Іврит розмовник - Hebrew phrasebook

Сучасна Іврит (Іврит) розмовляють як щоденна мова в Ізраїль і в частинах Палестинські території. Біблійна іврит використовується як релігійна мова в Росії Іудаїзм. Він написаний за допомогою власного сценарію, який написаний справа наліво.

Посібник з вимови

Єврейський алфавіт повністю складається з приголосних, хоча деякі можуть функціонувати як голосні. Голосні позначаються системою крапок і рисок поруч із буквами, але вони зазвичай пропускаються, за винятком Біблії та дитячих книг. Загальноприйнятим є те, що слова, особливо іноземні слова, пишуться декількома способами; Абу-л`афія На своїх знаках синагога має п’ять різних написань своєї назви.

Наголос, як правило, на останньому складі; більшість винятків складають сеголати (слова, у яких сеголь, / e / -звук), наприклад елеф "тисяча". Деякі слова мають дифтонг "ua" або "ia", який є одним складом, але звучить як два, як англійське "oil". Це називається патаh гнува "вкрадене / a / -звук" і відбувається в שבוע шавуа [`] "тиждень", на якому робиться акцент на -u-.

У розмовній івриті лише три літери (בכפ) вимовляються по-різному, коли вони містять крапку в центрі, яка називається дагеш.

П'ять букв (מנצפכ) мають різну форму в кінці слова (םןץףך, відповідно). Вони називаються додаванням סופית (sofit - так-НОГИ) "кінцевий" до назви листа, напр. נון סופית (черниця софіт - полудень так-ноги)

א алеф (', а)

глоттал-стоп (IPA:/ ʔ /) або тихий (іноді використовується як буква а при перекладі англійської мови на івриті)

ב בּ ставка, ветеринар (b, v)

з крапкою типу big; без крапки типу місяцьve

ג gimel (g)

подібно до go

ד dalet (d)

подібно до dковчег

ה він (h)

подібно до he або мовчати в кінці слова з попереднім -а або -е

ו vav (v, o, u)

подібно до vйолін; деякі діалекти вимовляються як wіек; також oр або мooп при вживанні як голосний

ז заїн (z)

подібно до zoo

ח   het (h)

Зазвичай як шотландський гл в осьгл і як німецька Багл (IPA:/ χ /). Деякі люди вимовляють це як арабське ح (IPA:/ ħ /)

ט tet (t)

як т в sтick

י юд (у, е, я)

подібно до рта ін; також sай або шановнийой при вживанні як голосний

כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)

з крапкою типу skip; без крапки, як шотландський гл в осьгл і як німецька Багл (IPA:/ χ /)

ל кульгавий (л)

подібно до лкарниз, виражений більше вперед у роті.

מ ם мем (м)

подібно до мінший

נ ן черниця (n)

подібно до пніколи

ס samekh (s)

подібно до sоме

ע `ayin (`)

схожий на вимову Cockney вате-е (IPA:/ ʔ /), а іноді і мовчазна. Деякі люди вимовляють це як звуження горла, як в арабській ع (IPA:/ ʕ /)

פ פּ ף peh, feh (p, f)

з крапкою типу sстороон; без крапки off

צ ץ цаді (ц)

як буц

ק kof (k)

А саме skip

ר повторно (r)

вимовляється як французький р (IPA:[ʁ]). Деякі вимовляють це прокат як іспанською буrro (IPA:[r])

שׁ שׂ гріх, гомілка (ш, с)

з правою крапкою типу шoot (IPA:[ʃ]), або з лівою крапкою типу sее

ת тав (т)

як т в sтick

Додавання апострофа (geresh) на деякі літери може змінюватися їх звук.

ג '

як j в jранку (IPA:[dʒ])

ז '

як s в проханняsуре (IPA:[ʒ])

צ 'ץ' (tsh)

як гл в глв (IPA:[tʃ])

Список фраз

Єврейські дієслова відмінюються відповідно до статі суб’єкта речення: таким чином, коли йдеться про чоловіків та жінок, слід використовувати різні дієслівні форми. Вони були зазначені нижче, коли це доречно.

