливом італійської та іспанської імміграції, і відповідно будуть згорнути їхні R; в інших місцях замість цього використовується більш англійський звук "H" (або французький R). М також називається в кінці слів (сим, мім), а англійський звук "М" слід відмовитись, навіть якщо наступне слово починається з голосної. У цьому розмовнику він представлений символом N (найближчий можливий звук). Також будьте обережні зі словами, що містять "Te" і "Ti" (див. Нижче).

b

як "b" у "bвидання "

c

як "c" у "cв "

ce ci

як у клітинку і цивільний.

ç

як "s" у м'який або супер. Позначка під літерою "с" називається а седіла англійською мовою або cedilha португальською мовою. Застосовується для примушення м’якого C перед голосними, крім E або I.

d

як "d" у "dog ". Як" j "у"jump "перед" i "або" e "

f

як "f" у "fатер "

g

як "g" у "good ". Так само, як d вище, буква ніколи не пом’якшується між голосними, як в іспанській мові. Приклад: foguete (foo-GHETT-chee, ракета)

ge gi

як "s" у визнанніsуре

h

Безмовний Побачити Загальні диграфи внизу і р і rr для англійського звуку "h". Примітка: багато іспанських слів, що починаються з цього мовчазного "H", починаються з "F" португальською (та іншими романськими мовами), наприклад "hacer" проти "fazer"робити).

j

як "s" у визнанніsуре

k

Знайдено лише у словах іноземного походження, тому вимовляйте відповідно. Див. Листи c і q для англійського звуку "k".

л

як "l" у "лОстанній L озвучується (як у "coлd "). Бразильці видадуть звук" u "(як у" maл"звучить як англійська"вл", як у" пвл".) На відміну від англійської, слова, що закінчуються на L, як правило, наголошені на кінцевому складі. Приклад: capital (cah-pee-TAU)

м ...

як "m" у "мінший".

... м

Назалізує попередню голосну і відпадає в кінці слова.

п

подібно до плід. Назалізує попередню голосну і мовчить, коли за нею йде приголосна. (Побачити Загальні диграфи нижче.)

стор

як "p" у "сторig "

q

типу "універque ". Qu зазвичай супроводжується e або i як спосіб отримати k звук. Слова з ква звучатиме так само, як "qua" в англійському слові "кваck ".

г ...

як "h" у "help ", лише важче. Див. також RR у Звичайних Графах нижче. Це часто вимовляється як іспанський J.

... р

як "r" у "Harry ".

... г ...

як іспанське "r".

• Приклади:

        фреста (ФРЕС-тах) лазівка
        Гора (О-ра) година, час

s

типу "привітss"на початку слів", гаze "між голосними",sуре "в кінцевому положенні / перед приголосними в Ріо-де-Жанейро, або як s в інших місцях (як звичайний звук множинного закінчення англійською мовою).

т

як "t" у "топ "

... те (якщо ненаголошено, тобто немає знака наголосу)
те а ... ("a" вимовляється в наступному складі)
ти (у будь-якому складі)
як "сир" сирse
Зауважте, це абсолютно відрізняється від іспанської

• Приклади:

        театр (chee-AHT-roh) театр
        типо (СИР-по) типу
        ротина (хо-ЧИ-нах) рутина
        assisti (ах-сіст-СИР) Я дивився / допомагав / відвідував
        яєчко (ТЕС-чі) тест
        ате (ах-ТЕХ) до

v

як "v" у "vікторія "

w

Знайдено лише у словах іноземного походження, тому вимовляйте відповідно. Найчастіше вимовляється як 'v' (Volkswagen) або 'u' (WІлсон).

х

як "бох", "шoe ","zip "або навіть" виs". Правильну вимову X вивести непросто. Зазвичай це вимовляється як ш перед голосною і "ks", якщо перед іншою приголосною (але не завжди).

р

Знайдено лише у словах іноземного походження, тому вимовляйте відповідно. Діграф lh звучить як "ly". (побачити Загальні диграфи нижче)

z

як "z" у "zebra, "або як м’який s коли остаточний ("паz"," luz")

Поширені дифтонги

Два голосні разом, не вказані як дифтонги, зазвичай означають a хіато, або розщеплення складу. Приклад: ia в Баїї (бах-ЕЕ-ах). Будь-який знак наголосу (не враховуючи тильду, наприклад, ão і õe) розділить дифтонг на дві правильні голосні (див. Вище).

