Посібник з арабської мови - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique arabe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Арабська (العربية (al ʿarabīya))
Інформація
Офіційна мова	Саудівська Аравія, Бахрейн, Об'єднані Арабські Емірати, Ірак, Йорданія, Кувейт, Ліван, Оман, Палестина, Катар, Сирія, Ємен, Алжир, Коморські острови, Джибуті, Єгипет, Еритрея, Лівія, Марокко, Мавританія, Сомалі, Судан, Чад, Туніс, Західна Сахара, Сомаліленд
Кількість динаміків	240 мільйонів
Інститут стандартизації	Академія арабської мови в Каїрі, Арабська академія Дамаска, Вища комісія з арабської мови, Міжнародна рада арабської мови, Академія арабської мови в Ізраїлі, Іракська академія наук, Туніська академія наук, література та мистецтво, Йорданія Академія арабської мови
ISO 639-1	ар
ISO 639-2	ара
ISO 639-3	ара
Основи
Здравствуйте	marħaban
Дякую	Шукран
До побачення	maa 'salama
Так	наам
Ні	калла
Розташування
редагувати

Вирази написані арабським алфавітом і супроводжуються приблизною транслітерацією, а потім вимовою, поданою в Міжнародному фонетичному алфавіті (API), кожна з яких посилається на звуковий приклад.

Вимова

• До (ا) подобається Доалкоголь по-французьки, але більш закритий.
• b (ب) як у французькій мові, bаоbДоb.
• т (ت) подобається тarif.
• го (ث) подобається гоє англійською (IPA:/ θ /).
• j (ج) вимовляється dj (IPA:/ dʒ /) (Гольф, Алжир), j (IPA:/ ʒ /) (Левант, Північна Африка), або g подібно до gє (Єгипет).
• H (ح) - це h вдих в задню частину горла (IPA:/ ħ /). Як шепотом слова Здравствуйте.
• kh (خ) подобається гл німецька в Багл (IPA:/ x /).
• d (د) подобається douane.
• dh (ذ) подобається гоем англійською (IPA:/ ð /).
• р (ر) r катався як іспанською чи італійською.
• z (ز) подобається zОго.
• s (س) подобається sirop (IPA:/ с /).
• ш (ش) як у глв (IPA:/ ʃ /).
• S (ص) як a s, але із затиском горла (IPA:/ sˤ /).
• D (ض) як a d, але із затиском горла (IPA:/ dˤ /).
• Т (ط) як a т, але із затиском горла (IPA:/ tˤ /).
• Z (ظ) схожий на dh золото z, але із затиском горла (IPA:/ ˤˤ ~ zˤ).
• `(ع) позначений голос у горлі, як задуха (IPA:/ ʕ /).
• gh (غ) подобається рazzia: французький r (не згорнутий), але в задній частині горла (IPA:/ ɣ /).
• f (ف) подобається fардо.
• q (ق) як a k, але в задній частині горла (IPA:/ q /), часто зводиться до помітної зупинки горла (IPA:/ ʔ /).
• k (ك) як у французькій.
• л (ل) подобається ласкар.
• м (م) подобається магазин.
• ні (ن) подобається ніéніупхар.
• h (ه) як англійською мовою.
• w (و) подобається whах ; або як голосний Де Де o (IPA:/ де /).
• р (ي) подобається рes англійською ; або як a i довго (IPA:/ eː /).
• '(ء أ آ ئ ؤ) вказує на помітну зупинку горла (IPA:/ ʔ /).

Граматика

На основі

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

Здравствуйте : ﻣﹷﺮﹾﺣﹷﺒﺎ (прон.: marħaban)
Привіт (Мир тобі) : السلام عليكم (прон.: "а-саламу" алайкум)
Як ти ? : ﻛﻴﹿﻒﹶ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟ (прон.: kajfa ɛlhal)
Дуже добре : ﺑﹻﺨﹷﻴﺮ (прон.: bixɛjr)
Як вас звати ? : ما اسمك؟ (прон.: ma 'smuka)
Мене звати _____. : ____ اسمي (прон.: ismi: _____ )
Приємно познайомитись. : سررت بلقائك (прон.: surirtu bi-liqa'ik)
Будь ласка. : من فضلك (прон.: min fadˁlik)
Дякую : ﺷﹹﻜﺮﺍ (прон.: ranukran)
Ласкаво просимо : ﻋﻔﻮﺃ (прон.: 'afwan)
Вибачте : ﻋﺬﺭﺃ (прон.: 'uðran)
Так : نعم (прон.: наам )
Ні : لا (прон.: lla:)
До побачення : مع السلامة (прон.: maa 'sala: ma)
Я не кажу _____. : .______ لا أتكلم (прон.: la: атакал-ламу ______. )
Ти розмовляєш французькою ? : هل تتكلم الفرنسية؟ (прон.: hal tatakal-lamu al-faransija?)
Хтось тут розмовляє французькою? : هل من أحد يتكلم الفرنسية؟ (прон.: hal min aħad yatakalamu al-faransiya?)
Допоможіть! :! ساعدوني (прон.: sa'idu: ni :! )
Доброго ранку) : صباح الخير (прон.: sabaħu al-xajr)
Привіт вдень). : مساء الخير (прон.: masa: 'u lxajr. )
Доброго вечора. : مساء الخير (прон.: masa: 'u lxajr)
Надобраніч : تصبح على خير (прон.: tusˁbiħu ʻala xajr)
я не розумію : لا أفهم (прон.: la: 'афхам.)
Де туалети ? : أين المرحاض؟ (прон.: ʼAyna lmirħadˁ)

