Румунський туристичний словник - Romanian matkasanakirja

Румунська мова (limba Română) обговорюється У Румунії та У Молдові. Крім того, румунською розмовляють як мовою меншини, напр. В Угорщині, В Україні, У Болгарії змішаний У Сербії.

Зрозуміти

Румунія - найближча з мов, якими сьогодні розмовляють, до латинської. Найближча до сучасної Румунії Румунія-Італія, чий досвід корисний.

Скажи це

Румунська вимовляється майже так само, як вона написана. Букви зазвичай вимовляються однаково у всіх словах, але є винятки.

Голосні

Вимовляється як фінською мовою, за такими винятками:

  • ă, немає аналогів у Фінляндії
  • â , î, обидва вимовляються однаково (â - це новий правопис і тому частіше використовується), без еквівалента у фінській мові

Приголосні

Вимовляється як фінською мовою, за такими винятками:

  • c, перед i або e вимовляється як звук ts, інакше як k у фінській мові
  • ch, вимовляється як фінська як k
  • g, перед i або e вимовляється як dj (GeЗакликати, džвудка або džinni), інакше як g
  • gh, вимовляється як фінська як g
  • j, вимовляється нагадує рот (як j у французькому слові bonjour)
  • q, вимовляється як k у фінській мові
  • r, вимовляється сильно, як у фінському rr
  • ş, у роті
  • ţ, голосний ц, голосний, що стоїть за буквою ţ, зазвичай вимовляється приглушено
  • w, вимовляється як v у фінській мові
  • y, вимовляється як i фінською мовою

Акцент

Граматика

ФінляндіяРомана (маска / жіноча)
ЯЄвропейський Союз[(j) eu]
виви[ви]
ВінЕл / Еа[(j) el / (j) ea]
Це-
МиНой[noi]
виВершкове масло[вершкове масло]
ВониEi / Ele[(j) ні / (j) еле]
Вони-
ЦеAcesta / Aceasta
ЦеАцела / Ацея
ЦіAceştia / Acestea
ТіАцея / Ацелея

Словник подорожей

Загальні ознаки

ВІДЧИНЕНО
deschis
ЗАЧИНЕНО
дюйми
IN
intrare
ВИХІД
ieşire
ПУШ
нанести удар
ВИКЛЮЧЕННЯ
трагедія
туалет
Туалет, туалет
Панове
bărbați
ДАМИ
femei
ЗАКРИТО
interzis

Зачатки

Хороший день
bună ziua
Привіт
Салют
Як ти?
Ce faci? Ce faceţi
Добре, дякую.
Біне, мультимедіа.
Як вас звати?
Cum te cheamã?
Мене звати ______ .
Кількість хвилин ______.
Приємно познайомитись.
Висновок Ради.
Чи міг би я ... (будь ласка)
у Розі.
Дякую
mulţumesc, mersi
будь ласка
cu placere
Так
так
Ні
ну
Вибачте (привертаючи увагу)
Mă scuzaţi (привернення уваги)
Вибачте (вибачення)
îmi pare rau.
До побачення.
Задній хід
до побачення
Па па
Я не розмовляю румунською.
Ну, романтика.
Ви говорите фінською?
Ви хочете фінансувати? (дражнити)
Ти розмовляєш англійською?
Vorbiţi engleză? (дражнити)
Хтось тут говорить фінською?
Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Допоможіть!
Аютор!
Запобіжні заходи!
Атенціє!
Доброго ранку.
bună dimineaţa.
Доброго вечора.
bună Seara.
Надобраніч.
noapte bună.
Надобраніч.
допомога не надається (спати)
я не розумію
Молодець.
Де туалет?
А туалет / туалет?
перевірте, будь ласка
Nota de plată, vă Rog.

Хвороби

Дозвольте мені бути спокійним!
Lasă-mă în pace
Не торкайся!
Молодець
Викликаю міліцію.
Хімічна політика
Поліція!
Поліція!
стій! Злодій!
Оприці хоцуль!
Мені потрібна твоя допомога.
Я не вважаю за необхідне це робити.
Зараз надзвичайна ситуація.
Este o urgenţă.
Я загубився.
M-am rătăcit.
Мій мішок зник.
Мі-ам пірдут валіза.
Мій гаманець зник.
Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Я хворий.
Сунт Больнав.
Я поранений.
Випадок аварії.
Мені потрібен лікар.
Я лікар.
Можу я подзвонити?
Хочете зателефонувати за номером телефону?

