| В’єтнамські (Tiếng Việt) | |
 | |
| Ласкаво просимо до біорезерту Нуй Інг | |
| Інформація | |
| Офіційна мова |  В'єтнам |
|---|---|
| Розмовна мова | В'єтнам,  Сполучені Штати,  Камбоджа,  Франція,  Канада,  Австралія,  Лаос,  Китай |
| Кількість динаміків | 80,9 млн |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | життя |
| ISO 639-3 | життя |
| Основи | |
| Здравствуйте | Чао |
| Дякую | Cảm ơn |
| До побачення | Чао, Тамбієт |
| Так | Ванг, Dạ, Джунг |
| Ні | Кхонг |
| Місцезнаходження | |
 | |
В’єтнамські є однією з найбільш поширених мов у світі з майже 90 мільйонами носіїв мови. Це офіційна мова у В’єтнамі, на якій також розмовляють у місцях імміграції в’єтнамців, таких як США, Франція та Австралія. В’єтнамська граматика дуже проста: іменники та прикметники не мають роду, а дієслова не відмінюються. Натомість в’єтнамська - тональна мова; значення слова залежить від висоти голосу. В'єтнамці не належать до тієї ж родини, що і китайці, хоча містять багато запозичень у китайців через століття китайського панування у В'єтнамі. Більше того, кілька століть тому використовувались навіть китайські ієрогліфи, утворюючи систему під назвоюchữ Nôm Що тривало до тих пір, поки В’єтнам не був колонізований французами.
Вимова
Голосні
Діграфи
Приголосний
Діграфи
Тони
Граматика
На основі
У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх висловлювань, припускаючи, що ви будете говорити більшу частину часу з людьми, яких ви не знаєте.
Загальні ознаки відчинено : Mở cửa |
Здравствуйте : Чао.
Як справи ? : Khỏe không?
Дуже добре, дякую : Khoẻ, cảm ơn.
Як вас звати ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Мене звати _____ : Tôi tên là ______.
Будь ласка : Làm ơn.
Дякую : Cảm ơn.
Ласкаво просимо : Không sao đâu.
Так : Vâng (так) / Dạ (так шанобливо) / Đúng (так для підтвердження твердження)
Ні : Кхонг.
Вибачте : Xin lỗi.
До побачення : Chào / Tambiet.
Я не розмовляю в’єтнамською : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Ти розмовляєш французькою ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Хтось тут розмовляє французькою? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Допоможіть! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
я не розумію : Tôi không hiểu.
Де туалети ? : Cầu tiêu ở đâu? (це речення можна вважати грубим)
Проблеми
Залиш мене : Đừng làm phiền tôi.
Не чіпайте мене ! : Đừng đụng tôi!
Я викличу поліцію : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi côn an.
Поліція! : Công an! / Cảnh sát!
стій! Злодій! : Ngừng lại! Ộn trộm!
Допоможіть мені, будь ласка ! : Cần (займенник 2-ї особи) giúp cho tôi.
Це надзвичайна ситуація : Việc này khẩn cấp.
я загубився : Tôi bị lạc.
Я загубив сумку : Tôi bị mất cái giỏ.
Я втратив гаманець : Tôi bị mất cái ví.
я хворий : Tôi bị bệnh.
мені боляче : Tôi đã bị thương.
Мені потрібен лікар : Tôi cần một bác sĩ.
Чи можу я скористатися вашим телефоном? : Tôi dùng điện thoại của (займенник 2-ї особи) được không?
Числа
1 : một
2 : хай
3 : ba
4 : Ну
5 : năm
6 : sáu
7 : затока
8 : tám
9 : chín
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
номер _____ (поїзд, автобус тощо) : тому _____
наполовину : nửa
менше : ít hơn
більше : hơn / thêm
Час
зараз : bay giờ
пізніше : lát nữa
раніше : trước
вранці : кров
вдень : chiều
вечірній : ви
ніч : đêm
Час
одна година ночі : một giờ sáng
дві години ночі : hai giờ sáng
опівдні : trưa
одна вечора : một giờ chiều
два вдень : hai giờ chiều
опівночі : nửa đêm
Тривалість
_____ хвилин) : _____ phút
_____ час) : _____ tiếng
_____ днів) : _____ ngày
_____ тиждень : _____ tuần
_____ місяць : _____ thang
_____ рік (и) : _____ năm
Днів
сьогодні : hôm ні
вчора : hôm qua
завтра : може
цього тижня : tuần này
минулого тижня : tuần qua
наступного тижня : tuần sau
Дні тижня просто пронумеровані, крім неділі:
Неділя : Chủ nhật
Понеділок : thứ Хай
Вівторок : thứ Ba
Середа : thứ Tư
Четвер : thứ Năm
П’ятниця : thứ Sáu
Субота : thứ Bảy
Місяць
Якщо ті, хто володіє цією мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть це та перелічіть місяці.