Основи

Загальні ознаки ВІДКРИТИ - פתוח (patuah - тьфу-ТУ-ах) ЗАКРИТО - סגור (сагур - сах-ГУР) ВХІД - כניסה (knisah - k-nee-SAH) EXIT - יציאה (щетсі'ах - ще дивись-АГ) PUSH - דחוף (dhз - d-KHOF) PULL - משוך (mshoh - м-ШОХ) ТУАЛЕТ - שרותים (sherutim - sher-oo-TEEM) ЧОЛОВІКИ - גברים (gvarim - g-va-REEM) ЖІНКИ - נשים (нашим - нах-ШІМ) ЗАБОРОНЕНО - אסור (асур - ах-СООР)

Привіт (мир)

.שלום (шалом - шах-ЛОХМ)
Єврейське привітання, буквально "мир". Також використовується англійська "Hi".

До побачення (мир)

.שלום (шалом - шах-ЛОХМ)
Так, привітання однакове для початку та кінця розмови. Див. Також "До нових зустрічей".

Побачимося пізніше

.להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
Найпоширеніше прощальне привітання, крім англійського "Bye". Знову ж таки, вживається англійське «Bye».

Добрий ранок

.בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)

Добрий день

.צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (буквально: "добрий полудень", після обідуאחר-צהרייםаhar thohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)

Доброго вечора

.ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)

Надобраніч

.לילה טוב (лайлах тов - LIGH-lah TOHV)

Як ти? (Яке ваше благополуччя / мир?) - звернення до чоловіка.

מה שלומך? (мах шломха? - мах шлом-ХАХ)

Як ти? (Яке ваше благополуччя / мир?) - звернення до жінки.

מה שלומך? (ма шломех? - мах шлох-МЕХ)

Як ти? (Що чути?).

מה נשמע? (mah nishma [`]? - мах ніш-МАХ)

Як справи? (Що відбувається?).

? מה קורה (ма корейська? - mah kor-EH)

Що відбувається No2? (У чому справа?).

? מה העיניינים (ма-ха-`інянім? - ма-ха-`ін-я-НІМ?)

Дякую

.תודה (тода - то-ДАХ)

Будь ласка / ласкаво просимо

.בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)

Вибачте

.סליחה (сліhах - Slee-KHAH)

Не розумію (сказав чоловік).

.אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)

Я не розумію (сказала жінка).

.אני לא מבינה (ані ло мевінах - ахни лох мех-ВЕНА)

Як вас звати? (сказав чоловікові, більш офіційний).

? מה שמך (ма шимха)

Як вас звати? (сказав жінці, більш офіційний).

? מה שמך (ма шмех)

Як вас звати? №2 (звернувся до чоловіка) (літ. "Як вас кличуть?").

? איך קוראים לך (ех корім леха)

Як вас звати? No2 (сказано жінці) (буквально

"Як вас кличуть?"). : ? איך קוראים לך (ек кор’їм лах)

Мене звати...

שמי (шмі)

Мене звати №2 (дослівно

Мене звуть...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)

Скільки це коштує?

כמה זה? (камах зе? - КА-мах зех)

Готівкою

מזומן ("me-zu-MAN")

Лише готівка

מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);

Кредит

אשראי (ашрай - ясен-ЖИР);

Займенники

Я

אני (ani - ах-NEE)

Ви (однина, маска.)

אתה (атах - ах-ТАХ)

Ви (однина, жінка)

את (в - ах)

Він

הוא (ху - ху)

Вона

היא (привіт - хі)

Ми

אנחנו (анаhну - ах-НАХ-ноо)

Ви (множина, маска.)

אתם (atem - ах-ТЕМ)

Ви (множина, фем.)

אתן (атон - ах-ТЕН)

Вони (множина, маск.)

הם (хем - підгин)

Вони (множина, фем.)

הן (курка - курка)

Задавання питань

Так або ні? (Ви ...? Були ...?, Чи ...? Тощо)

האם (Хаїм? - ха-ЕЕМ)
перетворює речення на запитання «так / ні», яке зазвичай пропускають у розмовній мові.