Цифри

один
unu
два
doi
три
trei
чотири
патру
п'ять
Чінчі
шість
şase
сім
шапте
вісім
opt
дев'ять
Нуа
десять
zece
11
unprezece (розмовно unspepe)
12
doisprezece (doişpe)
13
treispezece (трейспе)
14
патруспеце (пайспе)
15
cincisprezece (cinşpe)
16
isaisprezece (şaişpe)
17
шаптиспрецеце (шаптешпе)
18
оптика (оптика)
19
nouăsprezece (нуаспе)
20
Дуазеці
21
Douăzeci і unu
2X
Douăzeci şi X
30
treizeci
40
меценатів
50
cincizeci
60
шайзеці
70
шаптезеці
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
Două sută
300
тричі
1000
о мій
2000
Două mii
1,000,000
і мільйон
1,000,000,000
мільярдів
1,000,000,000,000
трлн
номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
номер _____
половина
боже
менше
mai puţin
більше
mai mult

Час

зараз
acum
пізніше
Май Тарзіу
раніше
înainte de
ранок
dimineaţa
вдень
după amiază
вечір
searchă
ніч
noapte

Час

Часи зазвичай виражаються як цілодобовий годинник.

о першій годині ночі
la ora unu
о другій годині ночі
la ora Două
полудень
prânz
о 13:00
la orele treisprezece
о 14:00
la orele patrusprezece
опівночі
miezul nopţii

Тривалість

_____ хвилин
_____ хвилин
_____ годин
_____ руди
_____ днів
_____ зиле
_____ тижнів
_____ săptămâni
_____ місяців
luni
_____ років
дуже

Днів

сьогодні
astage
вчора
ieri
завтра
репутація
цього тижня
săptămâna asta
минулого тижня
săptămâna trecută
наступного тижня
săptămâna viitoare
Неділя
duminica
Понеділок
luni
Вівторок
поля
Середа
miercuri
Четвер
joi
П'ятниця
фанера
Субота
самбата

Місяці

Січня
ianuarie
Лютий
Лютий
Березень
марті
Квітень
априліє
Може
Май
Червень
та
Липня
iulie
Серпень
Серпень
Вересень
Вересень
Жовтень
жовтня
Листопад
noiembrie
Грудень
Грудень

Кольори

чорний
негру
білий
alb
сірий
gri
червоний
Троянда
синій
альбастру
жовтий
galben
зелений
Верде
Помаранчевий
portocaliu
фіалка
мов, фіалка
коричневий
Маро
рожевий
роз

Транспорт

Назви місць

Фінляндія
Фінляндія
Шведська
Suedia
Данія
Данемарка
Норвегія
Норвегія
Естонія
Естонія
Нідерланди
Оланда (Шаріле де Жос)
Франція
Франца
Німеччина
Німеччина
Іспанія
Іспанія
Чеська Республіка
Чехія
Україна
Україна
Болгарія
Болгарія
Угорщина
Угорщина
Туреччина
Туреччина
Молдова
Республіка Молдова
НАС.
Державне об’єднання [ale Americii] (SUA)
Канада
Канада
Японія
Японія
Росія
Росія
Копенгаген
Копенгаген
Стокгольм
Стокгольм
Таллінн
Таллінн
Лондон
Лондон
Париж
Париж
Петро
Санкт-Петербург
Москва
Москова
Бухарест
Бухарест

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток _____?
Cât costa і bilet până la _____?
Один квиток _____, будь ласка.
І квиток на _____, Рог.
Куди їде цей потяг / автобус?
Ви хочете тренуватися / тренуватись?
Де _____ поїзд / автобус?
Хочете потяг / автобус до _____?
Цей потяг / автобус зупиняється о _____?
Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Коли відправляється _____ поїзд / автобус?
Чи можна просити / автобузувати спре _____?
Коли прибуває цей потяг / автобус _____?
Чи можу я поїхати / автобуси до _____?