Січня : від 1
Лютий : від 2
Березень : від 3
Квітень : від 4
може : номер 5
Червень : від 6
Липень : від 7
Серпня : від 8
Вересень : від 9
Жовтень : від 10
Листопад : від 11
Грудень : номер 12
Напишіть час і дату
Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.
П’ятниця, 17 грудня 2004 року : Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 nă 2004
2:36 : Hai giờ 36 пісень
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Дві години ночі : Hai giờ sáng
Два вдень : Hai giờ chiều
Десята година ночі : Mười giờ đêm
Дві з половиною години : Hai giờ rưỡi
Полудень : Trưa; 12 giờ trưa
Опівночі : Nửa đêm; 12 giờ đêm
Кольори
Описуючи колір предмета (прикметника), просто використовуйте слово нижче. Говорячи про сам колір (ім'я), додайте màu або mầu, а потім слово нижче.
чорний : đen
Білий : trắng
Сірий : xám
Червоний : đỏ
блакитний : xanh nước
жовтий : vàng
зелений : xanh (lá Cây)
помаранчевий : cam
фіолетовий : тим
Каштан : nâu
Транспорт
Автобус та поїзд
Скільки коштує квиток до ____? : Một vé đến _____ там bao nhiêu?
Квиток на ____, будь ласка : Xin cho tôi một vé đến _____.
Куди прямує цей поїзд / автобус? : Tàu / xe này đi đâu?
Де поїзд / автобус до ____? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Цей потяг / автобус зупиняється о ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Коли відправляється поїзд / автобус до _____? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Напрямки
Де _____? : Làm sao tôi đến _____?
...залізнична станція ? : ... nhà ga?
... автовокзал? : ... trạm xe buýt?
... аеропорт? : ... phi trường / ... sân bay?
...в місті ? : ... thành phố?
... гуртожиток? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...готель _____? : ... khách sạn _____?
Де багато ... : Nơi nào có nhiều ...
... готелі? : ... khách sạn?
... ресторани? : ... nhà hàng?
... бари? : ... quán rượu?
... сайти для відвідування? : ... thắng cảnh?
Ви можете показати мені на карті? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
Вул : đường
Поверніть наліво : Quẹo trái.
Поверніть праворуч : Quẹo phải.
зліва : trái
правильно : phải
прямий : trc mặt
у напрямку _____ : tiến đến _____
після _____ : qua _____
до _____ : trước _____
Знайдіть _____ : Canh chừng _____.
Перехрестя смуги 3/4/5/6/7 : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Північ : bắc
Південний : нам
є : đông
Де : t'y
на вершині : lên dốc
внизу : xuống dốc
Таксі
Таксі! : Таксі!
Проведіть мене до _____, будь ласка : Vui lòng đưa tôi đến _____.
Скільки коштує поїздка до _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Приведи мене, будь ласка : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Житло
У вас є вільні номери? : Có còn phòng không?
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей? : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu?
Чи є в кімнаті ... : Trong phòng có _____ không?
... аркуші? : ... ga trải gường?
... ванна кімната? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
... телефон? : ... phôn / ... điện thoại?
...телебачення ? : ... телевізор?
Чи можу я спершу відвідати кімнату? : Tôi xem phòng trước có được không?
У вас немає тихішої кімнати? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
... більший? : ... lớn hơn không?
... прибиральниця? : ... sạch hơn không?
...дешевше ? : ... rẻ hơn không?
Ну я приймаю це : Добре, ти не можеш.
Я планую залишитися _____ ночі : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Чи можете ви запропонувати мені інший готель? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
У вас є сейф? : Có két an toàn không?
... шафки? : ... tủ gửi đồ?
Сніданок / вечеря включені? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
О котрій годині сніданок / вечеря? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
Будь ласка, приберіть мою кімнату : Xin hãy dọn phòng tôi.
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині? : Xin đánh thức tôi dậy luc _____?
Я хочу повідомити вас про свій від'їзд : Tôi muốn check out.
Срібло
Ви приймаєте кредитні картки? : Có nhận thẻ tín dụng không?
Ви можете мене змінити? : Đổi tiền cho tôi được không?
Де я можу це змінити? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку? : Có thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
Де я можу оформити дорожній чек? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
Що таке обмінний курс? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Де я можу знайти банкомат? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Їжа
Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Чи можу я отримати меню? : Cho tôi xem меню?
Чи можу я відвідати кухні? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
У чому особливість будинку? : Quán ăn này có món đặc sản nào không?