Проблеми

Не турбуй мене. : لا تزعجني (прон.: la: tuz'id͡ʒni:)
Йди геть !! : !! إذهب من هنا (прон.: iðħab min ħuna: !!)
Не чіпайте мене ! :! لا تلمسني (прон.: la: talmasni :!)
Я викличу поліцію. : سوف أتصل بالشرطة (прон.: sawf 'at-tasˁil bi-ʃurtˁa)
Поліція! :! شرطة (прон.: ʃurtˁa!)
стій! Злодій! :! توقف! سارق (прон.: tawaq-qaf! sa: riq! )
Допоможіть мені, будь ласка! :! ساعدوني ، أرجوكم (прон.: sa: 'ідуні,' арджу: кум! )
Це надзвичайна ситуація. : حالة طارئة. (прон.: ħa: la ta: ri'a)
Я загубився. : لقد تهت (прон.: laqad tuht)
Я загубив сумку. : .أضعت حقيبتي (прон.: adˁa'tu ħaqibati)
Я втратив гаманець. : أضعت حافظة نقودي (прон.: 'ada'tu ħa: fizˁta nuqudi: )
Мені боляче. : أنا موجوع (прон.: ana: mawd͡ʒu: ')
Мені боляче. : أنا مجروح (прон.: ana: mad͡ʒru: ħ)
Мені потрібен лікар. : أنا محتاج لطبيب (прон.: ana: muħtad͡ʒun li tabi: b)
Чи можу я скористатися вашим телефоном? : هل يمكنني إستعمال هاتفك؟ (прон.: hal yumkinuni: isti'malu hatifik?)

Числа

0 : صفر (прон.: [sˁifr] )
1 : واحد (прон.: [wa: ħid] )
2 : ﺍثنان (прон.: [iθna: n] )
3 : ثلاثة (прон.: [θala: θa] )
4 : اربعة (прон.: [arbaʕa] )
5 : خمسة (прон.: [xamsa] )
6 : ﺳﹻﺘﺔ (прон.: [si'ta] )
7 : سبعة (прон.: [sabʕa] )
8 : ثمانية (прон.: [θama: nija] )
9 : تسعة (прон.: [tisʕa] )
10 : عشرة (прон.: [ʃaʃara] )
20 : عشرون (прон.: ʕishru: n)
30 : ثلاثون (прон.: θalaθu: n)
40 : اربعون (прон.: arba'u: n)
50 : خمسون (прон.: xamsu: n)
60 : ستون (прон.: sittu: n)
70 : سبعون (прон.: Sab'u: n)
80 : ثمانون (прон.: θamanu: n)
90 : تسعون (прон.: tis'u: n)
100 : مئة (прон.: mi'a)
200 : مئتان (прон.: mi'atane)
300 : ثلاثمئة (прон.: θala: θu-mi'a)
1000 : ألف (прон.: 'alf)
2000 : ألفين (прон.: 'alfajn)
1 000 000 : مليون (прон.: malju: n)
номер Х (поїзд, автобус тощо) : X رقم (прон.: raqm X)
наполовину : نصف (прон.: nisˁf)
менше : أقل (прон.: 'aqal)
більше : أكثر (прон.: 'akθar)

Час

зараз : الآن (прон.: ālʾān)
пізніше : لاحقا (прон.: laħiqan)
раніше : قبل (прон.: qabla)
вранці : صباح (прон.: sˁaba: ħ)
вранці : في الصباح (прон.: fisˁ-sˁaba: ħ)
вдень : بعد الزوال (прон.: ba'da zawa: l)
вечірній : مساء (прон.: masa: ')
Ввечері : في المساء (прон.: fi-lmasa: ')
ніч : الليل (прон.: al-layl)

Час

одна година ночі : الواحدة صباحا (прон.: wahida sabaha )
дві години ночі : tania sabaha
дев'ятої години ранку : tassiaa sabaha
опівдні : zawal
одна вечора : wahida bada zawal
два вдень : tania bada zawal
шоста вечора : sadissa massa
сім годин на вечір : sabia massa
чверть на сім, 18:45 : sabia ghir ba
о сьомій чверті о 19:15 : sabia або rba
о пів на сьому, 19:30. : sabia або nass
опівночі : tnache ta lil

Тривалість

_____ хвилин) : ______ dkika
_____ час) : ______ saa
_____ днів) : ______ ти
_____ тиждень : ______ шлам
_____ місяць : ______ чахр
_____ рік (и) : ______ душа
щотижня : ousbouii
щомісяця : chahri
річний : sanaoui

