Хайнезький розмовник - Hainanese phrasebook

Хайнеський (海南 话 хай-нам-ое) - місцева мова острова Росія Хайнань, найпівденніша частина Росії Китай. Це також досить поширене явище серед зарубіжних китайців, особливо в Росії Південно-Східна Азія.

Лінгвістично хайнеська тісно пов'язана з Міннан Хуа і Теочев, але це взаємно не зрозуміло ні з тими, ні з будь-якими іншими китайськими діалектами. Хайнанські також мають діалектні варіації на всьому острові, і нерідкі випадки, коли люди з різних частин Хайнану спілкуються між собою на мандаринській мові. Діалект, на якому говорять Венчан є діалектом престижу і використовується в провінційних ефірах новин, хоча Ціонгай діалект, як правило, використовується в оперних виставах Хайнеси.

Розмовляючі в Хайнесі в Китаї зазвичай також можуть говорити Мандарин, тому вивчення хайнанської мови не є необхідним для спілкування, а іноземці, які проживають у цьому регіоні, зазвичай вибирають вивчати мандарин. Тим не менш, місцеві жителі пишаються своєю мовою, тому спроби говорити на хайнезькій мові, безумовно, цінуються, і навіть можуть заробити вам пільговий режим у магазинах та ресторанах.

Див Китайський розмовник для читання більшості писемних мов у гайномовних районах.

Посібник з вимови

Письмовий хайнезький використовує спрощені китайські ієрогліфи, але романізується за допомогою Гуманідської системи романізації.

Голосні

Приголосні

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Загальні ознаки Письмовий текст такий самий, як і на материковому Китаї - спрощена китайська мова, хоча традиційна китайська мова використовується в деяких заморських громадах Хайнану. Для отримання додаткової інформації дивіться відповідні сторінки. ВІДЧИНЕНО 开 хуей ЗАЧИНЕНО 关 кве ВИХІД 入口 ‘’ Jiep how ’’ ВИХІД 出口 “sut how” ПУСКАТИ 排 "оуі" Стягнути Mu “мунг” ТУАЛЕТ 厕所 / 洗手间 / 卫生间 Конг-Банг ЧОЛОВІКИ 男人 “конг сльоза” ЖІНКИ 女人 “смоляний лук” ЗАБОРОНЕНО 无 / 勿 / 别 “лук-тулик”

Бути чи не бути? Хайнезька мова, як і на мандарині, не має слів "так" і "ні" як таких; натомість на запитання зазвичай відповідають повторенням дієслова. До загальних належать: Бути чи не бути 是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti Мати чи не мати / є чи немає 有 u, 無 / 无 bo Бути правильним чи неправильним 着 / 著 діо, 無 著 / 无 着 бо-діо

Привіт.

. (du o) 汝 好

Привіт. (неформальний)

. (du o bo?) 汝 好 无?

Як ти?

? ( du dai dou)

Добре, дякую.

o, dia dia. (好 谢谢)

Як вас звати?

(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)

Мене звати ______ .

(нонг кай міа кіо доім'я) - 侬 个 名叫做 (ім'я)

• Формальне проти неформального
  • 侬 / 儂 нонг - Формальний
    • Використовується зі старшими (батьками, бабусями, дідусями тощо), вчителями, незнайомцями тощо
  • 我 гуа - Неформальний
    • Використовується з братами та сестрами, друзями тощо

Приємно познайомитись.

. ()

Будь ласка.

sia. (请)

Дякую.

無 該 / 无 该 бо кай

Ласкаво просимо.

. (бо jong khek khui) 无用 客气

Вибачте. (привернення уваги)

. (sia mui) 请问

Вибачте. (благаючи помилування)

. (дуй бо хі) 对不起

Вибачте.

ва хо сор

До побачення

тай гій. (再见)

Я не можу говорити по-хайнезьки.

[ ]. (ва бо бат гонг хай-нам-ое) 我 不会 讲 海南 话

Ви говорите англійською?

? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?

Допоможіть!

! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人

Обережно!

! ( !) mor hor

Добрий ранок.

. () хор ще

Доброго вечора.

. () hor mair

Надобраніч.

. ()

Надобраніч (спати)

. () ку кой гор

Я не розумію.