ранку

те саме, що ã та â, але ненаголошене андам (AHN-downg) вони ходять (носові)

ai

як bike (часто еквівалентно іспанському "AY") прая Пляжний

aí (з наголосом)

Не дифтонг; просто а, (новий склад), наголошено i     Саїда (sah-EE-dah) вихід

ão

схожий на uwng (u як у сuр) дао вони дають (назально)

ао

використовується лише при скороченнях і з тим самим звуком, що і ау нижче

ау

як hоуse Манаус МІСТО в річці Амазонка

ei

як сай (найкраще еквівалентно іспанському "E") мейо (МАЙ-оо) половина.

Європа

e голосний (подібний до А в "сказати") плюс а w напівголосна, дуже нечувана в англійській мові Європа Європа

ем

як reign     viagem подорож або подорож; Belém (бухта-LEIGN) робити Пара (назальний).

ói

як bой     constrói він конструює

oi

як британські Ой!     oito вісім

ом

те саме, що і õ, але згодом закрити рот коротким М; сом звуковий (носовий)

оу

а саме влп хибний дифтонг (вимовляється так само, як португальська голосна "Ô") соу (Так що я Не вимовляти як "ОЙ"як іспанською мовою портуньоль і позначить вас як грінго.

õe

носовий oi     ele põe він ставить; Луїс Ваз де Камоєс (носова)

гм

як room     альгум деякі (носові)

Загальні диграфи

гл

як магліне (ш звук) Зовсім відрізняється від іспанської. У Бразилії лист т коли слідує i або остаточний e видає іспанський та англійський звуки "ch" (див. вище).

• Приклад:

        чува (ШУ-ва) дощ

lh

як милліна (еквівалентно іспанському LL) Примітка: іспанські слова починаючи з "LL" дуже часто перетворюють на "CH" (з ш звук) португальською (див. вище)

• Приклад:

        velho (VEL-йо) старий

... ні ...

як приблизнонийувімкнено (еквівалентно іспанському Ñ і NI, але зверніть увагу, що Ñ найчастіше стає просто N у португальській мові)

• Приклади:

        банхо (БАН-йо) ванна; піранья (pee-RAHN-yah) риба, що поїдає людину, також принизливий термін для "повії"

... ні ...

р вимовляється як hельп

• Приклад:

        хонра (НА-га) честь

... rr ...

У Бразилії, як help (те саме, що R на початку слова).

• Приклад:

        качорро (cah-SHOW-ho) собака

... ss ...

запобігає тому, що S стає Z між голосними.

• Приклади:

        асадо (ах-САХ-ду, смажений); casado (cah-ZAH-doo, одружений) / кассадо (cah-SAH-doo, позбавлений посади)

Європейський проти бразильської португальської

Дивитися також: Португальський розмовник

Окрім відмінностей у вимові, існують також значні лексичні відмінності між європейською та бразильською португальською. У наведеній нижче таблиці наведено кілька типових слів, які відрізняються між двома різновидами.

Англійська	Португалія	Бразилія	Примітки
автобус	автокарро	ônibus
поїзд	comboio	тремтіти
дівчина	рапаріга	меніна	Рапаріга означає "повія" по-бразильськи португальською
сік	сумо	suco
мобільний телефон	telemóvel	клітинний
морозиво	джеладо	сорвете
лінія (людей, які чекають)	біча	нитка	Біча є дуже принизливим способом посилання на гея на португальській Бразилії
ананас	ananás	абакасі
сніданок	pequeno-almoço	cafe da manhã
туалет / ванна кімната	casa de banho	банхейро
собака	cão	качорро	Але "хот-дог" є завжди cachorro-quente
м'ясо-сирний бутерброд	Франсісенья	Бауру
футбольна ворота	молдура	траве, голейра
воротар	гварда-редес	голейро
футбол (сам м'яч)	esférico	бола

Система нумерації також відрізняється: Португалія використовує довгу шкалу, а Бразилія - ​​коротку.

