Довідник турецької мови - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Турецька (Türkçe (tr))

Інформація
Офіційна мова	Кіпр Північний Кіпр Туреччина
Розмовна мова	Туреччина, Бельгія, Франція, Німеччина, Кіпр, Північний Кіпр, Болгарія, Греція, Іран, Північна Македонія, Молдова, Боснія і Герцеговина, Косово, Сирія, Ірак, Азербайджан, Росія, іммігрантські громади багатьох інших країн
Кількість динаміків	78 мільйонів як рідна мова та 91 мільйон загалом
Інститут стандартизації	Türk Dil Kurumu (Асоціація турецької мови)
ISO 639-1	тр
ISO 639-2	тур
ISO 639-3	тур
Основи
Здравствуйте	Мерхаба
Дякую	Teşekkür ederim
До побачення	Güle güle
Так	Евет
Ні	Хайр
Розташування

редагувати

Турецька розмовляють переважно в Туреччина.

Вимова

Турецький алфавіт, який датується 1 листопада 1928 року, складається з 29 літер. Листи q, w і х не використовуються, і навпаки, букви ğ, я, ö, ş, ü є специфічними для нього.

Голосні

ДО, До (Часто пишеться До у запозичених словах.) [ɑ̟]
Е, e [ɛ]
Я, я [ɯ]
İ, i [i]
О, o [ɔ]
Ö, ö [œ], [ø]
U, u [u]
Ü, ü [y]
Y, р [j]

Приголосний

B, b [b]
Проти, проти [d͡ʒ]
Проти, проти [t͡ʃ]
D, d [d̪]
F, f [f]
G, g [g] ([ɟ] попереду e, i, ö, ü і До)
Ğ, ğ [ɰ] ([d] після e, i, ö, ü ; у кінці складу вона продовжує попередню голосну.)
H, h [год]
J, j [ʒ]
К, k [k] ([c] раніше e, i, ö, ü і До)
L, л [ɫ] ([l̟] після e, i, ö і ü)
М, м [м]
НЕ, ні [не]
P, стор [p]
Р., р [ɾ]
S, s [s̟]
Ş, ş [ʃ]
Т, т [t̪]
V, v [v], [w]
Z, z [z̟]

q, w, і х не працюють; j вживається лише в іноземних словах.

Поширені дифтонги

Список фраз

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

На основі

Ввічливі формули

Здравствуйте: Мерхаба []
Привіт (нехай ваш ранок буде яскравим.): Гюнайдин []
Доброго вечора: İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
Надобраніч: Ійі заморозити [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
Як ти ?: Nasılsınız? []
Дуже добре, дякую.: Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
Як вас звати ?: Adınız [] / İsminiz ne? []
Мене звати _____: Adım [] / İsmim ______ []
Приємно познайомитись).: Memnun oldum
Будь ласка: Лютфен [ɫyt̪fɛn]
Дякую: Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
Ласкаво просимо.: Ріка Едерім [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
Так.: Евет [ɛvɛt̪]
Ні.: Хайр []
Вибачте: Афедерсініз
Вибачте: Üzgünüm
До побачення: Güle güle [gyle gyle]
Я не розмовляю (не знаю) турецькою: Türkçe bilmiyorum.
Ви говорите англійською / французькою / німецькою?: Англійська / Французька / Альманія біліор мусунуз?
Хтось тут розмовляє французькою?: Бурада Франція Білен Бірізі Вар Мі?
Допоможіть!: імдат!
я не розумію вас: Sizi anlamıyorum
Де туалети ?: Тувалат нереде?

Проблеми

Будь ласка, не турбуй мене: lütfen beni rahatsız etmeyin
Злодій!: hırsız var!
Допоможи мені: bana yardım edin
я загубився: kayboldum:
Я втратив гаманець: cüzdanımı kaybettim
в мене головний біль: başım ağrıyor
Мені потрібен лікар: doktora ihtiyacım var
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: telefonunuzu kullanabilir miyim?

Числа

1 бір (бір)
2 ікі (ікі)
3 üç (утч)
4 дні (деурт)
5 беж (лопата)
6 altı (alti)
7 єді (єді)
8 сек. (Сек.)
9 докузів (dokouze)
10 ми
11 на бір (onne bir)
12 на iki (onne iki)
...
20 yirmi (yirmi)
21 yirmi bir (їрмі бір)

...