. (ва бо ой ) wa bor dai

Де туалет?

公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Проблеми

Залиш мене.

. ( .) wa bor dor du hoi війни

Не чіпай мене!

bo jiong mo wa - 无用 摸 我!

Я викличу поліцію.

wo kio keng sat - 我 叫 警察

Поліція!

keng sat - 警察

стій! Злодій!

! ! ( ! !) kiup nung

Мені потрібна твоя допомога.

. ( .) хой ва

Це надзвичайна ситуація.

. ( .)

Я загубився.

. ( .) wa bor, але wa di du dair

Я загубив сумку.

. ( .) дієта wa bor dwair wa gai tung

Я втратив гаманець.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Я хворий.

. ( .) wa onai

Я поранений.

. ( .) wa hiar

Мені потрібен лікар.

. ( .) wa sum dwair eedair

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Числа

0

空 гонг

1

一 ще / джиак

2

二 ji / 两 noh

3

三 та

4

四 ти

5

五 нго

6

六 лак

7

七 сіет

8

Буй

9

九 як

10

十 торкніться

11

Yet ще натисніть

12

十二 торкніться ji

13

十三 натисніть та

14

Торкніться ti

15

十五 торкніться ngo

16

十六 торкніться лак

17

Натисніть сиет

18

十八 натисніть буй

19

Натиснути као

20

二十 ji tap

21

Tap 一 ji tap ще немає

22

Tap 十二 ji tap ji

23

Tap 三 ji tap ta

30

Tap натисніть

40

Tap ти натисніть

50

Go ngo tap

60

六十 лак-кран

70

Et ситовий кран

80

八十 буй кран

90

九十 як крана

100

一百 jiak beh

200

两百 но-бе

300

Be ta beh

1,000

一千 jiak sai

2,000

H нох сай

10,000

Ban 万 заборона 万іак

1,000,000

Ban 百万 jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 натисніть yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

一半 jiak bwa

менше

少 jio

більше

多 туй

Час

зараз

现 旦 / 現 旦 en нар

пізніше

() е гань

раніше

()

вранці

Zio 旰 tzio kua

вдень

Ku 旰 е куа

вечірній

Ma 暝 gen mair

ніч

暝 头 / 暝 頭 mair hao

Час годинника

о першій годині ранку

(一点) ще diam

дві години ранку

(两点) немає діам

опівдні

(中午) tong ngo

о одній годині вечора

()

дві години вечора

()

опівночі

()

Тривалість

_____ хв.

_____ 分钟 / 分鐘 на цзян

_____ год.

() diam ziang

_____ днів

_____ 日 ziet

_____ тиждень

() бай

_____ місяців

_____ ir хвиля / штука

_____ рік (и)

_____ 年 він

Днів

сьогодні

今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet

вчора

昨 晡 ta bou

завтра

後 旦 au nwar

цього тижня

( бай)

минулого тижня

()

наступного тижня

()

Неділя

() лей бай

Понеділок

() bai iet

Вівторок

() бай ї

Середа

() бай дар

Четвер

() бай ді

П’ятниця

() bai ngou

Субота

() бай лук

Місяці

Січня

() ще gueh

Лютий

() но гее

Березень

() ta gueh

Квітень

() ті гуех

Може

() ngo gueh

Червень

() lak gueh

Липень

() siet gueh

Серпня

() boi gueh

Вересень

() як gueh

Жовтень

() taap gueh

Листопад

() taap ще gueh

Грудень

() taap zi gueh

Час і дата написання

Кольори

чорний

烏 о

білий

() бех

сірий

() ву

червоний

红 / 紅 англ

блакитний

() лам

жовтий

() oui

зелений

() Ляк

помаранчевий

() ка

фіолетовий

() кіо

коричневий

() ся

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱

Будь ласка, один квиток до _____.

() wa dior boi ya gai dwa koo

Куди прямує цей поїзд / автобус?

() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium

Де поїзд / автобус до _____?

() yum mor wair siar / siar koo doo dair?

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

() yum mor wair siar / siar yar?

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

() war dior koo yar lai?

...залізнична станція?

() wair siar tam - 火车站

... автовокзал?

() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站

...аеропорт?

() boi gee dio - 飞机场

... в центрі міста?