ВООЗ?

מי? (ми? - мі)

Що?

מה? (ма? - мах)

Де ...?

איפה? (ейфо? - EY-foh)

Куди?

לאן? (le'an? - leh-AH-n)

Звідки?

מאיפהמאין? (me'eifoh? / me'ayn? - meh-EY-foh / meh-Ah-een)

Коли?

מתי? (матай? - mah-TIGH)

Чому?

למה? (лама? - LAH-mah), מדוע? (madua [`]? - mah-DOOah)

Скільки? (також "скільки")

כמה? (камах? - КАХ-мах)

Звідки ти родом?

Розмовляючи з чоловіком: מאיפה אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)

Розмовляючи з жінкою: מאיפה את? (me'eifoh у? - мех-ЕЙ-фох ах)

Ви говорите англійською?

Розмовляючи з чоловіком: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber англіт? - ах-ТАХ ме-да-БЕХР ан-ГЛЕТ?)

Розмовляючи з жінкою: את מדברת אנגלית? (в медаберет англіт? - ах ме-да-БЕХ-рет ан-ГЛЕТ?)

Проблеми

Залиш мене.

Розмовляючи з чоловіком: עזוב אותי לנפשי (азов оти ленафші - ах-зов о-ті ле-на-фші):

Розмовляючи з жінкою: עזבי אותי לנפשי (ізві оти ленафші - ее-зві о-ті ле-на-фші)

Не чіпай мене!

Розмовляючи з чоловіком: אל תיגע בי! (al tiga bee - бджілка аль-ти-гах):

Розмовляючи з жінкою: אל תיגעי בי! (al tigeeh bee - аль тиг-ее бджола)

Я викличу поліцію.

אני הולך / ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (самець) holekhet (самка) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra

Поліція!

משטרה! (міштара - міш-та-ра)

стій! Злодій!

עצור! גנב! (atzor! ганав! - ах-цзор! гах-нав)

Мені потрібна твоя допомога.

אני זקוק לעזרתך (ani zakuk (самець) zkuka (самка) lee-zrat-kha (самець) ez-rat-ekh (жінка) (офіційно) ani tzarikh (самець) tzrikha (жінка) et ezra-t-kha (самець) ez-rat -ех (самка)

Це надзвичайна ситуація.

זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)

Я загубився.

איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (формальний) hal-akh-ti le-ibu-d (infornal)

Моя сумка відсутня.

איבדתי את התיק שלי (Ібадіті та ха-тик)

Мій гаманець відсутній.

איבדתי את הארנק שלי (Ібадіті та ха-арнак)

Я хворий.

אני חולה (Ані Чоле (чоловік) / чолах) (жінка)

Я поранений.

נפצעתי (...) ніф-ца-ті

Мені потрібен лікар.

אני זקוק / ה לרופא (Ani zakuk (самець) zku-ka (самка) lerofeh (офіційний) ani tzarikh '

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

האם אני יכול / ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol / yecholah efshar (неофіційний) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (самець) shelach?) (Самка)

Числа

0

אפס (efes - EH-фес)

1

אחת (аhв - ах-ХАТ)

2

שתיים (штаїм - ШТА-йєм)

3

שלוש (шалош - шах-ЛОШ)

4

ארבע (arba [`] - AHR-бах)

5

חמש (hамеш - хах-МЕШ)

6

שש (шеш - шеш)

7

שבע (шева [`] - ШЕ-вах)

8

שמונה (шмонех - шмо-НЕХ)

9

תשע (теша [`] - ТЕЙ-шах)

10

עשר ('eser - EH-sehr)

11

אחת עשרה (аhат-`есрех - ах-хат ес-РЕХ)

12

שתים עשרה (shtem-`esreh - штем ес-РЕХ)

13

שלוש עשרה (shlosh-`esreh - шлош ес-РЕХ)

14

ארבע עשרה (arba'-`esreh - ар-бах ес-РЕХ)

15

עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)

16

עשרה (shesh-`esreh - шеш ес-РЕХ)