Список фраз

Щоб поставити запитання португальською мовою, використовуйте зростаючу інтонацію, щоб відрізнити його від висловлювання. Це буде здаватися природним, оскільки англійська також використовує зростаючу інтонацію у питаннях, але португальська не має еквівалента Зробити ...?, Зробила...?, Не ...?тощо

Також зверніть увагу на наступний приклад, що você (ти ні тем (have) - це перше слово у питанні. Без знака питання це нічим не відрізняється від твердження. Зміна перших двох слів (як це часто роблять в іспанській та англійській мовах) не має значення в португальській мові.

Приклад

(У вас) для цього є акумулятор?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО АБЕРТО ЗАЧИНЕНО ФЕЧАДО ВИХІД ЕНТРАДА ВИХІД SAÍDA (sah-EE-dah) ПУСКАТИ ІМПУР Стягнути PUXE (ОБЕРЕЖНО: звучить схоже на англійську "PUSH") ТУАЛЕТ БАНХЕЙРО / БАНХО / ПРИВАДA (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: примітка остаточна "А") ЧОЛОВІКИ ГОМЕМ / МАШКУЛІНО ЖІНКИ МУЛЬГЕР / ФЕМІНІНО ЗАБОРОНЕНО PROIBIDO / PRIVADО / EMPREGADOS APENAS (лише для працівників)

Доброго ранку (букв. Добрий день)

Бом діа. (Bon JEE-ах)

Добрий день

Удав. (БУХ-ах ТАР-джи)

Доброго вечора / На добраніч

Boa noite. (БУХ-ай НОЙ-чи)

Привіт. (неформальний, дуже схожий на Кокні привітання)

Ой (Ой!)

Дякую. (сказав чоловік)

Обрігадо. (ob-ree-GAH-doo) освітлений. "Я зобов'язаний"

Дякую. (сказала жінка)

Обрігада. (об-ри-ГАХ-да) освітлений. "Я зобов'язаний"

Як ти?

Комо еста? (KOH-moh es-TAH?) або Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

З тобою все гаразд?

Тудо Бем? (ЗАДАЧА БЕНГ?) або Тудо бом? (бон)

Добре, дякую.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / да). Крім того, ви можете неофіційно сказати "Все добре / добре", Тудо бем / бом.

Все добре. (Букв. "Все добре")

Tudo bem (ТАКЖЕ БЕНГ. ТАКЖЕ ДОБРЕ працює так само добре).

Як вас звати? (Букв. "Як вас кличуть?")

Комо се чама? (КОН-мох се ША-ма?)

Як вас звати? (Буквально)

Яке но? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Мене звати ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Приємно познайомитись.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Заключна частина відсутня у неформальній промові.

Будь ласка (Букв. "На користь")

Por favor. (pohr fah-VOHR)

Ласкаво просимо

Де нада. (je NAH-dah)

Так.

Сим. (ГРІХ (G))

Немає.

Não. (НАВН (G))

• Пам’ятай португальця "немає"не означає заперечення, як в англійській та іспанській мовах, а скоріше"в"як скорочення em o (Іспанська ан ел). Такі сутички поширені в португальській. Não falo inglês no Brasil. Я не розмовляю англійською в Бразилії.

Ні (не будь) іменник

Ненхум (а) (neh-NYOONG (-ah))

Вибачте. (привернення уваги)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Вибачте. (благаючи помилування)

Дескульпе-я. (dees-KUL-pee-mee; Бразильці часто скорочують його до "Desculpa", dees-KUL-pah)

Вибачте.

Дескульп. (dees-KUL-pay)

Вибачте. (Букв. "Вибачення")

Пердао. (pehr-DAWNG)

До побачення (постійно, букв. "До Бога")

Адеус. (е-DEOOS)

До побачення (неформальний, ідентичний італійському ціао)

Чау. (ЧАУ)

До зустрічі

Логотип Até (ах-ТЕХ ЛОХ-го), até breve (ах-ТЕХ БРАХ-ві)

Я не можу говорити португальською [добре].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [bay (n)] poor-too-GEHS)

Я говорю тільки по-англійськи.

Só falo inglês.

Ви говорите англійською?