Днів

сьогодні : Al yawm (прон.: هذا اليوم )
вчора : el bareh (прон.: البارحة)
завтра : Ghadan (прон.: غدا)
цього тижня : smana hadi (прон.: هذا الأسبوع)
минулого тижня : smana lifatet (прон.: الأسبوع الفائت)
наступного тижня : smana djaya (прон.: الأسبوع القادم)

Понеділок : الاثنين (прон.: tnine)
Вівторок : الثلاثاء (прон.: тлата)
Середа : الأربعاء (прон.: lareba)
Четвер : الخميس (прон.: khemis )
П’ятниця : الجمعة (прон.: djema )
Субота : السبت (прон.: sabte )
Неділя : الأحد (прон.: ahed )

Місяць

Якщо ті, хто володіє цією мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть це та перелічіть місяці.

Січня : يناير (прон.: yanayer )
Лютий : فبراير (прон.: fabrayer )
Березень : مارس (прон.: марс )
Квітень : أبريل (прон.: квітня )
може : ماي ​​(прон.: може )
Червень : يونيو (прон.: yonyo )
Липень : يوليوز (прон.: yolyouz )
Серпня : غشث (прон.: rocht )
Вересень : شتنبر (прон.: chotanber )
Жовтень : أكتوبر (прон.: Жовтень )
Листопад : نونبر (прон.: noianber )
Грудень : دجنبر (прон.: dojanber )

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

Колір	Французька	Арабська	Вимова
	чорний	أسود	'aswad
	Сірий	رمادي	рамаді
	Білий	أبيض	'abyadˁ
	Червоний	أحمر	'ДоħБер
	блакитний	أزرق	'azraq
	жовтий	أصفر	'Доsˁдалеко
	помаранчевий	برتقالي	буртукалі
	фіолетовий	بنفسجي	банафсаd͡ʒi
	зелений	أخصر	'Доdˁдар
	рожевий	زهري	захрі
	Коричневий	بني	булочка-ні

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____? : كم ثمن التذكرة للذهاب الى

Напрямки

Таксі

Таксі! : Таксі (прон.: سيارة أجرة)

Житло

Срібло

Їжа

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей. : tawila li chakhess / chakhessayn, mine fadlik
Чи можу я отримати меню? : Hall astatia'ou akhtha el kaeima, mine fadlik?
Чи можу я відвідати кухні? : зал astatia'ou zyarata al matbakh, мій фадлік?
У чому особливість будинку? : Ma Howa ekhtissass al maanzell?
Чи є місцева спеціальність? : Hal youjad ekhtissass mahalli?
Я вегетаріанка. : ena aa'chib
Я не їжу свинину. : aekol al khenziiir

Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону) : Hell tastatiaa'ou tatbakhou khafif (maa 'El kalill mn' Zaytt / zoubda / samn)
меню : El kaima
ля карт : aala el bitakaa
сніданок : жирний
їсти ланч : ghadae
обідати : aachae
вечеря : chouraba
Мені потрібно _____ : Ooredoo_____. (прон.: أريد _____)
Я хотів би страву з _____. : Ooredoo tabak maa '_____ (прон.: X _____)
курка : dajaj (прон.: الدجاج)
яловичина : Бакрій
олень : оленина
Риба : Самак (прон.: السّمك)
трохи лосося : лосось
тунця : у вас немає

морепродукти : ghilal El bahhar

деякі равлики : saltaa'oun
жаби : dhifdaa '
Шинка : Шинка
свинина / свиня : khinziir

сир : joubn
яйця : baydh
салат : салат
овочі (свіжі) : (thazaje) khodhar
фрукти (свіжі) : (thazaje) ghilel
хліб : khobez (прон.: الخبز)
тост : khobej mohamess
макарони : aa'jiiin
рис : arouzz (прон.: الأرز)
Зелена квасоля : фасуля хадхра
біла квасоля : фасуля байдха
червона квасоля : фасуля хамра
Чи можна випити _____? : Ooredoo kaessan mn______?
Чи можу я випити чашку _____? : Ooredoo tassatt_____?
Чи можу я отримати пляшку _____? : Ooredoo keninatou_____?
Кава : kahawa
чай : Cheyy (прон.: الشاي)
сік : aa'ssyrr
газована вода : ma ghazyy
води : my (прон.: ماء)
пиво : khamer
червоне / біле вино : aa'ssyrr El aa'inab El ahhmar / abyadh
Можна мені _____? : Hall astatiaa'ou al houssoula aala____?
сіль : myllahh (прон.: ملح)
перець : felfel
вершкового масла : zebda
Будь ласка? (привернути увагу офіціанта) : mine fadlik / aa'odhran
Я закінчив : anhaytou
Це було смачно .. : kam howa lathizz
Можна прибирати стіл. : tastyaa'ou jamaa 'el tawila
Законопроект, будь ласка. : El fatouraa, мій фадлік

Бари

Покупки

Драйв

зупинка (на знаку) : Стоп

Авторитет

Я не зробив нічого поганого .. : لم أفعل أي مكروه

Куди ви мене ведете? : أين تاخدونني

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади. : انا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي

Поглибити