17

שבע עשרה (shva [`] -`esreh - shva es-REH)

18

שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - шмо-нех ес-РЕХ)

19

תשע עשרה (tshah-'esreh - тшах ес-РЕХ)

20

עשרים (`esrim - es-REEM)

25

עשרים וחמש (`есрім ве-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)

30

שלושים (шлошим - шло-ШИМ)

40

ארבעים (arba`im - ар-бах-EEM)

50

חמישים (hамішим - ха-мі-ШІМ)

60

ששים (шишим - ши-ШІМ)

70

שבעים (шивим - шив-ЕЕМ)

80

שמונים (шмонім - шмо-НІЕМ)

90

תשעים (tish`im - tish-EEM)

100

מאה (me'ah - MEH-'ah)

200

מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)

300

שלוש מאות (шлош-ме'от - ш-ЛОШ мех-'ОХТ)

1000

אלף (elef - EH-lef)

1% - один відсоток

אחוז (аhуз - ах-ХООЗ ах-ХАД)

5% - п’ять відсотків

חמישה אחוזים (hамішах аhузим - ха-міша ах-ХООЗІМ)

100% - сто відсотків

אחוז (me'ah ahuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)

Половину

חצי (hеці - ХЕ-це)

Чверть

רבע (reva [`] - REH-vah)

Більше

יותר (йотер - йо-ТЕХР)

Менше

פחות (паhот - тьфу-ХОХТ)

Час - зменшення זמן

Сьогодні

היום (хайом - ха-йо-йо)

Вчора

אתמול (etmol - et-MOHL)

Завтра

מחר (маhar - mah-KHAHR)

Позавчора

שלשום (шильшом - шил-ШОХМ)

Післязавтра

מחרתיים (маhратаїм - мах-рах-ТАХ-єєм)

Час годинника

о першій годині ночі

אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)

дві години ранку

שתיים לפנות בוקר (штаїм ліфнот бокер)

опівдні

צהרי היום (thohori hayom)

о одній годині вечора

אחת בצהריים (ахат батжорайім)

дві години вечора

שתיים בצהריים (штаєм батжорайм)

опівночі

חצות (хацот)

Тривалість

_____ хв.

_____ דקה / ות (дака / дакот)

_____ год.

_____ שעה / ות (шааах / от - ша-АХ / ОХТ)

_____ днів

_____ יום / ימים (йом / ямім - йом / я-МІЕМ)

_____ тиждень

_____ שבוע / ות (shavuah / ot - sha-VOO-ah / shavoo-OHT)

_____ місяців

_____ חודש / ים (chodesh / im - KHO-desh / khodesh-EEM)

_____ рік (и)

_____ שנה / ים (шанах / ім - ша-НАХ / ша-НІЕМ)

Дні тижня

За винятком шабату, це порядкові номери. Але використовуються як ці, так і назви перших 6 букв на івриті Alfa-Beit.

Неділя

יום ראשון (йом рішон - йом ри-ШОН)

Понеділок

יום שני (йом шені - йом шей-НІ)

Вівторок

יום שלישי (йом шліші - йом шлі-ШІ)

Середа

יום רביעי (yom revi`i - йом rvee-EE)

Четвер

יום חמישי (йом hаміші - йом хах-мі-ШІ)

П’ятниця

יום ששי (йом шиші - йом ши-ШІ)

Субота

שבת (шабат - шах-БАХТ)

Місяці

У повсякденному житті більшість ізраїльтян використовують григоріанський календар. Вимова імен місяців нагадує центральноєвропейську (наприклад, німецьку) вимову.