Fala inglês? (Фа-ла в GLES?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Допоможіть!

Сокорро! (су-КО-ху!)

Доброго дня (також рано ввечері)

Удав. (BO-ah TAR-jee)

Добрий вечір (також нічний)

Boa noite. (БО-ах НОІ-чі)

Я не розумію.

Não compreendo / entendo. (ЗАРАЗ kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Де туалет?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Проблеми

Залиш мене.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) римується з "розмір"

Не чіпай мене!

Não me toque! (ТЕПЕР МЕХ ТОХ-ке!)

Я викличу поліцію.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Поліція!

Поліція! (poh-LEE-see-ah!)   Другий склад наголошений, на відміну від іспанської. "Поліція" є портуньоль.

стій! Злодій!

Пара! Ладран! (ПА-ра! лях-УТОПИсь!)

Мені потрібна твоя допомога.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Це надзвичайна ситуація.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Я загубився.

Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)

Я загубив сумку.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Я втратив гаманець.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ах MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Я хворий.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Я поранений.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Мені потрібен лікар.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Зверніть увагу, перші два склади вимови "médico" звучатимуть для носіїв англійської мови більше як "магія", ніж "медик".

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Можливо, ви користуєтеся телефоном? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Числа

Примітка: для розуміння іспанської мови потрібно потренуватися у вимові португальських цифр, хоча вони досить подібні в письмовій формі. Приділіть особливу увагу скинутим середнім складам у числах 7, 9 і 10, а також тим, що закінчуються на te (вимовляється як сир). Крім того, не плутайте cento для "центів" або "сентаво", оскільки це означає "сотні".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (трес)

4

quatro (КВА-трох)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Використовуйте мея у числовій серії (наприклад, номери телефонів, поштові індекси тощо), щоб уникнути плутанини з "três". "Meia" - це скорочення від "meia-dúzia" (півдюжини).

7

сет (SEH-tchee )

8

oito (OY - теж)

9

нове ( NOH-ві)

10

dez (Дейс)

11

onze ( ONG-зее )

12

дрімати (DOH-зее )

13

treze (TRE-zee )

14

каторце (ках-ТОХ-зее)

15

quinze (КЕНГ-зее)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

дезессет (deh-zee-SEH-tchee)

18

дезоіто (deh-ZOY-теж)

19

дезенове (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-чі)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

трінта (ТРИН-тах)

40

quarenta (ква-РЕН-тах)

50

cinqüenta (співай-КВЕН-тах)

60

sessenta (се-СЕН-тах)

70

сетента (се-ТЕН-тах)

80

oitenta (ой-ТЕН-тах)

90

новента (ні-ВЕН-тах)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-too ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-занадто eeh)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (захоплені-ІН-теж)

600

seiscentos / as (sayss-SEHN-теж)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

міль (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

гм milhão (oong meel-YOWNG)

Для номерів 1 000 000 000 і вище бразильська португальська використовує коротку шкалу, тоді як європейська португальська використовує довгу шкалу

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

нумеро _____ (НУ-май-ро)

наполовину

метад (me-TAHD-jee)

менше

меноз (МЕХ-ноос)

більше

mais (міг)

Час

зараз

агора (ах-ГОХ-рах)

пізніше

депо (Пові)

раніше

antes de (ANches jee)

вранці

manhã (mah-NYAHNG)

вдень

tarde (TAHR-jee)

вечірній

Використовуйте ніч ("noite") для вечора. На відміну від англійської, "boa noite" означає "добрий вечір" і "на добраніч".

ніч

noite (NOI-tchee)

Час годинника

Примітка: У реченні доп é трохи перед першою годиною, опівдні та опівночі, і são трохи перед другою до одинадцятої. (Англійський еквівалент "it is ..."). На відміну від іспанської, визначена стаття (Span. la; Порт. а) не використовується.