Інструкції

Як я можу отримати _____?
Cum ajung _____?
... на вокзал?
... la Gară?
... до автовокзалу?
... автобусна зупинка?
... до аеропорту?
... la Aeroport?
... у центрі міста?
... у центрі?
... гуртожиток?
... la căminul de tineret?
... до _____ готелю?
... готель _____?
... до консульства Фінляндії?
... консульство Фінляндії?
Де багато ...
Не піднімайте ...
... готелі?
... готелі?
... ресторани?
... Ресторан?
... бари?
... барі?
... атракціони?
... locuri turistice?
Ви можете показати на карті?
А як щодо статуту?
Вулиця
Страда
Поверніть наліво.
Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Поверніть праворуч.
Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
ліворуч
stânga
праворуч
dreapta
вперед
tot in
за _____
спри _____
_____ закінчився
дупу _____
до _____
____інтен де _____
Остерігайтеся _____.
Atenţie la _____.
перехрестя
intersecţie
північ
nord
Південь
sud
схід
Оцінка
захід
жилет
піднятися
sus
під гору
якщо

Таксі

Таксі!
Таксі!
_____, Дякую.
_____, Рог.
Скільки коштує поїхати _____
Чи можна коштувати _____?
(Візьми мене) туди, будь ласка.
(Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Проживання

Чи є у вас вакансії?
Шукаєте Лібере?
Скільки буде місця для однієї / двох осіб?
Скільки коштує камерна особа / Două personaane?
У кімнаті є ...
Існує в камері ...
... аркуші?
... aşternuturi?
... ванна кімната?
... Бей?
... телефон?
... телефон?
... телевізор?
... телебачення?
Чи можу я спочатку побачити кімнату?
Камера з відомою камерою?
У вас є щось тихіше?
Знаєте, що робити?
... більший?
... mai mare?
... чистіше?
... mai curat?
... дешевше?
... mai ieftin?
Я візьму це.
Камера Vreau.
Я залишуся _____ ночей.
Eu râmân _____ nopţi.
Чи можете ви запропонувати інший готель?
Puteţi recomanda alt hotel?
У вас є сейф?
Авеці безпечно?
... сейфи?
... fișeturi?
Сніданок / вечеря входить у вартість?
Чи варто включати мікль Дежун / Сине?
О котрій годині сніданок / вечеря?
Це деджун / кіна?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Curăţaţi camera mea, vă Rog.
Чи можете ви розбудити мене о _____?
Puteţi să mă treziţi la _____?
Я хотів би заплатити і здати номер.
Готель не розташований у готелі.

Грошові

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
Приймають американські долари / австралійці / канадці?
Ви приймаєте британські фунти?
Прийняття стерильних вошей?
Чи можна оплатити кредитною карткою?
Pot pluti cu carte de credit?
Чи можна обміняти гроші?
Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Де можна обміняти гроші?
Unde pot schimba nişte Bani?
Чи можна обміняти дорожні чеки?
Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Де можна обміняти дорожні чеки?
Ви хочете оплатити цю послугу?
Який обмінний курс?
Турбота est cursul de Schimb?
Де банкомат?
Не знаєте, що таке банкомат?

Харчування

Стіл на одного / двох, будь ласка.
O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Меню, будь ласка?
Admi aduceţi meniul, vă Rog?
Можна побачити кухню?
Ти хочеш бути стервою?
У вас є місцеві делікатеси?
Ви спеціалізуєтесь на романтиці?
Що б ви порекомендували?
Які рекомендації?
Я вегетаріанець.
Сонце вегетаріанське.
Я не їжу свинину.
Ну, бійня.
Я не ям яловичину.
Чоловік доглядав.
Я вживаю тільки кошерну їжу.
Mănânc numai hrană cuşer.
Чи можна зробити його легким (= менш жирним)?
Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
їжа дня
Менюл Зілей
ля карт
ля карт
сніданок
Мікул Деджун
обід
prânzul
вечеря
cina
Чи можу я мати _____.
Аш Дорі _____.
Дозвольте мені пообідати _____.
Аш Дорі та меню _____.
... м’ясо
cu carne
... риба
cu peşte
... курка
cu pui
... овочевий
вегетаріанська
курка
pui
качка
трек
яловичина
carne de vită
риба
peşte
шинка
jambon, şuncă
ковбаса
cârnaţi
сир
бранза (як фета), кашкавал (як чеддер)
яйця
ouă
салат
приховувати
овочі
бобові
помідор
роші, помідор
огірок
кастравете
редька
рідічі
морква
морков
гриби
ciuperci
часник
устурой
фрукти
фруктовий
яблуко
măr
помаранчевий
portocală
банан
банан
кавун
пепене Верде
вишня
cireaşă
лимон
lămâie
персиковий
piersică
абрикос
caisă
полуниця
căpşună
хліб
тиск
тост
pâine prăjită
картопля
візка
локшина
tăiţei
рис
orez
квасоля
фасоль
Я б хотів склянку _____.
Аш Дорі та Пахар де _____.
Я б хотів чашку _____.
А як щодо _____?
Я б хотів пляшку _____.
А як щодо _____?
кава
кафе
чай
ceai
сік
сук
газованої води
apă мінерал
води
apă plată
вина
vin
червоне / біле вино
vin Roşu / alb
пиво
бере
Я б хотів трохи _____?
В даний час, _____?
сіль
Зло
перець
Пайпер
вершкове масло
унт
Смачного
Poftă bună
Офіціант!
Оспатаре!
Я готовий.
Sunt gata.
Смачно.
Слідчий злочин.
Ви можете очистити стіл?
Puteţi să strângeti farfuriile?
Перевірте, будь ласка.
Nota de plată, vă Rog.