Січня

ינואר ("Януар")

Лютий

פברואר ("Лютий")

Березень

מרץ ("Merts")

Квітень

אפריל ("Квітень")

Може

מאי ("Травень - мій)

Червень

יוני ("Юні - ти-ні")

Липень

יולי ("Юлі - Ю-Лі")

Серпня

אוגוסט ("Серпень - О-гу-ст")

Вересень

ספטמבר ("Вересень")

Жовтень

אוקטובר ("Жовтень")

Листопад

נובמבר ("Листопад")

Грудень

דצמבר ("Деценберг")

Для свят та подій ізраїльські євреї та євреї у всьому світі використовують місячно-сонячний календар, у якому місяць починається з молодого місяця, а кожні кілька років додається тринадцятий місяць. Місяці починаються з Тишрею (вересень-жовтень) і проходять через Елюл (серпень-вересень); таким чином за Elul 5760 слідує Tishrei 5761. "Авів", слово "весна" іноді замінюють на "Nisan", а також називає стадію, на яку в той час досягає ріст ячменю.

Тішрей

תשרי (тишрей - тиш-РЕЙ)

Гешван

חשון (hешван - Чеш-ВАН)

Кислев

כסלו (kislev - kis-LEV)

Тевет

טבת (tevet - tey-VET)

Шеват

שבט (шеват - шу-ПДВ)

Адар

אדר (адар - ах-ДАР)

Перший Адар (високосний місяць)

אדר ראשון (adar sheni - ах-DAR ree-shine) або אדר א (adar beth - ах-DAR алеф)

Другий Адар

אדר שני (adar sheni - ах-DAR shey-NEE) або אדר ב (adar beth - ставка ах-DAR)

Нісан

ניסן (nisan - уроджена-SAHN)

Іяр

אייר (iyar - ee-YAHR)

Сіван

סיון (сиван - див-ВАН)

Таммуз

תמוז (tamuz - тах-МООЗ)

Ав

אב (ав - ахв)

Елюль

אלול (elul - eh-LOOL)

Тривалість

День

יום (йом - йом)

Тиждень

שבוע (shavua [`] - шах-VOOah)

Місяць

חודש (hодеш - ХО-деш)

Рік

שנה (шанах - шах-НАХ)

Година

שעה (ша`ах - шах-АХ)

Хвилина

דקה (daqah - dah-KAH)

По-друге

שניה (шніях - шнее-ЯХ)

Час

זמן (нама - zmahn)

Пори року

Весна

אביב (aviv - ah-VEEV)

Літо

קיץ (kayits - KAH-yits)

Осінь

סתיו (став - стахв)

Взимку

חורף (horef - ХО-реф)

Котра година?

מה השעה? (ма-ха-ха? - ма-ха-ша-а-а?)

Кольори

чорний

שחור (шаhабо - ша-ХОР)

білий

לבן (лаван - ла-ВАН)

сірий

אפור (afor - a-FOR)

червоний

אדום (adom - a-DOM)

блакитний

כחול (каhол - ка-ХОЛ)

жовтий

צהוב (цахов - ца-ХОВ)

зелений

ירוק (yaroq - я-РОК)

помаранчевий

כתום (катом - ка-ТОМ)

фіолетовий

סגול (сагол - са-ГОЛ)

коричневий

חום (hгм - хум)

рожевий

ורוד (варод - ва-РОД)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)

Будь ласка, один квиток до _____.

כרטיס אחד ל ___, בבקשה (kartis ehad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

? לאן הרכבת הזאת נוסעת? / לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at? / le'an ha'otobus haze nosea [`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at? / lean haOtobus haZE noSEa?)

Де поїзд / автобус до _____?

? ___ איפה הרכבת ל ___? / איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le ___? / eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le ___? / EIfo haOtobus le___?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

הרכבת הזאת עוצרת ב ___? / האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `отсерет be ___? / ha'otobus haze` отсер be___? - haraKEvet haZOT oTSEret be ___? / haOtobus haZE oTSER be___?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

מתי יוצאת הרכבת ל ___? / מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le ___? / matai yotset ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le ___? / maTAI yoTSE haOtobus le___?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

מתי הרכבת הזאת מגיעה ל ___? / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia [`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le ___? / maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

איך אני מגיע / ה ל (eikh ani magia (самець) [`] / magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a / magi`A (f) le___?)

...залізнична станція?

תחנת הרכבת (... таhанат харакевет? - такНАТ харакевет)

... автовокзал?