(Чіо тіасі) 上 城市

... молодіжний гуртожиток?

() дієта соа гіар кіар

...готель?

() li diam - 旅店

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

() ungmor nung soo

Де багато ...

() oo ya di pung oo war doi

... готелі?

() су

... ресторани?

() dompow

... бари?

()

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

()

вул

()

Поверніть наліво.

() koo ngung

Поверніть праворуч.

() koo jek

зліва

() ngung

правильно

() jek

прямо попереду

()

до _____

() koo olair

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

() сума mor або gai

перехрестя

()

північ

(北 ) бак

південь

( 南) ім

схід

(东 ) Данг

захід

(西 ) дай

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

() war dior koo ya lai, dai dia

Скільки коштує дорога до _____?

() dee wo doi gee koo ya lair?

Заведіть мене туди, будь ласка.

() war dior koo ya lair, dai dia

Житло

У вас є вільні номери?

() do oo bung bor?

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?

У кімнату входить ...

() ze mo bang oo?

...простирадла?

() depoo kol?

... ванна кімната?

() Гонг Банг?

... телефон?

() tolorsup / dien ui

... телевізор?

() nien di?

Можна спочатку побачити кімнату?

() war dior gee bung

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

() два

... прибиральниця?

() він гой

... дешевше?

() boh gwui / bun yee

Гаразд, візьму.

() хо, ва йор дієта

Я пробуду _____ ночі.

() wa dior khuwi ya lair ..... я

Чи можете ви запропонувати інший готель?

() oo soo doo dair gair bo

У вас є сейф?

() do oo nien завис?

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

() gair mee dium giar?

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

() dor wai gai bung hair goi

Чи можете ви розбудити мене о _____?

() doo sair wa дієта?

Я хочу перевірити.

() war dior сот

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

() робити ior gee ungmor?

Чи приймаєте ви євро?

() робити ior gee євро?

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

() робити, щоб набрати хой-ва-ва-гі

Де я можу змінити гроші?

() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

() oo gee gairhe doo dair?

Харчування

Як би дивно це не звучало для носіїв інших мов, дієслово 食 (chiah) використовується для позначення їжі та пиття.

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

() wa dior ya saw ya nung / nor nung, dai diar

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

(sia mo cai dua)

Чи можу я заглянути на кухню?

() wa gee dompow дієта?

Чи є спеціальність для будинку?

() oo soo gai horgium bor?

Чи є місцева спеціальність?

() oo yar mor di pung hor oowar bor?

Я вегетаріанка.

() війна nah zia sai

Я не їжу свинину.

() wa bor zia ndoo (Це поєднання n та d. Це один склад.)

Я не вживаю яловичину.

() wa bor zia goo yuok

Я харчуюся лише кошерною їжею.

() wa bar char ungmor gium

Будь ласка, не можна додати занадто багато олії / масла?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (масло) / goo ew (масло - дійсно перекладається на коров’яче масло, я думаю) dia dia.

харчування за фіксованою ціною

() gium bor bai gee

ля карт

() gium doo

сніданок

() sair gium

обід

() bwa ще gium

чай (їжі)

() dair

вечеря

()

Я хочу _____.

() wa dior

Я хочу страву, що містить _____.

() wa dior ze gai oowa oo

курка

鸡 / 雞 гой

яловичина

O гу юк

риба

鱼 / 魚 вуу

шинка

() dooba

ковбаса

()

сир

()

яйця

卵 ноой

салат

() sai

(свіжі) овочі

() сай гарячий

(свіжий фрукт

() seeiuw gee

хліб

() бао

тост

() loo dee ywar

локшина

() перемогла

рис

Буй

квасоля

() sai giar

Чи можу я випити склянку _____?

() war ior giow

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

() war ior gwat

кава

() йти бджола

чай (пити)

茶 dair

сік

() siew gee dooi

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

Dui

пиво

() гей iuw

червоне / біле вино

() ung gee iuw

Можна трохи _____?

() wa ho zee ior dee dee

сіль

盐 / 鹽 iam

цукор

糖 хо

чорний перець

() ho gio win (w трохи мовчить. O наголошується.)

вершкового масла

牛油 гу-еу

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

() ва хо ла

Було дуже смачно.