о першій годині ранку

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

дві години ранку

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

опівдні

meio-dia (майо JEE-ах)

о одній годині вечора

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

дві години вечора

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

о пів на три вечора

três e meia da tarde (tray-zee MEY-ah dah TARD-jee)

опівночі

meia-noite (МАЙ-ах НОЙ-тчі)

Тривалість

_____ хв.

_____ хв. (с) (мі-НУ-тох)

_____ год.

_____ гора (и) (ОН-ра)

_____ днів

_____ діаметр (ів) (ДЖІ-ах)

_____ тиждень

_____ семан (и) (seh-MAH-nah)

_____ місяців

_____ mês (meses) (майсе)

_____ рік (и)

_____ ано (и) (ахно)

Днів

сьогодні

hoje (ОХЖ-гі)

вчора

ontem (ОНН-тайм)

завтра

amanhã (a-mahn-YAHNG)

цього тижня

esta semana (ес-тах сех-МАХ-нах)

минулого тижня

семана пасада (ах s'MAH-nah pah-SAH-dah)

наступного тижня

próxima semana (ПРАВ-див-мах с'МАХ-нах)

Неділя

домінго (doh-MING-goo)

Понеділок

Сегунда-Фейра (seh-GOON-dah fey-rah)

Вівторок

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

Середа

кварта-фейра (КВАР-тах фей-ра)

Четвер

квінта-фейра (КІН-тах фей-ра)

П’ятниця

секста-фейра (SES-тах фей-рах)

Субота

сабадо (SAH-bah-doo)

Місяці

Січня

Жанейро (жах-НЕЙ-ру)

Лютий

Феверейро (fev-REY-roo)

Березень

Марсо (МАР-су)

Квітень

Абріл (ах-БРИЛ)

Може

Майо (МОЙ-йо)

Червень

Junho (ЧЕРВЕНЬ-ю)

Липень

Джульйо (ЮХЛ-ю)

Серпня

Agosto (АГОС - теж)

Вересень

Сетембро (Ш'тембру)

Жовтень

Outubro (Ой-ТОО-Бру)

Листопад

Листопад (No-VEM-broo)

Грудень

Дезембро (Д'ЗЕМ-Бру)

Час і дата написання

21 вересня 2005 р, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Час пишеться з "h", як французькою мовою: 8:30; або з двокрапкою (:). Часто використовується цілодобовий годинник.

Кольори

Більшість прикметників змінюють фінал o до а у жіночому роді та додай s утворити множину. Якщо прикметник закінчується на "а", не існує окремої чоловічої форми.

чорний

preto (PREH - теж)

білий

бранко (BRAHNG-koo)

сірий

cinzento (sing-ZEHN-теж)

червоний

vermelho (ver-MEH-lyoo)

блакитний

azul (ах-ZOOL), пл. азуї (ах-ZUees)

жовтий

amarelo (ах-мах-РЕХ-ло)

зелений

верде (VEHR-jee)

помаранчевий

ларанджа (ла-РАНГ-джа)

фіолетовий

roxo (HOH-шоу)

фіолетовий

віолета (ві-о-ЛЕЙ-тах)

рожевий

кор де роза (Cohr jee HOH-sah)

коричневий (порт.)

Кастаньо (cah-STAHN-yoo)

коричневий (Бразилія)

marrom (mah-HON)

темно-коричневий (шкіра)

moreno (мор-РАЙ-ні) / (пеле) морена (PAY-lee mor-RAY-nah)

Транспортування

автомобіль

carro (KAH-roh),

таксі

таксі (ТАХК-див)

автобус

онібус (ow-NEE-boos)

фургон

фургон

вантажівка

Каміньян (kah-MEE-nyown)

поїзд

тремтіти (трен)

метро

metrô (meh-TROH)

корабель

navio (НАХ-вих)

човен

барко (БАПР-кох)

пором

бальза (BAHL-sah)

вертоліт

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

літак

avião (ах-ві-AWNG)

авіакомпанія

linha aérea (ЛІ-нях ах-ЕХ-рех-ах)

велосипед

bicicleta (бджола-див-КЛЕХ-тах); термін "велосипед" дуже поширений

мотоцикл

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) часто скорочується до "мото" або "мотока"

карета

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - У Бразилії це слово стосується лише старого розкішного колісного автомобіля на конях

кінний візок

carroça (kah-HOH-sah)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (занадто) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Один квиток до _____, будь ласка.

Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, бідний фах-VOHR)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Де поїзд / автобус до _____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Como vou _____? (КОН-мох обітниця) або Комо чего _____? (KOH-moh SHAY-goh) НЕ використовуйте португальське слово для "отримати"; використовуйте "піти" або "прибути".

...залізнична станція?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

... автовокзал?

... à rodoviária? (ах ро-до-ві-ві-а-рееа)

...аеропорт?

... ao aeroporto? (ой а-е-е-ру-ПОРЧ-теж)

... в центрі міста?

... ao centro? (в.о. SEN-troo)

... молодіжний гуртожиток?

... à pousada de juventude? (Ах пу-ЗАХ-дах дех жу-вен-ТУД-джи)

...готель?

... ao готель _____? (ой о-ТЕЛ)

... нічний клуб / бар?

... a uma boate / bar / festa / farra? (...)

... Інтернет-кафе?

... будинок ум-лан? (...)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)

Де багато ...

Onde há muitos / muitas ... (OHND ах MOOY-тос / tas ...)

... готелі?

... гарячі? (о-ТЕЙС)

... ресторани?

... ресторани? (res-tau-RAN-chees)

... бари?

... голі? (BAR-ees)

... сайти, які потрібно побачити?

... lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

... жінки?

... мульгери? (moo-LYEH-res)

Ви можете показати мені на карті?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

вул

руа (ГО-а-а)

Поверніть наліво.

Vire à esquerda. (VEER ах ес-KEHR-да)

Поверніть праворуч.

Vire à direita. (VEER ах джи-РАЙ-тах)

зліва

есквердо (es-KEHR-doo)

правильно

direito (jee-RAY-теж)

прямо попереду

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

до _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

повз _____

depois de _____ (DEPOYS deh)

перед _____

antes de _____ (АН-чиз дех)

Слідкуйте за _____.

Закупити o / a _____. (proh-KOO-reh oo / ah _____)

перехрестя

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

північ

norte (NOHR-chee або нірч)

південь

суль (соол)

схід

найкраще (ЛЕС-чі)

захід

oeste (о-EHS-чі)

в гору

субіда (су-БДЕ-да)

під гору

descida (deh-SEE-dah)

похила вулиця

ladeira (лах-ДЕНЬ-рах)

Таксі

Таксі!

Таксі! (Так-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Leve-me para _____, por favor. (...)

Скільки коштує дорога до _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah ______)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Leve-me lá, por favor. (...)

Слідуй за цим автомобілем!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Бразилія))

Постарайтеся не збити жодного пішохода.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Перестаньте так пильно дивитись на мене!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Не заперечуєте, щоб їхати повільніше?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Зупинись, я хочу вийти сюди.

Паре-те (Пара-се), quero sair aqui.

Добре, тоді підемо.

Добре, então vamos. (Гаразд en-TAUM VAH-mos)

Житло

У вас є вільні номери?

Tem quartos disponíveis? (тенг KWAHR-занадто ди-по-NEE-veys?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Quanto custa um quarto para uma / duas pessoa (s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah / DOO-as PESS-wa (s)?)

У кімнату входить ...

O quarto tem ... (oo KWAHR - занадто тенг)

...простирадла?

... lençóis? (лен-СОЙС?)

... ванна кімната?

... гм банхейро? (oom bah-NYAY-roh?)

... телефон?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

... телевізор?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

Можна спочатку побачити кімнату?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

У вас є щось спокійніше?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

... більший?

...maior? (mah-YOHR?)

... прибиральниця?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

... дешевше?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

Гаразд, візьму.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

Я пробуду _____ ночі.

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Pode sugerir outro hotel? (...)

У вас є сейф?

Tem um cofre? (...)

... шафки?

...cadeados? (...)

Сніданок / вечеря включені?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

Я хочу перевірити.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Ви приймаєте британські фунти?

Aceita libras esterlinas? (...)

Ви приймаєте кредитні картки?

Aceita cartões de crédito? (...)

Ви можете поміняти мені гроші?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Де я можу змінити гроші?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

Що таке обмінний курс?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Чи можу я заглянути на кухню?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Чи є спеціальність для будинку?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Чи є місцева спеціальність?

Há uma especialidade local? (...)

Я вегетаріанка.

Sou vegetariano. (...)