תחנת האוטובוס (... таhanat ha'otobus? - такНАТ хаОтобус)

...аеропорт?

התעופה (... sde hate`ufah? - sde hateuFA)

... в центрі міста?

מרכז העיר (... merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)

... молодіжний гуртожиток?

אכסניית נוער (... ахсаніят но`ар? - ахсаніЯТ НО`ар)

...готель?

מלון (... малон ___? - maLON ___?)

... американське / британське / французьке / китайське / індійське / російське / польське консульство?

הקונסוליה ה אמריקאית / іврит / ірландський / סינית / הודית / רוסית / פולנית (консулія хаамерикаїт / хабрітіт / хатсарфатіт / хасініт / хаходит / харусит / гаполаніт? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit / BRItit / tsorfaTIT / SInit / HOdit / ruSIT / polaNIT?)

Де багато ...

איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh ... - EIfo yesh harBE ...)

... готелі?

מלונות (... мелонот? - meloNOT)

... ресторани?

מסעדות (... mis`adot? - mis`aDOT)

... бари?

ברים (... барим? - BArim)

... що подивитися?

דברים לראות (... два лір'от? - дваРІМ лірОТ)

Ви можете показати мені на карті?

אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)

вул

רחוב (повторноhов - реХОВ)

Йди ліворуч.

לך שמאלה (лехі смолах - лех СМОла)

Йди праворуч.

לך ימינה (лекхі єміна - лех яМІНА)

зліва

שמאל (смоль - смоль)

правильно

ימין (ямін - яМІН)

прямо попереду

ישר (яшар - яШАР)

до _____

לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)

повз _____

אחרי ה (аhрей ха___ - ахаРЕЙ)

перед _____

לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)

Слідкуйте за _____.

חפש את ה (hapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)

перехрестя

צומת (цомет - ЦОмет)

північ

צפון (цафон - цафон)

південь

דרום (darom - daROM)

схід

מזרח (мізраh - мізРАХ)

захід

מערב (ma`arav - ma`aRAV)

в гору

במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)

під гору

במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)

Таксі

Таксі!

! מונית (моніт! - moNIT!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

קח אותי ל ____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - ках oTI le___, bevakaSHA)

Скільки коштує дорога до _____?

כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li` ad le___? - KAma ze `oLE` ad le___)

Заведіть мене туди, будь ласка.

קח אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kah oTI leSHAM, bevakaSHA)

Чи можете ви використати лічильник / таксометр, будь ласка?

תוכל להשתמש במונה בבקשה? (тухал легіштамеш бемонех бевакаша? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Лічильник / таксометр (מונה - moneh) визначає ціну на основі певних факторів, таких як час подорожі та відстань (плюс початкова ціна), а не фіксовану завищену ціну. В будь-якому випадку багаж коштує додатково.

Житло

Чи є вільні номери?

האם יש חדרים זמינים? (ha'im yesh hadarim zminim?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם? (kamah ya'ale heder l'adam ehad / sh'nei b'ne adam?)

У кімнату входить ...

האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba ’heder ...)

...простирадла?

... סדינים? (... s'dinim?)

... ванна кімната?

... חדר אמבטיה? (... heder ambatya?)

... телефон?

... טלפון? (... телефон?)

... телевізор?

... טלוויזיה? (... телевізія?)

Можна спочатку побачити кімнату?

האם אוכל לראות את החדר? (Ha’im uhal lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)

У вас є щось спокійніше?

האם יש לכם חדר שקט יותר? (Ha’im yesh lahем heder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)

... більший?

... גדול יותר? (гадоль йотер? - ga-DOHL yoh-TEHR?)

... прибиральниця?

... נקי יותר? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)

... дешевше?

... זול יותר? (зол йотер - зол йох-ТЕХР)

Гаразд, візьму.

טוב, אני אקח אותו (... тов ані е-ка-х о-то)

Я пробуду _____ ночі.

בכוונתי להישאר _____ לילות бекха-ва-на-ти (формальний) ані ротшехотца легішаер ______ лейлот

Чи можете ви запропонувати інший готель?