30 отуз (отуз)
40 кірків (kirk)
50 еллі (еллі)
60 altmış (altmiche)
70 етміш (ще)
80 сексен (сексен)
90 доксан (доксан)
100 юз (юза)
200 ікі юз (ікі юзе)
300 üç юз (утч юзе)
1000 бін (бін)
2000 ікі-бен (iki bine)
1000000 бір мільйон (bir millione)
1 000 000 000 мільярдів (Bir мільярд)
півлітра: літр ярим (літр ярим)

Час

зараз: шимді
пізніше: сонра
раніше: унція
вранці: сабах
вранці: öğleden önce
вдень: öğleden sonra
вечірній: акшам
ніч: gece

Час

одна година ночі: saat sabahin biri (X)
дві години ночі: saat sabahin ikisi (X)
дев'ятої години ранку: saat dokuz (X)
опівдні: саат онікі (X)
одна вечора: saat bir (X)
два вдень: saat iki (X)
шоста вечора: saat alti (X)
сім годин на вечір: саат єді (X)
чверть на сім, 18:45: saat yediye çeyrek var (X)
о сьомій чверті о 19:15: saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
о пів на сьому, 19:30.: saat yedi buçuk (X)
опівночі: geceyarisi oniki (X)

Тривалість

_____ хвилин): ______ dakika (дакіка)
_____ час): ______ саат (sàate)
_____ днів): ______ gün (гуне)
_____ тиждень: ______ гафта (гафта)
_____ місяць: ______ ай (Ой)
_____ рік (и): ______ yıl (іл)
щотижня: haftalık (хафталіке)
щомісяця: айлик (aïlike)
річний: yıllık (yillike)

Днів

сьогодні: bugün (бугун)
вчора: dün (дюна)
завтра: yarın (ярий)
цього тижня: бу хафта (бу хафта)
минулого тижня: geçen hafta (guechene hafta)
наступного тижня: gelecek hafta (guélédjek hafta)

Неділя: pazar (пазаре)
Понеділок: pazartesi (pazartéci)
Вівторок: salı (брудний)
Середа: çarşamba (чарчамба)
Четвер: perşembe (перчембе)
П’ятниця: cuma (djouma)
Субота: cumartesi (djoumartéci)

Місяць

Січня: ocak (odjake)
Лютий: шубат (чубат)
Березень: март (marte)
Квітень: nisan (nissane)
може: mayıs (кукурудза)
Червень: хазіран (хазіран)
Липень: теммуз (теммуз)
Серпня: ğustos (àoustosse)
Вересень: Ейлюл
Жовтень: ekim (ekime)
Листопад: kasım (kassime)
Грудень: аралик (араліке)

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний: сія (X)
Білий: beyaz (X)
Сірий: гри (X)
Червоний: kırmızı (X)
блакитний: моє життя (X)
жовтий: сарі (X)
зелений: yeşil (X)
помаранчевий: турунку (X)
фіолетовий: мор (X)
Коричневий: kahverengi (X)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток на поїздку _retour___?: Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
Квиток на ____, будь ласка.: Lutfen ____ için bir bilet. (X)
Куди прямує цей поїзд / автобус?: Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (Х?)
Де поїзд / автобус до ____?: ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
Цей потяг / автобус зупиняється о ____?: Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?: _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?: Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)

Напрямки

Де _____ ? ?: _____ нереде? (_____ нереде?)
...залізнична станція ?: Гар ... (Станція ...)
... автовокзал?: Отогар ... (Автогаре ...)
... аеропорт?: Havaalanı ... (Хаваалані ...)
... в центрі міста?: ... в центрі міста? Hehir merkezi ... (Чехір Мекезі ...)
... околиці?: Banliyö (Передмістя...)
... гуртожиток?: Хостел (Готель ...)
...готель _____ ?: Otel (Готель ...)
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?: Франція / Бельчіка / Іспанія / Канада Бююкельцілі (Франса / Бельтчіка / Ісвічере / Канада buyukelthcili-i ...)
Де є картини ...: ... нереде булунур? (... Nérédé Boulounoure?)
... готелі?: Отелер ... (Готель ...)
... ресторани?: Ресторанлар ... (Ресторан ...)
... бари?: Барлар ... (Барларе ...)
... сайти для відвідування?: Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
Ви можете показати мені на карті?: Бана harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Бана harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

вул: sokak / sokağı (сокак / сока-і)
Поверніть наліво: sola dönün. (sola deunune)
Поверніть праворуч.: sağa dönün. (його-а-деунуне)
зліва: земля (земля)
правильно: sağ (її)
прямий: dümdüz (думдузи)
у напрямку _____: _____ yönüne (yeununé)
після _____: _____ 'ден сонра (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
до _____: _____ 'ден önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
Знайдіть _____.: _____ булун (булун)
перехрестя: kavşak (кавчак)
Північний: кузей (коузей)
Південний: güney (гуней)
є: doğu (робити-або)
Де: batı (побудований)
на вершині: юкарида (юкаріда)
нижче: aşağıda (ача-іда)