Я не їжу свинину.

Não como porco. (...)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Só como kosher. (...)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

харчування за фіксованою ціною

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

сніданок

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

обід

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

вечеря

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

Я хочу _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

Я хочу страву, що містить _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

курка

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

риба

peixe (peysh)

шинка

presunto (pre-ZOON-too)

ковбаса

salsicha (sal-SEE-shah)

сир

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

салат

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(свіжий фрукт

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

помаранчевий

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

хліб

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

тост

torrada (tow-HAH-dah)

локшина

macarrão (mah-kah-RAWN)

рис

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

квасоля

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

Чи можу я випити склянку _____?

Quero um copo de _____? (...)

Чи можу я випити чашку _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

Можна мені пляшку _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

кава

café(kah-FEH)

чай (пити)

chá (shah)

сік

suco (SOO-koh)

(бульбашкова) вода

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

води

água (AH-gwah)

пиво

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

червоне / біле вино

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

Можна трохи _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

сіль

sal (sahl)

чорний перець

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

вершкового масла

manteiga (mahn-TAY-gah)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

Було дуже смачно.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Por favor retire os pratos. (...)

Рахунок, будь ласка.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Servem álcool? (...)

Чи є сервіс столу?

Há serviço de mesas? (...)

Пиво / два пива, будь ласка.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

Пінта, будь ласка.

Uma caneca, por favor. (...)

Пляшку, будь ласка.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ and _____, please. (...)

пиво

cerveja (sehr-VAY-zhah)

віскі

whisky (wiss-kee)

горілка

vodka (...)

ром

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

води

água (AH-gwah)

клубна сода

club soda (...)

тонізуюча вода

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Кокс (сода)

Coca-Cola (...), or refrigerante

У вас є якісь закуски в барі?

Tem aperitivos? (...)

Ще один, будь ласка.

Mais um/uma, por favor. (...)

Ще один раунд, будь ласка.

Mais uma rodada, por favor. (...)

Коли закривається час?

A que horas fecha? (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Tem isto no meu tamanho? (...)

Скільки це коштує?

Quanto custa? (...)

Це занадто дорого.

É muito caro. (...)

Ви б взяли _____?

Aceita _____? (...)

дорого

caro (...)

дешево

barato (...)

Я не можу собі цього дозволити.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

Я цього не хочу.

Não quero. (...)

Мені нецікаво.

Não estou interessado/a. (..)

Гаразд, візьму.

OK, eu levo. (...)

Чи можу я взяти сумку?

Você tem um saco? (...)

Ви відправляєте (за кордон)?

Envia para outros países? (...)

Мені потрібно...

Preciso de... (...)

... зубна паста.

...pasta de dentes. (...)

... зубна щітка.

...escova de dentes. (...)

... тампони.

...tampões. (...)

... мило.

...sabonete. (...)

... шампунь.

...xampu. (...)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

...aspirina. (...)

... ліки від застуди.

...remédio para resfriado. (...)

... шлункові ліки.

...remédio para as dores de estômago. (...)

... бритвою.

...uma gilete. (...)

...парасолька.

...guarda-chuva. (...)

... сонцезахисний лосьйон.

...protetor solar. (...)

...листівка.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

... батареї.

...pilhas. (...)

...ручка.

...uma caneta. (...)

... англомовні книги.

...livros em inglês. (...)

... англомовні журнали.

...revista em inglês. (...)

... англомовна газета.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Водіння

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

Я хочу взяти машину в оренду.

Quero alugar um carro. (...)

Чи можу я отримати страховку?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

Стоп (на вуличній вивісці)

pare (PAH-reh)

односторонній

mão única (...)

врожайність

preferência (...)

парковка заборонена

estacionamento proibido (...)

обмеження швидкості

limite de velocidade (...)

газ (бензин) станція

posto de gasolina (...')

бензин

gasolina (...)

дизель

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Авторитет

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

Я не зробив нічого поганого.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

Це було непорозуміння.

Foi um engano. (...)

Куди ви мене ведете?

Aonde me leva? (...)

Я заарештований?

Estou detido? (...)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Quero falar com um advogado. (...)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Posso pagar a fiança agora? (...)