() гієн хо ча

Будь ласка, очистіть тарілки.

() дієта kee ior ywa

Рахунок, будь ласка.

() bai gee la

Бари

Ви подаєте алкоголь?

() doo oo geeiuw bor?

Чи є сервіс столу?

() oo nung mor sor bor?

Пиво / два пива, будь ласка.

() ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

() ya gai giow ung geeiuw

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

() я гват, щоденний щоденник

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

() hör geeiuw ga dooi

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

() dui

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

() співати ziap

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

() do oo neeiow mee cha bor?

Ще один, будь ласка.

() ya gai sul, dai diar.

Ще один раунд, будь ласка.

() ya gai dooi sul, dai diar

Коли закривається час?

() doo kwai gair mee dium?

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

() doo яр мор війна сіун дієта бор?

Скільки це коштує?

() yar mor waa doi gee?

Це занадто дорого.

() goo ooi

Ви б взяли _____?

() чи іор я мор бор?

дорого

() goo ooi

дешево

() bor goo ooi

Я не можу собі цього дозволити.

() waa bor oo gee

Я цього не хочу.

() waa бор гній

Ви мене обманюєте.

() doo de kiup nung!

Мені нецікаво.

(..) boo dee iuw

Гаразд, візьму.

() хо. війна іор

Чи можу я взяти сумку?

() war dior tung

Ви відправляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

() waa dior .... більше схоже на те, що я хочу, але wa hâm ioh .... Мені потрібно мати ..... звучить більш вимогливо, і ти можеш зійти зіпсованим. - по-моєму, принаймні

... зубна паста.

() swar paa lee mee

... зубна щітка.

() swar paa lee

... тампони.

. ()

... мило.

() sa bon

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

() ee ior bo hor mee sair dai

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

() два

...ручка.

() biet

... англомовні книги.

() ung mor doo

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

() ung mor dwa

... англо-англійський словник.

() ung ні sair

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

() waa dior ee ior ya gai див. iar

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

() так ар

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

() bor jort ya lair дієта

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

() ee yeeow har

бензин

() ей так

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

() war bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。

Це було непорозуміння.

() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。

Куди ви мене ведете?

() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？

Я заарештований?

(); wa bi lia la?我 被 抓 吗？

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.

Я хочу поговорити з адвокатом.

(wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

() war deeior gieaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗？

Похід до лікарів

Лікар 医生 (醫生) yīshēng (yi tear / luk kun)

Медсестра 护士 (護士) (mi zee)

Лікарня 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Китайська медицина 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Західна медицина 西药 (西藥) сяйао (сай йок)

Я хворий. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nine)

Мій _____ болить. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Болісно 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Хворий / незручний 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Сверблячий / лоскотливий 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Виразка (при напрузі м’язів) 酸 (酸) suān (tui)

Лихоманка 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Кашель 咳嗽 (咳嗽) кешу (кахтао)

Чхати 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ пенті

Діарея 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Блювота 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (уеек, так, як звук уееек, коли ти б’єш хаха)

Забій носа 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Мокрота 痰 (痰) тан (хаам)

Поріз / рана 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Опік 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio означає опік, tiang означає поранений)

Руки 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Зброя 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Пальці 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Зап'ястя 手腕 (手腕) shǒuwàn

Плече 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Ноги 脚 (腳) jiǎo (га)

Пальці на ногах 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Ноги 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Цвяхи 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Тіло 身体 (身體) шенту (ti mia)

Очі 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Вуха 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Ніс 鼻子 (鼻子) бізі (пі)

Обличчя 脸 (臉) liǎn (ming)

Волосся 头发 (頭髮) тофу (хао мо)

Голова 头 (頭) тоу (хао)

Шия 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (лаоська)

Горло 喉咙 (喉嚨) hóulóng (лао-хаанг)

Грудна клітка 胸 (胸) xiōng

Живіт 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Стегна / Талія 腰 (腰) yāo (яо, але інша вимова)

Сідниці 屁股 (屁股) пігу (ka sui / swee-ee (e in bee))

Назад 背 (背) бій (buek / boo-eht)

Медичне страхування 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Гонорари лікаря 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Рецепт 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Медицина 药 (藥) яо (йо)

Аптека 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)