Бари

Ви продаєте алкоголь?
Послуга алкоголю?
Чи є у вас сервірування столів?
Чи подається?
Одне пиво / два пива, будь ласка.
O bere / Două beri, vă Rog.
Келих червоного / білого вина, будь ласка.
І Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
Будь ласка, одну кружку пива.
O halbă de bere, vă Rog.
Будь ласка, одну пляшку.
O sticlă, vă Rog.
_____-_____, Дякую.
_____ (tari) та _____ (коктейль), будь ласка.
віскі
віскі
горілка
водка
ром
ром
води
apă
газованої води
сифон
тонізуюча вода
apă tonică
помаранчевий сік
suc de portocale
кола
кола
У вас є закуски?
Ти хочеш працювати?
Ще один, будь ласка.
Unncă una, vă Rog.
Другий тур, будь ласка.
Încă o tură, vă Rog.
О котрій годині ви закриваєтесь?
Котра година?

Покупки

У вас це в моєму розмірі?
Ви хочете заробляти гроші?
Скільки це коштує?
Скільки це коштує?
Це надто дорого.
Вартість мульти.
Як щодо _____?
/ L / o daţi cu _____?
дорого
мідь
дешево
ієфтін
Я не можу собі цього дозволити.
Горщик є дозволом на mi-l / mi-o.
Я цього не хочу.
Nu îl / o doresc.
Ти мене обманюєш.
Vreţi să mă păcăliţi.
Мені не цікаво, будь ласка.
Nu mă interesează, mulţumesc.
Добре, я візьму.
Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Чи можна отримати поліетиленовий пакет?
Пот Primi o pungă?
Ви також надсилаєте товари (за кордон)
Труба марфі та в ній?
Мені потрібно...
Я невоє де ...
... зубна паста.
... paste de dinţi.
... зубна щітка.
... o Perie de dinţi.
... тампони.
... тампони.
... мило.
... săpun.
... шампунь.
... шампунь.
... знеболююче.
... calmante. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
... ліки від грипу.
... ліки для пацієнта.
... ліки для шлунка.
... лікувальний шлунок.
... лезо бритви.
... o ras lam / ras maşină de ras.
... парасольку.
... o парасолька.
... сонцезахисний крем.
... loţiune / cremă de plajă.
... листівка.
... o carte poştală [ілюстрація] / o vedere.
... штампи.
... тембр.
... батареї.
... батареї.
... канцтовари.
... hîrtie de scris.
... ручка.
... і pix.
... книги англійською мовою.
... англійською.
... журнали англійською мовою.
... переглянуто англійською мовою.
... англомовна газета.
... ziare englezeşti.
... Англо-фінський словник.
... та англійсько-фінського суду.
... румунсько-фінський словник.
... і Român-finlandez dicţionar.

За кермом

Я хотів би взяти машину в оренду.
Я хотів би побачити машину.
Чи можу я отримати страховку?
Горщик на березі?
Стоп
Стоп (semn de circulație)
односторонній
sens unic
поступитися / 'трикутник'
cedează trecerea
парковка заборонена
міжколісність
обмеження швидкості
максимальна допомога
заправка
бензини / аліменти
бензин
бензин
Дизель
двигун

Бюрократія

Я нічого поганого не зробив.
N-am greşit cu nimic.
Це було непорозуміння.
A fost o neînţelegere.
Де ти мене проводиш?
Unde mă duceţi?
Я заарештований?
Ви заарештовані?
Я громадянин Фінляндії.
Sunt cetăţean finlandez.
Я хотів би поговорити з Посольством Фінляндії / Європейського Союзу
Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Я хочу поговорити з адвокатом.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Чи можу я зараз платити штрафи?
Хочете змінити очі?