תוכל / י להציע מלון אחר? (...) тухал (самець) тухлі (жінка) ле-ха-тз-іа ма-лон ак-хер

Чи є сейф?

האם יש לכם כספת? (...)

Сніданок / вечеря включені?

האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים? (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

אנא נקו את החדר שלי (...)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה? (...)

Я хочу перевірити.

אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (неформально)

Гроші

Чи приймаються тут американські / австралійські / канадські долари?

האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)

Чи приймаються британські фунти?

האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)

Чи приймаються кредитні картки?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

Ви можете поміняти мені гроші?

האם אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)

Де я можу змінити гроші?

היכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)

Що таке обмінний курс?

מהו שער החליפין? (...)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

היכן אוכל למצוא כספומט? (...)

Харчування

В Ізраїлі багато ресторанів та закладів харчування кошерний це означає, що вони дотримуються єврейських дієтичних законів Росії кашут. Щоб ресторан був офіційно кошерним і мав кошерний сертифікат, окрім того, що подає лише правильно приготовлену кошерну їжу, він також не повинен відкриватися в суботу - з заходу сонця в п’ятницю до заходу сонця в суботу.

У багатьох місцях Ізраїлю, таких як Тель-Авів, є некошерні ресторани, які відкриються на Шабат і подаватимуть некошерну їжу (наприклад, ресторан подає страви як з м'яса, так і з молока). Порівняно в декількох місцях подають некошерні продукти харчування, такі як свинина.

У деяких релігійних селах і містечках дуже мало місць, які взагалі відкриваються в суботу.

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

בבקשה, שולחן לאחד / לשניים (б-вакаша шулhan l'ehад / лішнаїм b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD / lishnAIYM)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

אפשר תפריט בבקשה (Ефшар тафрит, б'вакаша?)

Я вегетаріанка.

אני צמחוני / אני צמחונית (Ані цімhвони (masc) / Ані цімhonit (fem))

Я не вживаю яловичину.

אני לא אוכל / אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc) / Ani lo okhelet bakar (fem))

Я харчуюся лише кошерною їжею.

אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc) / okhelet (fem) raq okhel kasher)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

אפשר עם פחות שמן בבקשה (Ефшар `ім паhot shemen bevakashah)

сніданок

ארוחת בוקר (Аруhу boqer)

обід

ארוחת צהריים (Аруhпри цохорайі)

вечеря

ארוחת ערב (Аруhat `erev)

Я хочу _____.

אני רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (fem))

Я хотів би з’їсти _____.

אני רוצה לאכול _____. (Ані роце / ротсах леехол)

курка

עוף (`Вимк.)

яловичина

בקר (Бакар)

риба

דג (Dag)

сир

גבינה (Гвіна)

яйця

ביצה (Бейца)

салат

סלט (Салат)

(свіжі) овочі

ירקות (Y-raqot)

(свіжий фрукт

פירות (Пейро)

хліб

לחם (Леhem)

тост

טוסט (Тост)

локшина

נודלז (Нудельц)

макарони

פסטה (Паста)

рис

אורז (Орез)

нут

חומוס (humus)

хумус: חומוס (humus)

Чи можу я випити склянку _____?

אפשר כוס (Ефшар qos)

Чи можу я випити чашку _____?

אפשר כוס (Ефшар qos)

Можна мені пляшку _____?

אפשר בקבוק (Ефшар Бакбук)

... кава

... קפה (Кафе)

... чай (пити)

תה (Тех)

... сік

... מיץ (Мітс)

... (міхурова) вода

... סודה (Сода)

... вода

... מים (Майїм)

... пиво

... בירה (Біра)

... червоне / біле вино

... יין אדום. יין לבן (Яїн Адом / Яїн Лаван)

Можна трохи _____?

אפשר (Ефшар)

сіль

מלח (Мелаh)

чорний перець

פלפל שחור (Пілпель шаhабо)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

סליחה (Слізhах)

Я закінчив.

סיימתי (S ia m ti)

Було дуже смачно.