Чи є місцева спеціальність? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
Я вегетаріанка : Tôi ăn chay.
Я не їжу свинину : Tôi không ăn thịt heo.
Я не вживаю яловичину : Tôi không ăn thịt bò.
Я вживаю лише кошерне м’ясо : Tôi ăn kiêng.
Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону) : Vui lòng làm nó ít béo không?
ля карт : gọi theo món
сніданок : bữa sáng
їсти ланч : bữa trưa
вечеря : bữa chiều
Мені потрібно _____ : Сінь _____.
Я хотів би страву з _____ : Xin một đĩa có _____.
курка : (thịt) gà
яловичина : (thịt) bò
Риба : що
Шинка : Шинка
ковбаси : xúc xích
сир : phó mát
яйця : trứng
салат : xà lách
овочі (свіжі) : rau (tươi)
фрукти (свіжі) : trái Cây (tươi)
хліб : bánh mì
тост : bánh mì nướng
локшина : mì
рис : cơm
сирий рис : gạo
квасоля (як квасоля) : đậu
зерна (як кавові зерна) : hột
Чи можна випити _____? : Xin một ly _____?
Чи можу я випити чашку _____? : Xin một ly _____?
Чи можу я отримати пляшку _____? : Xin một chai _____?
Кава : cà phê
чай : nước trà
сік : nước _____
газована вода : nước ngọt
води : nước
пиво : rượu / bia
червоне / біле вино : rượu đỏ / trắng
Можна мені _____? : Сінь _____?
сіль : muối
перець : hạt tiêu
вершкового масла : bơ
Будь ласка? (привернути увагу офіціанта) : Em ơi! Там ...
Я закінчив : Xong rồi.
Це було смачно : Ngon lắm.
Можна прибирати стіл : Xin hãy dọn đĩa đi.
Законопроект, будь ласка : Thanh toán tiền.
Бари
Ви подаєте алкоголь? : Có rượu ở đây không?
Одне пиво / два пива, будь ласка : Xin một / hai ly rượu.
Будь ласка, келих червоного / білого вина : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Пляшку, будь ласка : Xin một chai.
віскі : uýt ki
трохи води : nước
сода : nước ngọt
помаранчевий сік : nước cam
Кока : Кока-Кола
Ще один, будь ласка : Xin một ly / chai nữa.
О котрій годині ти закриваєш? : Bao giờ đóng cửa?
Покупки
Скільки це коштує ? : Bao nhiêu (tiền)?
Це занадто дорого! : Đắt quá.
Чи можете ви прийняти _____? : Lấy _____ được không?
Шановний : đắt
дешево : D
Я не можу йому / їй заплатити : Tôi không có đủ tiền mua.
я не хочу цього : Tôi không muốn.
Ви мені обманюєте : Mày ăn gian tôi
я не зацікавлений : Tôi không quan hệ.
Ну я візьму : Гаразд, tôi lấy.
Чи можу я взяти сумку? : Có bao không?
Ви відправляєте за кордон (за кордон)? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Мені потрібно... : Tôi cần ...
... зубна паста : ... kem đánh răng
... зубна щітка : ... bàn chải đánh răng
... буфери : ... băng vệ sinh
... мило : ... xà bông
... шампунь : ... dầu gội
... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен) : ... thuốc giảm đau
... ліки від застуди : ... thuốc cảm
... ліки для шлунку : ... thuốc đau bụng
... бритвою : ... dao cạo râu
... батареї : ... сосна
... парасолька : ... від
... листівка : ... bưu thiếp
... поштові марки : ... тем
... письмовий папір : ... giấy
... ручка : ... bút mực
... олівець : ...... bút chì
... книги французькою мовою : ... sách Pháp ngữ
... журнали французькою мовою : ... tạp chí Pháp ngữ
... газета французькою мовою : ... báo Pháp ngữ
... з французько-в’єтнамського словника : ... từ điển Pháp-Việt
Драйв
Я хотів би взяти машину в оренду : Tôi muốn mướn xe.
Чи можу я бути застрахований? : Có bảo hiểm cho tôi không?
зупинка (на знаку) : Стоп
Односторонній : một chiều
стоянка заборонена : đừng đậu xe
заправка : Cây xăng
бензин : xăng
дизель : дизель
Авторитет
Я не зробив нічого поганого : Tôi chưa làm gì sai.
Це помилка : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Куди ви мене ведете? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
Я заарештований? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Я хотів би поговорити з юристом : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Чи можу я просто заплатити штраф? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Поглибити
- (в) Ця стаття частково чи повністю зі статті Wikivoyage у Англійська має право « В’єтнамський розмовник » (дивіться список авторів).