Таксі

Таксі!: Таксі! (Таксі!)
Проведіть мене до _____, будь ласка.: _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ до / 'yà /' é / 'yé guideélime lutefène)
Скільки коштує поїздка до _____?: Бурадан ______ не кадр тутар? (Бурадан ______ katch para toutare?)
Приведи мене, будь ласка.: Oraya gidelim, lütfen. (Вапно орая, лютефен.)

Житло

У вас є вільні номери?: Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?: Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Чи є в кімнаті ...: Odada ... var mı? (Одада ... var mi?)
... аркуші?: ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
... ванна кімната?: ... баньо ... (... баньо ...)
... телефон?: ... телефон ... (... телефон ...)
...телебачення ?: ... телевізор ... (... телебачення ...)
Чи можу я відвідати кімнату?: Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
У вас немає тихішої кімнати?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... більший?: Daha büyük ... (Даха буюк ...)
... прибиральниця?: Даха теміз ... (Даха свідчить ...)
...дешевше?: Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
ну, я приймаю це.: Тамам, тутуйорум. (Тамаме, тутуйоруме.)
Я планую залишитися _____ ночі.: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Чи можете ви запропонувати мені інший готель?: Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )

У вас є сейф?: Kasanız var mı? (Кассанізувати var mi?)
... шафки?: Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
Сніданок / вечеря включені?: Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)

О котрій годині сніданок / вечеря?: Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?

(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Odamı temizleyiniz .. (Одамі Темізлейніз ..)
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?: Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)

Я хочу повідомити вас, коли я їду.: Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?: Авро Кабул Едіор Мусунуз? (Х?)
Ви приймаєте швейцарські франки?: Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (Х?)
Ви приймаєте канадські долари?: Канада доларі кабул едіор мусунуз? (Х?)
Ви приймаєте кредитні картки?: Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (Х?)
Ви можете мене змінити?: Döviz bozuyor musunuz? (Х?)
Де я можу це змінити?: Nerede döviz bozdurabilirim? (Х?)
Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?: Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (Х?)
Де я можу оформити дорожній чек?: Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (Х?)
Що таке обмінний курс?: Dövuz kurlari nedir? (Х?)
Де я можу знайти банкомат?: Nerede bir bankamatik bulabilirim? (Х?)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.: Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
Чи можу я отримати меню?: Menüyü alabilir miyim? (Х?)
Чи можу я відвідати кухні?: Mutfağı görebilir miyim? (Х?)
У чому особливість будинку?: Ресторанизін спеціалісти недір? (Х?)
Чи є місцева спеціальність?: Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (Х?)
Я вегетаріанка.: Ветеринарний. (X)
Я не їжу свинину.: Domuz eti yemiyorum. (X)
Я вживаю лише кошерне м’ясо.: X (X)
Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону): Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (Х?)
меню: menü (X)
ля карт: X (X)
сніданок: kahvaltı (X)
їсти ланч: öğle yemeği (X)
чай: ay (X)
вечеря: akşam yemeği (X)
Мені потрібно _____: Істійорум. (X _____)
Я хотів би страву з _____.: ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
курка: тавук
яловичина: Дана
олень: гейк (X)
Риба: балік
трохи лосося: Сомон Балігі (X)
тунця: ваш балігі (X)
путасу: X (X)
тріска: X (X)
морепродукти: deniz urunleri (X)
тупості: X (X)
омари: X (X)
молюски: X (X)
устриці: istiridyeler (X)
мідій: midyeler (X)
деякі равлики: sumuklu bocekler (X)
жаби: курбагалар (X)
Шинка: Шинка (X)
свинина / свиня: domuz eti
кабан: Ябан Домузу (X)
ковбаси: sosisler (X)
сир: пейнір (X)
яйця: юмурталар
салат: салат
овочі (свіжі): себзелер (taze)
фрукти (свіжі): meyveler (X)
хліб: екмек (X)
тост: тост (X)
макарони: макарна (X)
рис: пірінч (X)
Квасоля: fasülye (X)
Чи можна випити _____?: Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
Чи можу я випити чашку _____?: Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
Чи можу я отримати пляшку _____?: Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
Кава: kahve (X)
чай: ay (X)
фруктовий сік: meyve suyu (X)
газована вода: сода (X)
води: su (X)
пиво: bira (X)
червоне / біле вино: kırmızı / beyaz şarap (X)
Можна мені _____?: .... встановити miyim? (X)
сіль: вбити (X)
перець: карабібер (X)
вершкового масла: tereyağı (X)
Будь ласка? (приверніть увагу офіціанта): Bakar mısınız? (X)
Я закінчив: Бітідім. (X)
Це було смачно ..: Leok lezzetliydi (X)
Можна прибирати стіл.: Masayı toplayabilirsiniz. (X)
Законопроект, будь ласка.: Hesap lütfen. (X)