היה מצוין (Хая мецуян)

Будь ласка, очистіть тарілки.

אפשר לפנות (Ефшар Лефанот)

Рахунок, будь ласка.

אפשר חשבון, בבקשה (Ефшар hешбон, б-вакаша)

Де ванна кімната?

איפה השירותים? (Ейфо Хашерутим?)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

האם אתם מגישים אלכוהול? (Ha’im atem megishim алкоголь?)

Пиво / два пива, будь ласка.

בירה / שתי בירות, בבקשה (...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)

Пінта, будь ласка.

כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)

Пляшку, будь ласка.

בקבוק, בבקשה. (...)

Я хотів би _______?

אני מעוניין / ת ב -_____? ani me-u-n-yan be (male) me-u-n- ye- net be (female)

пиво

בירה (...)

вино

יין (...)

джин

ג'ין (...)

віскі

ויסקי (...)

горілка

וודקה (...)

ром

רום (...)

води

מים (...)

клубна сода

סודה (...)

тонізуюча вода

מי טוניק (...)

апельсиновий сік

מיץ תפוזים (...)

Кокс

קוקה קולה (...)

Ще один, будь ласка.

עוד אחד בבקשה (...)

Коли закривається час?

מתי אתם סוגרים? (...)

Покупки

Скільки це коштує?

כמה זה עולה? (Камах зех олех? - KAH-mah zeh oh-LEH?)

Це занадто дорого

זה יקר מדי (Зех якар мідай. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)

Ви б взяли _____?

האם אתה לוקח _____? (...) האם את לוקחת

дорого

יקר (якар - ях-KAHR)

дешево

זול (зол -ZOHL)

Я не можу собі цього дозволити.

אני לא יכול / ה להרשות את זה (...)

Я шукаю щось дешевше.

אני מחפש / ת משהו זול יותר (Ani mechapes / et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS / et zohl yoh-TEHR.)

Я цього не хочу.

אני לא מעוניין / ת בזה (...)

Ви мене обманюєте.

אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי

Мені нецікаво.

אני לא מעוניין / ת (...)

Гаразд, візьму.

בסדר, אני אקח את זה (...)

Чи можу я взяти сумку?

אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)

Мені потрібно...

אני זקוק / ה ל ... (...)

... зубна паста.

... משחת שיניים (...)

... зубна щітка.

... מברשת שיניים (...)

... тампони.

... טמפונים (...)

... мило.

... סבון (...)

... шампунь.

... שמפו (...)

...знеболююче.

... משכך כאבים (...)

... ліки від застуди.

... תרופה להצטננות (...)

... шлункові ліки.

... תרופה לכאב בטן (...)

... бритвою.

... תער (...)

...парасолька.

... מטרייה (...)

... сонцезахисний лосьйон.

... קרם הגנה (...)

...листівка.

... גלויה (...)

... поштові марки.

... בולים (...)

... батареї.

... батареї. (...)

... письмовий папір.

... נייר מכתבים (...)

...ручка.

... עט (...)

...олівець.

... עיפרון (iparon - eepah-ROHN)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

אני רוצה לשכור רכב. (...)

Чи можу я отримати страховку?

האם אני יכול / ה לקבל ביטוח? (...)

Стоп

עצור (...)

односторонній

נתיב חד סטרי (...)

врожайність

תן זכות קדימה (...)

входу немає

אין כניסה (...)

парковка заборонена

אין חנייה (...)

обмеження швидкості

מגבלת מהירות (...)

заправка

תחנת דלק (...)

бензин

בנזין (...)

дизель

דיזל (...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого

לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)

Це було непорозуміння

זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)

Куди ви мене ведете?

לאן אתה לוקח אותי? (L’an atah loke’ah oti?) схилитися до кокахати oti

Я заарештований?

האם אני עצור? (Ha’im ani atzur?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ані Езраh America’i / Australa’i / Briti / Canadi)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством

אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh / rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australia / Britania / Canada)

Я хочу поговорити з адвокатом

אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh / rotzah l’daber im oreh дин)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Oohal l’halem et ha-k’nas ahshav?)