Бари

Ви подаєте алкоголь?: İçki servisiniz var mı? (X)
Чи є сервіс столу?: Masaya servisiniz var mi? (Х?)
Одне пиво / два пива, будь ласка.: Lutfen bir / iki sise bira. (X)
Будь ласка, келих червоного / білого вина: Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
Велике пиво, будь ласка.: Bir büyük bira lütfen (X)
Пляшку, будь ласка.: Bir sise lütfen. (X)
_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.: _____ та _____, будь ласка. (X)
віскі: Віскі (X)
горілка: Вотка (X)
ром: Ром (X)
трохи води: Су (X)
сода: Сода (X)
Швеппес: Швеппес (X)
помаранчевий сік: Портакал сую (X)
Кока: Кола (X)
Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
Ще один, будь ласка.: Bir tane daha lütfen (X)
Ще один за столом, будь ласка.: X (X)
О котрій годині ти закриваєш?: Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: Benim boyutu bu var mı?
Скільки це коштує ?: Робіть кадр
Це занадто дорого!: çok pahali (X)
Чи можете ви прийняти _____?: Eğer _____ alabilir misiniz?
дорого: pahalı (X)
дешево: ucuz (oudjouze)
Я не можу йому / їй заплатити.: Бен ödeyemem. / Ödeyemem.
я не хочу цього: Bunu istemiyorum. (X)
Ви мене обманюєте.: beni kandiriyorsunuz. (X)
Я не зацікавлений.: ilgilenmiyorum (X)
ну я візьму.
Е, ну алакашим.
Чи можу я взяти сумку?: Бір нейлону торба алебілір міїм? (X)
Ви відправляєте за кордон?: Yurtdışı gemi musunuz?
Мені потрібно...: ... ihtiyacim var. (X)
... зубна паста.: Diş macununa (diche madjounou'na)
... зубна щітка.: Скажімо firçasina (X)
... тампони.: Тампона (тампона)
... мило.: Сабуна (сабуна)
... шампунь.: Puampuana (шампунь)
... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен): Агрі Кесічіє. (X)
... ліки від застуди.: Nezle ilacina (X)
... шлункові ліки.: Mide ilacina (X)
... бритвою.: Traş Bıçağına (X)
... батареї.: Акумулятор (акумулятор)
... парасолька: Şemsiyeye. (X)
... парасольку (Сонце): Plaj şemsiyesine (X)
... сонцезахисний крем.: Güneş kremine (X)
... листівки.: Картпостала (X)
... поштові марки.: Posta puluna (X)
... письмовий папір.: Mektup kağıdına (X)
... ручка.: Тюкенмез калеме (X)
... книг французькою мовою.: Франциска кітаплара (X)
... журнали французькою мовою.: Fransızca dergilere (X)
... газета французькою мовою.: Франциска газетеє (X)
... французького-XXX словника.: Франція-XXX sözlüğe (X)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.: араба кіраламак істійорум. (X)
Чи можу я бути застрахований?: sigorta yaptirabilir miyim? (X)
Стоп (на панелі): важко (X)
Односторонній: tek yön (X)
врожайність: жовтовий балон (X)
стоянка заборонена: парк etmek yasaktır (X)
обмеження швидкості: hız sınırı (X)
заправка: бензин істасіону (X)
бензин: бензин (X)
дизель: дизель (X)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого ..: Kötü bir şey yapmadım. (X)
Це помилка.: Бу бір янліслік. (X)
Куди ви мене ведете?: Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
Я заарештований?: Beni tutukluyor musunuz? (X)
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.: (X)
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади: . (X)
Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади: (X)
Я хотів би поговорити з адвокатом.: Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
Чи можу я просто заплатити штраф?: Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)

Вчи більше

Цей мовний посібник є конспектом і потребує більше змісту. Стаття побудована відповідно до рекомендацій Посібника зі стилів, але не має інформації. Йому потрібна ваша допомога. Вперед і вдосконалюйте його!

Повний список інших статей у темі: мовні довідники